|
[จบ] แปลอย่างย่อค่ะ
รายละเอียดคำให้การในครึ่งบ่าย http://sprocket-trials.blogspot.com/2011/01/dr-conrad-murray-prelim-day-4-part-ii.html
Elissa Fleak เจ้าหน้าที่สืบสวนประจำสำนักงาน Coronor ให้การว่า วันที่ 25 มิ.ย. 2009 เธอไปถึง UCLA เวลา 17.20 น. เพื่อตรวจสภาพร่างกายภายนอกของไมเคิล และไม่พบร่องรอยอะไรที่น่าจะเป็นสาเหตุที่ทำให้เสียชีวิตได้ เธอนำเลือด 4 หลอดจาก ร.พ. ไปยังสำนักงาน Coronor เพื่อตรวจหาพิษ หลังจากตรวจสอบที่ ร.พ. เสร็จแล้ว เธอก็ไปยัง Carolwood Drive เพื่อตรวจสอบห้องของไมเคิล เธอพบยาหลายชนิดบนเตียงของไมเคิล ได้แก่ lorazepam, diazepam, temazepam, trazodone, flomax, clonazepam, tizanidine, hydrocodone, lidocaine และ benoquin บนพื้นด้านขวาของเตียงมีหลอดฉีดยา เข็มฉีดยา ถังออกซิเจน เสาน้ำเกลือพร้อมอุปกรณ์ ถุงน้ำเกลือพร้อมสายต่อ และอื่นๆอีก นอกจากนี้ บนโต๊ะยังมีหลอดดูดยา และกล่องใส่เข็มฉีดยา ส่วนที่พื้นมีขวดยา Propofol ที่ใช้แล้ววางอยู่ ซึ่งยาเกือบทั้งหมดนี้เป็นยาที่ถูกสั่งจ่ายโดยมะเร่
วันที่ 29 มิ.ย. 2009 เธอกลับไปที่ Corolwood Drive อีกครั้ง เพื่อเก็บหลักฐานเพิ่มเติม เธอให้การว่าเธอพบถุงหลายใบในห้องเก็บของ และในถุงเต็มไปด้วยยาต่างๆ ในถุงใบหนึ่งใส่ benoguin ไว้ และมีกล่องใส่ยา lidocaine ขนาด 30 ml. จำนวน 3 ขวด ใช้ไปแล้ว 2 ขวด อีกขวดนึงยังไม่ได้ใช้ ในถุงอีกใบมีขวดยา Propofol ขนาด 100 mg. 1 ขวด ซึ่งเธอยืนยันว่ายาขวดนี้อยู่ในถุงน้ำเกลือ และขวดดังกล่าวอยู่ในสภาพที่เปิดอยู่และมีของเหลวอยู่ข้างใน นอกจากนี้ เธอยังเจอขวดยา Propofol ขนาด 20 mg. จำนวน 1 ขวด ขวดยา lorazepam ขนาด 10 ml. จำนวน 1 ขวด และขวดยา midazolam ขนาด 10 ml. อีกจำนวน 2 ขวด โดยที่ขวดยาทั้งหมดอยู่ในสภาพที่เปิดอยู่และมีของเหลวอยู่ข้างใน และในถุงอื่นๆเธอพบยาต่างๆดังนี้ ขวดยา Propofol ขนาด 100 ml. จำนวน 2 ขวด ขวดยา Propofol ขนาด 20 ml. จำนวน 2 ขวด ขวดยา idocaine ขนาด 20 ml. จำนวน 3 ขวด ขวดยา idocaine ขนาด 30 ml. จำนวน 1 ขวด ขวดยา diazolam ขนาด 20 ml. จำนวน 1 ขวด และอื่นๆอีกมากมาย ซึ่งเธอสรุปว่า พบขวดยา Propofol ทั้งหมด 12 ขวด
ทนายฝ่ายมะเร่ซักค้าน
ถาม - คุณเข้าไปตรวจดูสถานที่เกิดเหตุในตอนเย็นของวันที่ 25
ตอบ - ใช่
ถาม - คุณได้หลักฐานต่างๆมาจากที่นั่น
ตอบ - หลักฐานบางอย่างได้มาในวันที่ 29 เพราะเจ้าหน้าที่สืบสวนบอกฉันว่ามีหลักฐานเพิ่มเติมในจุดเกิดเหตุ
ถาม เจ้าหน้าที่สืบสวนบอกคุณว่าพวกเขาได้ข้อมูลมาจากมะเร่เหรอ เจ้าหน้าที่สืบสวนบอกคุณรึป่าวว่าพวกเขาสัมภาษณ์อะไรมะเร่บ้าง
ตอบ - ใช่ (คำถามถูกคัดค้าน)
ถาม เจ้าหน้าที่สืบสวนบอกคุณรึป่าวว่าได้ข้อมูลอะไรมาบ้าง
(คำถามถูกคัดค้าน)
ถาม - ทำไมคุณถึงกลับไปยังสถานที่เกิดเหตุอีกในวันที่ 29
ตอบ - มีคนบอกฉันว่ามีหลักฐานเพิ่มเติมที่นั่น
ถาม - เจ้าหน้าที่ที่ชื่อ สมิทธ์ น่ะเหรอ เขาบอกคุณรึป่าวว่าอะไร
ตอบ - ป่าว
ถาม - เขาบอกคุณรึป่าวว่าให้ไปดูที่ไหน
ตอบ - บอก ในห้องเก็บของ
ถาม - คุณได้ดูในห้องนั้นเมื่อวันที่ 25 รึป่าว
ตอบ - ป่าว อาจจะดูแค่ผ่านๆ แต่ไม่ได้ตรวจค้นอะไร
ถาม - คุณก็เลยกลับไปดูตามที่เจ้าหน้าที่สมิทธ์บอก
ตอบ - ใช่
ถาม - คุณได้ค้นดูอย่างอื่นด้วยรึป่าว อย่างเช่นในลิ้นชัก
ตอบ - ใช่
ถาม - ของที่คุณเจอและอยู่ในการควบคุมของคุณ ทั้งหมดรวมกันอยู่ในนั้น
ตอบ - ใช่ อยู่ในถุงสามใบที่เจอในห้องเก็บของ
ถาม - ตอนที่คุณตรวจค้นในตู้และลิ้นชักในห้องนั้น คุณเจอถังขยะไหม
ตอบ - ถังขยะแบบไหน ถ้าถังขยะแบบที่ร้านขายชำล่ะก็ไม่ใช่ มีแต่ถุงพลาสติกใสขนาดประมาณแกลลอนนึง ไม่มีซิบ ปากถุงเปิด ข้างในมีพลาสติกที่ถูกขยำทิ้ง เช่น หลอดดูดยา พลาสติกที่ห่อหลอดดูดยา ทิชชู่ อะไรต่างๆ
(ช่วงนี้คนเล่าบอกจะหลับเลยจดไม่ทัน เพราะเมื่อคืนนอนแค่ 4 ชม.)
ทนายซักค้านถามคำถามเกี่ยวกับถุงน้ำเกลือที่มีขวดยา Propofol อยู่ข้างใน เขาถามเธอว่ามียาเหลือในขวดเท่าไหร่ เธอบอกว่าไม่ได้บันทึกปริมาณยาที่อยู่ในขวดที่เปิดแล้ว
บันทึกระบุว่าเป็นส่วนที่เหลืออยู่ เธอหมายความว่าที่ถุงมีรอยนิ้วมือ เธอจำไม่ได้ว่ามีกี่ขวดที่มียาเต็มหรือไม่เต็ม ตอนนั้นเธอไม่ได้บันทึกไว้
ถาม - คุณพิมพ์ลายนิ้วมือ
ตอบ - ฉันไม่ได้พิมพ์ลายนิ้วมือ บันทึกหมายถึงสภาพขวดเปิดอยู่ มีของเหลวอยู่ในนั้น และมันมีลายนิ้วมือ ตอนนี้ฉันเชื่อว่ามันพิมพ์รอยนิ้วมือได้ แต่ตอนนั้นที่ฉันบันทึกข้อความอยู่ เราไม่ได้พิมพ์ลายนิ้วมือ
ถาม - คุณไม่ได้มีบันทึกที่แน่ชัดสำหรับของเหลวในส่วนที่เหลือ
ตอบ - ฉันคิดว่ามันก็หมายความเหมือนกันแหละ เพียงแต่นั่นมันเป็นแค่วิธีการที่ฉันบันทึก
ถาม - ถุงเหลี่ยมสีดำที่คุณจดรายการไว้ คุณขีดฆ่าออก
ตอบ - หมายเลข 2
ถาม - รายการแรกคือถุงใบแรก
ตอบ - ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงขีดฆ่าหมายเลขนั้นออก ขวดแก้วสองขวด ว่างเปล่า หมายถึง ไม่มีของเหลวที่ฉันมองเห็นได้
(ช่วงนี้เธออธิบายว่าเธอจดบันทึกรายการอย่างไร)
ถาม - ในถุง Costco มีทั้งขวดที่ใช้แล้วและยังไม่ได้ใช้ ทุกขวดมีของเหลวข้างในรึป่าว
ตอบ - มี
ถาม - บางขวดถูกใช้ไปบางส่วน
ตอบ - ใช่
ถาม - จากที่คุณบันทึก ถุงน้ำเกลือจากเสาให้น้ำเกลือ มันมีของเหลวอยู่ข้างในรึป่าว
ตอบ - มี
ถาม - คุณได้พิมพ์รอยนิ้วมือไว้รึป่าว
ตอบ - จำไม่ได้
ถาม - ถุงให้น้ำเกลืออันนี้มีสายต่อออกมาข้างล่าง
ตอบ - ใช่ และมีน้ำเกลืออยู่ในสาย ตรงกลางสายมีข้อต่อ ตรงข้อต่อมีหลอดดูดยา ตรงที่สูบยาถูกกดลงไป แต่ฉันจำไม่ได้ว่ามีของเหลวอยู่ในหลอดดูดยารึป่าว
ถาม - ตรงที่สูบยาถูกกดลงไปจนมิดเลยรึป่าว
ตอบ - จำไม่ได้
ถาม - มีของเหลือค้างในนั้นไหม
ตอบ - จำไม่ได้
ถาม - มีสายอื่นๆที่ต่อออกมาใต้ถุงน้ำเกลืออีกไหม
ตอบ - มี
ถาม - ในสายมีของเหลวอยู่ไหม
ตอบ - จำไม่ได้
ถาม - แล้วสายที่อยู่ด้านบนมีของเหลวอยู่ไหม
ตอบ - มี
ถาม - ใส
ตอบ - ใส
ถาม - ถุงน้ำเกลือก็ใส
ตอบ - ใส
ถาม - มันมีลักษณะขาวเหมือนนมรึป่าว
ตอบ - มันมีลักษณะใส
(ตรงนี้เค้าอธิบายเพิ่มเติมไว้ว่า ทนายซักค้านกำลังโยงเข้าเรื่องที่ว่าไมเคิลให้ยาตัวเอง จึงพยายามถามถึงตำแหน่งของสายน้ำเกลือและอื่นๆที่เกี่ยวข้อง ว่าอยู่ใกล้พอที่ไมเคิลจะเอื้อมถึงหรือไม่ และพยายามชี้ว่าไมเคิลให้ยาตัวเองทางสายที่ต่อออกมาจากถุงน้ำเกลือแล้วก็ล้างสายด้วยน้ำเกลือ -*-)
ถาม - เมื่อคุณกลับไปในวันที่ 29 นี่คือสิ่งเดียวที่คุณเก็บมาได้จากห้องนอน
ตอบ - ใช่
(คนเล่าบอกว่าจดช่วงนี้ไม่ทัน)
ถาม - ถุงนี้มีรอยนิ้วมือ คุณจำได้ว่ามันมาจากถุงน้ำเกลือ
ตอบ - ใช่ จำได้ว่าถุงน้ำเกลือมีของเหลวอยู่ประมาณ 1/2 ถึง 3/4 อยู่ในถุงตอนที่แขวนอยู่
ถาม - วันที่ 25 คุณเจอของแค่ไม่กี่อย่าง ขอดูรูปถ่ายหน่อยได้ไหม
(พัก)
ตอบ - มีขวดยาและยา
ถาม - ถูกใช้ไปรึยัง
(คนเล่าบอกว่าไม่ได้ยินคำตอบ)
ถาม - อะไรที่ถูกขยำ
ตอบ - ห่อของ
ถาม - ที่คุณบอกว่าเป็นถุงที่ห่อยา
ตอบ - เออ
ถาม - ขวดยาทั้งหมดถูกใช้แล้ว
ตอบ - แม่น
ถาม - ขวดยาเปิดอยู่ และมีของเหลวข้างใน
ตอบ - ขวดที่ทิ้งแล้วน่ะเหรอ (คำถามถูกคัดค้าน)
ถาม - ในห้องนอนมีถุงให้น้ำเกลืออยู่บนเสาน้ำเกลือและมีหลอดดูดยาปักอยู่ด้วย ในห้องนั้น ตรงมุมนั้น (ชี้รูป) ทำไมคุณไม่เก็บมันมาด้วยในวันที่ 25
ตอบ - ฉันไม่เก็บอะไรที่ฉีดได้ ฉันมองหาแค่ขวดยา ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่ายา Propofol คืออะไร ฉันไม่รู้ว่ามันถูกฉีดเข้าเส้นเลือดดำ ฉันไม่รู้ว่ามันถูกใช้กับยาอื่นๆที่มีอยู่ที่นั่น
ถาม - ขอถามเกี่ยวกับหลอดดูดยาที่แตก
ตอบ - มันแยกออกมาต่างหาก มันไม่ได้แตก ตัวหลอดกับที่สูบมันแยกออกจากกัน
ถาม - ทำไมคุณถึงเก็บมันมา
ตอบ - มันอยู่บนพื้นใกล้ๆกับขวดที่วางอยู่บนพื้น
ถาม - คุณได้ขอให้มีการพิมพ์รอยนิ้วมือที่อยู่บนสิ่งของพวกนี้รึป่าว
ตอบ - จำไม่ได้
ถาม - มันไม่ใช่หน้าที่ของคุณเหรอ
ตอบ - ไม่ใช่
ถาม - แล้วหน้าที่ของคุณคืออะไร แค่เก็บของไปควบคุมไว้งั้นเหรอ
ตอบ - ในการสืบสวนการตาย เรามีอะไรต้องทำมากกว่าเก็บรวบรวมหลักฐาน ต้องตรวจร่างกายผู้ตาย แจ้งครอบครัวผู้ตาย ตรวจดูจุดเกิดเหตุ และอะไรอื่นๆอีก
ถาม - วันนั้นคุณเห็นถุงน้ำเกลือและหลอดดูดยา
ตอบ - ใช่
ถาม - ทำไมคุณไม่เก็บมันมาด้วย (คำถามถูกค้าน เพราะได้ถามและตอบไปแล้ว)
ถาม - คุณเห็นขวดที่มีป้ายชื่อบริษัท Naked Juice บนโต๊ะไหม ไม่มีของเหลวในขวดนั้นใช่รึป่าว
ตอบ - ใช่
(ผู้เล่าจดคำถามไม่ทัน)
ตอบ - ฉันไม่ได้เก็บขวดพวกนั้นมา และไม่ได้บันทึกด้วยว่ามีอะไรในขวด
ถาม - คุณทิ้งมันไว้ในที่เกิดเหตุ
ตอบ - ใช่ มันอยู่บนโต๊ะข้างๆเตียง
ถาม - แล้วหลอดดูดยาอยู่ในตำแหน่งที่เอื้อมถึงจากเตียงได้รึป่าว
(คำถามถูกคัดค้าน)
ถาม - หลอดดูดยาอยู่ห่างจากเตียงเท่าไหร่
ตอบ - ประมาณ 2 ฟุต
ถาม - แล้วขวดยา Propofol อยู่ห่างเท่าไหร่
ตอบ - ไม่แน่ใจว่า 1 ฟุตหรือ... (ผู้เล่าจดคำตอบไม่ทัน)
ถาม - คนที่หนัก 136 ปอนด์ สูง 5 ฟุต 9 นิ้ว เอื้อมถึงไหม
(คำถามถูกคัดค้าน)
ถาม - กล่องใส่เข็มฉีดยาอยู่ห่างจากโต๊ะเท่าไหร่
ตอบ - ประมาณ 2 ถึง 3 ฟุต
ถาม - แสดงว่าถ้ามันอยู่บนโต๊ะ คุณก็เอื้อมถึง
(คำถามถูกคัดค้าน)
ถาม - คุณยึดของพวกนี้มาแล้วเอาไปไว้ไหน
ตอบ - เอาไปไว้ที่สำนักงาน Coroner
ถาม - คุณทำอะไรกับของพวกนั้น
ตอบ - บันทึกเป็นหลักฐาน
ถาม - คุณได้ตรวจสอบมันไหม
ตอบ - ตามป้ายที่แปะไว้
ถาม - คุณตรวจสอบสัดส่วนด้วยรึป่าว
ตอบ - ป่าว
(จบคำถาม)
******************************
แปลสรุป คห 2 และ 3 ที่คุณ PK แปะไว้ค่ะ
Fleak ให้การว่าพบยา Propofol 12 ขวดในที่พักของไมเคิล 2 ขวดในห้องนอน และ 10 ขวดในห้องเก็บของใกล้ๆ นอกจากนี้ยังเจอยาอื่นๆอีก เช่น lorazepam, diazepam, temazepam, trazodone, flomax, clonazepam, tizanidine, hydrocodone, lidocaine และ benoquin เป็นต้น
ทนายฝ่ายมะเร่ซักค้านพยาน โดยโยงไปยังเรื่องที่ว่า ไมเคิลฉีดยา Propofol ให้ตัวเองจนถึงแก่ความตาย และถามคำถามสองประเด็น คือ 1. รอยนิ้วมือบนถุงน้ำเกลือ 2. ความเป็นไปได้ที่ไมเคิลจะเอื้อมมือจากเตียงไปหยิบหลอดดูดยา -*-
******************************
อันนี้เป็นเว็บที่สรุปรายละเอียดคร่าวๆค่ะ http://www.justice4michaeljackson.com/day04.php
แก้ไขเมื่อ 09 ม.ค. 54 16:09:58
จากคุณ |
:
Winter Wonderland
|
เขียนเมื่อ |
:
9 ม.ค. 54 15:55:32
|
|
|
|
|