東北太平洋沿岸地震の被災者の方々へお見舞い申し上げます。 2011年3月11日に発生しました東北太平洋沿岸地震におきまして、震災にあわれた地域の被害状況を知り、大変心配しています。 本日開催予定となっていたイベントで皆様とお会いできることを楽しみにしておりましたが、今回の災害を鑑み、訪日を中止とさせていただきました。 被災された方々におかれましては大変な状況にあるかと存じますが、くれぐれもお体にはお気をつけて、一日も早く安心してすごせる日がきますことを心よりお祈りいたしております。 また元気な姿で皆様とお会いできる日を楽しみにしております。 キム・ヒョンジュン Kim Hyun Joongs message for the Earthquake Victims [11.03.13]
Original: KHJ's Japanese website Chinese translation: hyunbar Translation: Wonderrrgirl @ LoveKimHyunJoong.com
Extending my deepest condolences to the victims of the Earthquake that happened in the North-eastern Pacific region
I understand that on the 11th of March, there was an earthquake in the north-eastern pacific. After knowing about the devastating aftermath of the earthquake, I am very worried.
Originally the event was to be held today, and I've been looking forward to meet everyone. However, because of the disaster that happened, we were forced to cancel the plans to visit Japan.
I am not sure if every victim of the earthquake are all in a very dire state or not, but I really hope that everyone will take care of their health and continue to pray that everyone can quickly go back to live in safe, peaceful times again.
I look forward to the day when I could see everyone in the highest form again.
Kim Hyun Joong. ข้อความจากคิมฮยอนจุง (Kim Hyun Joong) ถึงผู้ประสบภัยที่ประเทศญี่ปุ่น!
ข้อความจากคิมฮยอนจุง (Kim Hyun Joong) ถึงผู้ประสบภัยที่ประเทศญี่ปุ่น
ผมขอแสดงความเสียใจจากใจจริงกับผู้ประสบภัยจากแผ่นดินไหวที่เกิดขึ้นในแถบทางตะวันออกเฉียงเหนือ
ผมทราบในวันที่ 11 มีนาคมมีเหตุการณ์แผ่นดินไหวในบริเวณตะวันออกเฉียงเหนือ หลังจากที่ทราบเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่รุนแรงหลังจากเหตุการณ์แผ่นดินไหว ผมก็เริ่มเป็นห่วงมาก
จริงๆ แล้วจะมีกิจกรรมจัดขึ้นในวันนี้ และผมเฝ้าคอยที่จะได้พบกับทุกๆ คน อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเหตุการณ์ธรรมชาติที่รุนแรงนี้เกิดขึ้น พวกเราจึงต้องถูกบังคับให้ยกเลิกแผนการที่จะเดินทางไปญี่ปุ่นโดยปริยาย
ผมไม่มั่นใจว่า ผู้ประสบภัยทุกๆ คนจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวนี้จะเป็นอย่างไรกันบ้าง แต่ผมหวังจริงๆ ว่า ทุกๆ คนจะดูแลสุขภาพของตน และผมจะขอภาวนาให้ทุกๆ คนกลับมาสู่สภาพปกติใช้ชีวิตอย่างปลอดภัย และสงบสุขอีกครั้ง
ผมจะเฝ้าคอยวันที่ผมจะได้พบกับทุกๆ คนในสภาพที่ปลอดภัยดีขึ้นอีกครั้ง
คิมฮยอนจุง
credit : blike.net |