 |
สวัสดีค่ะทุกคน
ส้ม...นั่นสิพี่ก็ปลื้มทุกทีที่คนชมไจ๋เหมือนกัน คนดีไปที่ไหนทำอะไร คนที่มีหัวใจและลูกกะตาก็ย่อมต้องมองเห็นและสัมผัสได้อยู่แล้วล่ะเนอะ
มีคำแปลเรื่องเล่าที่พิธีกรชายบนเวทีของงาน S Angelo ที่เมือง Fuzhou เขียนขึ้นหลังจากที่เขาได้สัมภาษณ์ไจ๋บนเวที (วันที่ 30 ตุลาคม) (ที่พี่ตาเคยแปลไปบางส่วนแล้ว) มาฝากค่ะ
Credit to sytwo@VIC/AF for translating to English^^
Summary translation - highlighted parts where the host talked about his impression of Zaizai which is really touching :
- On the 30th, it was only a few hours of event but left a deep impression on me. Since knowing I will be hosting this S Angelo event, I have been very excited and eagerly preparing. To be frank, I am not exactly an iron-clad Zaizai fan, just like him very much. But dont really know a lot about him. So I started to find out more information about him to make the event more complete.
- Here I would like to thank the Zaizai fans in renren blogpost who have given me a lot of useful information and support.
- After a few days of preparation my heart becomes more settle, but still feel very excited.
- On 27th, I met with the person in S Angelo responsible for the event and also went to look at the ballroom for the evening party. Both the people are very nice and friendly. I went back and continue preparing, and on 29th I went to do costume fitting. That night I still went to sleep.
- Next day waking up, I did the normal, clean up. And went upstairs to borrow a very trendy pair of leather shoes. I then took a car to the event.
- Arrived at 1pm, there were already a lot of people, quietly waiting outside the railings. The manufacturer made a very big billboard measuring 4meter by 6meter, with only Zaizais picture on it, hehe. But only this one person alone was able to attract a big group of people.
- I started preparing for the event. The models and dancers, together with professional make-up artistes and make-up artistes were also busy preparing.
- By 1.30pm, the street is packed full with people. The police car was there to keep things in order. There were about 40 police and 100 bodyguards formed a wall of people.
- I was asked to tell the audience to mind their safety. The people there seemed especially excited.
- The temperature has dropped and it was getting cold. Some people started to get a bit impatient because has waited for long time. I went on stage to try and calm them down/ make them happy. But one person in charge told me that Zaizai likes a warm atmosphere. If the people are very passionate/ enthusiastic, Zaizai will be very happy. At one place where the fans were especially enthusiastic, Zaizai smiled happily from beginning to end.
- At 3.40pm, I received a phone call that Zaizai has boarded the car and will arrive soon, so we can start the event. First we had a dance routine. The ladies for the ribbon cutting ceremony were also from the dance company, and they were also very excited. They told me that they are super excited. Although what they are handing over to Zaizai is just a pair of scissors, the feeling is much happier than even giving flowers to the universitys president.
- In another 10 minutes, Zaizais car finally arrived. The situation started to become a bit out-of-control, everyone moved forward and pressed against the security guards, making them feeling rather gloomy as they are not able to hold on any longer.
- When Zaizai came out, the tide of people started to surge and rush forward. Zaizais popularity and charm is really very threatening.
- Seeing his handsome face, all the fans are at boiling point.
- Seeing Zaizai, I was also feeling excited but I was not nervous. Maybe because I have had a lot of hosting experience, so I was feeling very calm.
- I keep telling myself that I must make the atmosphere more lively so that it leaves a deep impression on him (Zaizai).
- Then it was the turn of the manufacturer leader and the distributor to make a speech. After that I invited Zaizai on stage. As I led the crowd to shout out 123, Zaizai I love you!. Zaizai came up on stage, looking very handsome. His appearance led to boiling point and shouts/ screams from the crowd. It is the first time I felt such INTENSE AND STRONG PASSION. After his gentlemanly appearance on stage, Zaizai greeted me using his eye gaze- my heart felt very warm.
- We started the first activity of asking questions. Most of the questions are from the manufacturer, and after that I asked some questions that fans want to hear. Zaizai is really warm and approachable/ friendly, he stood very close to me. Every time I ask a question, he will listen very carefully and then smilingly reply me, making one feel that he is a very gentle and tender man. Hehe, at that time I was personally touched.
- What made me most gratified is that, I managed to make Zaizai amused. His smile gives such a comfortable feeling and so full of sunshine.
- Then it was time for the ribbon cutting ceremony. Zaizai was holding both the microphine and scissors at the same time, and said I am going to start the ribbon cutting ceremony lor, very witty and humorous. After this Zaizai left the stage and want to the hotel for the celebration party. I also went there in the manufacturers car.
- At the hotel I continued to be busy. The person in charge kept changing the agenda, and kept explaining and emphasizing to me. We were in the hotel ballroom, and one of the staff said its a 5-star hotel with very good equipments and facilities.
- While Zaizai was taking pictures with fans, I was busy preparing at the back, no time to be alone with him or get a signature. The person in charge told me not to approach him, his manager also do not allow people to be alone with him.
- Everywhere that Zaizai goes there is a bodyguard with him.
- Not sure what happened during the ribbon cutting ceremony, there seems to be some disagreement between the manufacturer and his manager, who seems very angry.
- I was hungry and my legs cold but still have to hang on. The celebration party guests are all VIPs and leaders, much easier atmosphere to control vs this afternoon.
- When the manager and company personnel spoke to me, they were very fierce, saying why was everything not well-prepared. I am really innocent as am just the host, so the flow of events is not under my responsibility. At this time, Zaizai who was standing at the back of his manager, smiled to me and waved his hand, asking me not to mind. My heart immediately felt very warm.
- I told myself that I must perform well for this final section. First the leaders speech, then Zaizai was invited up. When he was coming up, Zaizais eyes was on me all the time and when he reached me, he put his hands on my shoulders and said Thank you for your trouble (hard work). Jiayou oh! At that time I felt that I received a very big morale boost.
- I chatted with Zaizai on stage, felt that he looks rather tired and so try to ask some more light hearted questions. I know the manufacturer do not want me to move away from the brands topic, but I hope they understand how Zaizai is feeling, he is really very tired by then. I asked a few light-hearted questions I know the people from the manufacturer was looking at me solemnly, but I felt very satisfied as I see Zaizai laughing happily.
- Then it was time for the champagne pouring and toast . Earlier the manager requested not to have bottoms-up, just cheers. But the rest of the VIPs drank the whole glass so Zaizai also finished one glass. After that Zaizai and his manager left via an exit door.
- I completed hosting the rest of the night, and finally finished at 7.00pm. By 8.00pm I completed handing over to the person in charge and finally had some good. Hehe, have to say sorry to my stomach for letting you suffer.
- "Zhou Yumin is a good man, kind-hearted and has a very warm personality. If you chat with him you will find him to be very funny. Hope more people will like him."
- END -
คำแปลโดยสรุป - ส่วนที่ทำตัวเข้มก็คือส่วนที่พิธีกรพูดถึงความประทับใจที่เขามีต่อไจ่ไจ๋ซึ่งน่าประทับใจจริงๆ :
- เมื่อวันที่ 30 แม้ว่างานจะกินเวลาเพียงแค่ไม่กี่ชั่วโมง แต่ทว่ามันได้ฝากความประทับใจอย่างลึกซึ้งไว้ให้กับผม ตั้งแต่ที่รู้ว่าผมจะได้รับหน้าที่พิธีกรในงาน S Angelo ในครั้งนี้ ผมก็ตื่นเต้นมากและได้มีการเตรียมตัวอย่างกระตือรือร้น บอกตามตรงเลยนะว่า ผมไม่ได้เป็นแฟนตังยงของไจ่ไจ๋หรอก เพียงแต่ผมชอบเขามากๆเท่านั้นเอง แต่ผมก็ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขามากนักหรอก ดังนั้นผมจึงเริ่มหาข้อมูลของเขาเพิ่มขึ้นเพื่อทำให้งานนี้สมบูรณ์แบบมากขึ้น
- ตอนนี้ ผมอยากจะขอบคุณแฟนๆของไจ่ไจ๋ ณ ที่นี้ที่ให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์แก่ผมและช่วยเหลือผม
- หลังจากเตรียมตัวมาได้ 2-3 วันใจผมก็สงบมากขึ้น แต่ก็ยังคงรู้สึกตื่นเต้นมากอยู่ดี
- วันที่ 27 ผมได้พบกับคนที่ดูแลการจัดงานของ S Angelo และผมก็ยังได้ไปดูห้องจัดเลี้ยงที่จะใช้จัดงานปาร์ตี้ในตอนค่ำอีกด้วย ทั้งสองคนนั้นล้วนแล้วแต่เป็นมิตรและก็ดีมากๆ หลังจากนั้นผมก็กลับมาและเตรียมความพร้อมต่ออีก และในวันที่ 29 ผมก็ไปลองชุด แล้วคืนนั้นผมก็เข้านอน
- พอตื่นขึ้นมาในวันรุ่งขึ้น ผมก็ทำตามปกติและก็อาบน้ำ และก็ขึ้นไปที่ชั้นบนเพื่อยืมรองเท้าหนังหน้าตาทันสมัย จากนั้นก็ขึ้นรถเพื่อไปยังสถานที่จัดงาน
- ผมไปถึงเวลา 13.00 น. ในตอนนั้นก็มีคนมากมายมาคอยอย่างสงบด้านนอกแผงกั้นแล้ว ทางบริษัทเจ้าของสินค้าได้จัดทำบิลบอร์ดใหญ่มาก ขนาด 4 x 6 เมตร โดยมีเพียงแค่รูปของไจ่ไจ๋อยู่บนนั้น ฮี่ฮี่ แต่แค่คนนี้คนเดียวก็สามารถดึงดูดความสนใจของคนกลุ่มใหญ่ได้แล้ว
- ผมเริ่มเตรียมตัวสำหรับงานนี้ บรรดานายแบบและแดนเซอร์ รวมถึงช่างแต่งหน้า ทุกคนต่างก็ยุ่งอยู่กับการเตรียมตัวเช่นกัน
- เวลา 13.30 น. ถนนก็แน่นเอี๊ยดไปด้วยผู้คน มีรถตำรวจมาจอดเพื่อดูแลความเรียบร้อยอยู่ด้วย และตำรวจราว 40 นายพร้อมด้วยบอดี้การ์ดจำนวน 100 คนก็มายืนกั้นเป็นกำแพงมนุษย์
- ผมถูกขอให้บอกผู้ชมให้ระวังตัวกันด้วย ผู้คนในที่นั้นดูเหมือนจะตื่นเต้นกันเป็นพิเศษ
- อุณหภูมิลดต่ำลงและก็หนาวขึ้นเรื่อยๆ มีบางคนเริ่มจะทนไม่ไหวเพราะว่ามาคอยนานแล้ว ผมขึ้นไปบนเวทีพยายามที่จะทำให้พวกเขาสงบลง แต่คนที่รับผิดชอบงานนี้คนหนึ่งบอกผมว่า ไจ่ไจ๋ชอบบรรยากาศที่กระตือรือร้นแบบนี้ ถ้าหากว่าผู้ชมกระตือรือร้นกันให้มากๆแล้วล่ะก็ ไจ่ไจ๋จะมีความสุขมากๆ มีอยู่งานหนึ่งแฟนๆคึกคักกันเป็นพิเศษ ไจ่ไจ๋ก็เลยยิ้มตั้งแต่ต้นจนจบงานเลยทีเดียว
- เวลา 15.40 น. ผมได้รับโทรศัพท์แจ้งว่าไจ่ไจ๋ขึ้นรถแล้วและจะมาถึงในไม่ช้านี้ ดังนั้นให้เริ่มงานได้เลย รายการแรกได้แก่การเต้นโชว์ ผู้หญิงในช่วงพิธีตัดริบบิ้นก็มาจากบริษัทที่จัดการเรื่องเต้นนี่เหมือนกัน และพวกเธอล้วนแต่ตื่นเต้นกันทั้งนั้น พวกเธอบอกกับผมว่าพวกเธอนั้นตื่นเต้นกันมากเป็นพิเศษ แม้ว่าที่พวกเธอทำก็คือแค่ส่งกรรไกรให้ไจ่ไจ๋ แต่กลับรู้สึกมีความสุขซะยิ่งกว่าการได้มอบดอกไม้ให้กับอธิการบดีของมหาวิทยาลัยซะอีก
- 10 นาทีต่อมา ในที่สุดรถของไจ่ไจ๋ก็มาถึง สถานการณ์เริ่มจะควบคุมไม่ได้หน่อยๆแล้ว เนื่องจากทุกคนต่างก็เคลื่อนตัวกันไปข้างหน้าและไปดันบรรดาเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทำให้พวกเขารู้สึกสลดใจไปตามๆกัน เนื่องจากพวกเขาไม่สามารถต้านทานได้อีกต่อไปแล้ว
- ตอนที่ไจ่ไจ๋ออกมา ฝูงชนต่างก็เฮโลและรีบเบียดกันขึ้นไปด้านหน้า ความโด่งดังและเสน่ห์ของไจ่ไจ๋นี่ช่าง น่ากลัว มากจริงๆ
- เมื่อได้เห็นหน้าหล่อๆของเขาแล้ว แฟนๆก็ถึงจุดที่เดือดพล่านกันทุกคน
- ได้เห็นไจ่ไจ๋ ผมเองก็รู้สึกตื่นเต้นเช่นกันแต่ว่าผมไม่ประหม่า อาจเป็นเพราะว่าผมมีประสบการณ์พิธีกรมามากแล้วก็เป็นได้ ดังนั้นผมจึงรู้สึกสงบมากๆ
- ผมบอกกับตัวเองอยู่ตลอดว่าผมจะต้องทำให้บรรยากาศมีชีวิตชีวามากยิ่งขึ้น เพื่อที่จะได้ทำให้เขา (ไจ่ไจ๋) ประทับใจ
- จากนั้นก็เป็นการกล่าวเปิดงานของผู้บริหารบริษัทเจ้าของสินค้าและผู้จัดจำหน่าย หลังจากนั้นผมก็เชิญไจ่ไจ๋ขึ้นเวที ขณะที่ผมนำให้ฝูงชนตะโกนว่า 123 ไจ่ไจ๋ I love you!นั้น ไจ่ไจ๋กำลังเดินขึ้นเวที ดูหล่อมากๆ การปรากฏตัวของเขาทำให้ฝูงชนถึงจุดเดือดและตะโกน/กรีดร้องกันใหญ่ นี่เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกได้ถึงความคลั่งไคล้อันแรงกล้า หลังจากที่เขาปรากฏกายอย่างสุภาพบุรุษบนเวทีแล้ว ไจ่ไจ๋ทักทายผมโดยใช้สายตา-หัวใจของผมรู้สึกอบอุ่นมาก
- เราเริ่มกิจกรรมแรกด้วยการถามคำถาม ซึ่งคำถามส่วนใหญ่แล้วก็มาจากทางบริษัทเจ้าของสินค้านั่นเอง และหลังจากนั้นผมก็ถามคำถามที่แฟนๆอยากได้ยิน ไจ่ไจ๋นั้นช่างอบอุ่นและเข้าถึงได้/เป็นมิตรจริงๆ เขายืนใกล้กับผมมากๆเลย ทุกครั้งที่ผมถามคำถาม เขาจะฟังอย่างตั้งใจ แล้วก็จะตอบคำถามของผมพร้อมรอยยิ้ม ซึ่งมันทำให้คนรู้สึกว่าเขาเป็นผู้ชายที่สุภาพและอ่อนโยนมาก ฮี่ฮี่ ในตอนนั้นผมรู้สึกประทับใจจังเลย
- เรื่องที่ทำให้ผมพึงพอใจที่สุดก็คือผมสามารถทำให้ไจ่ไจ๋ขำได้ รอยยิ้มของเขาช่างให้ความรู้สึกที่เป็นสุขและเต็มไปด้วยความเบิกบาน
- จากนั้นก็เป็นช่วงพิธีตัดริบบิ้น ไจ่ไจ๋นั้นถือทั้งไมโครโฟนและกรรไกรในเวลาเดียวกัน แล้วก็พูดว่า ผมกำลังจะเริ่มพิธีตัดริบบิ้นแล้วนะ ช่างตลกและปราดเปรื่องมากๆ หลังจากนั้นไจ่ไจ๋ก็ลงจากเวทีและเดินทางไปที่โรงแรมเพื่อร่วมงานเลี้ยงฉลอง ส่วนตัวผมเองก็ไปที่นั่นเช่นกันด้วยรถของทางบริษัท
- ที่โรงแรมผมก็ยุ่งไม่รู้จบเนื่องจากคนที่ดูแลงานเปลี่ยนโปรแกรมครั้งแล้วครั้งเล่า และก็คอยพูดอธิบายและก็เน้นย้ำกับผมอยู่ตลอด พวกเราอยู่ที่ห้องจัดเลี้ยงของโรงแรม และหนึ่งในทีมงานบอกว่านี่คือโรงแรม 5 ดาวที่พรั่งพร้อมไปด้วยอุปกรณ์และสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ
- ในขณะที่ไจ่ไจ๋กำลังถ่ายรูปกับแฟนๆ ผมก็กำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมตัวอยู่ทางด้านหลัง ไม่มีเวลาที่จะอยู่กันตามลำพังกับเขาหรือขอลายเซ็นได้เลย คนที่รับผิดชอบงานห้ามไม่ให้ผมเข้าไปหาไจ่ไจ๋ และผู้จัดการของเขาก็ไม่อนุญาตให้ใครอยู่ตามลำพังกับเขาด้วยเช่นกัน
- ทุกที่ที่ไจ่ไจ๋ไปจะมีบอดี้การ์ดไปกับเขาด้วย
- ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าเกิดอะไรขึ้นในระหว่างพิธีตัดริบบิ้น ดูเหมือนว่าจะมีความเห็นไม่ตรงกันระหว่างทางบริษัทเจ้าของสินค้าและผู้จัดการของเขาซึ่งดูเหมือนว่าจะโกรธมาก
- ผมทั้งหิวและก็หนาวขาแต่ก็ต้องทนต่อไป บรรดาแขกเหรื่อที่มาร่วมงานเลี้ยงฉลองล้วนแล้วแต่เป็นระดับ VIP และผู้นำ ทำให้บรรยากาศของงานสามารถควบคุมได้ง่ายกว่าเมื่อตอนช่วงบ่ายเป็นอย่างมาก
- ตอนที่ผู้จัดการและคนของบริษัทเขาพูดกับผม พวกเขาพูดอย่างดุเดือดมากๆว่า ทำไมทุกสิ่งอย่างถึงไม่มีการเตรียมพร้อมเอาไว้ให้ดี แต่ว่าจริงๆแล้วผมไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลยนะ เพราะว่าผมก็เป็นแค่พิธีกร ดังนั้นความลื่นไหลของงานก็ไม่ได้อยู่ในความรับผิดชอบของผม ในตอนนี้ ไจ่ไจ๋ซึ่งยืนอยู่ข้างหลังผู้จัดการของเขาก็ยิ้มให้กับผมและโบกมือของเขาเป็นสัญญานบอกผมว่าไม่ต้องไปสนใจเรื่องนี้ ทันใดนั้นหัวใจของผมก็รู้สึกอบอุ่นเป็นอย่างมาก
- ผมบอกกับตัวเองว่า ผมจะต้องทำช่วงสุดท้ายนี้ให้ดี ตอนแรกก็เป็นการกล่าวของผู้นำ จากนั้นก็เชิญไจ่ไจ๋ขึ้นเวที ในตอนที่เขากำลังเดินขึ้นเวที สายตาของไจ่ไจ๋นั้นจับจ้องอยู่ที่ผมตลอดเวลาและเมื่อเขาเดินมาถึงผม เขาก็วางมือลงบนไหล่ของผมพร้อมกับพูดว่า ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ สู้สู้นะครับ! ในตอนนั้นผมรู้สึกราวกับว่าผมได้รับกำลังใจอย่างท่วมท้น
- ผมพูดคุยกับไจ่ไจ๋บนเวที รู้สึกได้เลยว่าเขาค่อนข้างเหนื่อย ดังนั้นผมจึงถามคำถามที่เบาๆซะเป็นส่วนใหญ่ ผมรู้ว่าทางบริษัทเจ้าของสินค้านั้นไม่อยากให้ผมพูดเรื่องอื่นที่ไม่เกี่ยวข้องกับยี่ห้อสินค้า แต่ผมก็หวังว่าพวกเขาจะเข้าใจว่าไจ่ไจ๋รู้สึกอย่างไร ในตอนนั้นเขาเหนื่อยมากจริงๆ ผมถามคำถามเบาๆ 2-3 คำถาม ผมรู้ว่าคนของบริษัทเจ้าของสินค้ากำลังจ้องผมเขม็งอยู่เลย แต่ว่าผมรู้สึกพอใจมากที่ผมได้เห็นไจ่ไจ๋หัวเราะออกมาอย่างเป็นสุข
- จากนั้นก็ถึงเวลารินแชมเปญและดื่มอวยพร ก่อนหน้านี้ผู้จัดการของเขาบอกกับผมว่าไม่ต้องพูดว่าดื่มหมดแก้ว แค่บอกว่าชนแก้วก็พอแล้ว แต่ว่าแขก VIP ทั้งหมดล้วนแต่ดื่มหมดแก้วดังนั้นไจ่ไจ๋ก็เลยดื่มหมดหนึ่งแก้วเช่นกัน หลังจากนั้นไจ่ไจ๋และผู้จัดการของเขาก็กลับไปโดยใช้ประตู exit
- ผมทำหน้าที่พิธีกรเสร็จสมบูรณ์ลงในเวลา 19.00 น. ตอน 20.00 น. ผมก็ได้ส่งมอบหน้าที่ต่อให้กับคนที่รับผิดชอบงาน และในที่สุดก็ได้ทานอาหารซักที ฮี่ฮี่ ต้องขอโทษกระเพาะของผมด้วยที่ปล่อยให้ทรมานอยู่นาน
- โจวอวี๋หมิน เป็นคนดี ใจดี และมีบุคลิกที่อบอุ่นมากๆ ถ้าคุณได้คุยกับเขา คุณจะพบว่าเขาเป็นคนที่ตลกมากๆ หวังว่าจะมีผู้คนมาชอบเขามากยิ่งๆขึ้น
- จบ -
| จากคุณ |
:
oilsharon 
|
| เขียนเมื่อ |
:
17 ธ.ค. 53 23:34:15
|
|
|
|
|
>>Zai Zai's Lover Home 6/12/10: Zai @ Shanghai (Shooting Return Home)<<{แตกประเด็นจาก C9962417}
สวัสดีวันจันทร์ที่ 6 ธันวาคม นะคะ....
...สุดท้าย "Let's Support Zai Zai Together"... 
