คำแปลเนื้อเพลง Perfect Two -- TaeNy Version
I can be the mushroom you can be the dorky
Leader of the girl group called SNSD
I can be the wifey, you can be the hubby
Or you can be the Tae-Tae-Taeyeon to my Fany
ถ้าหากฉันเป็นเห็ด เธอก็คงเป็นยัยรั่วเซ่อซ่า
ที่เป็นหัวหน้าวงของโซนยอชิแด
ถ้าหากฉันเป็นภรรยา เธอก็คงจะเป็นสามีของฉัน
หรือเธอจะเป็น แท-แท-แทยอน ของ ฟานี่คนนี้
You can be the appa, i can be the umma
In Korean that means papa and the mama
You can hate pink i’m fine with magenta
I can be the chimney, you can be the Santa
ถ้าหากเธอเป็นอัปป้า ฉันก็คงเป็นออมม่า
ในเกาหลีนั้นหมายความว่าเป็น คุณพ่อ กับ คุณแม่
แต่ถ้าเธอไม่ชอบสีชมพู ก็เป็นสีม่วงชมพูก็ได้ฉันไม่ว่า
ถ้าหากฉันเป็นปล่องไฟ เธอก็คงจะเป็นซานต้า
Don’t know if i could ever be without you
Cause girl we are TAENY
And in time i know that we’ll both see
We have Seobaby
ฉันไม่รู้ จะอยู่ได้อย่างไร หากไม่มีเธอ
ก็เพราะว่าเราคือ แทนี่
และตอนนี้ เราทั้งคู่ก็เห็นแล้วว่าเรามี ลูกซอตัวน้อย
Cause you’re the shorter in height
And your size (has) got me worried
My butt’s perfect to your sight
Come on let’s just get married
เพราะเธอนั้นเป็นยัยเตี้ยในกลุ่มสูง
และความสูงของเธอนั้นทำให้ฉันกังวล
ก็บั้นท้ายของฉันจะไปพอดีกับตาเธอ
มาเถอะ เรามาแต่งงานกัน
You the one for me, for me
I’m the one for you, for you
You like my voice, my smile, my butt
We’ re the Perfect Two
เธอนั้นเป็นหนึ่งเดียวสำหรับฉัน สำหรับฉัน
และฉันก็เป็นหนึ่งเดียวสำหรับเธอ สำหรับเธอ
เธอชอบเสียง ชอบรอยยิ้ม ชอบบั้นท้าย ของฉัน
เรานั้นช่างเป็นคู่ที่เหมาะกัน
baby me and you …
ที่รัก ฉันและเธอ
You can be the owner of my steady heartbeat
When i’m with you i can’t help but feel complete
Never in my life have i met someone like you
That’s why i can’t help thinking we’re the Perfect Two
เธอสามารถเป็นเจ้าของจังหวะการเต้นของหัวใจฉัน
เมื่ออยู่กับเธอ ฉันไม่อาจควบคุมมันได้ แต่กลับรู้สึกเหมือนถูกเติมเต็ม
ในชีวิตฉัน ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนเธอมาก่อน
นั้นคือเหตุผล และทำให้ฉันอดคิดไม่ได้ ว่าเราเป็นคู่ที่เหมาะสมกัน
I love the way your hands seem to find mine
Eventhough there’s lot of girls in our group of nine
The way that I love you just shouldn’t be a crime
Wanna stay with you and be with you for all of the time
ฉันชอบเวลาที่มือของเธอคอยที่ไขว่ขว้าหาฉัน
ถึงแม้ในวงจะมีสาวๆตั้ง 9 คน
แต่การที่ฉันรักเธอ มันก็คงจะไม่มีปัญหาอะไร
ฉันอยากอยู่เคียงข้างเธอ อยากอยู่กับเธอ(มีเธอ)ตลอดไป
Don’t know if i could ever be without you
Cause girl we are TAENY
And in time i know that we’ll both see
We have Seobaby
ฉันไม่รู้ จะอยู่ได้อย่างไร หากไม่มีเธอ
ก็เพราะว่าเราคือ แทนี่
และตอนนี้ เราทั้งคู่ก็เห็นแล้วว่าเรามี ลูกซอตัวน้อย
Cause i’m the princess to your knight
You’re the tough one while i’m girly
it’s your lips I wanna bite
Kim Taeyeon be my baby
เพราะฉันเป็นเจ้าหญิงของอัศวินเช่นเธอ
เธอเป็นคนที่เข้าใจยาก ส่วนฉันนั้นเป็นแค่ผู้หญิงจ๋า
ริมผีปากคู่นั้นของเธอ ฉันละอยากงับมันจริงๆ
คิม แทยอน ที่รักของฉัน
You the one for me, for me
I’m the one for you, for you
You like my voice, my smile, my butt
We’ re the Perfect Two
(เพราะ)เธอนั้นเป็นหนึ่งเดียวสำหรับฉัน สำหรับฉัน
และฉันก็เป็นหนึ่งเดียวสำหรับเธอ สำหรับเธอ
เธอชอบเสียงของฉัน ชอบรอยยิ้มของฉัน ชอบบั้นท้ายของฉัน
เราเป็นคู่ที่เหมาะสมกัน
We’re the Perfect Two
We’re the Perfect Two
Baby me and you
We’re the Perfect Two
เราเป็นคู่ที่เหมาะสมกัน
เราเป็นคู่ที่เหมาะสมกัน
ที่รัก แค่ฉันกับเธอ
เราเป็นคู่ที่เหมาะสมกัน
You know you’re my favorite member
Behind the scenes we’re together
Sometimes i feel this is better
เธอก็รู้ ว่าเธอนั้นเป็นสมาชิกคนโปรดของฉัน
ลับหลังกล้อง เรามักจะอยู่ด้วยกัน
จนบางครั้ง ฉันก็รู้สึกว่า เราควรจะใกล้กันแบบนี้ตลอดไป
Sometimes i wanna scream and shout
Ask(you) if we can just go out
Fell for you without a doubt
บางครั้งฉันก็อยากจะตะโกนถามเธอ
มันจะเป็นไปได้ไหม ที่เราจะออกไปไหนมาไหนด้วยกันบ้าง
ฉันตกหลุมรักเธอ โดยไม่ต้องมีข้อสงสัยใดๆเลย
Cause Taeyeon you’re the one
Without you i’d be lonely
Your love’s brighter then the sun
Do you think that i’ll be worthy?
เพราะ แทยอน เธอเป็นหนึ่งเดียวสำหรับฉัน
หากไม่มีเธอ ฉันคงรู้สึกเหว่ว้า
ความรักของเธอ ส่องสว่างยิ่งกว่าดวงอาทิตย์
เธอคิดว่า คนอย่างฉัน คู่ควรกับเธอไหม
You the one for me, for me
I’m the one for you, for you
i like your touch, your laugh, your warmth
We’re the Perfect Two
(เพราะ)เธอนั้นเป็นหนึ่งเดียวสำหรับฉัน สำหรับฉัน
และฉันก็เป็นหนึ่งเดียวสำหรับเธอ สำหรับเธอ
ฉันชอบสัมผัสของเธอ ชอบเสียงหัวเราะของเธอ ชอบความอบอุ่นของเธอ
เราเป็นคู่ที่เหมาะสมกัน
We’re the Perfect Two
We’re the Perfect Two
Baby me and you
We’re the Perfect Two
เราเป็นคู่ที่เหมาะสมกัน
เราเป็นคู่ที่เหมาะสมกัน
ที่รัก แค่ฉันกับเธอ
เราเป็นคู่ที่เหมาะสมกัน
Original song: Perfect Two by Auburn
Lyrics: Siopao
Instruments and Vocals: Stephan
แปลไทย : Translator Team | NSilverz |
cr. taeyeonsnsd.com