 |
Credit thanks to Vicfan@AF for translating news to English^^
คำแปลข่าว
จากสำนักข่าว the-sun.on.cc
ไจ่ไจ๋ป่วย น้ำหนักลดลงถึง 6 กิโล
เมื่อวานซืนนี้ วิคโจว (ไจ่ไจ๋) และจานีนมาโตเกียวเพื่อโปรโมทดีวีดีของละครไต้หวันเรื่อง Black and White จากรูปร่างและหน้าตาของเขาเห็นได้ชัดเจนเลยว่าน้ำหนักลดลง ก่อนหน้านี้ไจ่ไจ๋ถ่ายละครที่เซี่ยงไฮ้ เนื่องจากอากาศหนาวมากประกอบกับความกดดันจากการทำงาน เป็นเหตุให้น้ำหนักของเขาลดลง จากเดิม 68 กิโล เหลือเพียง 62 กิโล ซึ่งน้ำหนักที่ลดลงถึง 6 กิโลนี้ ทำให้ไจ่ไจ๋ดูผอมมาก
แม้ว่าไจ่ไจ๋จะยังคงไม่สบายอยู่แต่ด้วยความเป็นมืออาชีพ เขาร้องเพลง 4 เพลง และเล่นเกมส์/มีปฏิสัมพันธ์กับแฟนๆชาวญี่ปุ่นจำนวน 6000 คน นอกจากนี้เขาและจานีนยังได้แปะมือ (high five) กับแฟนๆอีกด้วย ไจ่ไจ๋ยังคงดำเนินกิจกรรมโปรโมทต่อโดยไปพบปะกับแฟนๆที่โอซาก้าเมื่อวานนี้
- จบ -
----------------------------------------------------------------------------
ไจ่ไจ๋น้ำหนักลด 6 กิโล ทำเงินได้ 37 ล้านเหรียญไต้หวัน
จากสำนักข่าว showbiz.china วันที่ 30 มกรา
ตั้งแต่เมื่อปลายปีที่แล้ว วิคโจว (ไจ่ไจ๋) ถ่ายละครเรื่อง Home อยู่ที่เซี่ยงไฮ้ เนื่องจากอุณหภูมิท้องถิ่นที่จีนนั้นต่ำมาก ทำให้ทั้งหน้าและมือของไจ่ไจ๋เป็นสีม่วงด้วยความหนาวแต่เขาก็ยังคงทำงานต่อไป ทั้งนี้เนื่องจากเป็นหวัดอย่างแรงประกอบกับความกดดันจากการทำงาน ทำให้ในเวลา 1 เดือนน้ำหนักของเขาลดลงไป 6 กิโล จากเดิม 68 กิโล เหลือเพียง 62 กิโล
ในวันที่ 29 เขาจัดงานมีทติ้งกับแฟนคลับขึ้นที่โตเกียว แม้ว่าจะผอม แต่เสน่ห์ของเขาก็ไม่ได้ลดน้อยลงเลย ค่าเข้าร่วมงานแฟนมีท รวมค่าขายสินค้าในงาน และรายได้จากการขายดีวีดีละครเรื่อง Black and White รวมเป็นรายได้ทั้งสิ้นราวๆ 37 ล้านเหรียญไต้หวัน
ไจ่ไจ๋จัดงานแฟนมีทที่โตเกียวและโอซาก้า รวม 4 รอบ แฟนมาประมาณ 10,000 คน เนื่องจากเขาไม่ได้มาที่ญี่ปุ่นเกือบ 2 ปีแล้ว มีสาวญี่ปุ่นบางคนยอมจ่ายเงินเป็น 2 เท่าของราคาบัตร (บัตรราคา 2,200 เหรียญไต้หวัน) เพื่อที่จะได้เห็นดาราที่สง่างามคนนี้ ด้วยรูปลักษณ์ที่ผ่ายผอมของเขาทำให้แฟนๆจำนวนมากรู้สึกปวดใจและหลายคนกระตุ้นให้เขาเพิ่มน้ำหนักขึ้นอีก เขาร้องเพลง Im not F4 และเพลงอื่นๆอีก เขาลงจากเวทีเพื่อมามีปฏิสัมพันธ์กับแฟนๆ ...... บรรดาแฟนๆที่ได้จับมือกับเขาซาบซึ้งใจจนน้ำตาไหล
ดีวีดีละครเรื่อง Black and White จำนวน 2,000 ชุดขายหมดเกลี้ยง
ค่าเข้างานแฟนมีท 4 รอบ เป็นเงิน 22 ล้านเหรียญ ค่าขายสินค้าในงานเป็นเงิน 4 ล้านเหรียญ ดีวีดีละครเรื่อง Black and White เวอร์ชั่นญี่ปุ่นนั้นราคาแพงมาก โดย 1 ชุดราคา 5,300 เหรียญ ทั้งนี้ดีวีดีกว่า 2,000 ชุดขายออนไลน์หมดเกลี้ยง ซึ่งทำเงินได้กว่า 10 ล้านเหรียญ ไจ่ไจ๋และจานีนเข้าร่วมกิจกรรม high five กับแฟนๆ มีแฟนท้องแก่คนหนึ่งขึ้นมาขอลายเซ็นและขอให้ทั้งไจ่ไจ๋และจานีนแตะท้องของเธอ ทั้งคู่ก็ใจดีทำตามคำขอทำให้แฟนที่ตั้งท้องคนนี้มีความสุขมาก
ไจ่ไจ๋และจานีนร่วมงานกันมาแล้ว 3 เรื่อง พิธีกรถามว่า ในละครคุณชอบ ruffian หรือว่า hero? เธอตอบว่า ตอนที่ยังเด็กฉันชอบแบบ hero แต่ว่าตอนนี้ฉันชอบ ruffian ค่ะ
ปีนี้ไจ่ไจ๋จะกลับไปฉลองตรุษจีนกับครอบครัวที่อี้หลัน เมื่อตอนที่ถูกถามว่า เขาจะให้อั่งเปาเท่าไหร่? เขาหัวเราะและพูดว่า ผมเป็นร้านสะดวกซื้อของครอบครัวอยู่แล้ว ฉะนั้นจะให้เท่าไหร่ก็ไม่สำคัญหรอกครับ ปกติเขาจะให้พี่สะใภ้ดูแลเรื่องการเงินให้ เขาเป็นคนที่รับผิดชอบค่าใช้จ่ายของครอบครัวแต่เพียงผู้เดียว ผู้ชายที่ติดบ้านขนานแท้อย่างเขา ตั้งใจจะใช้เวลาช่วงตรุษจีนเพื่อเล่นวิดีโอเกมส์และอ่านบททั้ง 8 เรื่องให้หมด ทั้งนี้ F3 ได้แก่ เจอรี่ เคนและแวนเนส ก็จะอยู่บ้านที่ไต้หวันเพื่อฉลองตรุษจีนกับครอบครัวเช่นเดียวกัน
- จบ -
คุณยายอายุ 80 ปีสวมกอดไจ่ไจ๋อย่างแข็งขันถึง 3 ครั้ง
สำนักข่าว showbiz.china วันที่ 31 มกรา
เสน่ห์ของวิคโจว (ไจ่ไจ๋) พิชิตใจสาวแดนซากุระ
ในวันที่ 30 ไจ่ไจ๋เดินทางจากโตเกียวไปยังโอซาก้าเพื่อร่วมงานแฟนมีทอีก 2 รอบ แฟนราว 50 คนร่วมเดินทางกับเขาจากโตเกียวไปยังโอซาก้าด้วยรถไฟชินคันเซน คุณยายอายุ 80 ปีคนหนึ่งกอดไจ่ไจ๋ถึง 3 ครั้ง โดยเธอหัวเราะพร้อมพูดว่าเธอกอดแทนลูกสาวและหลานสาวของเธอด้วยน่ะ!
แฟนๆของไจ่ไจ๋มีความสุขที่ได้เจอเขา แต่ก็รู้สึกปวดใจที่เขาผอมมากโดยมีน้ำหนักตัวเพียงแค่ 62 กิโล แฟนบางคนกล่าวว่า หลังจากน้ำหนักลดลงเขายิ่งดูเหมือนกับเหลียงเฉาเหว่ยมากขึ้น ผู้จัดการของเขา เสี่ยวจือ กล่าวว่า ไจ่ไจ๋จะได้พักผ่อนไปจนถึงสิ้นเดือนกุมภาหรืออาจถึงกลางเดือนมีนา เนื่องจากเขาเพิ่งเสร็จสิ้นจากการถ่ายละครเรื่อง Home ซึ่งเป็นบทที่หนักมากในด้านของอารมณ์ โดยในเรื่องนี้เขาเป็นคนไต้หวันโดยกำเนิดแต่ถูกบังคับให้ไปเป็นหมอทหารในกองทัพญี่ปุ่นในช่วงที่ญี่ปุ่นทำสงครามกับจีน ความขัดแย้งทางด้านชาติกำเนิดทำให้กดดันมาก หลังจากสิ้นสุดสงคราม ครอบครัวที่ไต้หวันของเขา รวมถึงเพื่อนและญาติถูกฆ่าตายหมด เนื่องจากไจ่ไจ๋นั้นซึมซับตัวละครตัวนี้อย่างลึกซึ้ง เขาจึงต้องการเวลาเพื่อที่จะดึงตัวเองออกจากตัวละครตัวนี้ และนอกจากนี้เขายังต้องฟื้นฟูสภาพร่างกายให้หายจากหวัดที่เป็นติดต่อกันมานานหลายเดือนแล้วอีกด้วย
เนื่องจากเขาไม่ได้มาญี่ปุ่นนานกว่า 1 ปีแล้ว ไจ่ไจ๋จึงต้องเร่งทำงานภายใน 5 วัน เขาใช้เวลาช่วงพักทั้งหมดอยู่ในโรงแรมเพื่อออนไลน์ และดูภาพยนตร์ ทีมงานของเขาซื้อข้าวแกงกะหรี่หมูซึ่งเป็นอาหารจานโปรดของเขาให้เขาทาน ไจ่ไจ๋นั้นชื่นชอบบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปของญี่ปุ่นอยู่ยี่ห้อหนึ่งและก็หวังว่าจะได้เป็นพรีเซ็นเตอร์ของบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปยี่ห้อนี้
- จบ -
จากคุณ : oilsharon
| จากคุณ |
:
Orange_vic   
|
| เขียนเมื่อ |
:
5 ก.พ. 54 19:10:14
|
|
|
|
|
>>Zai Zai's Lover Home 5/02/11: Zai @ Taiwan + Yilan for Resting Time
<<{แตกประเด็นจาก C10178562}
ทักทายสาวๆทุกคน เย็นวันเสาร์ด้วยค่ะ....
...สุดท้าย "Let's Support Zai Zai Together"... 
