 |
ก่อนหน้านั้นไม่รู้จักPaulo Coelho หนังสือLike the Flowing River หรือคุณสมบัติ5ประการของดินสอ
จนกระทั่งปลายปีที่แล้วนิชคุณทวิตว่า เขาพยายามทำตัวเหมือน"ดินสอ"
แฟนๆก็สนใจรีบหาข้อมูลกันใหญ่
ซึ่งคุณผู้กองสาวบ้านมาดาม2pmได้ค้นหาและแปลไว้แล้ว
เลยขออนุญาต จขกท. และคุณผู้กอง นำบทความนั้นมาลงนะคะ
เป็นบทความหนึ่งในหนังสือLike the Flowing Riverของเปาโล ให้ข้อคิดที่ดีมากๆ
---------------------------------------------------------------------
http://www.we-vts.co.cc/forum/index.php?topic=785.0
source: “Like the Flowing River” by Paulo Coelho
http://paulocoelhoblog.com/2009/12/19/the-story-of-the-pencil/
A boy was watching his grandmother write a letter. At one point he asked:
‘Are you writing a story about what we’ve done? Is it a story about me?’
His grandmother stopped writing her letter and said to her grandson:
I am writing about you, actually, but more important than the words is the pencil I’m using. I hope you will be like this pencil when you grow up.’
Intrigued, the boy looked at the pencil. It didn’t seem very special.
‘But it’s just like any other pencil I’ve ever seen!’
‘That depends on how you look at things. It has five qualities which, if you manage to hang on them, will make you a person who is always at peace with the world.’
‘First quality: you are capable of great things, but you must never forget that there is a hand guiding your steps. We call that hand God, and He always guides us according to His will.’
‘Second quality: now and then, I have to stop writing and use a sharpner. That makes the pencil suffer a little, but afterwards, he’s much sharper. So you, too, must learn to bear certain pains and sorrows, because they will make you a better person.
‘Third quality: the pencil always allows us to use an eraser to rub out any mistakes. This means that correcting something we did is not necessarily a bad thing; it helps to keep us on the road to justice.’
‘Fourth quality: what really matters in a pencil is not its wooden exterior, but the graphite inside. So always pay attention to what is happening inside you.’
‘Finally, the pencil’s fifth quality: it always leaves a mark. in just the same way, you should know that everything you do in life will leave a mark, so try to be conscious of that in your every action’
แปลไทยโดยข้าพเจ้าเอง (ดวกบ้างไม่ดวกบ้าง)
เด็กน้อยกำลังมองคุณยายเขียนจดหมายอยู่ เด็กน้อยก็เอ่ยถามออกมา
"คุณยายฮับ กำลังเขียนสิ่งที่พวกเราทำหรือฮับ? เป็นเรื่องเกี่ยวกับผมหรือฮับ?"
คุณยายก็หยุดเขียนจดหมาย และกล่าวกับหลานชายว่า
"ยายกำลังเขียนเกี่ยวกับหลานจ๊ะ แต่จริงๆแล้ว สิ่งที่สำคัญมากกว่า ถ้อยคำ ก็คือ ดินสอ ที่ยายกำลังใช้อยู่ ยายหวังว่าหลานคงจะเหมือนดังดินสอเมื่อเติบโตขึ้น"
ด้วยความสนใจ หลานชายก็มองไปที่ดินสอ มันไม่เห็นจะมีอะไรพิเศษเลย "แต่มันก็เหมือนดินสอทั่วไป ที่ผมเคยเห็นนี่ครับ"
"มันอยู่ที่ว่าหลานจะมองสิ่งต่างๆ ยังไง ดินสอมีคุณสมบัติ 5 ประการ ซึ่งหลานยึดถือมันไว้ ก็จะทำให้หลานอยู่ในโลกใบนี้อย่างสงบสุขเสมอ"
คุณสมบัติข้อแรก คนเราสามารถทำในสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้ แต่ก็อย่าลืมว่า มักจะมีมือที่นำทางเราอยู่ เราเรียนว่า "หัตถ์ของพระเจ้า" และเขามักจะนำทางเราไปตามพระประสงค์ของพระองค์
ข้อที่สอง บางครั้ง ยายต้องหยุดเขียนและใช้มีดเหลาดิน ซึ่งอาจจะทำให้ดินสอเจ็บปวดนิดหน่อย แต่หลังจากนั้น ดินสอจะแหลมคมยิ่งขึ้น
ดังนั้นหลานต้อง เรียนรู้ที่จะอดทนต่อความเจ็บปวดและความเศร้าโศก เพราะมันจะทำให้หลานกลายเป็นคนที่ดียิ่งขึ้น
ข้อที่สาม ดินสอทำให้เราสามารถใช้ยางลบเพื่อที่จะลบความผิดพลาดได้
ซึ่งหมายถึงว่า การที่เราจะทำในสิ่งที่ถูกต้องบางอย่างที่เราทำ มันไม่ได้เป็นสิ่งที่เลวร้ายเสมอไป มันทำให้เราสามารถไปสู่หนทางที่ถูกต้องได้
ข้อที่สี่ สิ่งที่สำคัญของดินใส่ไม่ใช่เปลือกภายนอก แต่เป็นไส้ข้างใน
ดังนั้นหลาน ควรจะให้ความสำคัญกับสิ่งที่เกิดขึ้นภายในจิตใจ
ข้อสุดท้าย ดินสอมักจะทิ้งร่องรอยไว้เสมอ ดังนั้นในทางเดียวกัน หลานควรจะรู้ว่าทุกสิ่งที่หลานทำในชีวิตจะทิ้งร่องรอยเอาไว้
ดังนั้นจง พยายามใช้สติในทุกๆ การกระทำ
แปลเสร็จแระ ใครอยากจะเอาไปเผยแพร่ก็ได้นะ ไม่หวงจ๊ะ แต่ขอเครดิตด้วยน่ะ
วันนี้คุณเป็นดินสอกันหรือยัง ?
จากคุณ : ผู้กอง
------------------------------------------------
เชื่อว่าตอนนี้นิชคุณคงพยายามทำตัวเป็นดินสออยู่เสมอ และต้องอดทนต่อความเจ็บปวดจากการถูกมีดเหลา
เพื่อให้ดินสอแหลมคมยิ่งขึ้น เป็นคนดียิ่งขึ้น
ขอเป็นกำลังใจให้นิชคุณ
อยู่ต่างบ้านต่างเมืองคงเจอแรงกดดันและเรื่องต่างๆมากมาย สู้ๆนะ
และขอเป็นกำลังใจให้ทุกคนที่กำลังจิตใจอ่อนล้าด้วยค่ะ
แก้ไขเมื่อ 20 ม.ค. 54 08:56:56
แก้ไขเมื่อ 20 ม.ค. 54 08:56:22
| จากคุณ |
:
wilis 
|
| เขียนเมื่อ |
:
20 ม.ค. 54 08:51:35
|
|
|
|
|
นิชคุณกับอีกความรู้สึกหนึ่งที่เราอาจไม่รู้ จาก คม ชัด ลึก
KHUN
