ความคิดเห็นที่ 1 มาจาก snsd   ซึ่งเป็นชื่อเกาหลีของวง ที่มีมาแต่เดิมอยู่แล้วอ่ะครับ จากคุณ : perfumaniac (kreatermetal) เขียนเมื่อ : 28 พ.ย. 53 22:46:25

ความคิดเห็นที่ 2 เป็นชื่อวงอยู่แล้วครับ Girls' Generation เป็นแบบภาษาอังกฤษเฉยๆ จากคุณ : Dienpantire เขียนเมื่อ : 28 พ.ย. 53 22:48:39

ความคิดเห็นที่ 3 อันนี้ตอบในฐานะที่ตามสาวๆมาตั้งแต่เกือบเริ่มต้นนะคะ ชื่อวงภาษาเกาหลีคือ So Nyeo Shi Dae (SNSD) มาตั้งแต่เดบิวแล้วค่ะ และมีชื่อ Girls' Generation เป็นชื่อภาษาอังกฤษที่มีความหมายเหมือนกันมาตั้งแต่เดบิวแล้วเช่นกัน แต่ที่แฟนต่างชาติเรียกชื่อภาษาอังกฤษอาจเป็นเพราะมันง่ายในการออกเสียงและจำมากกว่าค่ะ แต่พอสาวๆเริ่มมีชื่อเสียงมากขึ้นชื่อวงภาษาเกาหลีก็เลยเป็นที่ติดหูมากขึ้นไปด้วยค่ะ โดยเฉพาะแฟนๆก็ต้องติดหูชื่อที่สาวๆเรียกตัวเองว่าโซนยอชิแด มากกว่าอยู่แล้วค่ะ แก้ไขเมื่อ 28 พ.ย. 53 22:54:01 จากคุณ : iMa-aMe~* เขียนเมื่อ : 28 พ.ย. 53 22:51:27

ความคิดเห็นที่ 4 เรื่องปกติของค่ายนี้ครับ มีหลายชื่อสำหรับหลายภาษา ที่เยอะที่สุดคงไม่พ้นสาวๆ CSJH The Grace ชื่อเกาหลี (เก่า) : CSJH ชื่อเกาหลี (ใหม่) : CSJH The Grace ชื่ออังกฤษ : The Grace ชื่อญี่ปุ่น : TJCK ชื่อจีน : TSZX จากคุณ : Tharkorn THE LaTTE เขียนเมื่อ : 28 พ.ย. 53 22:52:27

ความคิดเห็นที่ 5 คือมีชื่อโซนยอชิแด เป็นชื่อดั้งเดิมที่ใช้เรียกในเกาหลีค่ะ แต่ถ้า เกิร์ลเจนเนอเรชั่นนี่เป็นชื่อที่ใช้นอกประเทศค่ะ แต่นานๆเข้าทั้งในเกาหลีและต่างประเทศก็เรียกว่าโซนยอกันมากขึ้นค่ะ คำว่าโซนยอคนทั่วๆไปเข้าใจว่าแปลว่าเด็กสาว แต่ตามพจนานุกรมของเกาหลีแล้วโซนยอแปลว่าผู้หญิงตั้งแต่วัยเด็กไปจนถึงแต่งงานความหมายก็คือ ผู้หญิงหลังจากนั้นก็ไม่ใช้คำนี้แล้ว (ซูยองพูดไว้ในรายการอะไรซักอย่างน่าจะ Deep talk) จริงๆก่อนหน้าเดบิวต์เคยใช้ชื่อกลุ่มว่ายอจา ดันแช(สองคำหลังไม่แน่ใจ) ซึ่งยอจามีความหมายว่า ผู้หญิง จากคุณ : maychaegyeong เขียนเมื่อ : 28 พ.ย. 53 22:56:26

ความคิดเห็นที่ 6 นอกจาก SNSD Soh Nyuh Shi Dae (โซนยอชิแด) แล้ว ยังมี SJJD Shojoujidai อีกชื่อนึงนะคะ ^ ^ =============== ^ ^ คคห.5 ยอจา ดันแช ย่อมาจาก Girls Dancer น่ะค่ะ เป็นชื่อที่เรียกกันสมัยก่อนเดบิวท์ก่อนจะได้ชื่อ SNSD น่ะค่ะ แก้ไขเมื่อ 28 พ.ย. 53 22:59:42 แก้ไขเมื่อ 28 พ.ย. 53 22:59:27 จากคุณ : waidhaya เขียนเมื่อ : 28 พ.ย. 53 22:57:32

ความคิดเห็นที่ 7 #4 ทงบังฯชื่อเยอะกว่าป่าว TVXQ! TVXQ TVfXQ DBSK DBSG Tong Vfang Xien Qi Dong Bang Shin Ki Dong Bang Shin Gi Dong Fang Shen Qi Tohoshinki 東方神起 동방신기 ทงบังชินกิ ดงบังชินกิ ทบชก. ดบชก. แก้ไขเมื่อ 28 พ.ย. 53 23:00:51 จากคุณ : bluesherbet เขียนเมื่อ : 28 พ.ย. 53 23:00:14

ความคิดเห็นที่ 8 เป็นชื่อเกาหลีอยู่แล้วตั้งแต่ต้นเดบิวท์ ส่วนใหญ่เวลาเขียนตัวย่อจะเขียนว่า snsd แฟนส่่วนใหญ่เรียกตามเกาหลีครับ แม้จะไปญี่ปุ่น ใช้ชื่อว่าโชโจจิได ก็ยังนิยมใช้ตัวย่อว่า snsd อยู่ดี ข้อมูลเสริม จริงๆแล้วคำว่า โซนยอ ที่แปลว่า เด็กสาว(ที่ยังไม่แต่งงาน) เป็นคำที่เชยมากในภาษาเกาหลี คือ ปัจจุบันไม่ค่อยใช้กัน ประมาณว่าเห็นใช้กันในวรรณกรรมแต่ไม่ค่อยเห็นใช้กันในชีวิตประจำวัน ถ้าเปรียบกับภาษาไทย อาจจะคล้ายๆ ดรุณี อะไรทำนองนั้น  ดังนั้นเมื่อสาวๆ ได้รู้ชื่อวงเป็นครั้งแรกว่า เป็น โซนยอชิแด ถึงกับช็อคเลยทีเดียว เพราะแต่ละคนตั้งความหวังว่าจะมีชื่อเท่ๆ เป็นภาษาอังกฤษ (ก็ยังดีที่มีคำแปลว่า Girls' Generation) แต่ปัจจุบันนี้ จากคำเชยๆ มันได้กลายเป็น "Brand" ไปแล้วครับ แก้ไขเมื่อ 28 พ.ย. 53 23:03:16 จากคุณ : โอบ๊อท เขียนเมื่อ : 28 พ.ย. 53 23:01:25

ความคิดเห็นที่ 9 เสริมด้วย โซนยอชิแด แปลเป็นภาษาอังกฤษตรงตัวว่า Era of Maiden(แปลเป็นไทยว่า ดรุณีสมัย 555) ไม่ใช่ Girls' Generation ต้องขอบพระคุณ SM เป็นอย่างสูงที่ไม่ใช้ Era of Maiden มาเป็นชื่อทางการในต่างประเทศ 55 จากคุณ : No Sense of Humor เขียนเมื่อ : 28 พ.ย. 53 23:10:48

ความคิดเห็นที่ 10 โอ  ได้ความรู้มากมายค่ะ โดยเฉพาะแปลกมากที่มีชื่อกันหลาย ๆ ชื่อ   แปลว่า ตัวตนของหนุ่มสาวแต่ละวงสุดยอด น้อง ๆ และทีมงาน จึงไม่ได้ห่วงเรื่องชื่อแบบไทยเรา   ที่แวะมาถามวันนี้ เพราะเมื่อวานพิธีปิดเอเชี่ยนเกมส์ หนุ่ม ๆ ห้องศุภฯ บอกน่าจะเอาโซนยอซิแดมา  เราเลยค้นดูอ้าวกลายเป็นสาว ๆ เกิลล์ฯ เลยแปลกใจค่ะ โทษค่ะ  แล้วคำว่า ตั้งแต่เดบิว คืออะไรคะ   ขอความรู้เพิ่มเติมนะคะ จากคุณ : DUSTIN เขียนเมื่อ : 28 พ.ย. 53 23:15:09

ความคิดเห็นที่ 11 คห.9 ดูแต่ชื่อแบบไม่รู้คำแปล คงนึกว่าวงเมทัล 555 จากคุณ : MyaimE เขียนเมื่อ : 28 พ.ย. 53 23:17:46

ความคิดเห็นที่ 12 เราเรียก SoShi ซึ่งก็คือ So Nyeo Shi Dae นั่นแล เพื่อนรอบข้างดิชั๊นเรียกหลากหลายมากค่ะ เกิร์ลเจน วงจี!! วงน้องกางเกงแดง(หมายถึงยุนอา) แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 53 09:07:16 แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 53 09:06:30 จากคุณ : nicolobin เขียนเมื่อ : 28 พ.ย. 53 23:21:45

ความคิดเห็นที่ 13 SNSD = ดรุณีแรกแย้ม เป็นเด็กสาววัยรุ่นที่ไหนมาโดนเรียกอย่างนี้ก็มีสะดุ้งบ้างหละ ยิ่งต้องมาตะโกนม็อตโต้ "ณ บัดนี้...ดรุณีแรกแย้มมมม" หยึ้ยยยย!! นึกถึงหน้าเด็กๆตอนซ้อมก่อน debut  ดิ อิอิ แต่เดี๋ยวนี้ ดรุณีไม่แคร์สื่อแล้วหละ จากคุณ : _K_F_C_ เขียนเมื่อ : 28 พ.ย. 53 23:48:33

ความคิดเห็นที่ 14 #10 de-butalso de-but (da-byoo, dabyoo)n. 1. A first public appearance, as of a performer. 2. The formal presentation of a young woman to society. 3. The beginning of a course of action --------------------------------------------------------- Excerpted from American Heritage Talking Dictionary Copyright © 1997 The Learning Company, Inc. All Rights Reserved. -------------------------------------------- เดบิวท์ ก็คือ การเปิดตัวครั้งแรกของวง สำหรับในเกาหลี จะนับวันที่ทำการแสดงครั้งแรก ทางรายการเพลงทางโทรทัศน์ จากคุณ : โอบ๊อท เขียนเมื่อ : 28 พ.ย. 53 23:53:43

ความคิดเห็นที่ 15 คณะตลกแห่งชาติเกาหลี จากคุณ : Dienpantire เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 53 00:01:43

ความคิดเห็นที่ 16 เอสเอ็นเอสดี 5555555 เราเรียกแบบนี้อ่า --' จากคุณ : ไม่มีใครผ่านมาทางนี้ เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 53 00:13:01

ความคิดเห็นที่ 17 รู้จักใหม่ๆเรียก เกิร์ลเจนฯ ต่อมาเรียก SNSD โซชิ ปัจจุบันเรียก สาวๆที่รัก ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆ จากคุณ : N_L_M เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 53 03:11:02

ความคิดเห็นที่ 18 so nyeo = สาวน้อย shi dae = ยุคสมัย ชื่ออังกฤษจึงใช้ว่า Girl's Generation จากคุณ : jcutler เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 53 03:16:23

ความคิดเห็นที่ 19 เดบิว คือ เปิดตัวเข้าสู่วงการอย่างเป็นทางการค่ะ (เช่น วันวางจำหน่ายผลงานเพลงแรก หรือวันออกทีวีเพื่อร้องเพลงโชว์เป็นครั้งแรก) เรียกว่า ตั้งแต่เปิดตัว ก็ได้ แต่นิยมใช้ทับศัพท์ว่า "เดบิว" กัน ชื่อชั่วคราว ที่ใช้เรียกกันในบริษัทตอนที่ยังไม่มีชื่อวงที่แน่นอน : ยอจา ดันเช (ยอจา = ผู้หญิง , ดันเช = กลุ่ม, หมู่, คณะ / ยอจาดันเช = girl group หรือกลุ่มสาวๆ ) หรือ ยอจาดันเชทีม และเรียกย่อๆ ว่า "ยอดัน" หรือ ยอดันทีม (ยอดัน แปลว่ากองทัพเล็ก หรือกองพลขนาดย่อมๆ ) ชื่อวงอย่างเป็นทางการตั้งแต่เริ่มแรก : ชื่อเกาหลี "So Nyeo Shi Dae /โซ นยอ ชิ เด" แฟนต่างชาติชอบเีขียนย่อว่า SNSD ชื่ออังกฤษ "Girls' Generation" (ตัว s จะอยู่ข้างหน้า ' ) ชื่อเล่นของวง : "โซชิ" (เข้าใจว่า ทิฟฟานี่เป็นคนเขียนย่อด้วยคำนี้เป็นคนแรกค่ะเท่าที่ทราบกัน  แล้วแฟนๆ ก็เลยเรียกตาม และเป็นที่นิยมเรียกในวงการอย่างกว้างขวาง) ชื่อเล่นอื่นๆ ที่แฟนๆ ตั้งให้ หรือเรียกกันเล่นๆ ในหมู่แฟนคลับ หรือเรียกเพราะคล่องปาก : เกิร์ล เจน, เอสเอ็นเอสดี, โซนยอ, เก้ารั่ว, สาวๆ (เป็นสรรพนามที่ใช้กันแทบทุกวงสำหรับ girl group) , ที่รักทั้ง 9, เด็กๆ ที่รัก, เด็กๆ ของพี่, สาวๆ ของผม ฯลฯ ตามแต่หัวใจจะเรียกร้อง ^^ จากคุณ : ว้อบแว้บ* เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 53 08:54:23

ความคิดเห็นที่ 20 เห็นมีคนเขียนผิดบ่อยมากๆกับชื่อภาษาอังกฤษสาวๆ Girls' Generation นะคะ ไม่ใช่ Girl's Generation ความหมายมันเปลี่ยนน้า จากคุณ : PIMFAHZ RANCHITA เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 53 18:13:20

ความคิดเห็นที่ 24 ผมเรียก SNSD ฮะ จากคุณ : pasygon เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 53 16:05:08

ความคิดเห็นที่ 25 หลัง ๆ มาย่อเหลือเรียกว่า โซชิ เป็นอันรู้กันครับ จากคุณ : simulate_sky เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 53 17:00:54