ความคิดเห็นที่ 1 ผมอ่าน  ก็ไม่รู้เรื่องครับ  ฮ่าๆๆ  แต่คงเกี่ยวกะเพื่อนที่เสียไปแล้วอ่ะครับ เอาไปจับใจความเอาเองละกัน  แปลตรงๆ ห้วนๆ เลย  จะได้งี้ なんだか心むなしいよ こんなに外は晴れたのに ทั้งๆ ที่อากาศก็สดใส  แต่ทำไมใจถึงว่างเปล่าก็ไม่รู้ ポプラの葉がひらひら揺れるのに それなのにむなしいよ ทั้งที่ใบ Populus พลิ้วไปมา  ทั้งๆที่เป็นอย่างนั้นมันก็ช่างว่างเปล่า お花を踏みにじんだのか いつのまにか僕は汚れた หรือว่าฉันชินกับการเหยียบย่ำดอกไม้ไปเสียแล้ว  เมื่อไหร่กันที่ฉันแปดเปื้อนไป ピーターパンに謝りにゆこう ไปขอโทษปีเตอร์แพนกันเถอะ   遠くで聞こえる少年のうた เพลงของเด็กหนุ่มที่ได้ยินจากไกลๆ 涙ふこう　涙をふこう　失うものは何もない เช็ดน้ำตาเถอะ  เช็ดน้ำตาเถอะ สิ่งที่เสียไปนั้นไม่มีหรอก 空見上げれば　空見上げれば　君が笑っている หากลองแหงนมองฟ้า  หากลองแหงนมองฟ้า  (จะเห็น)เธอกำลังหัวเราะอยู่ あなたよ　どうかあなたよ しっかり幸せになれ โอ้ เธอ  จงมีความสุขมากๆ 悲しみくれる　大切な友に 橋をかけてやれ มาสร้างสะพานถึงเพื่อนคนสำคัญที่จากไปกันเถอะ その時あなたは聞くでしょう その時あなたは歌うでしょう ในตอนนั้น  เธอคงจะได้ยินใช่ไหม ในตอนนั้น  เธอคงจะร้องเพลงใช่ไหม まぶしいほどロマンチックな 遠くで聞こえる少年のうた เพลงของเด็กหนุ่มที่ได้ยินจากไกลๆ  ที่แสนจะโรแมนติกดุจมันเปล่งประกาย 赤い色とオレンジ色と黄色と緑色と 青い色とあい色と紫色をした虹がでています きれいな　きれいな　虹がでています รุ้งที่มีสีแดง สีส้ม สีเหลือง สีเขียว สีน้ำเงิน สีคราม สีม่วง สร้างสำเร็จแล้ว เป็นรุ้งที่สวยงาม  สวยงาม Do you remember me? You are not the only one. Never alone.You never alone. จากคุณ : น ก็ไม่รู้เรื่องครับ ฮ่าๆๆ (ห้า ข้าวหลามตัด) เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 54 20:21:27

ความคิดเห็นที่ 2 ^ มาให้กิฟค่ะ  นึกว่าจะไม่มีใครเข้ามาแปลซ่ะแล้ว  ธรรมดากระทุ้แปลเพลงเนี่ยไม่ค่อยมีใครสระเวลามานั่งแปลสักเท่าไหร่  ขนาดเพลงภาษาอังกฤษยังไม่ค่อยจะมานั่งแปลเลย จากคุณ : aonton เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 54 20:47:40

ความคิดเห็นที่ 3 อยากแปลได้เหมือนกัน หัดอยู่ จากคุณ : perfumaniac (kreatermetal) เขียนเมื่อ : 2 ก.พ. 54 21:12:50

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณคุณห้ามากๆเลยครับ สุดยอดมากๆ ไว้คราวหน้าผมรบกวนใหม่(ฮา) จากคุณ : Black Operation เขียนเมื่อ : 3 ก.พ. 54 16:30:26