 |
มาแล้วนะค่ะเวอร์ชั่นภาษาไทย ความหมายดีมากๆค่ะ พูดถึงความรักที่ดูเป็นผู้ใหญ่และอบอุ่นค่ะ ฟานี่สื่ออารมณ์ออกมาได้ดีมากๆเลย^^
Banji - SNSD Tiffany (Haru OST) Transation by oniontx@soompi, oniontaker@ssf Transation to Thai by Kira8@tiffany-bear.com Please credit when taking/using
ดวงตาของฉันพร่ามัว ในวันที่แสนสดใส วันที่เราได้ให้คำมั่นสัญญาในรักต่อกัน ลำคอของฉันไร้ความรู้สึก จนไม่สามารถเปล่งเสียงพูดออกมา ฉันปล่อยให้น้ำตามันไหล หยดลงบนแหวนที่เธอให้ฉันไว้
โดดเดี่ยวในความมืดมิด ดั่งดวงดาวที่หยุดเปล่งแสง สำหรับฉันแล้ว, เธอเปรียบเหมือนแสงสว่าง คำมั่นสัญญาที่เรามีให้กัน มันตราตรึงอยู่บนฝ่ามือของฉัน มันจะกลายเป็นดอกไม้ที่ไม่มีวันเหี่ยวแห้ง และจะไม่แปรเปลี่ยนไปเลย
ที่รัก~, นาทีนี้ใช่สรวงสวรรค์รึเปล่า? เหมือนคนโง่, ที่น้ำตาแห่งความสุขยังคงไหลริน ไม่ว่าจะวันนี้หรือพรุ่งนี้ หรือแม้เวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน เธอก็ยังคงเป็น ดังอัญมณีในหัวใจของฉัน
ฉันเคยเป็นเหมือนดอกไม้ที่ชุ่มไปด้วยน้ำตา ไร้ซึ่งกลิ่นหอม สำหรับฉันแล้ว, เธอทำให้กลิ่นหอมนั่นกลับมา คำมั่นสัญญาที่เรามีให้กัน เปล่งประกายจากฝ่ามือของฉัน แสงที่จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ และเจิดจ้าจนพร่ามัว
ที่รัก~, นาทีนี้ใช่สรวงสวรรค์รึเปล่า? เหมือนคนโง่, ที่น้ำตาแห่งความสุขยังคงไหลรินไม่หยุด ไม่ว่าจะวันนี้หรือพรุ่งนี้ หรือแม้เวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน เธอก็ยังคงเป็น ดังอัญมณีในหัวใจของฉัน
เธอรู้รึเปล่าว่าหัวใจดวงนี้เป็นของเธอ ฉันอาจจะดูเป็นคนโง่ ที่ไม่รู้อะไรเลยนอกจากเรื่องของเธอ มีแค่เรื่องเดียว ที่หัวใจของฉันรับรู้ได้ นั่นคือ หากฉันไม่มีเธอ ฉันก็จะไม่เป็นตัวของเองอีกต่อไป หากฉันไม่มีเธอ ฉันก็จะไม่เป็นตัวของเองอีกต่อไป
My eyes were blinded On a beautiful day, we promised our love My throat became numb Unable to say a word I let the tears just fall On to the ring you gave me
Alone in the dark Like a star that's lost its light For me, you became my light The promise I have with you Imprinted on my hand It will become an undying flower And will never change
My~ love, isn't this moment heaven? Like a fool, tears of happiness keep flowing Today or tomorrow Even if time goes by You will always be The jewel in my heart
I was like a tear-soaked flower That's lost its scent For me, you returned my scent The promise I have with you Shining from my hand Will become an eternal light And become blinding
My~ love, isn't this moment heaven? Like a fool, tears of happiness keep flowing Today or tomorrow Even if time goes by You will always be The jewel in my heart
Do you know that my heart is yours I may only be a fool who knows nothing but you There is one thing My heart knows Me without you Cannot be me Me without you Cannot be me
จากคุณ |
:
จากบอร์ดฟานี่ค่ะ ^^ (R-no-nae_P)
|
เขียนเมื่อ |
:
15 ต.ค. 53 03:04:33
|
|
|
|
 |