เคียวไม่สบาย คงไม่ได้มาจับไทม์ ลองอ่านกันไปก่อนนะค่ะ
น่ารักกกกก อะค่ะ เดี๋ยวรอเคียวมาฝังให้อีกรอบ
=========
ซับ รายการ ช็อคโกแลต
KJE:จีดีกับท็อปค่ะ แม้ว่าคุณจะได้โชว์เพลงให้เราดูกันไปแล้ว
แต่ช่วยแนะนำตัวต่อหน้าผู้ชมของเราอีกทีได้ไม๊ค่ะ??
GD:สวัสดีครับ สุขสันต์วันปีใหม่ด้วยนะครับ ผม จีดราก้อนครับ
TOP:สวัสดีครับ ดูเหมือนว่าจะนานมากแล้วนะครับที่ไม่ได้แสดงโชว์ต่อหน้าทุกคนแบบนี้ ผมท็อปครับ
KJE:ตอนที่เริ่มรายการพวกคุณร้องเพลง haruharu ของบิกแบง
เวอร์ชั่นนี้เป็นแบบอะคลูสติกเหรอค่ะ??? เพราะมากเลยทีเดียว
GD:ปกติเรามักจะแสดงเพลงนี้กับบิกแบง แต่คราวนี้เราลองร้องกันแบบมีสองคนดูครับ
แต่ว่า จริงๆผมเป็นแร๊พเปอร์ประจำวงนะครับ จู่ๆต้องเปลี่ยนมาทำหน้าที่ร้องนำแบบนี้ ก็เขินเหมือนกันครับ
KJE:อย่าเขิลเลยค่ะ ก็แค่เปลี่ยนตำแหน่งไปเองนะค่ะ
TOP:เป็นเพราะว่าเราทั้งคู่ต่างก็เป็นแร๊พเปอร์นะครับ เวลาที่ผมพยายามที่จะร้องเพลงมันก็จะออกมาแบบเนี้ยครับ
(ร้องเพลง เสียงแปลกๆๆ)
KJE:ออกมายังไงนะค่ะ??
TOP: (ร้องเพลง )
KJE:ภาพรวมของงานในอัลบั้มนี้ดูเหมือนว่าจะเกี่ยวข้องกับเสื้อผ้า สีสดใสๆๆนะค่ะ
TOP:ยิ่งไปกว่านั้นนะครับ เราทั้งคู่ต่างก็มีบุคคลิกที่สดใสๆๆแตกต่างกันไปอยู่แล้ว
ดังนั้นเวลาที่เราทำบ้าๆบอๆออกไป คนดูก็จะไม่สามารถบอกได้ว่ามันเป็นงานหรือตัวของเรา
ดังนั้นเราจึงพยายามแสดงออกให้มากที่สุดในการที่จะแสดงออกให้ทุกคนเห็นในสิ่งที่เรามีให้มากที่สุดครับ
KJE:งั้นคุณก็ทำทุกอย่างที่คุณเคยต้องการอยากจะทำออกมาในครั้งนี้เลยสินะค่ะ
GD:ครับ เราอยากจะทำผมทรงนี้มาโดยตลอดเลยครับ
แต่ตอนนี้ผมก็ชักไม่แน่ใจแล้วว่า มันเป็นเรื่องที่ไม่ควรทำรึเปล่า????
KJE: ไม่หรอกค่ะ ทรงนี้เท่ออกนะค่ะ
ฉันจะแนะนำทรงนี้ให้กับคนที่มีรูปร่างไม่สูงลองทำดู
GD:ครับ ผมทำทรงนี้ก็เพราะด้วยเหตุผลนั้นแหละครับ
KJE: อ่า..คล้ายๆๆกับผู้หญิงเราสวมรองเท้าส้นสูงนะค่ะ
TOP:แต่ว่ามีข้อเสียนะครับเพราะในจอทีวี ทรงนี้จะทำให้หน้าเราดูยาวเกินไปครับ
KJE:หลังจากที่คุยเรื่องเสื้อผ้า ทรงผมไปแล้วเรามาคุยเรื่องเพลงกันหน่อยดีไม๊ค่ะ
ช่วยเล่าให้ฟังถึงการบันทึกเสียงเพลงที่พวกคุณเพิ่งจะร้องไปอย่างเพลง baby good night ให้ฟังหน่อยค่ะ
GD:ผมคิดว่าเราได้เตรียมทำเพลงออกมาเยอะมากครับ
ซึ่งเป็นเพลงที่เราไม่สามารถทำได้เมื่ออยู่กับบิกแบง
แต่ในฐานะแร๊พเปอร์แล้วเราสามารถทำได้ ดังนั้นเพลงแต่ละเพลงจึงมีสไตล์ที่แตกต่างกันออกไป
และเราก้พยายามที่จะโชว์เรื่องราวมากมายออกมาในท่อนแร๊พ
ดังนั้นแค่คุณได้ฟัง..หรืออ่านแค่เนื้อเพลงก็สนุกแล้วนะครับ
และเนื่องจากเราทุ่มเททุกอย่างที่เรามีออกมาในครั้งนี้ ผมหวังว่าพวกคุณจะรักมันด้วยนะครับ
KJE:ฉันได้ยินมาว่ามีเพลงในอัลบั้มครั้งนี้ที่มีความหมายมากสำหรับคุณใช่ไม๊ค่ะ เป็นเพลงของท้อปใช่ไม๊ค่ะ??
TOP:ในบรรดาเพลงที่เราจะแสดงนะครับ เพลงเดี่ยวของผม "oh mom"ครับ
คิดว่านี่เป็นครั้งแรกที่ผมเล่าเรื่องนี้นะครับ เพลงนี้เป็นเพลงที่ผมแต่งหลังจากที่ได้รับจดหมาย
จดหมายที่มีเรื่องเศร้ามาก ซึ่งมาจากคนที่กำลังป่วยมากๆๆคนนึง
ดังนั้นผมเลยเขียนเพลงนี้ให้กับคนคนนั้นและก็ใส่ไว้ในอัลบั้มครับ
มันเป็นเพลงที่มีความหมายมากๆกับผม ดังนั้นผมหวังว่าคนคนนั้นจะได้ดูการแสดงในวันนี้ด้วยนะครับ
KJE:ฉันสงสัยว่าเค้าจะต้องใช้พละกำลังมากแค่ไหนในการที่จะต่อสู้กับความเจ็บปวดนั้น
หลังจากที่ได้ชมการแสดงในวันนี้ไปนะค่ะ เราคงจะต้องตั้งใจชมการแสดงในวันนี้ให้มากเลย
อ่า ไหนๆพวกคุณก็อยู่ที่นี่แล้ว เราไม่พูดถึงบิกแบงคงไม่ได้นะค่ะ
ดังนั้นฉันจะให้ชื่อช่วงนี้ว่า " จีดีและท็อป จัดอันดับสมาชิกในวง บิกแบง"
แต่ว่าเราจะแบ่งกันพูดยังไงดีค่ะเนี่ย จะได้พูดกันครบทั้งสามคน
TOP:งั้นเราจะพูดคำว่าบิกแบงให้เองไม๊ครับ แล้วคุณก็จะพูดว่า "มาจัดอันดับกันเถอะ"
เราก็จะช่วยพูดย้ำคำว่า "กันเถอะ" พร้อมๆ กันดีไม๊ครับ??
KJE:ฟังดูดีค่ะ
GD+TOP: บิกแบง!!!
TOP:เราจะพยายามพูดให้ตื่นเต้นกว่าเดิมนะครับ
GD: หนึ่ง สอง สาม..
GD+TOP: บิกแบง!!!
GD: เอ??เราควรจะเว้นช่วง เป็น บิก..แบงไม๊??
GD+TOP:บิก..แบง!!!
KJE:มาจัดอันดับ
GD+TOP: กันเถอะครับ!!!
KJE: คำถามแรกจะเป็นคำถามให้จัดอันดับเกี่ยวกับรูปร่างหน้าตาค่ะ
TOP:ผมเลือกซึงรีเป็นอันดับ 1 เพราะว่าเค้ากำลังจะมีอัลบั้มออกมาอะนะครับ
แต่สารภาพนะครับ ผมเรียงลำดับมันตามอายุครับ
KJE:อ่า เข้าใจแล้วค่ะ ดังนั้นเรื่องอันดับรูปร่างหน้าตา ....อ่า จีดราก้อนละค่ะ
KJE: โอ้!! เป็นท็อป นะค่ะ
TOP:ทำไมเป็นงั้นล่ะ??
KJE:มาดูอันดับ 5 กันดีกว่าค่ะ
GD:แดซองอ่า ขอโทษนะ พี่ขอโทษ
KJE:ฉันว่าเค้าต้องดูอยู่แน่เลยนะค่ะ ช่วยพูดอะไรถึงเค้าหน่อยได้ไม๊ค่ะ
GD:นายดูอยู่ใช่ไม๊?? นายคงตกใจละสิ พี่ขอโทษนะ แต่นี่เป็นสิ่งที่พี่คิด เจอกันที่บ้านนะ
KJE:ตลกดีนะค่ะ ??
มาที่คำถามข้อต่อไปดีกว่าค่ะ สมาชิกคนไหนที่แต่งตัวไม่เก่งเลย??
GD:ทุกคนชอบที่จะแต่งตัวดีๆแล้วก็ชอบเสื้อผ้านะครับ
แต่ผมคิดว่าในตอนนี้ทุกคนต่างก็ยุ่งมาก และทุกคนก็สวมเสื้อผ้าตัวเดิมทุกวันๆๆ
แต่ที่น่าสนใจในตัว แดซอง คือ เค้ามักจะไปไหนมาไหนโดยสวมกางเกงวอล์มฮะ
เค้าจะเดินไปแบบเนี้ยฮะ แต่ตรงหัวเข่าของกางเกงจะล้ำไปข้างหน้าก่อนขนาดนี้เลยฮะ
เค้าสวมมันบ่อยมากครับ
KJE:อ่า งั้นจีดราก้อนก็คิดว่า แดซองไม่หล่อแล้วก็ยังแต่งตัวไม่เก่งอีกใช่ไม๊ค่ะ
GD:ไม่ใช่นะครับ ผมชอบแดซองมากจริงๆนะครับ
KJE:ยังไงก็ตามถึงแดซองจะไม่หล่อและแต่งตัวไม่เป็น ก็เป็นแดซองที่แสนจะน่ารักนะค่ะ
GD:นายดูอยู่ใช่ไม๊?? ฉันไม่ได้ตั้งใจอยากให้มันมาจบตรงนี้เลยจริงๆ เจอกันที่บ้านนะ
KJE:มาดูอันดับ 1 ของท็อปบ้างนะค่ะ
"ไม่มีซักคน" นะค่ะ อธิบายหน่อยได้ไม๊ค่ะ??
TOP: ผมคิดว่าแต่ละคนก็มีสไตล์ของตัวเองครับ
KJE:อ่า..จริงนะค่ะ เรื่องกางเกงไปกองกันแบบนั้นอาจจะเป็นสไตล์ของเค้าก้ได้
TOP:นั่นก็อาจจะเป็นแฟชั่นในแบบของเค้าเองนะครับ เค้าอาจจะพยายามอย่างมากให้ออกมาเป็นแบบนั้น
ผมคิดว่าที่ผมต้องเขียนลงไปว่า ไม่มีซักคน เป็นเพราะว่าผมไม่อยากทำร้ายน้องๆๆของผมนะครับ
KJE:ทำได้ดีมากค่ะ
ทุกคนค่ะและนี่คือ "การจัดอันดับสมาชิกวง บิกแบง" ค่ะ
คุณกำลังจะมีการคัมแบคในนามของ บิกแบง ใช่ไม๊ค่ะ
GD:ครับ เราจะกลับมาพร้อมสิ่งที่ดีกว่าเดิม ผมคิดว่าในช่วงเดือนมีนาคมนะครับ
ตอนนี้เราต่างทำงานอย่างหนักในการเตรียมการ ยังไงขอให้ทุกคนโปรดรอกันหน่อยนะครับ
KJE: ค่ะ งั้นตอนนี้เรามาปรบมือเป็นกำลังใจให้กับการแสดง ต่อไปดีไม๊ค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
Eng translation by omonafacettsubs +Thai Translation by undercover@VIPP