 |
เพื่อแบ่งเบาภาระมามาส์ช่วงนี้ ขอแปะคำแปลภาษาปะกิต รายการแบบสารคดีเกี่ยวกับ prince and princess ทาง ettv ที่คุณย่าแปะไว้ข้างบนไปพลาง ๆ ก่อนนะค่ะ
source : http://www.nbbbs.com/forum/viewthread.php?tid=13880&extra=page%3D1
translation by kkla of www.nbbbs.com
thanks to the clips provided by selina15 of www.nbbbs.com
http://www.nbbbs.com/forum/viewt ... &extra=page%3D1
Jan 15, 2011
Taiwan Qi Shi Lu by ETTV's News Channel, which topics are usually serious news/historical events , but this time, Jerry was analyzed by a group of veteran reporters.
Part 1 - 1
Host: Hi, audience, how are you?
I am Hong Pei Xiang.
Welcome to TW Qi Si Lu
In a new year,
a lot of psychics would predict artistes' love lives
agggressively
Like a short while ago,
we saw the prediction made by a famous HK Feng Shui/life prediction master, Su Min Feng.
He said in definite that
if LZL doesn't get married by the end of this year,
she won't have any other opportunities any more.
Every time, when talking about her love life,
LZL, who has high EQ,
has not been the first time
to lose her control
and cry on the program.
The love choices given by the general public to her have always been limited to
the following 2 names:
If not Qiu Shi Kai, then Yan Cheng Xu
But for LZL,
does she have the freedom to chase after her happiness?
Who is her real Mr. Right?
If Yan Cheng Xu and she hadn't loved each other,
then why every time,
whenever they mentioned about the Falling From The Horse Accident,
both of them would sob
and cry?
In his photobook, Yan Cheng Xu wrote about
a love fairy tale.
The female lead,
if there is no surprise, that he wrote about
should be LZL.
It mentioned how they met.
He wrote that they worked together.
Everytime when this girl walked pass him,
he would doubt
whether he could match up to her.
Could he have the power to give her happiness?
He knew that it's hard to control
but the most difficult part was that,
everytime when this girl walked pass him
and smiled at him,
he couldn't help feeling his heart pounding.
Later, this girl
gave this young man the chance to court her.
In their own castle,
the girl had become
this young man's
princess.
But what a pity!
The ending of this story
was a tragedy.
They really want to ask
and others also want to know
If both of them really loved each other so much,
how come it would be so painful
when they wanted to get close to each other?
Let see the report from veteran reporters, Ding Xue Min and Lin Jing Tan.
(9314's dvd was playing)
Jerry: When I don't forget my dream,
I won't forget myself,
Won't forget Yan Cheng Xu,
the kind of person I originally am.
Narrator:
Yan Cheng Xu, who always stays low profiled about his love life,
in April of 2010,
released a photobook.
About his past love life,
he made an in-depth confession.
He used a prince-princess fairy tale
to describe the love relationship
he once had.
Was that princess LZL?
(KLDBY's clip was playing)
Narrator:
At that time,
LZL,
whose EQ is always higher than average,
couldn't control her emotions at all.
She closed her quivering lips tightly
but the tears running in her eyes
couldn't be controlled but fell down her face.
He (KLDBY's host):
All the beautiful clothes,
actually are your shield for being strong.
You have to protect yourself well.
Do you think it's a pity?
As you lose
one of the most important parts in life.
That's to love bravely, to love freely,
as an artiste.
L: Yes.
He: Is that worth it?
This kind of sacrifice?
| จากคุณ |
:
Neeny 
|
| เขียนเมื่อ |
:
16 ม.ค. 54 20:51:26
|
|
|
|
|
*****คำแปลคลิป " Happy camp Part 4 " [15-1-2011]*****
ไม่เห็นหน้าเลย
คุณย่า พี่ปิ๊ป Have a nice Trip ค่ะ
รออ่านวลีเด็ดๆของพี่ปูค่ะ
สวัสดีคะ หลานเข้ามาตอนดึกๆ เพราะทำการบ้านไม่เสดคร้า เอิ๊กๆๆๆๆ
ลงโทษตัวเองที่บังอาจแซวสว. อิอิ)
สวัสดีค่ะคุณย่า ซือมามา ซันมามา คุณปูฯ คุณปิ๊บ คุณเพ็ญ คุณกุ้ง คุณแพนตี้ 
หลังใหม่ อีกกทั้งคำแปลภาคสี่...
หนูโดนโกงค่าาาาาาาาาาาาาาา...
