มาอีกละ ไม่มีอารมณ์จะแปล เพราะตอนนี้ง่วงมาก 55
รอก่อนนะ เอาไปอ่านเล่นๆ กันก่อน
Cr. saturn @ soompi
Japanese magazine: K-POP BOYS PLUS (AERA MOOK) 
http://blog.daum.net/yurerukaze/170
January 2011 Zepp tour which they have eagerly wanted.
The next day of the 1st anniv. of their Korean debut, we had interview with them.
They were having endless interviews from various media, but they came out with bright smile.
They showed an excellent balance between professional self-control and a playful side which suits their age.
Q: 1st anniversary of your debut, and the single [RE-MAINTENANCE] hit the 2nd of Oricon daily chart.
You have continous things to celebrate, did you have celebrating party?
Jungshin: We didn't do anything special. Yesterday, we ate ramen then back to hotel, watched Minhyuk's drama 'It's alright, Daddy's daughter' all together.
Q: I think your last one year was amazing, you gained popularity from both Korean and Japan. But you four look calm.
Yonghwa: We just try to work hard.
Jonghyun: We've been busy, but we feel appreciating always.
Q: Tell me what was changed or improved to each member for past one year.
Jungshin: Minhyuk did movie and drama, he showed new shape of him as an actor.
Minhyuk: It's nothing improved, but Yonghwa hyung always takes good care of us.
Althouth he is busy and tired, he never neglect his composing job. I think he is amazing.
Yonghwa: Jonghyun has worked hard in composing for past one year. I was influenced well by it.
His guitar skill is improved a lot. He is being improved with amazing speed.
Jonghyun: Jungshin's bass skill is improved a lot. He had a dark impression before debut, but now he became much brighter. Now he is our mood-maker.
Q: How many hours do you sleep a day?
Jonghyun: We sleep 3~4 hours average. But Yonghwa hyung can't have time to sleep sometimes.
Q: Have you had time for rest recently?
Yonghwa: Never for one year.
Jonghyun: But when I went to Busan for business, I met my family.
Q: How do you manage your health?
Yonghwa: I try to think everything positively.
Jonghyun: I thought I could manage it because I did athletics such as Judo. But when I'm in busy schedule, I feel so exhausted. So I am eating vitamin supplements.
These days, Jungshin is interested in vitamin or oriental medicine. He brings water and pill and feeds me, saying "Hyung, it's good to your health, eat it."
Before, Minhyuk was like a mom, now I feel Jungshin is a mom. (laugh)
Q: He has nickname of Goddess.
Jonghyun: That. That's the nickname Jungshin hates most. (laugh)
Jungshin: I was heard "pretty" because I have long hair. But I am a man, I don't like it.
Q: I'm sorry. Let's change the topic. The new song 'Try again, smile again' is, "Although we are busy everyday, let's try not to forget ourselves." It's like you sing your current mind.
What do you manage yourself when you feel you are losing yourself?
Jungshin: I try to make conversation with my family and our members.
Minhyuk: I am a type of thinking by myself. These days I ask advice to Yonghwa or Jonghyun hyung. Then I think by myself again.
Jonghyun: My personality is same as that of my middle school days. My life moto is "Be a nice person from others' viewpoints too." My personality is reflected to my music. In various meaning, I try to live a 'nice' life.
Q: You release a formal album in Korea in March.
Jonghyun: It will have nice, cool, refreshing and chic feeling.
________________________________________________
แปลป่วง มั่วๆ โดยเค้าเอง
จะเอาไปแปะที่ไหนก็ได้ แต่อย่าเอาไปลงหนังสือขาย ..
ถ้าจะเอาไป ช่วยส่งค่าแปลมาให้ด้วย 5555
Zepp Tour ที่เกิดขึ้นเมื่อเดือนมกราคม 2011 มันเป็นสิ่งที่พวกเค้าต้องการ
หลังจากวันครบรอบ 1 ปีของการเดบิวต์ที่เกาหลี เราได้สัมภาษณ์พวกเค้า
พวกเค้าถูกสัมภาษณ์อย่างไม่ได้หยุดได้หย่อน แต่กระนั้นพวกเค้าก็ยังมาให้สัมภาษณ์กับเราด้วยรอยยิ้มที่สดใส
พวกเค้าแสดงให้เห็นถึงความสมดุลของบุคลิกที่ดูเป็นมืออาชีพและในขณะเดียวกันก็มีความสนุกสนานตามวัยของพวกเค้า
Q : ขณะนี้ ครบรอบ 1 ปีของการเดบิวต์ และการที่ single {RE-MAINTENANCE] ได้ไต่ขึ้นไปสู่อันดับที่ 2 บน Oricon daily chart พวกคุณมีงานปาร์ตี้ฉลองความสำเร็จกันหรือเปล่า
จองชิน : เราพวกไม่มีอะไรที่จะทำเป็นพิเศษนะครับ เมื่อวาน พวกเรากินราเมงแล้วก็กลับโรงแรม แล้วก็มานั่งดูละครเรื่อง 'It's alright, Daddy's daughter' ที่มินฮยอกแสดงด้วยกัน
Q : ผมคิดว่า ช่วงเวลา 1 ปีที่ผ่านมาของพวกคุณมันสุดยอดมาก คุณมีชื่อเสียงมากขึ้นมากทั้งในเกาหลีและในญ๊่ปุ่น แต่พวกคุณก็ดูนิ่งๆ นะครับ (แปลมั่วนะ ประมาณว่า ก็ยังดูไม่ได้ทำตัวว่าเป็นคนดัง อะไรประมาณนี้แหละ)
ยงฮวา : พวกเราแค่พยายามทำงานหนักน่ะครับ
จงฮยอน : เรายุ่งกันมากครับ แต่เราก็ยังยินดีที่จะทำแบบนั้นต่อไปครับ
Q : ช่วยบอกหน่อยว่า ระยะเวลา 1 ปีที่ผ่านมานี้ สมาชิกแต่ละคนมีอะไรที่พัฒนาขึ้นบ้าง
จองชิน : มินฮยอนได้แสดงหนังและละคร เค้าได้แสดงความสามารถในการแสดง ซึ่งเป็นความสามารถใหม่ๆ ในอีกแง่มุมนึงออกมานะครับ
มินฮยอก : สำหรับตัวผมเอง ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงนะครับ แต่พี่ยงฮวาก็ยังคงดูแลพวกเราเป็นอย่างดีเหมือนเดิมครับ และถึงแม้ว่าพวกเราจะยุ่งและเหนื่อยแค่ไหน แต่พี่เค้าไม่เคยที่จะหยุดแต่งเพลง ซึ่งมันเป็นสิ่งที่สุดยอดมากๆ ครับ
ยงฮวา : จงฮยอนทำงานเพลงอย่างหนักมากนะครับในปีที่ผ่านมา ซึ่งนั่นก็เป็นสิ่งกระตุ้นให้ผมพยายามทำงานหนักเหมือนกัน ความสามารถในการเล่นกีต้าร์ของเค้าพัฒนาขึ้นอย่างมากในช่วงเวลานั้นๆ มันสุดยอดมากครับ
จงฮยอน : ความสามารถในการเล่นเบสของจองชินพัฒนาขึ้นมากครับ ก่อนจะเดบิวต์เค้าเป็นคนเงียบๆ ครับ แต่ตอนนี้เค้าสดใสขึ้น และยังเป็นคนที่สร้างความสนุกให้กับพวกเราอีกด้วย
Q : พวกคุณนอนกันวันละกี่ชั่วโมง
จงฮยอน : เฉลี่ยแล้วเรานอนกันวันละ 3-4 ชม. แต่บางทีพี่ยงฮวาก็ไม่ได้นอนเลยครับ
Q : คุณมีเวลาพักผ่อนกันบ้างหรือเปล่าเนี่ย
ยงฮวา : ตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมา ผมไม่ได้พักเลยครับ
จงฮยอน : ตอนที่เราไปทำงานที่ปูซาน ผมได้เจอกับครอบครัวผมครับ
Q : พวกคุณมีวิธีดูแลสุขภาพกันยังไงบ้าง
ยงฮวา : พวกเราพยายามมองทุกสิ่งทุกอย่างในแง่ดีครับ
จงฮยอน : ผมเคยคิดว่าผมสามารถดูแลสุขภาพได้เพราะผมเป็นนักกีฬายูโด แต่ในความเป็นจริงแล้ว แต่เพราะพวกเรางานยุ่งมาก ผมก็เลยอ่อนเพลียนะครับ ดังนั้นผมเลยกินพวกวิตามินและอาหารเสริม ช่วงนี้จองชินก็สนใจในเรื่องของวิตามินหรือพวกยาพื้นบ้าน (อะไรเทือกๆ นี้แหละ ไม่รู้จะแปลคำว่า oriental medicine ว่าอะไรดี) เค้าเอาน้ำและยามาให้ผม แล้วก็บอกว่า "พี่ นี่มันดีต่อสุขภาพของพี่ กินซะ" เมื่อก่อนนี้มินฮยอนจะทำตัวเหมือนเป็นแม่นะครับ แต่ตอนนี้ผมรู้สึกว่าจองชินจะรับหน้าที่นั้นแทนแล้วครับ (หัวเราะ)
Q : Goddess เป็นชื่อเล่นของใคร (ชื่อ JungShin ในภาษาเกาหลีแปลว่า Goddess, Spirit อะไรประมาณนี้ค่ะ)
จงฮยอน : นั่นเลยครับ จองชินไม่ชอบชื่อเล่นนี้ที่สุดเลย (หัวเราะ)
จองชิน : ผมเคยได้ยินชื่อ "pretty" เพราะผมไว้ผมยาว แต่ผมเป็นผู้ชายนะคร้าบ ผมไม่ชอบเลยอ่ะ (โอยย ขำอ่ะ เค้าขำเองนะ อิชิ้นนน 555)
Q : โอ๊ะ ขอโทษๆๆ งั๊นเปลี่ยนเรื่องคุยดีกว่า มาคุยถึงเพลงใหม่ 'Try again, smile again' นี่มันหมายถึง "ถึงแม้ว่าทุกวันนี้พวกเราจะเหนื่อย แต่พวกเราก็จะพยายามไม่ลืมตัว" อย่างนั้นหรือเปล่า พวกคุณจะจัดการกับความรู้สึกที่เหมือนกับว่าดังแล้วลืมตัวอะไรอย่างนั้นได้ยังไง
จองชิน : ผมพยายามที่จะคุยกับครอบครัวและสมาชิกทุกคนในวง
มินฮยอก : ผมพิมพ์สิ่งที่ผมคิด ทุกวันนี้ผมก็ปรึกษากับพี่ยงฮวาและพี่จงฮยอน แล้วผมก็กลับมาคิดด้วยตัวผมเองอีกครั้ง
จงฮยอน : บุคลิกของผมยังคงเหมือนเมื่อตอนเป็นเด็กนักเรียน คติประจำตัวของผมคือ "ทำตัวให้คนอื่นมีความสุขอยู่เสมอ" บุคลิกของผมได้แสดงออกไปในดนตรีแล้วครับ มันมีหลายความหมาย และผมพยายามที่จะใช้ชีวิตให้มีความสุข
Q : พวกคุณจะออกอัลบั้มใหม่ที่เกาหลีใจเดือนมีนาคมใช่มั๊ย
จงฮยอน : ครับ ในอัลบั้มใหม่ของพวกเราจะมีทั้งความรู้สึกมีความสุข สดใส และทันสมัยครับ
แก้ไขเมื่อ 01 เม.ย. 54 08:57:28
บ้านหลังที่ #175 CNBLUE Home :Step by Step 1 2 3 Dip di da ri do~You're No.1~!!!!{แตกประเด็นจาก C10386687}
