 |
ช่วงนี้สิก้าฮ็อตมาก หลังจากแปลงร่างเป็นแวมไพร์สิก้า
-----------------------------------------
[Trans] สัมภาษณ์ เจสสิก้า และ ดีไซน์เนอร์ ซน จองวาน
สาวแรกรุ่น สู่หญิงงาม .....หญิงงามสู่ ผู้นำแฟชั่น
"ฉันทักเธอทันทีที่ได้พบหน้า ฉันไม่อยากเป็นที่จดจำในฐานะแค่ไอด้อลน่ารักๆ
แต่ช่วยฉันค้นหาความเป็นตัวฉันอีกด้านหนึ่งเถอะ ด้านที่ฉันก็ไม่รู้ว่ามีอยู่ในตัวฉัน"
"เด็กสาวที่ปรากฏกายตรงหน้าฉัน ลุคหญิงสาวที่ดูซับซ้อน และสวยสง่าของเธอ สร้างแรงบันดาลจากเบื้องลึกของจิตใจฉัน"
ฉันโหย ฉันกระวนกระวาย ฉันต้องการใครซักคนนึง ,จากนั้น การพบกันของ
ซน จองวาน และ เจสสิก้าแห่งโซนยอชิแด ก็สร้างตำนาน "ดีไซนเนอร์กับเทพธิดา"
"ฉันกระหายความท้าทาย ฉันกระวนกระวายกับความคิดที่ว่า ฉันจะหยุดนิ่งอยู่กับความสำเร็จในตอนนี้ไม่ได้
ฉันต้องการเทพธิดาสาวที่จะมาให้แรงบันดาลใจแก่ฉัน และฉันก็ได้พบกับ เจสสิก้า
ทันทีที่ฉันเห็นเธอ ฉันคิดเลยว่า "อ่าาา ,เธอนี่หล่ะ ที่จะกระตุ้นฉันได้" (ซน จองวาน)
"ฉันเป็นฝ่ายเจอเธอก่อนค่ะ ราวๆ 3-4 ปีที่แล้ว ฉันอยากจะหลุดจากภาพลักษณ์ไอด้อลแสนน่ารักจนทนแทบไม่ไหว
ฉันจึงร้องทักเธอทันทีที่เห็นเธอ "ช่วยฉันหาตัวตนที่ฉันเองก็ไม่รู้ตัวว่ามีด้วยค่ะ" (เจสสิก้า)
ดีไซน์เนอร์ ซน จองวาน(52) และสมาชิกวงไอด้อลกรุ๊ป เจสสิก้าแห่งโซนยอชิแด(22,จอง ซูยอน), พบกันครั้งแรกเมื่อ 4 ปีที่แล้ว
ความสัมพันธ์ของพวกเธอเริ่มต้นขึ้นเมื่อเจสสิก้ากล่าวทักทายในงานแฟชั่นโชว์ของ ซน จองวาน
ขณะนั้นพวกเธอยังไม่รู้จักกันเป็นการส่วนตัว แต่พวกเธอก็ได้พบกันในจังหวะเวลาที่เหมาะเจาะอย่างคาดไม่ถึง
ในอีกแง่หนึ่ง เธอทั้งคู่ต่างก็กำลังอยากหลุดพ้นจากกรอบที่ตนมี การพบกันนั้นเองจากการทักทายสั้นๆจึงกลายเป็นจุดเปลี่ยน
ความฝันถึงการปฎิวัติของดีไซน์เนอร์ และ เทพธิดา
คำถามแรกตรงประเด็นไปที่คำว่า "ความเปลี่ยนแปลง"
-ทั้งคู่ตอบเหมือนกันว่า เธอทั้งสองได้พบจุดหักเห
ซน: ฉันบินกลับมาหลังจากโชว์ที่ ลินคอน เซ็นเตอร์ในนิวยอร์กเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์
แล้วฉันก็ไปงานนิวยอร์ แฟชั่นวีคเพื่อโชว์เป็นครั้งแรกบนเวทีนี้นับจากที่ฉันเดบิวท์มา 24 ปี จากดีไซน์เนอร์ 147 คน
โชว์ของฉันคือหนึ่งใน 15 โชว์ที่ถ่ายทอดสดทางยูทูป นักแสดงอย่างอัลเลน ริกแมน นักร้องอย่าง ออบรีย์ โอเดย์ ก็มาดูโชว์ด้วย
ฉันมีความสุขมากพอเห็นเก้าอี้ 450 ที่นั่งและพื้นที่ยืนชม เต็มไปด้วยผู้ชม
เจสสิก้า: ฉันอยู่ในห้องอัดทั้งวันทั้งคืน เพื่อเตรียมตัวสำหรับอัลบั้มใหม่ในญี่ปุ่นที่จะออกช่วงต้นเดือนเมษานี้
ฉันยุ่งง่วนอยู่กับการถ่ายรูปสำหรับอัลบั้ม ถ้าฉันมีเวลาตอนนั้นฉันก็อยากจะไปดูโชว์ของเธอที่นิวยอร์ก
-ยังจำครั้งแรกที่พบกันได้มั้ย?
ซน: เราทักทายกันบนเวทีแฟชั่นโชว์ พอคนนึกถึงไอด้อล ก็จะจำแต่ภาพลักษณ์น่ารักใสๆ
ซึ่งฉันก็เป็นแบบนั้น แต่เจสสิก้าดูต่างออกไป เธอทักทายฉันด้วยความจริงใจและดูมีรัศมีความสง่างาม
ฉันจะว่ายังไงดีหล่ะว่า ฉันมองเห็นหญิงผู้มีความซับซ้อน และงามสง่า
เจสสิก้า: ฉันทักเธออย่างประหม่าๆ เพราะว่าเธอคือดีไซน์เนอร์ที่ฉันยึดเป็นต้นแบบ
เธอตอบรับฉันอย่างกระตือรือร้น ฉันเลยโล่งอกทันที แล้วถามเธอต่อว่า เธอชอบชุดไหนในโชว์ของตัวเองมากที่สุด
-เมื่อไหร่ที่พวกคุณเริ่มฝันถึงความเปลี่ยนแปลงผ่านกันและกัน?
ซน: ตั้งแต่ปีที่แล้ว, 20 กว่าปีมาแล้วที่ฉันคิดมาตลอดว่าอยากจะเดบิวท์ที่นิวยอร์ก
ฉัน เป็นดีไซน์เนอร์ที่ประสบความสำเร็จในเกาหลี แต่ฉันอยากที่จะไปแสวงหาเวทีใหม่ๆที่แสดงงานได้ทรงพลังกว่า แล้วเจสสิก้าก็หยอกฉันเล่นๆว่า
"ลองทำเสื้อผ้าสำหรับคนวัยหนูสิคะ หนูว่ามันจะต้องเวิร์กที่นิวยอร์กแน่ๆ" พอฉันได้ยินแบบนั้น ฉันก็คิดว่า "เจสสิก้าพูดถูก"
ฉันคว้าปากกามาร่างแบบทันที ระดมไอเดีย วางแผนสำหรับนิวยอร์ก คอลเลคชั่น
เจสสิก้า: ฉันว่าสไตล์ของฉันเริ่มเปลี่ยนไปเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ ตามคอลเลคชั่นของเธอหน่ะค่ะ
เพราะ ข้อจำกัดที่ว่าฉันเป็นนักร้องไอด้อลหญิง ก็เลยได้แต่ใส่ชุดน่ารักๆขึ้นเวที และก็ไม่ได้ใส่กระโปรงมากนัก เพราะฉันคิดว่ามันอาจทำให้ดูแก่
แต่หลัง จากที่ฉันได้เล่นละครเวที และเดบิวท์ที่ญี่ปุ่น ฉันถึงได้เริ่มคิดว่าอยากจะแตกต่างไปจากนี้ คอลเลคชั่นของเธอมีอิทธิพลต่อฉันมาก
ฉันเปลี่ยนสไตล์มาเป็นอะไรที่เย้ายวนขึ้น แล้วก็เป็นผู้ใหญ่มากขึ้น
-ซน, ร่วมสองเส่นห์ที่แตกต่างเข้าด้วยกัน-
-เสื้อผ้าที่เจสสิก้าใส่มาวันนี้ มาจากเรื่องราวต้นตอนี้รึเปล่า?
ซน: ใช่ค่ะ , มันเป็นเดรสผ้าไหมสีลึกลับเพราะมันไม่ใช่ทั้งสีทอง หรือสีเทา
ฉันอยากให้ผู้ใส่รู้สึกพึงพอใจโดยที่ไม่เปิดเผยเนื้อหนังมากนัก มันเป็นชุดที่ฉันเตรียมไว้สำหรับนิวยอร์ก และสำหรับเจสสิก้าด้วย
เจสสิก้า: ฉันชอบมันมากค่ะ ฉันว่าคนอื่นคงจะพูดว่านี่เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นฉันในมุมนี้ ตอนที่ฉันเปิดดูลุคบุ๊คแฟชั่นนิวยอร์ก
ฉันว่าคนทั่วไปคงคิดว่ามันคือส่วนผสมของวัตถุดิบที่ไม่น่าจะเหมาะกันได้? มันให้ความรู้สึกซับซ้อน น่าค้นหาดีค่ะ
ซน: เธอรู้ได้ยังไงเนี่ย? จริงๆแล้วมันยุ่งเหยิมากเลย เวลาที่ฉันผสมผสานพวกลูกปัด งานถัก ผ้าไหม หนัง ฉันอยากจะผสมวัสดุเหล่านี้ให้กลายเป็น
เนื้อผ้าที่ไม่เคยมีใครสร้าง สรรค์มาก่อนอยากได้เนื้อผ้าที่ดูเหมือนเด็ก ที่ถ้าลองดูดีๆอีกที จะเห็นความเป็นผู้ใหญ่ ความใสบริสุทธิ์ และลุ่มลื่น เหมือนกับเจสสิก้า (หัวเราะ)
-เจสสิก้า, เติบโตเป็นผู้หญิงสะพรั่ง-
-ได้ยินมาว่าเจสสิก้าสั่งตัดชุดจากดีไซนเนอร์ซน
เจสสิก้า: ฉันสั่งเป็นประจำค่ะ . ฉันขอให้เธอทำเสื้อผ้าที่เหมาะกับคนไม่สูงมากอย่างฉัน (164cm)(หัวเราะ)
แต่น่าตกใจที่เธอทำชุดเดรสยาวให้ฉัน เหมือนกับกระโปรงที่ฉันใส่ไปงานโซลแฟชั่นวีคปีที่แล้ว ก่อนหน้านี้ฉันไม่ค่อยใส่กระโปรงเท่าไหร่
เพราะฉันไม่ค่อยกล้า แต่พอลองใส่แล้วฉันดูตัวบางลง และดูเป็นสาวมากขึ้น ทุกวันนี้ฉันฟังคำแนะนำของเธอ และลองใส่กางเกงขาม้าดู
ซน: เพราะฉันไปนิวยอร์กพร้อมอิทธิพลที่ได้รับจากเจสสิก้า ฉันว่ามันถึงตาที่เธอจะต้องเริ่มการผจญภัยใหม่ๆ
ฉันว่ามันโอเคนะที่จะลองแต่งตัวตามยุค 1970 ในเวทีญี่ปุ่น มันโอเคนะที่จะแต่งตัวยั่วยวนนิดๆ
ฉันกำลังคิดจะไปนิวยอร์กอีกครั้งพร้องคอลเลคชั่นใหม่ในฤดูใบไม้ร่วงนี้
เจสสิก้า: ฉันคนพบการเปลี่ยนแปลงในตัวเองเพราะเธอ ประมาณว่าฉันสร้างสไตล์ของตัวเองขึ้นมาในฐานะนักร้องคนนึงมากกว่าเป็นไอด้อล
ฉันยินดีมากที่ได้มีโอกาสนี้ เพราะการเปลี่ยนแปลงอย่างไม่มีที่สิ้นสุดนั้นหมายถึงความเยาว์วัย
Source : Chosun
แปลอังกฤษโดย : 오이사랑싴@soshified.com
แปลไทยโดย ll pimpcess ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
| จากคุณ |
:
โอบ๊อท   
|
| เขียนเมื่อ |
:
31 มี.ค. 54 00:22:48
|
|
|
|
|
~:[SONE~UniteD]:~We LovE So Nyeo Shi Dae!!! # 384 - Countdown Mr. Taxi !{แตกประเด็นจาก C10346031}
