ความคิดเห็นที่ 1 เธอกำลังนั่งคิดถึงสิ่งที่เปลี่ยนไป ฉันถามเธอว่า "จะไปกับฉันไหม" เธอตอบว่า "ไม่" ฉันไม่เคยคิดเลยว่า เธอจะจากฉันไป ฉันคงเข้าใจช้าเกินไป เอาความเศร้าที่ไม่สิ้นสุดออกไปที เอาความเหงาในใจฉันออกไปที ถ้าฉันรู้ว่าพรุ่งนี้จะต้องทำอย่างไร เธอก็คงยังนั่งอยู่ข้างๆฉัน ฉันหวังว่า ฉันจะสามารถทำให้ดีขึ้นได้ ฉันจะไม่ปล่อยมันไปตามโชคชะตา ฉันหวังว่า จะมีวันที่เธอจะกลับมา แต่.... ทุกอย่างมันสายเกินไป ฉันเข้าใจช้าเกินไป การเรียบเรียงแปลของน้องขวัญคุณ : popoking จากคุณ : เราอุ้มนะ เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 05:34:37

ความคิดเห็นที่ 2 She is their just sitting at the table - เธอยังคงอยู่ที่เดิม ที่ตรงนั้น Thinking out that things won't be the same - คำนึงถึงเรื่องราวต่าง ๆ เรื่อยไป And wouldn't you like to go with me - ถามว่าเธอคงไม่อยากไปกับฉันแล้วใชไหม An she answered no to me - เธอตอบฉันกลับมาว่าไม่หรอก But I guess I learned my lesson much too soon - คำ ๆ นั้น ก็ทำให้ฉันได้เรียนรู้อะไรอีกมากมาย I never thought she'd leave me here forever - ฉันไม่อยากคิดว่าเธอกำลังจะเลือนหายไปจากชีวิตฉัน But who knows just what the future brings - แต่ใครเลยจะรู้ได้ อนาคตจะเป็นเช่นไร And wouldn't you like to go with me - ถามว่าเธอคงไม่อยากอยู่ข้างกับฉันแล้วใชไหม An she answered no to me - เธอตอบฉันกลับมาว่าไม่หรอก But I guess I learned my lesson much too soon - นี่คือสิ่งที่ทำให้ฉันได้เรียนรู้อะไรอีกมากมาย Take away this never ending sorrow - ช่วยทำให้ความเศร้านี้เลือนหายไปได้ไหม Take this lonely feeling from my soul - ช่วยปลดเปลื้องความเหงาในใจของฉันออกไปที If only I knew one thing to bring tomorrow - ถ้าเพียงฉันได้รับรู้ว่า ฉันมีบางสิ่งสำหรับวันต่อ ๆ ไป She'd be sitting here beside me - คือเธอที่ยังคงเคียงข้างฉันอยู่อย่างนี้ An my heart would then be gold - ฉันก็มีความสุขมากพอแล้ว Da-na nah nah nah nawe - (แปลไม่ได้ ^^") I hope to make a change now for the better - ฉันเพียงหวังว่าจากวันนี้ทุก ๆ อย่างจะดีขึ้น Then letting fate control my soul - และคงยอมปล่อยให้สิ่งเหล่านั้นทิ่มแทงใจฉันคนเดียวต่อไป I hoping that my friends will see - ฉันหวังว่าทุก ๆ คนจะเข้าใจฉัน The day that you come back to me - จนกว่าจะถึงวันที่เรากลับมาพบกัน But I guess I learned my lesson much too soon - ฉันก็คงได้บทเรียนอะไรอีกมากมาย ... Yes I guess I learned my lesson much too soon - และแน่นอน ฉันได้เรียนรู้อะไรอีกมากมาย จากคุณ : สุภาพบุรุษที่สุดในโลก (Hypotic Ego) จากคุณ : เราอุ้มนะ เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 05:35:46

ความคิดเห็นที่ 3 เธออยู่ตรงนั้น รับรู้ว่าจากนี้ไปจะไม่เหมือนเดิม ผมขอความรักจากเธอ แต่เธอขอเป็นแค่เพื่อน .....ทุกอย่างจบลงเร็วเหลือเกิน ไม่เคยคิดเลย ว่าเธอจะทิ้งผมไป แต่ใครล่ะ จะล่วงรู้อนาคต "คุณจะเริ่มต้นกับผมไม๊" คำตอบจากเธอคือ "ไม่" .....ทุกอย่างจบลงเร็วเหลือเกิน ใครก็ได้ช่วยผมด้วย ช่วยเอาความทุกข์ที่ไม่จบสิ้น และความเหงาที่เกาะกินหัวใจผมไปที แค่เพียงผมรู้ล่วงหน้า ว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร เธอคงไม่จากผมไป และผมคงมีความสุขอย่างที่สุด ผมอยากทำทุกอย่างให้ดีขึ้นกว่านี้ จะไม่ยอมให้โชคชะตามากำหนด ผมได้แต่หวังว่าคำอธิษฐานจะเป็นจริง.....เธอจะกลับมาหาผม แต่...ทุกอย่างจบลงเร็วเหลือเกิน ผมรู้.....มันจบไปแล้ว คุณ : Butterfly Spy จากคุณ : เราอุ้มนะ เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 05:37:06

ความคิดเห็นที่ 4 โหวด แล้วค่ะ พี่ ๆ แปลเนื้อเพลง ออกมา ประทับใจมาก ๆ ________ ขอร่วมยืนไว้อาลัย ให้พี่น้องชาวญี่ปุ่นผู้จากไป ในฐานะที่เราเป็นเพื่อนร่วมโลกใบเดียวกัน เมื่อสิ่งเลวร้ายได้ผ่านเข้ามา มักจะตามด้วยเรื่อง ดีๆ เสมอ อย่างน้อย น้ำใจของชาวโลกเป็นสิ่งที่ประจักษ์ถึงความงดงามของเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน นับว่าเป็นเรื่องดี ๆ ที่เกิดตามมา.... จากคุณ : AmAndMj เขียนเมื่อ : 21 มี.ค. 54 20:15:35

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบใจน้องแอมกับน้องช่ามากๆเลยจ้ะ   ที่เข้ามาโหวตกัน จากคุณ : เราอุ้มนะ เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 54 10:29:35

ความคิดเห็นที่ 6 โหวตเรียบร้อย~ ... ขอไว้อาลัยให้กับผู้ประสบภัยครั้งนี้ด้วยค่ะ ยังคงติดตามข่าวและส่งกำลังใจให้ผู้ประสบภัยทุกวัน เป็นการสูญเสียที่สาหัสมากจริงๆ แต่ก็เชื่อมั่นว่าญี่ปุ่นจะฟื้นตัวได้ในเร็ววัน เพราะหัวใจพวกเค้าแกร่งเหลือเกิน คิดถึงแม่บ้านอุ้มจ๋านะจ๊ะ จากคุณ : RockwithU เขียนเมื่อ : 22 มี.ค. 54 21:21:08

ความคิดเห็นที่ 7 โหวตแล้วค่ะน้องอุ้มวดี   ขอร่วมไวอาลัยชาวญี่ปุ่นที่ประสพภัยด้วยค่ะ จากคุณ : Kz เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 11:33:34

ความคิดเห็นที่ 8 พี่เค ป้ารอค  ขอบใจมากๆเลยจ้า   ชอบรูปนี้พี่เคมากๆเลยค่ะ  ซาบซึ้งๆ จากคุณ : เราอุ้มนะ เขียนเมื่อ : 23 มี.ค. 54 13:27:12

ความคิดเห็นที่ 9 น้องตุ้ม  น้องเทอร์โบลิซึ่ม   ขอบคุณที่เข้ามาช่วยโหวตค่ะ  หมดเขต  หกทุ่มคืนนี้เน้อ จากคุณ : เราอุ้มนะ เขียนเมื่อ : 25 มี.ค. 54 05:10:17

ความคิดเห็นที่ 10 สวัสดีค่ะพี่อุ้ม ช่วงนี้ยุ่งมากมาย ไม่ค่อยได้เม๊าท์เลยค่ะ พ้นเดือนนี้ไปน่าจะเริ่มมีเวลาหายใจได้บ้าง คิดถึงเสมอค่ะ จุฟๆ ^^ จากคุณ : Winter Wonderland เขียนเมื่อ : 25 มี.ค. 54 20:41:26

ความคิดเห็นที่ 11 0.00%    คุณ : popoking (0 คน)   20.00%    สุภาพบุรุษที่สุดในโลก (Hypotic Ego) (1 คน)   80.00%    คุณ : Butterfly Spy (4 คน)   จำนวนผู้ร่วมโหวตทั้งหมด 5 คน ประกาศ เป๊งง  หมดเวลาลาแล้วเน้อ   ผู้โชคดีคือคุณButterfly Spy   ส่งชื่อที่อยู่หลังไมค์มาเลยค้า  ของขวัญ ไม่รู้จะให้อะไรดี เอาว่ารีเควชมาเลยค่ะ ว่าอยากอะไรทางนี้จะจัด   เต็มไปให้โลดๆ  เลย   ขอบคุณเพื่อนที่ร่วมสนุก  และเข้ามาโหวตกันนะคะ   ลาแล้วค่า โชคดีทุกท่าน   ปอลอ  พี่ก็ยุ่งสุดๆตุ้ม  ยังงัยก็เทคแคร์  นะเจ้อ จากคุณ : เราอุ้มนะ เขียนเมื่อ : 26 มี.ค. 54 04:55:37

ความคิดเห็นที่ 12 *สวัสดีค่ะ คุณอุ้ม และสมาชิกคลับไมเคิล* ขอบคุณมากนะคะที่โหวตให้ ดีใจมาก มากค่ะ จริงๆแล้วรักเพลงนี้สุดสุด ทั้งเนื้อร้อง,ทั้งทำนอง รวมทั้งเสียงของไมเคิลเองก็บาดใจเหลือเกิน เราเห็นภาพไมเคิลนั่งเศร้าอยู่ริมหน้าต่างเลยทีเดียวค่ะ อย่างที่บอกนะคะ รักไมเคิล และคลับนี้มาก เราแปลด้วยหัวใจ ไม่ได้หวังรางวัลเลย แค่ได้รับคะแนนโหวต ก็มีค่าต่อใจเรามากแล้วค่ะ ขอยกรางวัลให้กับผู้ชายแสนดี ที่พวกเรารักเค้ามากที่สุดนะคะ ******* M I C H A E L J A C K S O N ******* จากคุณ : Butterfly Spy (Butterfly Spy) เขียนเมื่อ : 26 มี.ค. 54 19:39:06

ความคิดเห็นที่ 13 คุณ : Butterfly Spy ขอบคุณมากๆเลยค้า เราก็ชอบเพลงนี้หลังจาก ที่ห่างเหินว่างเว้นการฟังเพลงพี่ไมค์มานานมากๆ ฟังแต่เพลงเก่าๆ   พอมาฟังเพลงนี้แล้วมันอุ๊ย   มันเศร้าจับใจอะไรเช่นนี้   อย่างที่คุณบัตเตอร์บอกว่าเค้าแต่งให้เพื่อนผู้หญิงที่กำลังแต่งงานไป ใช่คนนั้นรึปล่าวคะ   คนที่คุณก็รู้ว่าใครน่ะ   อิอิ  ฟังแล้วจิ้นตามไป ก็แบบว่าเคลิ้มปนเศร้าเล็กน้อย   คุณบัตเตอร์ฟลาย  ยังงัยก็ส่งที่อยู่มาก็แล้วกัน  เราจะส่งอะไรนิดๆหน่อยๆจากใจไปให้น่ะค่ะ  ถือว่าส่งไปจากคนที่เลิฟๆ ไมเคิลก็แล้วกัน(อุบ  อาจะเอื้อมไปมั้ยเนี่ยเรา) ขอบคุณอีกครั้งนะคะ จากคุณ : เราอุ้มนะ เขียนเมื่อ : 27 มี.ค. 54 05:20:07