ความคิดเห็นที่ 1 จขกท.ชอบสาวเท่เหมือนกันเลยครับ เพลงนี้ยังไม่มีคำแปลออกมาครับ เพราะซิงเกิลยังไม่วางเลย ซิงเกิลวาง 27/10/2010 คงต้องรอให้ซิงเกิลออกก่อนครับถึงจะมีเนื้อเพลงออกมาให้แปลได้ แต่ดูจาก PV แล้วความหมายของเพลงนี้น่าจะดีมากๆแน่เลย ทีม DIVA ไม่ใช่วงครับ แต่เป็น ยูนิตพิเศษในซิงเกิลที่ 18 ของ AKB48 "Beginner" เท่านั้น พูดง่ายๆว่ายูนิตนี้เป็นที่รวมของสาวๆ AKB48 ที่ค่อนข้างอาภัพครับ คือกลุ่มที่ไม่ค่อยถูกโปรโมตเท่าไหร่ จะว่าเป็นกลุ่มที่ถูกลืมก็ได้ ^ ^" ยิ่งแต่ก่อนตอนที่ AKB48 ยังไม่ดังมากเท่าปัจจุบันนี้นี่ สาวๆบางคนในทีมนี้นี่แทบไม่มีโอกาสได้ออกสื่อหรือออกรายการโปรโมทอะไรกะเค้า เหมือนบรรดาเอส ของวงเลยด้วยซ้ำ จะมีโอกาสได้แสดงก็เฉพาะแค่ในสเตจของวงที่เธียเตอร์ย่านอากิฮาบาระเท่านั้น หรือถ้าได้ออกโปรโมท ออกรายการบ้าง ก็ออกแบบที่เรียกได้ว่า กระปริดกระปรอย เหมือนไปเป็นตัวประกอบในรายการให้บรรดาเอส ของวงซะมากกว่า ทั้งๆที่สาวๆทีมนี้บางคนค่อนข้างมีความสามารถมาก ไม่แพ้พวกเอสของวงเลย ไม่ว่าจะเป็นการร้องหรือว่าการเต้น เผลอๆอาจจะร้องดี-เต้นดีกว่าด้วยซ้ำ เพียงแต่อาจจะแค่น่ารักน้อยกว่า โดนใจแฟนคลับน้อยกว่า เท่านั้น ^ ^" แต่ปัจจุบันหลังจากที่วงเริ่มดังขึ้นก็มีการกระจายงานให้สาวๆกลุ่มนี้กันมากขึ้นแล้วครับ เราก็เลยได้เห็นผลงานของพวกเธอกันบ้าง อย่างเช่นยูนิต ทีม DIVA นี่แหละครับ เพิ่งไปเจอมา เลยขอนุญาตก็อปปี้คำแปลของคุณseifiros ที่แปลไว้ในห้อง J-MUSIC  มาลงที่นี่ด้วยละกันนะครับ เผื่อคนอื่นๆจะได้เห็นด้วย เพลงมันไม่เต็ม เนื้อหาอาจขาดๆ หายๆบ้างนะครับ หมายเหต: - ผมได้มีการเพิ่มเติมคำเชื่อม และปรับแต่งคำบางคำ เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจได้ง่ายขึ้น เพลง ร้องให้ได้นะ ณ ที่แห่งนี้ โดย: DIVA 秋風になびくように ดั่งสายลมฤดูใบไม้ร่วงพัดผ่าน 白い波が遠ざかる คลื่นสีขาวค่อยๆพัดห่างไป 岸辺を振り向くことなく　まっすぐに จะมุ่งไปข้างหน้า ไม่หันหลังกลับไปมองหาดทราย (แห่งนั้น) 思い出たちが沖へ向かう ความทรงจำทั้งหลายจะมุ่งสู่กระแสน้ำเชี่ยว コンクリの防波堤 腰かけるとひんやりする เมื่อพิงเขื่อนคอนกรีต มันช่างเย็นยะเยือก 太陽が照りつけたあの日の熱は もうどこかへ消えてしまったね ความอบอุ่นที่แสงอาทิตย์ฉายส่องในวันนั้น มันหายไปที่ไหนแล้วนะ サヨナラ 僕たちが砂浜に作った山は崩れ ลาก่อน ภูเขาทรายที่พวกเราได้ก่อขึ้น ตอนนี้มันได้พังทลายลงแล้ว サヨナラ 悲しみに今流されそうさ ลาก่อน ความโศกเศร้าทั้งหลาย ตอนนี้ได้ถูกพัดหายไปแล้ว 瞳　閉じれば　今でも君が 微笑みながら話しかけてくるんだ เมื่อปิดตาลง แม้แต่ตอนนี้ก็ยังคงเห็นเธอที่ยิ้มให้และเข้ามาคุยด้วย いつものように僕を見上げて 夏の服で隣にいるよ เธอยังคงอยู่เคียงข้างในเครื่องแบบฤดูร้อน และเงยหน้ามองฉันอย่างเช่นเคย 瞼開いても君はいないんだ แต่เปิดตาขึ้นเมื่อใด ก็ไม่มีเธออยู่อีกแล้ว 僕の前には　暗い海だけがある ตรงหน้าของฉันนั้น มีเพียงทะเลสีดำเท่านั้น 静かな波が　変わることなく ยังคงมีคลื่นซัดสาดอย่างเีงียบๆ ไม่เคยเปลี่ยนแปลง 愛しさ　永遠に運ぶだけ・・・ มีเพียงความห่วงหาเท่านั้น ที่ได้รับส่งออกไปตลอดกาล... Credit: seifiros แก้ไขเมื่อ 13 ต.ค. 53 07:21:29 แก้ไขเมื่อ 11 ต.ค. 53 22:20:45 จากคุณ : Love Nocchi & Mariko sama เขียนเมื่อ : 11 ต.ค. 53 22:18:31

ความคิดเห็นที่ 2 Akimoto >___<~ มาโปรโมตแค่นี้ครับ ;)~ จากคุณ : สตอเบอร์รี่นมเขย่า (<Strawberry Milk Shake>) เขียนเมื่อ : 11 ต.ค. 53 22:24:32

ความคิดเห็นที่ 3 ขอโปรโมทบ้างครับ ในทีม DIVA ผมชอบอยู่หลายคนเลยนะ แต่คนที่ผมคิดว่ามีความสามารถแต่ไม่ค่อยถูกโปรโมตเท่าไหร่เลยก็มี Ayaka Umeda หรือ อุเมะจัง (คนที่ใส่แว่น บนรถบัส) กะ Natsumi Matsubara หรือ นัตสึมี่ (คนที่สอนเต้นให้เพื่ิอนๆในทีมนั่นแหละครับ) อย่าง อุเมะจัง ก็จะมีความสามารถด้าน MC โดยตอนนี้เธอเป็น DJ จัดรายการประจำอยู่ที่ โตเกียวทาวเวอร์ ครับ  ส่วน นัตสึมี่ ก็จะเก่งด้านการเต้น  ก็แหงหละ! ไม่อย่างงั้นก็คงไม่ได้สอนเต้นให้เพื่อนร่วมทีมในพีวีหรอก -*- ในคลิปนี้มี นัตสึมี่ กะ อุเมะจัง อยู่ในซัฟเฟิลทีมนี้ด้วยครับ เป็นเพลงที่โชว์ให้เห็นถึงทักษะด้านการเต้นของทั้งคู่ โดยเฉพาะนัตสึมี่ แก้ไขเมื่อ 11 ต.ค. 53 22:58:34 จากคุณ : Love Nocchi & Mariko sama เขียนเมื่อ : 11 ต.ค. 53 22:50:08

ความคิดเห็นที่ 4 เอ่อ รบกวนถามหน่อยค่ะ สาวแว่นดำนาทีที่ 0.35 นี่ใครอ่ะคะ? เรายังไม่คุ้นหน้ากับสาวๆนัก ใส่แว่นดำแล้วยิ่งจำไม่ได้ แต่ช็อตนี้เป็นอะไรที่สะดุดตามากๆ แบบเห็นแล้วรู้สึกว่าน่ามองจังๆ จากคุณ : น้ำพริกกินกะปลาทู เขียนเมื่อ : 11 ต.ค. 53 22:51:05

ความคิดเห็นที่ 5 ^ ^ ^ Ayaka Umeda ทีม K กับ ช็อตเท่ๆของเธอ จากคุณ : Love Nocchi & Mariko sama เขียนเมื่อ : 11 ต.ค. 53 23:04:20

ความคิดเห็นที่ 6 ตอนถอดแว่นออกก็ดูสวยมาก จากคุณ : Love Nocchi & Mariko sama เขียนเมื่อ : 11 ต.ค. 53 23:06:26

ความคิดเห็นที่ 7 ส่วน นัตสึมี่ Natsumi Matsubara ทีม A นอกจากจะเต้นเก่งแล้ว ยังสวยมากอีกด้วย ( ผมละแปลกใจจริงๆ ว่าทำไมน้องเค้าไม่โดนโปรโมทซักที >_<" ) หรือแฟน AKB จะชอบแต่พวกสาวแบ๊วๆ โลลิคอนกัน จากคุณ : Love Nocchi & Mariko sama เขียนเมื่อ : 11 ต.ค. 53 23:13:29

ความคิดเห็นที่ 8 ก่อนอื่นเลย ต้องบอกว่าผมนับถือในความพยายาม และความตั้งใจของคุณ Love Nocchi & Mariko sama ในการช่วยโปรโมท AKB48 อย่างจริงใจนะครับ เห็นด้วยอย่างแรงครับ สำหรับเรื่องทักษะการเต้นของ Umeda Ayaka และ Matsubara Natsumi แต่ขออนุญาตแก้ไขข้อมูลนิดเดียว และเสริมอีกหน่อยครับ (ผมก็ไม่เคยคิดว่าตนเป็นแฟนพันธ์ุ์แท้อะไร รู้เท่้าที่รู้เหมือนกันครับ แหะ แหะ) คลิป End Roll ใน #3 นั้น เป็น original unit ครับ ไม่ใช่ shuffle unit คือ performance นี้ ดั้งเดิมเลยเนี่ย มาจากเพลงที่ 5 ใน setlist ของ Team K 5th Stage และผู้แสดงหลักก็ 4 คนนี้แหละ http://v.youku.com/v_show/id_XODU0NjYwMjQ=.html [shuffle หมายถึงการเอาสมาชิกคนอื่นมาแสดงใน unit ที่มิใช่ของตน] แถมเกร็ดไร้สาระ ที่ผมพอนึกออก: - คลิปนี้มาจากคอนเสิร์ต AKB104 Senbatsu Members Sokaku Matsuri (2009.08.23 รอบเที่ยง) http://www.pre-cam.jp/akb48/sokaku09/ http://www.pre-cam.jp/akb48/akb104/ - ทั้ง 4 คน คือ Oshima Yuko, Umeda Ayaka, Noro Kayo, Matsubara Natsumi เป็นสมาชิกทีมเครุ่นก่อตั้งเหมือนกัน (ซึ่งก็คือรุ่นสองของ AKB นั่นเอง) - ปัจจุบัน Natsumi โดนย้ายมาอยู่ทีมเอ ส่วน Kayo (หรือที่หลายคนเรียกว่า Nontii) โดนย้ายออกมาเป็นกัปตันให้ SDN48 - unit นี้ มีชื่ออย่างไม่เป็นทางการว่า Umeshima Natsuyo http://gree.jp/noro_kayo/blog/entry/342125782 http://gree.jp/noro_kayo/blog/entry/379199083 เรื่อยเปื่อย: เมื่อก่อน Umeda Ayaka มีเขี้ยวเป็นเอกลักษณ์ แต่เอาออกไปซะละ จากคุณ : [win] เขียนเมื่อ : 12 ต.ค. 53 00:22:55

ความคิดเห็นที่ 9 แวะมาโปรโมตบ้างครับ ;D โอชิเมนผมในทีมดิว่ามีอยู่ 2 คนครับ คือยุตตัน (Masuda Yuka) กับ มจจี้ (Kuramochi Asuka) ครับ ตอนที่รู้ว่าจะมีทีมดิว่าผมแอบเล็งไว้เลยว่ายุตตันต้องได้สังกัดทีมนี้แน่ ๆ (เพราะตามความคิดผม และสาว ๆ เอเคบีกว่าครึ่งวงโหวตให้ยุตตันเสียงดีที่สุดใน AKB48 เลยล่ะครับ) ในคลิปนี้มจจี้เป็นเอสครับ ยุตตันรองลงมา > < (นอกจากสองคนนี้แล้วยังมีนัตสึมี่ด้วยครับ ;D ) จากคุณ : นายวิษณุปาณัม เขียนเมื่อ : 12 ต.ค. 53 00:32:23

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณ #8 มากครับที่มาช่วยแก้ไขข้อมูลให้ จริงๆก็อย่างที่เคยบอกไปหลายๆครั้งแล้วว่า ผมเองก็ไม่ใช่แฟนพันธุ์แท้สาวๆ AKB48 มากนัก เพิ่งจะมาชอบสาวๆวงนี้ได้ไม่นานเท่าไหร่ ข้อมูลในเชิงลึกหรือเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยต่างๆก็ยังไม่ค่อยทราบเท่าไหร่ครับ จริงๆผมก็ไม่ได้พยายามอะไรมากเลยนะ ที่มาตั้งกระทู้หรือตอบกระทู้เกี่ยวกะสาวๆวงนี้ก็เพราะชอบพวกเธอและแค่อยากแชร์เรื่องที่น่าสนใจเกี่ยวกับพวกเธอให้คนอื่นรู้เท่านั้นเองครับ ต่อให้ในพันทิปไม่มีแฟน AKB มาเล่นที่นี่เลยก็ตาม  ผมก็มาตั้งกระทู้หรือตอบกระทู้ให้ที่นี่อยู่ดีครับถ้ามีข้อมูลอะไรใหม่ๆที่น่าสนใจเกี่ยวกับสาวๆวงนี้หรือมีคนสงสัยถามมา จากคุณ : Love Nocchi & Mariko sama เขียนเมื่อ : 12 ต.ค. 53 00:51:35

ความคิดเห็นที่ 11 เผื่อใครพลาดไป กระทู้โปรโมท Nakeru Basho โดยคุณ Love Nocchi & Mariko sama ครับ http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C9778567/C9778567.html และสำหรับท่านที่อาจอยากทราบชื่อเพลงที่คุณ นายวิษณุปาณัม โพสต์ นะครับ นั่นคือ Kioku no Dilemma ครับ เดิมเป็นส่วนหนึ่งของ Himawari gumi 2nd Stage เห็นเพลงนี้ อดนึกถึง Oshima Mai ที่ graduate ไปไม่ได้แฮะ ไหนๆ กระทู้นี้ก็มีการกล่าวถึง Umeda Ayaka และ Masuda Yuka ขอโพสต์ หนึ่งใน stage song ที่ผมชอบเป็นการส่วนตัวหน่อยละกัน Team K 3rd Stage "Nounai Paradise" M05. MARIA P.S. ที่ผมโพสต์แบบ theater performance ไม่ใช่ concert ใหญ่ เพราะนอกจากจะได้อรรถรสแบบดั้งเดิมดีแล้ว มันยังเป็นเวอร์ชันเต็ม (ไม่มีการตัดท่อน verse ที่สอง) แต่คนอื่นอาจชอบดูแบบฉากแสงสีเสียงอลังการมากกว่าก็ได้มั้ง จากคุณ : [win] เขียนเมื่อ : 12 ต.ค. 53 01:07:58

ความคิดเห็นที่ 12 สมาชิกหลายคนใน DiVa จะเป็นตัวหลักในซิง 19 แน่นอน...ฟันธง... จากคุณ : Alfa7 เขียนเมื่อ : 12 ต.ค. 53 10:51:49

ความคิดเห็นที่ 13 แวะมาทักทายพี่ๆๆ ว่าแต่ทำไมไม่มีการโปรโมต นัตสึกิมัง ผมน้อยใจแทนนะTT^TT จากคุณ : J (yuri757a) เขียนเมื่อ : 12 ต.ค. 53 13:31:33

ความคิดเห็นที่ 14 ว้าว เพิ่งรู้จักสาวๆมากขึ้นจากกระทู้นี้เอง Ayaka Umeda เท่สุดๆเลย จากคุณ : Juxtoichi เขียนเมื่อ : 12 ต.ค. 53 23:54:44

ความคิดเห็นที่ 15 เเต่.......เอาจริงๆนะ เค้าหลงเสน่ห์ AKB48 ได้.........ยกเครดิตกว่า 90% ให้พี่  Love Nocchi & Mariko sama เลยเเหละ ^___^ เหมือนกระทู้สาวๆ BEG ที่ถ้าจะถามข้อมูลต้องพี่วนัสนันท์ หรือกระทู้ 2PM คือพี่ยิบหยี ไรงี้ จากคุณ : fukaze เขียนเมื่อ : 13 ต.ค. 53 08:57:20

ความคิดเห็นที่ 16 ^ ^ ^ แหม...... คุณ fukaze ก็ชมผมมากเกินไปแล้วครับ เขินนะเนี่ย! เดี่ยวแฟน AKB48 ท่านอื่นมาเจอเข้า เดี๋ยวจะน้อยใจแย่เลย   จริงๆแล้วผมก็ไม่ได้รู้อะไรมากเท่าไหร่นักหรอกครับ ยังมีคนที่รู้มากกว่าผมอีกนะ แค่พวกเค้าไม่ชอบแสดงตัวกันเท่านั้นเอง ผมก็พยายามตอบเท่าที่รู้นะครับ อาจมีตอบมั่วๆข้อมูลไปบ้าง(เพราะไม่รู้ภาษาญี่ปุ่น) ก็ต้องขออภัยด้วยละกันครับ ยังรู้สึกว่าตัวเองเข้าถึงสาวๆวงนี้น้อยไปซะด้วยซ้ำ ถ้าเทียบกับคนอื่นๆ ถ้าคิดอยากโปรโมทมากกว่านี้ผมคงตั้งใจเรียนภาษาญี่ปุ่นให้รู้เรื่องมากกว่านี้ แล้วแปลข่าว บทความ บทสัมภาษณ์ให้แล้วละครับ แต่นี่ยังออกแนวโปรโมทแบบขี้เกียจอยู่นะ จากคุณ : Love Nocchi & Mariko sama เขียนเมื่อ : 13 ต.ค. 53 10:10:55

ความคิดเห็นที่ 17 ^ | | ไม่ยอมโปรโมทลูกสาวตัวเอง...หวงละซี่ท่าน..... .... .... .... ไม่อุตหนุน ออฟฟิสเชี่ยนการ์ด ของลูกสาวซ่ะหน่อยเรอะท่าน.... เดี๋ยวยัยหนูนั่นร้องไห้ไปฟ้องลุงเจ้าของตึกซากาเอะเอานา... จากคุณ : Alfa7 เขียนเมื่อ : 13 ต.ค. 53 20:14:21

ความคิดเห็นที่ 18 เรียนภาษาญี่ปุ่นที่สถาบันสอนภาษา TLS อาจารย์เป็นคนญี่ปุ่นแต่สามารถสื่อสารภาษาไทยได้(พูดไทยได้) บรรยากาศในการเรียนเป็นกันเองไม่เครียด อาจารย์มีวิธีการสอนที่สนุกสนาน ราคาก็ไม่แพง มีคอร์สสนทนา 1990 บาท ประมาณ 22 ชั่วโมง คอร์ส ฟัง พูด อ่าน เขียน ราคา 3990 เรียน ประมาณ 47 ชั่วโมง เป็นคอร์สสำหรับผู้ที่ไม่มีพื้นฐานอะไรมาก่อน แต่สำหรับผู้ที่มีพื้นฐานมาแล้วแต่ต้องการเรียนเพิ่มเติม โทรมาปรึกษาก่อนได้ที่ โทร 026329440 หรือจะดูข้อมูลที่เวปไซด์ก่อนได้ที่ http://www.jp-study.com/ ยินดีให้คำปรึกษาด้วยความเต็มใจคะ ***ปล.เรามีภาษาอื่นนอกจากภาษาญี่ปุ่นด้วยนะ เช่น ภาษาไทยให้ชาวต่างชาติ,ภาษาอังกฤษ, ภาษาจีน*** จากคุณ : iuok เขียนเมื่อ : 18 ต.ค. 53 12:39:25 A:115.87.199.148 X: TicketID:290602