ความคิดเห็นที่ 1 Part 1 蔡：หากใครที่ก้าวสู่วงการบันเทิง แล้วดังได้เร็วอย่างเหยียนเฉิงซวี่  เราคิดว่าเขาน่าจะดีใจมากและรู้สึกว่าเขาได้ประสบความสำเร็จแล้ว แต่ที่พวกเรามักได้เห็นจากสื่อต่างๆ คือ ข่าวหรือท่าทางของเหยียนเฉิงซวี่ซึ่งไม่มีความสุข ทำให้เราอดไม่ได้ที่จะสงสัยว่า เขาเป็นคนไม่มีความสุข หรือ เหยียนเฉิงซวี่ คุณเป็นคนที่ไม่มีความสุขหรือ？ 旭：อือ~~~~~~~เบสิกแล้วใช่  เมื่อเข้าวงการแล้ว~~ 蔡：คุณบอกว่า สมัยที่ยังไม่ได้เข้าสู่วงการ คุณเป็นคนมีความสุข 旭：ใช่ครับ สมัยนั้น ค่อนข้างไม่มีเรื่องกังวลใจ แล้วในความทรงจำรู้สึกว่าสมัยเรียน จริงๆแล้วอย่างเวลานี้ผมคิดถึงชีวิตในวัยเรียนมาก คือผมสามารถทำในสิ่งที่ผมชอบได้ เพราะผมชอบเล่นกีฬา บาส ว่ายน้ำ แล้วผมรู้สึกว่าในเรื่องราวต่างๆ นั้นอย่างน้อยทีสุด ผมไม่มีความรู้สึกถูกบีบบังคับหรือแรงกดดัน ใช่  ปัจจุบันนี้ ผมมีสิ่งที่ต้องแบกรับหนักหน่วงเพิ่มมากขึ้น 蔡：เป็นเพราะสิ่งที่คุณปฏิบัติในอดีตค่อนข้างจะเปิดเผย  อย่างเล่นกีฬา แล้วก็ ผมได้อ่านหนังสือของคุณที่ใกล้ออกวาง ในนั้นคุณได้พูดว่า มีระยะหนึ่ง เกี่ยวกับความรู้สึกระหว่างเพื่อนในวงเดียวกัน ความรู้สึกนั้นคุณยอมรับได้   นั่นเป็นเรื่องของความหมายที่สืบเนื่องต่อมาอย่างค่อนข้างเปิดเผย  แต่ว่า หากผู้ชายจะถูกยอมรับโดยอาศัยภาพลักษณ์ภายนอกเท่านั้น การแสดงออกถึงความเปิดเผยอย่างนี้ความหมายแตกต่างกันมาก นี่คือสาเหตุสำคัญที่ทำให้คุณไม่มีความสุขใช่ไหม？ 旭：ผมไม่ทราบหรอก  จริงๆ แล้วผมไม่ได้คิดถึงปัญหานี้ แต่คำพูดคุณกลับทำให้ผมได้คิด   จริงๆแล้วผม อือ OK พูดแบบนี้ดีกว่า อย่างแม่ แต่ก่อนนี้ มักให้ทัศนกับผมว่า  แม้ว่าพวกเราจะทำงานอะไรหรือหาเงินด้วยวิธีใด แต่หวังว่าสิ่งที่พวกเราได้รับ หรือเงินที่หามาได้เป็นไปด้วยความถูกต้อง ที่จริงแล้ว ในระหว่างการเจริญเติบโตของผม แน่นอนจะต้องมีที่เรียกว่าเพื่อนไม่ดี หรือเพื่อนแบบ เอิบ เพราะว่าผม ทำงานอยู่ข้างนอกตั้งแต่เล็กๆ  (蔡： งานแบบไหน？) ประมาณประถม 4   5  คือช่วยเขาแพ็คห่อของเล่น และก็เย็บเล่มหนังสือ ใช่ แล้วผมจำได้ว่า ในเวลานั้น ผมเป็นคนกินเงินเดือนๆละ 500   蔡： เป็นงานแบบไหน？ช่วยเขาแพ็ค ของเล่นทำมือหรือ？หรือว่า 旭：เป็นงานแพ็คกิ้ง  เพราะนานมากแล้ว ผมก็จำไม่ค่อยได้ จำได้ว่าแค่ช่วยเขาแพ็คของเล่น แล้วพวกผมไปทำงาน ตอนเย็น พ่อแม่ก็จะไปรับพวกผม ใช่ 蔡：ไม่ได้ทำในโรงงาน 旭：เป็นโรงงาน  เป็นโรงงาน เป็นโรงงาน แล้วมีเด็กโตเยอะมาก พวกผมค่อนข้างเล็ก ผมกับพี่ผมเป็นเด็กที่เล็กมาก ใช่ เพราะเหตุนี้ จึงได้รู้จักเพื่อนเยอะมาก แล้วคุณค่าทางทัศนคติก็เปลี่ยนแปลงไปตามเพื่อน   ใช่  อย่างช่วงหนึ่ง สมัยมัธยมผมได้ทำงาน สมมุติว่าในเวลานั้นผมทำงานบาร์เทนเดอร์  แต่คนใกล้ๆกันอาจเป็นเพราะเขามีเงื่อนไขที่ไม่เลวนัก   แล้วก็เพราะเงื่อนไขที่ไม่เลวนี้เอง จึงถูกเรียกไปเป็น อาจจะ เอิบ เอิบ (蔡：นายแบบ  หรือนักร้อง) หรือเป็น Friday<牛郎店> คุณรู้จักไหม？แต่ผมก็ทำงานต่างๆในหน้าที่ของผมอย่างเต็มที่ตลอดเวลา แต่ว่าคุณได้เห็นพวกเขาเป็นแบบนี้   หลังจากนั้นกลับมา แล้วพวกเขา  อือ.. พวกเขา..คุณจะรู้สึกเขามีอารมณ์รื่นเริงหรือว่า (蔡： สนุกดีไม่น้อย) ใช่  รู้สึกว่า เขาจะมีอะไรๆไปหมด  เช่นรถ ผู้หญิง แต่ ผมรู้สึกว่าก็น่าอิจฉานะ (..แบบอยากได้บ้าง...ผู้แปล) แต่ว่า ผมก็ยังคงต้องขอบคุณแม่ผม แม่ให้ทัศนที่ดีกับผมขนาดนั้น ก็คือ ตลอดเวลาผมไม่มีการเดินออกนอกลู่นอกทาง จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 21:28:39

ความคิดเห็นที่ 2 蔡：ตลอดเวลาพวกเขาได้ชวนคุณ 旭：ใช่ ความจริง ก็มีคนหาคุณ ถามคุณว่าจะเอาไหม  ลองดูหน่อยเถอะ ทำอะไร  ก็สภาพคล้ายๆ พวกเขา 蔡：หากทิ้งความคิดเหล่านั้นไป เป็นตัวคุณเอง คุณโอนเอียงบ้างมั๊ย？ 旭：ไม่รู้ครับ 蔡：ในเวลานั้น คุณอิจฉาพวกเขามากไหมที่มีรถ มีเสื้อผ้าแบรนด์เนม นาฬิกา 旭：เป็นเพียงความรู้สึกมั้ง  สมมุติว่า ตอนที่ออกมา ผมขี่มอร์เตอร์ไซด์คันเก่าๆ แต่พวกเขาขับรถแข่ง แล้วพวกเขาใส่เสื้อผ้าแบบ จริงๆผมรู้สึกว่า ไม่ค่อยเข้ากันได้กับพวกเขามากๆเลยทีเดียว  แต่นับว่ายังดี   ผมไม่ได้คิดอะไรมากเกินไป เพียงแต่แคร์ว่า เวลานั้นออกมาพร้อมพวกเขา ผมรู้สึกมากๆเลยว่า คุณอยู่กับคนกลุ่มนี้ คือ คุณคือ 蔡：ไม่เป็นที่รู้จักหรือ 旭：ไมใช่ไม่ใช่  คุณไม่เหมาะสม น่าจะพูดแบบนี้มากกว่า   蔡：ที่ผมเปรียบเทียบเช่นนี้ รับรองว่าไม่ใช่เป็นการละเมิดต่อคุณ ผมเพียงแต่อยากจะค้นหาว่า หลังจากที่คุณก้าวสู่วงการแสดง ที่บางครั้งรู้สึกว่าไม่มีความสุข ต้นเหตุสำคัญอยู่ที่ไหน  เพราะถ้าหากว่า ตามที่คุณได้พูดว่า คุณคิดว่าผู้ชายคนหนึ่ง ตามคุณค่าในทัศนของคุณ หรือคุณค่าในทัศนของคนไต้หวัน หรือตามคุณค่าในทัศนของคนจีน   คุณคิดว่า หากอาศัยเพียงรูปลักษณ์ภายนอกทำให้ได้มาซึ่งเงินทองมากเท่าไรก็ตาม รู้สึกไม่ใช่ ไม่ใช่ ของเที่ยงแท้มากเท่าไรนัก   คือบางครั้งจะห่างไกลจากการอบรมตามประเพณีของเราไปบ้างเล็กน้อย แล้วการเป็นนักแสดง ทำให้คุณเป็นห่วงอยู่บ้างใช่ไหม เพราะผมได้เห็นบางข่าว ดูเหมือนว่าคุณไม่ค่อยชอบคนที่ชื่นชมแต่รูปลักษณ์ภายนอกของคุณ แล้วก็   旭： พูดแบบนี้ดีกว่านะ จริงๆ แล้ว หลายๆส่วน เหตุที่ผมไม่มีความสุขเพราะ ผมมักจะรู้สึกว่าตัวเองไม่ดีพอ   โดยเฉพาะ สาเหตุเนื่องจากในวัยเด็ก ฐานะครอบครัวไม่ดีนัก ผมเชื่อว่าในใจของผมมีความรู้สึกที่เกิดขึ้นลึกๆในใจ ว่าตัวเองต่ำต้อย มาคอยก่อกวนผม   เพียงแต่ ผมอาจจะ  อาจจะไม่ ยอมรับ จริงๆแล้ว สมัยที่ผมเป็นนายแบบ ก็มีผู้จัดการบอกผมว่า จริงๆแล้วพวกเขามีความรู้สึกที่รับรู้ได้ไวมากว่าผม จริงๆแล้วบางครั้งไม่มีความเชื่อมั่นในตัวเอง  ใช่  ผมรู้ดีว่าที่ผมได้ผ่านเส้นทางนี้มา จริงๆแล้วผมไม่ได้เรียนรู้อะไรมากนัก เหมือนอย่างคนอื่นที่มีประสบการณ์ด้านการศึกษามามากมาย  มีแบล็คที่ดี แล้วผม ผมเพียงรู้ว่า ผมจะต้องทำงานอย่างตั้งใจ แล้วผมจะฝึกฝนอย่างตั้งใจ  ผมจะใช้เวลามากกว่าคนอื่นหลายๆเท่า จึงจะได้รับการยอมรับจากคนอื่น ผมรู้สึกว่า นี่คือส่วนที่ผมเจ็บปวดมากที่สุด ใช่ จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 21:32:04

ความคิดเห็นที่ 3 蔡：คุณรู้ว่า หากมีใครคนหนึ่ง ชื่อเสียงดังระเบิดขึ้นมาทันทีทันใด หรือว่าร่ำรวยขึ้นมาทันทีทันใด เรามักจะเปรียบเขาว่า (......ประโยคนี้เป็นคำเปรียบเทียบเรื่องราวที่อ่านแล้วเง็ง ..ขอผ่าน..ผู้แปล) เมื่อเข้าสู่วงการแสดง คนที่ได้ชื่อเสียงขึ้นมาอย่างมากมาย มักจะถือเรื่องที่ดังขึ้นมาเป็นเรื่องน่ารำคาญ เพราะต่อไปนี้ เขาต้องสูญเสียอิสระส่วนตัว แต่เพราะเขาเอาความอิสระแลกเปลี่ยนกับความดัง จึงได้รับการต้อนรับอย่างมากมายจากผู้คน   นอกจากความรักที่อบอุ่นแล้วยังมีทรัพย์สมบัติ  หากที่ทำในเวลานี้  เกิดเป็นแบบนี้เข้า คุณรู้สึกว่าน่ากลัวไหม？ คุณก็ได้ 旭：จริงๆ แล้วผมไม่ได้คิดมากขนาดนั้นหรอก  ผมเพียงแต่รู้สึกว่า OK   วันนี้ ผมมีชื่อเสียงขนาดนี้ แต่จริงๆ แล้ว ผมรู้ดีว่าข้างในของผมไม่มีอะไรเลย เทียบกันไม่ได้กับความดังในเวลานี้   ดังนั้นผมจึงเร่งตามให้ทัน  คุณเข้าใจความหมายของผมนะ ผมพยายามอย่างมากในการ 蔡：ยังไงคุณก็ไม่ดังไม่ได้แล้ว  คุณหวังให้ความสามารถที่แท้จริงกับความดัง 旭：อย่างน้อยที่สุดพวกผมอยากให้ คนยอมรับ คือว่า  พวกผมมีสิ่งเหล่านี้  ไม่ใช่ เพียงแค่พูดว่า อืมม์ เพราะผมเชื่อว่ามีคนมากมาย  ดูถูกพวกผม  เพราะ ผมรู้สึกว่า แม้หลายๆคนที่ไม่ได้เห็นเบื้องหลังของพวกผม   พวกผมได้ใช้ความพยายามไปมากมายเท่าใด   ดังนั้นหลายๆคนมักรู้สึกว่า พวกนี้อาศัยอะไร  อาศัยอะไร ในเวลาอันรวดเร็ว ก็ได้รับการ...ต้อนรับก็ดี หรือยอมรับก็ดี จากผู้คนมากขนาดนี้ Upload by : crystaljerry http://www.youtube.com/watch?v=I_VIvKFpcwc จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 21:36:08

ความคิดเห็นที่ 4 Part 2 蔡： หลังจากที่คุณกลายเป็นดาราแล้ว  สมมุติว่าพวกคุณไปที่ฮ่องกง  หรือว่าพวกคุณอยู่ที่เซี่ยงไฮ้   ระดับความดัง อาจจะเกินความคาดคิดของพวกคุณเอง  อย่างเช่นคุณ ขณะที่ถูกผู้คนห้อมล้อม คุณจะมีความรู้สึกว่า  ว๊าว ดูเหมือนผมจะดังกว่า..แล้ว   คุณเคยมีความรู้สึกเหลวไหลแบบนี้？หรือว่า คุณดีใจไหม？ 旭：ผมคิดว่า ดีใจ  คือ ผมคิดว่า พวกผมดีใจมาก เพราะ คุณรู้ไหม บ่อยครั้ง ในใจผมมีเสียงหนึ่ง บอกว่า เวลานี้ ฟ้าประทานโอกาสอันดีเช่นนี้ให้ผม ผมจะต้องตั้งใจมากๆ ตั้งใจมากๆ ผมจะต้องตั้งใจมากแน่ๆ ไม่เช่นนั้น อืม หากวันใด ที่ผมไม่ได้รับการต้อนรับ นั่นแปลว่าวันนั้นผมไม่ได้ตั้งใจแล้ว แล้วหากผมจะตั้งใจอีกครั้ง แต่ยังไงๆ ก็ไม่สามารถจะ (蔡：เหนี่ยวรั้งกลับมา) ใช่ ดังนั้นเวลานี้ ขอเพียงแต่มีคนชอบพวกผม จริงๆ แล้วผมดีใจมากๆ  เพราะผมรู้สึกว่า  อืม   คือ ฟ้าดีกับพวกเรามาก แล้ว ให้โอกาสที่ดีกับพวกเราขนาดนี้  แล้ว  ไม่รู้จะบรรยายยังไงดี [wo shi zhen de, wo shi zhen de] ผมอยากจริงๆ ที่จะ  อย่างเช่น ทางบริษัทฯ จัดให้มีการจับมือ หรือให้เซ็นต์ชื่อ   จริงๆ แล้วผมชอบมากๆที่จะได้พบกับคนที่ชอบพวกผมหรือเพื่อนๆที่ให้การสนับสนุนพวกผม เพราะผมรู้สึกว่า นั่นคือการได้พบปะกันโดยตรงระหว่างเรา  ผมกลับเบื่อหน่ายมาก เบื่อหน่ายในการที่จะทำอะไรก็แล้วแต่กับสื่อต่างๆ   หรือการแสดงบทบาทที่ใครคนใดคนหนึ่งอยากให้แสดง เพราะผมรู้สึกว่าแบบนั้น เสแสร้งมากๆ มั้ง ผมไม่มีปัญญา ที่จะไปทำเรื่องแบบนี้ ผมกลับชอบที่จะ อย่างที่บริษัทฯได้พูด  พวกเขามักรู้สึกว่า （หัวเราะ） พวกเขามักรู้สึกว่า  สมมุติว่าเทียบกับสื่อต่างๆแล้ว  ผมดีกับแฟนๆ กับเพื่อนๆที่ชอบผม  มากกว่าที่ผมดีกับสื่อ เพราะเวลาที่ผมได้พบกันคนที่ชอบผม ผมจะดีใจมากๆ  แล้วคุยกับพวกเขาหรือทำอะไรก็แล้วแต่   แต่ว่าพวกเขา แต่ว่าสื่อมักจะรู้สึกว่าเห็นผม มักจะเป็นใบหน้า ที่เย็นชา ไม่ยอมพูดคุย  แต่ว่าผมไม่รู้   เพียงแต่รู้สึกว่าสื่อทำให้ผมกดดันมาก ไม่ว่าเวลานี้ ผมพูดอะไรกับสื่อออกไป แต่ว่า ไม่รู้ว่าทำไมบ่อยครั้งมากที่สื่อมักจะเข้าใจผิด หรือบิดเบือนความหมายของคุณ  แล้วก็มักจะทำให้ผม.. 蔡：ไม่รู้จะแก้ข่าวได้อย่างไร 旭：ผมไม่รู้จะพูดอย่างไรดี..  คุณรู้ไหม มีพักหนึ่ง ผมว่าคุณดี ก็ไม่ถูก  ผมว่าคุณเลวคุณก็ว่าผมไม่ถูกอยู่ดี  งั้นผมก็ไม่รู้จริงๆ ว่าผมควรจะพูดอย่างไรดี  ผมยังจะพูดอะไรได้อีก ก็คือ ในเวลานั้น ผมเหมือนเป็น..เป้า ..ของคนอื่น   เป็นเป้าธนู ก็คือ ผมดีก็ดีไป ผมไม่ดีทุกคนจะโจมตีผมอย่างเต็มที่     ในเวลานั้นผมมักถามตัวเองว่า  แท้จริงแล้ว อะไรกันแน่ ที่ผมทำได้ไม่ถูกต้อง   ดังนั้นเวลานั้นจึงเป็นแบบที่คนเขาพูดว่า พวกเราเป็นคนที่ไม่อยากปฏิบัตตัวให้ดี  การปฏิบัติตัวให้ดีก็คือ， จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 21:37:02

ความคิดเห็นที่ 5 蔡：การปฏิบัติตัวต่อกัน 旭：ใช่ คือว่า อาจจะวันนี้ ผมดีกับคุณมากๆ ผมก็จะพูดคุยกับคุณมากหน่อย แต่หากว่าวันนี้ ผมกับคุณไม่คุ้นเคยกัน แต่ผมอาจจะเพียงแค่พยักหน้ากับคุณหรืออะไรก็ตามที่สามารถทำได้ แต่ผมไม่สามารถทำเพราะคิดว่าคุณคือใคร ฝืนใจตัวเอง พูดว่าพี่ไฉ้ครับ สบายดีหรือ  ผมคือ...คือผมรู้สึกว่าผมได้วางสิ่งที่ต้องแบกรับไว้ สมมุติว่าคนๆหนึ่ง หากว่าเขาชอบผมหรือว่าผมชอบเขา ก็คือ คุณรู้ บางครั้ง ในระหว่างเพื่อนด้วยกัน จะมีความรู้สึกแบบนั้น   คือผมเห็นเพื่อนคนนี้ ผมมีความรู้สึกว่าผมอยากคุยด้วย แต่มีเพื่อนบางคน คุณเห็นเขาก็คือเพื่อนเท่านั้น ใช่ คุณไม่คิดที่จะพูดคุยกับเขาหรือบอกอะไรกับเขามากนัก ผมรู้สึกว่า นี่คือความรู้สึกระหว่างคนด้วยกัน  ผมรู้สึกว่ามีบ้างที่ไม่จำเป็นจะต้องให้เกียรติผม อึ่ม     蔡：ถ้างั้นเวลานี้ แรงต่อต้านดีขึ้นหน่อยไหม？ 旭：แรงต่อต้านหรือ~~~ 蔡：ใช่  ก็คือ  วันนี้ที่คุณได้พูดคุยไปแล้วหลายเรื่อง แล้ววันรุ่งขึ้น บนหน้าหนังสือพิมพ์ได้ลงประโยคหนึ่ง ซึ่งคุณไม่เคยพูดมาก่อน 旭：ผมคิดว่าผมยังคงอ่อนแออยู่ （หัวเราะ） ผมมักจะโดน  ผมมักจะใส่ใจคำพูดหรือการกระทำของคนอื่นอย่างง่ายดาย   คำวิจารณ์...ที่คนอื่นมีต่อผม  ผมใส่ใจมากๆ  แน่นอนว่าอาจเพราะผมหวังว่าตัวผมเองจะทำให้ดีที่สุด คือให้คนอื่นได้เห็นพวกผมในด้านที่เราได้ตั้งใจอย่างที่สุด ดังนี้จึง คนอื่นมักจะ  อย่างเช่น คนเขาจะเขียน...เช่น สื่อ เขาเพียงใช้ปากกาด้ามหนึ่ง เขาก็อาจจะทำลาย อาจเป็นความตั้งใจในการทำงานในเวลาหนึ่งปีของคุณ แต่ในบางครั้งผมคิดๆ ดูแล้ว แบบนี้ไม่เป็นการยุติธรรมกับผมจริงๆ   เพราะผมทำอะไรไว้มากมาย  แล้วนักข่าวจริงๆ ก็ไม่ได้มาดูแม้สักครั้งหนึ่ง เพียงได้ฟังจากคนอื่นว่าผมอะไรๆ   แล้วคุณก็ตัดสินใจ ฟันธง แล้วเขียนออกมาทันที  ผมรู้สึกว่า มันไม่ยุติธรรมสำหรับพวกผมเลย ใช่ 蔡：ทุกครั้งที่คุณถูกสื่อ หากเราจะใช้คำว่าป้ายสีก็ได้  ทุกครั้งที่ถูกป้ายสี คุณจะได้รับจดหมายเรียกร้องความเป็นธรรมแทนคุณมากมายจากผู้คนที่คอยปกป้องคุณ？ 旭：ยิ้ม จริงๆ แล้วก็ไม่ใช่การเรียกร้องความเป็นธรรมอะไรหรอก จริงๆแล้วผมรู้สึกว่าเป็นความโชคดีมากที่ข้างๆผมมีเพื่อนที่ดีมากมายเช่นนี้   แล้วพวกเขาห่วงใยผมมาก แล้วทุกครั้งที่เกิดเรื่องราวเช่นนี้  ผมมักจะได้รับจดหมายมากมายมาให้กำลังใจผม   แล้ว อีกทั้ง อย่างเช่น ยิ้ม เช่น ส่งเสียงดนตรีที่รักษาอาการป่วย  หรือหนังที่ให้กำลังใจ คุณรู้มั้ย ผมชอบดูหนังแบบที่ส่งเสริมด้านจิตใจคน มีความหมายที่ดีมาก มีเพื่อนบางคนก็จะส่งของพวกนี้ให้ผมดู เป็นเรื่องที่ทำให้ผมดีใจมากจริงๆ  แล้วก็ขอขอบคุณพวกเขาด้วย  พวกเขาห่วงใยผมด้วยใจจริง ดังนั้นพวกเขาจึงได้ทำสิ่งเหล่านี้ แล้ว ผมรู้สึกว่า  ผมลองหาทางปลดปล่อยตัวเองได้ด้วยวิธีนี้ ที่จำได้แม่นก็คือ หนังที่ได้ดูก่อนหน้านี้  เอิบ..( เสียงเรอ)  永不妥协(  Eng. ชื่อไร...  หนังของจูเลีย โรเบิร์ต ...ต้องขอไปทำการบ้าน..ผู้แปล )   ทันใดนั้นผมรู้สึกว่าบทบาทของผมในเวลานั้นเหมือนเธอมาก ก็คือผมตั้งใจที่จะทำเรื่องต่างๆ มากมาย   แต่เมื่อเริ่มสตาร์ท   คุณไม่มีทางที่จะได้รับการยอมรับจากคนอื่น จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 21:40:12

ความคิดเห็นที่ 6 蔡：คนเค้าพูดว่า เป็นเพราะเธอสวย 旭：เป็นเพราะคุณยัง เพราะคนอื่นเขายัง ใช่ คนอื่นก็ยังคงหาวิธีการต่างๆนานา  ผมรู้สึกว่าในระหว่างผู้คน ก็จะเป็นแบบนี้   หากคนเขาไม่ชอบคุณ  ก็คือไม่ชอบ  ไม่ว่าคุณจะทำดีอย่างไรก็แล้วแต่ 蔡：ดังนั้น คุณคงจะมีความรู้สึกแบบหนึ่ง คือคนที่ชอบคุณก็จะชอบคุณตลอดไป   คนที่ไม่ชอบคุณก็จะไม่ชอบคุณตลอดไป อันนี้คงไม่มีการเปลี่ยนแปลง  หากว่าคุณเข้าใจเรื่องนี้แล้ว ไม่แน่ว่าคุณก็จะไม่สนใจคำด่าเหล่านั้น 旭：ผมอาจจะยังไม่รู้สึกตัวดีมั้ง ผมคิดว่า  ผมอาจจะยังเป็น   คนหัวสมองทึบ   เพราะคุณรู้มั้ย  ผมไม่รู้  คน เวลานี้เพราะผมเป็นคนใหม่   ผมจึงไม่ ถูกโจมตีแรงมากนัก ดังนั้น ผมอาจจะมองในแง่ดี   คิดว่า  ผมจะใช้ความพยายามมากขึ้นอีกหน่อยนึง  ใช้ความพยายามอีกหน่อย เมื่อใดที่ผมได้ทำอะไรที่ไม่ได้รับการยอมรับจากคนอื่น ผมมักจะพูดกับตัวเองว่า  ผมจะใช้ความพยายามขึ้นอีกก็แล้วกัน ผมลองทำ ทำอีก ทำ ยิ่ง  อือ   เพราะว่า คนอื่นไม่เห็นความพยายามของผมจริงๆหรือ ถ้าอย่างนั้นแล้ว ผมก็ได้แต่พูดว่า   ผมอยากจะทำให้ดียิ่งขึ้นอีกไหม เมื่อผมทำได้ดีขึ้น คนอื่นได้เห็นแล้ว   อาจจะคนที่ไม่ชอบได้มาเห็นเข้า   ความคิดเขาอาจเปลี่ยนไปก็ได้ ไม่แน่นะ ผมไม่รู้  แต่เวลานี้ผมยังคิดในแง่ที่ดีแบบนี้  ว่าผมจะต้องทำให้คนที่ไม่ชอบผมมากๆเหล่านั้น เพราะผมคิดว่าเขาเหล่านั้น คงจะถูกสื่อ หรือคนที่เข้าใจผมผิดไปหรือเข้าใจเพี้ยนไป   พวกเขาก็จะบ่งชี้ว่า เหยียนเฉิงซวี่เป็นคนแบบนี้   ปัญหาก็คือ คนจำนวนมากที่ยังไม่รู้จักผม  มีคนจำนวนมากแม้แต่ตัวจริงของผมยังไม่เคยได้เห็น   ผมรู้สึกว่า หากว่า  พวกคุณยังไม่ได้ให้โอกาสกับผมแม้สักครั้งหนึ่ง  ก็ปฏิเสธผมซะแล้ว มันไม่เป็นการยุติธรรมกับผมจริงๆ แน่นอนว่า คนเรา ย่อมมีทั้งดีและเลว  คุณมีสิทธิที่จะเลือกว่าคุณอยากหรือไม่อยากจะชอบใคร จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 21:42:25

ความคิดเห็นที่ 7 蔡：สมมุติ เป็นอย่างเราสองคนนี้  เราสองคนหากนั่งอยู่หน้าทีวี  เป็นผู้ชมคนหนึ่ง น่าคิดว่าอาจมีหลายคน เมื่อเรากดรีโมทไปเห็นหน้าเขาแล้วก็จะรีบเปลี่ยนไปที่อื่น  พวกเราก็มีบางคนที่พวกเราไม่อยากเห็นเหมือนกัน   คุณต้องยอมรับว่า โลกนี้ต้องมีคน  ไม่ว่าคุณจะดิ้นยังไง เขาก็ 旭：ใช่  ผมคิดว่านี่คือความโง่ที่สุดของผมในเวลานี้ แต่ว่าผมรู้สึกว่า แบบนี้ก็ไม่มีอะไรเสียหาย เพราะเดิมที ผมก็มองว่าผมเป็นนักแสดงคนหนึ่ง ผมไม่ได้เห็นตัวเองเป็นไอดอลหรือเป็นศิลปิน ผมรู้สึกว่า  อันนั้น อันนั้นมีความแตกต่าง  ดังนั้น ผมหวังว่า ในส่วนที่เป็นฐานะของตัวเองผมจะใช้ความพยายามอย่างที่สุด ส่วนที่ผมไม่ควรทำ เช่น  การประโคมข่าวทางสื่อ  หรือการทำอะไรแบบนั้นต่อหน้านักข่าว ผมอาจจะ ผมไม่คิดว่าผมอยากทำแบบนี้ เพราะผมรู้สึกว่า 蔡：ดังนั้น หากเวลานี้ ให้คุณประโคมข่าวเพื่อการสร้างชื่อเสียง  เพิ่มเรทติ้งบนหน้าหนังสือพิมพ์  ให้ตายคุณก็ไม่ทำ   旭：ผมไม่รู้ อาจจะ อาจจะผมไม่มีปัญญามั้ง ประโคมข่าว ใช่  เรื่องแบบนี้ หลายๆ อย่างมีคนประโคมไปแล้ว ผมรู้สึกว่า เฮ้ย !ใช่ จริงๆ แล้วผมมีเรื่องที่จะพูดเยอะมาก  อยากบอกกับนักข่าวพวกนี้ อยากบอกกับสื่อพวกนี้   แต่ท้ายทีสุดแล้ว ผมก็ยังคงเลือกที่จะไม่อยากบอก  ก็เพราะผมรู้สึกว่า ผมเคยได้พูดอะไรออกไป  แต่ผมต้องถูกบางคนที่มีเจตนา 蔡：บิดเบือน 旭：บิดเบือน หรือ ผมไม่รู้ว่า ที่จริงแล้วพวกเขาเกลียดผมหรือว่าอยากให้ผมเดือดร้อน  แต่พวกเขาทำการแบบนี้ได้   อย่างนั้นแล้ว ผมไม่พูดจะเป็นการดีกว่า  เรื่องใดๆผมก็จะไม่พูด  ผมได้แต่ตั้งใจทำงานในส่วนของผมให้ดีก็แล้วกัน ผมรู้สึกว่าผมไม่ผิดต่อตัวเองเท่านี้ก็พอแล้ว upload by : crystaljerry http://www.youtube.com/watch?v=DnM7_FqfGTs&feature=related จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 21:45:48

ความคิดเห็นที่ 8 Part 3 蔡：หนังสือ AMPHIBIAN เล่มนี้ของคุณ มีสองคอนเซ็ป คือ ส่วนที่ขี้อาย และ ขุ่นเคือง  เป็นโลกสองโลกในเวลาเดียวกันของคุณ ขี้อายผมเข้าใจได้พอประมาณ  แต่ขุ่นเคือง  เรื่องอะไร ？ 旭： อ๋อ  จริงๆ แล้วก็ไม่ใช่ขุ่นเคือง เพียงแต่ว่า บ่อยครั้งที่ทุกคนที่ได้เห็นผม ก็เหมือนที่ผมได้พูดไปเมื่อครู่แล้วว่า เพราะผมมักจะมีการเรียกร้องต่อเรื่องราวต่างๆ มาก อาจจะมีคนจำนวนมากที่ไม่ยอมรับนักแสดงที่มีความคิดเห็นของตัวเองแบบนี้   หรือมีการเรียกร้อง  เขาจะรู้สึกว่านั่นคือ แบบที่ เรียกว่า  เจ้าปัญหา  อือ  จริงๆ แล้ว หากว่าฟังๆ แล้ว ก็เหมือนกับว่า คุณไม่เข้าใจความหมายของผม แต่เมื่อคุณเข้าใจผม  คุณจะรู้  จริงๆ แล้วผมเพียงหวังว่า  เมื่อมีเรื่องที่เกี่ยวกับผม  ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของละคร เรื่องของหนังสือภาพ ...ผมก็หวังว่าจะทำให้ดีที่สุด 蔡：ความขุ่นเคืองของคุณ เกิดขึ้นเพราะคุณรู้สึกว่า 旭：ความขุ่นเคืองของผม OK ผมคิดออแล้ว อย่างในเวลานั้นช่วงที่ผมกำลังเล่นเรื่อง 《Love Scar》 คือช่วงที่ นับเป็นช่วงที่เจ็บปวดที่สุดหลังก้าวสู่วงการแสดง （蔡：เพราะอะไร ） เพราะเวลานั้น ประการแรก แค่เพียงต้องแสดงร่วมกับพี่ Xue You  และKARON  แสดงร่วมกับพวกเขาสองคน เพียงแค่ได้ยินว่าต้องแสดงร่วมกับเขาสองคน ความกดดันของผมก็หนักมากแล้ว   เพราะว่าผมเป็นคนใหม่  ผมเป็นคนโง่ ( เปิ้น ตั้น) คนหนึ่ง จริงๆแล้วผมแสดงไม่เป็น  แล้วผม ผมจะไปเผชิญหน้ากับเขาสองคนได้ยังไง ดังนั้นผมกดดันตัวเองมาก  ภายหลังผมไปฝึกแคสติ้ง หรือว่าทำการบ้าน แต่เพราะว่าในเวลานั้น จริงๆ แล้วพวกผมกำลัง ในเวลานั้น พวกผม เพราะดังเร็วเกินไป ดังนั้นพวกผมจึงมีงานมากมาย  จึงไม่สามารถ FOCUS ไปที่การแสดงเพียงอย่างเดียว กลายเป็นว่าผมอาจจะต้องออกคอนเสิร์ต   แล้วก็ออกคอนเสิร์ต  เพียงเรื่องคอนเสิร์ตอย่างเดียว ผมอาจต้องเข้าห้องเสียงฝึกร้อง แล้วฝึกแดนซ์ แล้ว เอ้อ !   ถ่ายเรื่องนี้ ผมต้องเดินทางไปถ่ายที่ญี่ปุ่น  แล้วบินระหว่างญี่ปุ่น ไต้หวัน   ในเวลานั้น กรำงานหนักทั้งกายทั้งใจจริงๆ คือ เหนื่อยมากๆ แล้ว  ความเหนื่อยแบบนั้น คือคุณต้องการเร่งให้ทันกับระดับของพวกเขา แล้วคุณตั้งใจจริงๆ เพื่อที่จะให้คอนเสิร์ตครั้งนี้ สามารถทำให้ทุกคนรู้สึก คือ SHOCK ว๊าว ! ปกติเคยเห็นเขา แบบเป็นคนตัวสูง แล้วก็แขนขายาว น่าจะเป็นคนเกะกะเก้งก้าง เอ่..ไม่คิดเลยว่า เขายังแดนซ์ได้  แต่ว่า อาจจะเป็นเพราะว่า เนื่องจากมีข่าวบางข่าวลงว่า คือ ผมอะไรๆ อีกแล้ว   ผมทำอะไรกับใครอีกแล้ว ผมยังไง ผมยังไงอีกแล้ว เวลานั้นผมหมดแรงจริงๆ คุณรู้จักความรู้สึกหมดแรงแบบนั้นมั้ย？ขณะที่คุณ ขณะที่คุณ จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 21:50:56

ความคิดเห็นที่ 9 蔡：ในหนังสือของคุณได้พูดถึงว่า คุณถูกหนังสือพิมพ์ลงข่าวเรื่อง คุณสอน แนะนำเรื่องการแสดงให้ Xue You 旭：เรื่องทำนองนี้ ในเวลานั้นผมรู้สึกว่า ผมไม่รู้นะ คุณคิดดูซิ พวกผมทุกคนล้วนเป็นนักแสดง แล้วในทุกวัน  ทุกวันคุณ ผมใกล้จะเหมือนดอกไม้แห้งแล้ว  ทุกวันนอนไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง แล้วคนทำงานที่อยู่ข้างๆ ผม ในสภาพนั้นค่อยๆ ล้มไปทีละคนๆ   เพราะว่า จริงๆ แล้วพวกผมทนไม่ได้แล้ว อย่างพวกผมเนี้ยะ ถ่ายหนังถ่ายจนถึงวันรุ่งขึ้นจริงๆ แบบนั้นมันไม่ใช่สภาพของคนแล้ว คุณถ่าย ๆ ๆ ไปแบบนี้ ถ่ายจนกระทั่งถึงวันรุ่งขึ้น   แล้ววันรุ่งขึ้น คุณอาจจะได้นอนเพียงหนึ่งชั่วโมง ซ้ำร้ายอาจจะไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง แล้วคุณต้องลุกขึ้นมา คุณต้องสปีดเร่งให้เสร็จงาน แล้วรีบไปออกงาน แล้วผมเป็นคนแบบที่ ไม่ยอมให้ตัวเองมาสาย จนกระทั่งทุกวันนี้ ผมแทบจะไม่เคยมาสาย ผมกดดันตัวเองมากแบบนี้  แต่คนอื่นถึงไม่ (蔡： รับรู้) 旭：รับรู้ถึงความ (蔡： จริงใจ) 旭：จริงใจ แล้วคนอื่นกลับว่า ตลอดเวลา จะเขียนผมไป ทางลบ นั่นทำให้ผมรู้สึกว่า ผมไม่รู้นะ มันไม่ยุติธรรมกับผมมากจริงๆ ในเวลานั้น ผมมักถามพระเจ้าว่า แท้ที่จริงแล้ว ผมทำในเรื่องใดไม่ดี หรือทำผิดอะไรไป คุณจึง คุณจึงเล่นงานผมอย่างนี้ ผมว่า ผมเองมีความรู้สึกว่า แม้ผมจะไม่ใช่นักแสดงที่ฉลาดนัก แต่ว่าผมรู้สึกว่าผมเป็นนักแสดงที่ GING มากๆ ( ประมาณว่าทุ่มเทมากๆ...ผู้แปล) ไม่ว่าเรื่องใดก็แล้วแต่  ผมหวังว่าจะทำให้ดีที่สุด แม้จะไม่ใช่ อาจจะไม่ใช่ดีที่สุดในสายตาของคนอื่น ผมได้แต่พูดว่า ในสภาพแบบนี้  พูดตามแบบของคนโง่อย่างผม  ผมได้พยายามแล้วที่จะทำให้ดีที่สุด  เพียงแต่ว่าคนอื่น คนอื่นไม่มีทางได้เห็นภาพเบื้องหลังแบบนั้นของพวกผม 蔡：ใครหรือที่เปรียบเทียบคุณกับคำว่าโง่？（หัวเราะ） 旭：อ้อ !  ไม่ใช่หรอก ผมรู้สึกว่าผมโง่จริงๆ เพราะเรื่องต่างๆ มากมาย ผมต้องการให้คนอื่น สอน  ผมต้องการให้คนอื่น คนอื่น บอกผม  แล้วเรื่องต่างๆมากมาย หากคุณยิ่งไม่บอกผม  คุณยิ่งไม่บอกผม คุณเพียงแต่พูดว่า วันนี้คุณอยู่หน้ากล้อง คุณก็ตั้งท่า POSE งามๆ  แล้วความรู้สึกแบบนั้น ผมจะรู้สึกว่าผมเองเป็น เจกันตั้งโต๊ะ  หรือเป็นเพียง เป็นแค่เพียง สิ่งที่เหมือนกับของ part time อะไรแบบนั้น อะไรบางอย่าง ..ตัวแสดงชั่วคราว หรือจะเป็นอะไร ใช่ ผมรู้สึกว่าผม หน้าที่ของผมไม่ใช่เพียงเท่านี้ จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 22:08:54

ความคิดเห็นที่ 10 蔡：อย่างเช่น หากว่าคุณถูกเขียนข่าวว่า  คุณกล้าแม้กระทั่งสอน Zhang Xue You เล่นหนัง เช่นนั้นแล้ว ข่าวชิ้นนี้ แน่นอนมีแต่คุณได้อ่านเท่านั้น Zhang Xue You  เขาคงไม่อ่านนะ  ดังนั้น เขาอาจจะไม่ได้รู้สึกไม่พอใจกับเรื่องนี้ ถ้าเช่นนั้น  ขณะที่คุณถูกข่าวนี้รบกวนจิตใจ ทำไมคุณจึงไม่เลือกที่จะ ไม่อ่านข่าวอีกต่อไปเลยจะดีกว่า 旭：ผมอยาก ที่จริงแล้วผมอยากที่จะ ไม่รู้ซินะ  จริงๆ แล้วเรื่องดีหรือไม่ดีผมก็อ่านหมด แน่นอน แน่นอน หากว่ามีบ้างที่เขาไม่เคยดูหนังของผมเลยจริงๆ แต่เขาก็ด่าผมได้ซะจนเป็นสุนัขโชกเลือด   แบบนั้นแล้วผมอาจจะอ่านๆ ไปอย่างนั้นเท่านั้นเอง  แล้วก็ช่างเถอะ แต่ผมจะรู้สึกว่า วันนี้คุณคือสื่อนะ สื่ออย่างคุณ  ใช่หรือไม่ที่ควรจะมีหน้าที่ที่จะ อืม 蔡：อย่าเขียนเลอะเทอะ 旭：ใช่  เพราะว่าคุณคือสื่อ คุณ สิ่งที่คุณเขียนออกมาในวันนี้  ทุกคนได้อ่าน  ทุกคนจะให้ความเชื่อถือ   อย่างเช่นนิตรยสาร Yi Zhou Kan จริงๆ แล้วผมไม่ได้รังเกียจ Yi Zhou Kan จริงๆ แล้วบางครั้งผมยังชื่นชมมาก   ชื่นชม Yi Zhou Kan  ว่า แม้ว่าเป็นการแอบถ่ายของพวกเขา แต่ว่า หลายๆ ครั้ง  หลายครั้งที่พวกเขากล้าพูด พวกเขามีหลักฐานไงหละ พวกเขามีหลักฐานจริงๆ นะ   หากว่าวันนี้  แม้คุณจะถูกเขาด่า แต่หากว่าคุณรู้สึกว่าคุณถูกเขาปองร้าย นั่นช่างเถอะ   แต่หากว่าคุณได้ทำเช่นนั้นจริงๆแล้ว แต่ต่อให้ตายคุณก็ไม่ยอมรับ   ผมรู้สึกว่าหากวันนี้คุณถูกเปิดโปง คุณจะโทษคนอื่นยังไงได้   蔡：ใช่ กล้ากิน ควรจะกล้ารับ 旭：ใช่ ผมรู้สึกว่าคุณกล้าทำก็ต้องกล้ารับ แต่ว่า  แต่ว่าหลายๆ สื่อเขาไม่ได้ทำแบบนี้  เขาสามารถ เขาสามารถ อย่างไรก็ตาม วันนี้เขาแฮ็ปปี้ หรือไม่แฮ็ปปี้  เขาได้เขียนอะไรไป เขาสามารถไม่รับผิดชอบ เพราะวันนี้ คนที่ถูกทำร้ายคือผม คนโชคร้าย คนที่โชคร้ายคนนั้นคือผม แล้ว คนที่ต้องนั่งเสียใจตรงนั้นก็คือ  ต้องเป็นผมแน่นอน   เขา สื่อคนนั้นคงไม่พูดว่า เอ้อ ..ผมเสียใจมาก ที่วันนี้ได้เขียนข่าวที่ไม่เป็นความจริงของเหยียนเฉิงซวี่ไป  แล้วผมจะทำอย่างไรได้ （ ออกอาการ~~~） หัวเราะ ผมจะต้องไปไหว้ขอ ว่าผมจะต้องทำอย่างไร  จึงจะให้ทุกคนยอมรับผม แน่นอนว่าผมไม่ได้ต้องการให้ทุกคนคิดว่าผมดี อย่างน้อยที่สุด ให้ทุกคนรู้ว่า เมื่อพูดถึงเหยียนเฉิงซวี่ ทุกคนจะรู้ว่า อืม ผมหวังว่าตัวผมเองคือนักแสดงที่ไม่ผิดต่อตัวเองเท่านั้น จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 22:10:35

ความคิดเห็นที่ 11 蔡：แขกรับเชิญที่นั่งอยู่ในที่นี้ของคุณ มีบางคนอายุอ่อนกว่าคุณ บางคนอายุมากกว่าคุณมาก   ท้ายที่สุดพวกเขา  มากบ้างน้อยบ้าง ท้ายสุดได้ตัดสินใจที่จะถูกด่าทอตามสบาย ตัวเองคงดำเนินชีวิตต่อไปเรื่อยๆ แต่ก็มีบ้างที่ไม่ยอมแพ้ อย่าง Xie Ting Feng  เขาว่าเวลาขึ้นเวทีถูกคนโห่ร้อง เพราะคนอื่นคิดว่าเขาไม่ได้ใช้ความสามารถจริง อาศัยบารมีพ่อ ดังนั้นเขาหวังว่าเขาจะต่อสู้จนกว่าคนดูจะเลิกโห่ร้องเขา   ดังนั้นคุณจะเดินตามทิศทางนี้ ก็คือคุณ 旭：ก็ไม่ใช่ว่าผมจะเดินตามทิศทางนี้ เพียงแต่ ณ ปัจจุบันนี้ ผมคงจะยังไม่ยอมสยบมั้ง แต่ว่าผมรู้สึกว่า ผมจะอาศัยอันนั้นเป็นแรงผลักดัน แต่ในเวลานั้น ที่ผมย่ำแย่มาก ก็เพราะ อย่างเช่น คนข้างๆไม่ยอมรับในตัวผม   คนรอบๆไม่คิดว่าที่คุณทำอย่างนี้จะสำเร็จได้ หรือว่าเขาจะรู้สึกว่า บางครั้งความคิดเห็นของพวกผม วิธีคิดของพวกผม เป็นเรื่องที่ไม่เป็นเรื่องสำหรับพวกเขา  แล้วผมรู้สึกว่าผมไม่มี  ผมไม่มีทางจะพูดจาตกลงกับคนรอบข้างได้ ในเวลานั้น ผมรู้สึกเสียใจมากๆ  นิสัยของผมไม่ใช่แบบที่ว่า คุณพูดอะไรมา ผมจะยอมฟังทั้งหมด   แต่ว่าผมสามารถที่จะทำความเข้าใจ หรือว่าคุณอาจจะอธิบายเหตุผลกับผม ขอเพียงแต่คุณพูดอย่างมีเหตุผล   ผมต้องยอมรับแน่ๆ  แต่ว่าผมไม่ชอบมากสำหรับบางคน คิดไปเองว่า เช่น เขาเข้าวงการนี้นานแล้ว  แล้วคิดว่าเขาเองรู้มากกว่าผม (蔡：ใช่) แน่นอน ไม่ผิด ผมเชื่อ  ผมเชื่อในความเชี่ยวชาญของคนบางคน แต่ผมรู้สึกว่า ความเชี่ยวชาญของทุกๆคน บางครั้งก็อาจจะต้องรับการสอบถามบ้าง หรือ ผมรู้สึกว่า ไม่มีใครที่จะทำอะไรได้ดีไปหมดทุกเรื่อง แต่ว่าผมเชื่อในการพูดจาตกลงกัน ผมเชื่อในขั้นตอนเหล่านี้  เพราะเมื่อเราได้พูดจาตกลงกันแล้ว งานของพวกผมจะมีการรวมความคิดของทุกคน ผมรู้สึกว่างานนั้นออกมาจะดีที่สุด อาจจะตัวเองคิดว่าไม่ดีอะไรมากนัก แต่อย่างน้อยที่สุด อย่างน้อยที่สุดก็ค่อนข้างจะเป็นกลาง ใช่ upload by : crystaljerry http://www.youtube.com/watch?v=NTKjAiImpt4&feature=related จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 22:16:15

ความคิดเห็นที่ 12 Part 4 蔡：ประสบการณ์การทำงานทั้งหมดของคุณ ใช้แรงกายน้อยลงแล้วใช่ไหม คุณพูดว่าสมัยเด็ก คุณทำงานห่อของ 旭： อ้อ ! ใช่ 蔡：หลังจากนั้น ใช่หรือไม่  .. ท้ายสุด ที่เป็นนายแบบ  งานแบบนี้ นับได้ว่าเป็นงานที่ค่อนข้างจะผ่อนคลายลงบ้าง 旭： เอิบ เอิบ  ใช่ นับว่า  นับว่าไม่ค่อย ใช่ อย่างสมัยก่อน  สมัยก่อน ผมอาจจะทำงาน  เช่น ที่ผมทำงานเป็นบาร์เทนเดอร์   ผมอาจต้องยืนวันละ 8 ชั่วโมง  แต่ว่าคุณรู้ไหม หากว่าคุณลองไปยืนดู คุณจะรู้ว่า  คนที่ต้องยืนที่นั่นตลอดทั้งวัน   เป็นเพียงที่แคบๆ  คุณต้องยืน 8 ชั่วโมง ห้ามนั่ง  มันทรมานจริงๆ  ใช่ 蔡：บาร์เทนเดอร์ไต้หวัน ต้องพูดคุยกับแขกที่มากินเหล้ามั้ย？ 旭： แล้วแต่สถานที่มั้ง อย่างผมในเวลานั้น ผมทำงานบาร์เทนเดอร์หลายแห่ง ผมได้เคยทำในคลับ ในนั้น ในสภาพแบบนั้น อาจจะคนอื่นคิดอยากจะ พูดคุยกับคุณหรือว่า  ก็คือคิดอยากจะ   ก็คือ คือมีการตอบสนองกันแบบนั้นมั้ง ใช่ 蔡：แล้วคุณตอบสนองได้ ดีไหม？ 旭：ผมไม่เคยได้ตอบสนองเลย ผมเพียงแต่รู้สึกว่า 蔡： อะไร คนพูดกับคุณแล้วคุณไม่สนใจ 旭：ไม่ใช่ ที่ผมพูดว่า ผมไม่เคยตอบสนอง หมายถึง ผมไม่เคยเลยที่จะไปตอบสนองคนบางจำพวก   เพียงแต่รู้สึกว่า  คุณจะคุยกับผม  ถ้าเวลานี้คุยได้ ผมก็คุยกับคุณ หากว่าผมกำลังงานยุ่ง ผมยังไม่มีเวลาว่าง ผมก็จะพูดว่า “ขอโทษ ผมกำลังทำงาน” ใช่ ผมไม่คิดที่จะ 蔡：คุณไม่ได้คิดว่าการพูดคุยกันเป็นส่วนที่จำเป็นในการทำงานของคุณ（旭：ใช่ ๆ ๆ） 蔡：แล้วคุณย้อนคิดไปถึงเรื่องที่ต้องยืน 8 ชั่วโมง สมัยทำงานบาร์เทนเดอร์ คุณได้รู้สึกว่า งานในเวลานี้   เซฟแรง  กว่าไหม ？ 旭：ไม่เลย ก็อย่างที่พูดไปเมื่อกี้ แน่นอนว่าผม เป็นคนนอกที่มองดูงานอย่างนี้ แน่นอน ผมรู้สึกว่า  ว๊าว ! งานแบบนี้ดูเหมือนว่า คุณสามารถได้มาซึ่งขื่อเสียงและเงินทองอย่างง่ายดาย แต่ว่าเวลานี้ที่ผมเข้ามาทำงานนี้ เพราะผมให้ความกดดันตัวเองมากขนาดนี้   ดังนั้นหลายๆเรื่องผมจะคอยจับตามอง ผมจะทำ  ซ้ำผมจะทำให้ถึงที่สุดมากกว่าคนอื่น ------------------------------------------- แก้ไขเมื่อ 07 เม.ย. 54 22:55:04 จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 22:17:57

ความคิดเห็นที่ 13 蔡：ทำไมไม่พูดกับคนที่จัดงานให้คุณว่า  อย่าจัดให้ทำงานแน่นเอี๊ยดขนาดนั้น 旭： หัวเราะ จริงๆ แล้วไม่หรอก  ผมไม่รู้สึกว่า เพราะผมรู้สึกว่า นั่นกลับเป็นการทำให้ผมเติบโตขึ้น   วันนี้ผมได้โอกาสมากเช่นนี้  ได้เรียนรู้ที่จะ  ได้เรียนรู้เร็วขึ้น  ได้ถึงจุดหมายเร็วกว่าคนอื่นๆ ผมรู้สึกว่าผมได้ประสบการณ์นี้มากกว่า นั่นคือคนอื่นๆ อาจจะคนอื่นอยากได้แต่ก็ไม่มีโอกาส  ดังนั้น ผมไม่อยากบอกให้บริษัทจัดงานให้ผมน้อยลง   แต่ผมอยากให้บริษัทรู้ว่า หลายอย่างที่ผมยังต้องการ  ต้องการเพิ่มสักยภาพ  ผมหวังให้บริษัทคิดที่จะเสริมสร้างผม   ไม่เพียงเพราะเวลานี้ผมมีค่าสำหรับใช้งาน แล้วก็เร่งรีบผลักดันผมออกไป ก็คืออย่างที่คนเขาพูดว่าเป็นต้นไม้สำหรับโยกเอาเงิน ผมไม่มีทางยอมรับการถูกพูดในทำนองนี้  เพราะผมรู้สึกว่า ผมไม่ใช่ต้นไม้ หัวเราะ（蔡：หัวเราะ） คือว่า  ความหมายของผมคือ ผม ผมไม่ได้เห็นตัวเองเป็นสินค้า （蔡：ใช่） ผมคิดว่าตัวเองคือ OK วันนี้ผมได้ทำสิ่งที่ตั้งใจมากๆให้พวกคุณดู  หากพวกคุณยอมรับ ดี แล้วคุณให้การตอบรับที่ดีกับผม พวกคุณไม่ยอมรับ ผมก็จะยอมทบทวน （蔡：ใช่） 蔡：เหยียนเฉิงซวี่ได้ออกหนังสือภาพเล่มนี้ เขาได้ไปถ่ายถึง เมือง Melbourne （旭：อื่ม） ทำไมคุณชอบบทนี้ที่สุด เขียนว่าในใจคุณแอบซ่อนเป้าหลง และ เสี่ยวไป๋ทู่ ( กระต่ายน้อยสีขาว )  สองบทบาทนี้ไว้ 旭： อื่ม มันนับว่าใกล้เคียงกันมากมั้ง คุณรู้มั้ย มีบางครั้งผมได้ยินเขาพูดกันหลายอย่าง คุณบอกคนๆ นั้นหน่อยซิ คุณบอกเหยียนเฉิงซวี่คนนั้นหน่อย บอกเขาอย่าแกล้งทำตัวน่ารักได้ไหม (หัวเราะ) ผมได้ยิน เมื่อผมได้ยินเข้า มีความรู้สึกกลัดกลุ้มว่า ที่ว่าแกล้งทำเป็นน่ารัก แต่ไหนแต่ไรมาผมไม่เคยคิดจะทำเป็นน่ารัก แล้วบางครั้งที่เขาพูดว่า คุณบอกกับคนๆนั้น คุณเรียกคนๆนั้น คุณบอกกับเหยียนเฉิงซวี่คนนั้นหน่อยว่า บอกเขาว่าอย่างคิดไปเองแบบนั้นได้ไหม นั่นมันทำให้ผมรู้สึกว่า แต่ไหนแต่ไรมา ผมไม่เคยคิดไปเอง 蔡：แล้วมีคนเอาคำพูดนั้นมาเล่าต่อให้คุณฟังหรือ 旭：ไม่ใช่เอามาเล่าต่อ คือบางคนจะพูดกับคนที่อยู่ข้างๆ แล้วคนๆ นั้นบางทีก็เอามาล้อเล่นกับผม ก็คือการพูดคุยกัน แล้วทำให้ผมรู้สึกว่า แน่นอนท่าเท่ห์ของผมเป็นเพียงรูปลักษณ์ภายนอก อันนี้ผมไม่มีทางเปลี่ยนแปลงได้ ใช่ ก็เหมือนกับที่คนอื่นมักจะพูดว่า ทำไมคุณไม่ยอมยิ้ม ทำไมไม่ยอมยิ้ม ผมบอกว่า ผมมักจะรู้สึกว่าผมไม่ได้ไม่ยอมยิ้ม  แต่ว่าเมื่อพบปะผู้คน ผมก็ยังยิ้มอยู่ แต่ขณะที่ผมนั่งคุยอยู่กับใครอยู่ที่หนึ่งหรือจะอะไรบางอย่าง หรือว่าจะต้องให้ผมเหมือนคนบ้าได้แต่นั่งยิ้ม？ หัวเราะ ก็คงแปลกมาก เพียงแต่ว่า หลายๆครั้ง อย่างเช่นว่าผมกำลังใช้ความคิด ขณะที่ผมกำลังคิดเรื่องอะไรอยู่ หน้าตาผมค่อนข้างเคร่งขรึม เพราะผมเป็นแบบคนที่ โดยธรรมชาติแล้วค่อนข้าง ผมหมดปัญญา อย่างเช่นขณะที่ผมกำลังทำงาน  ผมไม่มีปัญญา...เล่นกับคุณ ก็เท่านั้นเอง เล่นกัน หรืออะไรก็ตาม ผมรู้สึกว่านั่นไม่เป็นการเคารพต่อหน้าที่การงาน ผมมัก ตลอดเวลาผมจะคิดถึงแต่บทละครหรืออะไรก็ตาม ดังนั้น ผมมักจะนั่งอ่านแต่บทละครอยู่ตรงนั้น แล้วคนอื่นก็เอาแต่เล่นกันอยู่ตรงนั้น เล่นกันอย่างสนุกสนาน   แต่ถึงเวลาถ่ายทำจริงๆเข้า หากว่าทุกคนเอาอารมณ์สนุกสนานเข้ามาถ่ายทำ ในเวลานั้นผมก็ ผมจะโกรธมาก คุณรู้ไหม ผมเป็นคนที่มี นิสัยอย่างกับเป็นเจ้านายคน ผมรู้สึกว่าในเวลางาน ทุกคนจะให้ความเคารพในงานนี้ได้มั้ย อย่าได้เฮฮาอยู่ในที่นั้นได้ไหม จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 22:21:14

ความคิดเห็นที่ 14 蔡：แล้วคุณทำยังไง คุณได้สั่งห้ามทุกคนมั้ย 旭：ผมไม่ได้สั่งห้ามทุกคน แต่ผมจะให้ทุกคนรู้ว่า ผมไม่ชอบความรู้สึกแบบนี้ （蔡：อ้อ） อย่างเช่น อย่างเช่น OK อย่างเช่นทุกครั้ง ผมจะมาถึงตรงตามเวลา คนอื่นมาสาย ผมจะรู้สึกไม่สบายใจอยู่มาก จะรู้สึกว่า วันนี้ผมไม่ได้หมายความว่า   วันนี้ผมตรงเวลาผมเก่งกาจมาก  แต่หมายความว่า วันนี้ผมให้ความเคารพในหน้าที่การงานของผม เพราะผมรู้สึกว่า ผมรู้สึกว่า ทัศนต่อเรื่องของเวลาเป็นเรื่องสำคัญมาก หมายความว่า วันนี้คุณให้ความเคารพต่อคนๆนี้หรือต่องานชิ้นนี้หรือไม่ คุณจึงจะสามารถแสดงออกถึงความตั้งใจจริงของคุณ หรือตามวิธีของคุณ   นั่นคือที่ผมรู้สึกว่านี่เป็นวิธีที่โง่มากที่สุดของผม คุณรู้ไหม ทำงานที่ไต้หวัน ไม่ไหวจริงๆ 蔡：ดังนั้นในบทความนี้ของคุณ 小白兔 ( เสี่ยว ไป๋ ทู่ ) และ 暴龍 ( เป้า หลง ) ที่เก็บซ่อนอยู่ในใจ ก็คือที่คนอื่นว่าเป็นการแกล้งทำน่ารัก และ ทำเป็นเท่ห์ upload by : crystaljerry http://www.youtube.com/watch?v=Me74hIXmpFU&feature=related จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 22:29:21

ความคิดเห็นที่ 15 Part 5 旭： จริงๆแล้วผมไม่ใช่เป้า หลง และก็ไม่ใช่ เสี่ยว ไป๋ ทู่  น่าจะพูดแบบนี้   เป็นเพียงที่คนภายนอกเคยชินกับการใช้ลักษณะภายนอกทั้งสองแบบของผม   มาเปรียบให้เข้ากับผม คือให้เป็น เป้า หลง  และ เสี่ยว ไป๋ ทู่  แต่ว่าผมไม่ได้เป็นอะไรทั้งสิ้น 蔡：คุณอยากให้คนอื่นเขาอย่าได้ใช้ฉายาทั้งสองชื่อนี้เรียกคุณตลอดไปไหม？ 旭： ไม่ชอบมากเลย อย่างที่คนเขาเรียกผมว่าเป้า หลง ผมจะรู้สึกว่าที่คุณเรียกแบบนี้ เหมือนกับจะว่าผม แล้วที่คุณเรียกเสี่ยว ไป๋ ทู่ ก็เหมือนว่า เมื่อคุณได้ยินชื่อตามตัวอักษรนี้ คุณจะรู้สึกว่า ยิ้ม เหมือนว่าผมน่ารักมาก แต่ผมรู้ตัวว่าตัวเองไม่มีความน่ารักซักนิด ดังนั้นผมกลับอยากให้คนเรียกผมว่า อาเจิ้น หรืออาซวี่ ก็คือผมอยากให้คุณคิดเสมือนว่าผมคือเพื่อน คุณรู้มั้ย คือ ไม่ว่าจะอย่างไร เราเป็นเพื่อนรักกัน แล้วที่คุณเรียกผมชื่อนี้ ผมจะรู้สึกสนิทกัน แล้วผมจะมองคุณอย่างสบายใจ แต่ถ้าหากคนเขาเรียกผมว่า เป้า หลง หรือว่าเสี่ยว ไป๋ ทู่  บางครั้งคุณอาจจะมีปฏิกิริยาสองอย่าง วันนี้คนเขาเรียกคุณว่า เป้า หลง  คุณเหมือนจะหันไปยิ้มกับเขาอย่างดีใจ คนเขาจะรู้สึกว่าคุณประสาทมั้ง แล้วหากว่าคนเขาเรียกคุณว่า เสี่ยว ไป๋ ทู่ แล้วคุณตอบด้วยท่าเท่ห์ๆ คนเขาอาจจะว่า คุณทำเท่ห์อะไร คุณไม่ใช่ เสี่ยว ไป๋ ทู่ หรอกหรือ？ คุณรู้ไหม คือคุณ คุณเองจะรู้สึกว่าตัวเองสับสนมากทีเดียว ดังนั้น ผมยอมที่จะไม่เป็นอะไร แล้ว คือทุกคนเห็นผมเป็นเพื่อนคนหนึ่ง เรียกผมว่าอาซวี่ หรือ อาเจิ้น 蔡：ในหนังสือ Amphibian เล่มนี้ เหยียนเฉิงซวี่บอกว่าความหวังที่ยิ่งใหญ่ก็คือ จะเก็บเงินให้ครบห้าล้าน แล้วซื้อบ้านให้แม่มาอยู่ไถเป่ย ความหวังนี้ สำหรับคุณแล้ว ตามสถานะของคุณ ณ ปัจจุบันนี้ น่าจะไม่ยากแล้ว（旭：ยังยากอยู่บ้าง ） ทำไมจึงเขียนไว้ไนหนังสือด้วย？ 旭：ทำไมผมจึงเขียนไว้ในหนังสือ ผมยังใช้ความพยายามอยู่ ผมยังใช้ความพยายามอยู่（蔡：ยังคงมุ่งไปสู่เป้าหมาย） จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 22:31:52

ความคิดเห็นที่ 16 蔡：ผมได้อ่านบทความหนึ่งค่อนข้างจะละเอียดอ่อน  พูดถึงคุณไปงานแต่งงานของญาติที่ต่างจังหวัดกับแม่ แต่ปรากฎว่า ตลอดงานตั้งแต่ต้นจนจบ มีคนเข้าแถวรอให้คุณเซ็นต์ชื่อ แต่คุณบอกว่า ในเวลานั้นเมื่อคุณได้เห็นอากัปกิริยาของแม่ คุณว่า หากคุณหาเงินให้แม่สักแสนล้าน แล้วทำให้แม่ดีใจขนาดนี้ได้ นับว่าคุ้มค่า 旭：อึ่ม เพราะว่า อย่างที่ผมได้พูดแล้วเมื่อครู่แล้วว่า ตั้งแต่เล็ก แม่ไม่ได้คาดหวังกับพวกผมมากมาย แม่เพียงหวังให้พวกผมสามารถ อื่ม เป็นคนปกติธรรมดา แล้วทำตัวให้เที่ยงตรงถูกต้อง แล้วเราจะไม่หลอกลวงคน หรือหาเงินด้วยวิธีการที่ไม่ถูกต้อง ดังนั้น ผมก็ไม่รู้นะ ผมก็ไม่  แต่ก่อนผมก็ไม่ได้คาดหวังกับตัวเองมากนัก พูดตามตรง เพราะรู้สึกว่าตัวเองเป็นอย่างนี้จริงๆ คือเป็นคนโง่ๆ   ก็คือไม่ค่อยรู้เรื่องอะไรมากนัก แต่หลังจากเข้าสู่วงการนี้แล้ว ผมรู้สึกว่าดีใจมาก เพราะคนเขาให้โอกาสกับพวกผมที่จะเรียนรู้ คุณรู้ว่า แต่ก่อนนี้พวกผมต้องทำงานต้องหาจ็อบ และเวลานั้นกำลังเรียนหนังสือ คือเรียนไป ทำงานไป จริงๆ แล้วเวลานั้นชีวิตยากลำบาก เพราะ  อย่างเช่น หลังเลิกเรียน อย่างสมัยก่อนผมทำงานที่ ATT ทำงานที่ ATT แล้วเพราะบ้านอยู่ไกลมาก อยู่ถึง Xin ZhuangTao Yuan แล้วต้องขึ้นรถประจำทางกลับบ้าน แล้วกลับถึงบ้าน ต้องทำการบ้าน แล้วอาบน้ำ กว่าจะได้เข้านอนก็ดึกดื่นเที่ยงคืน แล้วตอนเช้าต้องตื่นเวลา 5  6 โมง เพราะบ้านไกลมาก ก็อยู่ในวิถีชีวิตอย่างนั้น อื่ม ผมรู้สึกว่า ชีวิตในเวลานั้น สำหรับผมแล้ว จริงๆแล้ว ก็เหนื่อยมากทีเดียว เพราะว่า ไม่มีทางที่คุณจะทำทุกอย่างได้ในเวลาเดียวกัน  อย่างเช่น OK คุณต้องไปโรงเรียน ต้องทำงาน ในขณะเดียวกัน ผมต้องสูญเสีย ความสนุกของผม อย่างเรื่องกีฬา เพราะเวลาของผมถูกการทำงานยึดไปเสียหมด ดังนั้นในสมัยนั้น รู้สึกว่าหลายๆครั้ง  คุณอยากเรียนอะไรก็ตาม อย่างสมัยนั้น ผมอยาก  ผมชอบร้องเพลง ผมชอบแดนซ์ จริงๆ แล้วในสมัยที่อายุยังน้อยมากๆ ผมก็คิดอยากจะเรียน แต่สมัยนั้นฐานะไม่อำนวย และก็ไม่มีเวลาที่จะให้  ดังนั้นคุณทำไม่ได้  แต่เวลานี้ ขณะที่ผมมี สถานะแบบนี้ ผมดีใจมากว่า ผมมีโอกาสมากกว่าคนอื่น มีคนมากมาย เพราะผมรู้สึกว่า แน่นอนหละ มีคนมากมายที่ยากลำบากอย่างผม แต่ที่ผมโชคดีคือ คือผมกระโดดพ้นออกมา แล้วมีคนมากมายที่ให้ผมมีโอกาสได้เรียนรู้ สิ่งนี้ผมหาซื้อไม่ได้ด้วยเงิน จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 22:34:23

ความคิดเห็นที่ 17 蔡：ในหนังสือ คุณได้พูดถึงแม่หลายครั้ง  แล้วหลังจากที่คุณกลายเป็นดารา เวลาที่มีความกดดันมาก คุณจะไปพูดกับแม่มั้ย？ 旭：เป็นไปไม่ได้แน่นอน เพราะ ใช่ ก็อย่างแต่ก่อนนี้ ตอนหลังผมทำงานอยู่ข้างนอก หากว่าผมมีความทุกข์หรือว่าเจ็บป่วย  จริงๆ แล้วผมจะไม่กลับบ้าน   เพราะผมไม่อยากให้แม่เป็นห่วง  ผมยอมโกหกแม่ว่า โกหกแม่ว่างานยุ่งมาก ผมจะไม่กลับไปให้แม่เห็นผม   ก็คือผมอยู่ข้างนอกลำบากมาก แล้วกลับบ้านมาให้แม่เห็นสภาพเหมือนคนป่วย   หรือว่าย่ำแย่มาก แล้วสภาพที่ผอมขนาดนั้น แม่มักจะบอกว่า ทำไมยิ่งวันยิ่งผอม  ผมก็จะบอกว่า ไม่หรอก   ผมแค่อยากจะให้ตัวเองขึ้นกล้องเท่านั้นเอง  ผมจำได้แม่น เวลานั้นออกรายการทีวีของ Tao Zi     ทำให้ผมเสียใจมากๆ  ผม ผมเสียใจมาก แล้ว Tao Zi  ก็เสียใจมาก  แล้วแม่ได้ดูด้วย แม่ได้โทรศัพท์บอกผมว่า  ถ้าหากลูกทำแล้วไม่มีความสุข ลูกก็ ใช่ แต่ว่า  จริงๆ แล้ว ในเวลานั้นผมเสียใจมาก เพราะผมรู้สึกว่าผม อกตัญญูมาก ผมไม่ควรให้แม่เห็นความกดดันของผมเอง อื่ม เพราะผมอยากให้แม่มีความสุขจริงๆ 蔡：ดังนั้น ที่ไม่บอกกับแม่ หมายความว่า（旭：ไม่อยากให้แม่เป็นห่วง） เวลาที่คุณมีแรงกดดันมากหรือเวลาเจ็บป่วย คุณก็จะอยู่ตามลำพัง หรือว่า 旭：เพราะว่า แม่ผมเป็นคนที่  แม่ค่อนข้างคิดมาก ก็คือหากว่าผมไปพูดอะไรกับแม่ แม่มักจะเอาไปคิดมากมาย หากผมพูดว่าผมเสียใจ แม่จะถามว่าสุขภาพเป็นอะไรไปหรือเปล่า ลูกมีอะไรหรือเปล่า อะไร อะไร ผมไม่มีอะไร เพียงแต่ ไม่อยากให้แม่คิดมาก เพราะหากแม่คิดมากแล้ว แม่คงลำบากใจมาก หากว่าวันนี้ ให้แม่รู้ว่าผมกำลังเจ็บป่วย แต่ว่าผมไม่ได้อยู่ใกล้แม่ ผมรู้สึกว่าแม่จะต้องเป็นห่วงผมมาก ผมไม่อยากให้แม่เป็นแบบนี้ แน่นอนผมหวังว่า วันนี้ผมมีปัญญาเท่านี้ สามารถให้แม่มีชีวิตที่ดีขึ้น  ทำให้แม่มีความสุข มีชีวิตที่ดีขึ้นอีกหน่อย แน่นอนว่า หวังว่าเวลาที่ผมมีเรื่องอะไรที่น่าดีใจ ผมจะให้แม่รู้หมด  ผมมีอะไร ตัวผมเอง ผมรู้สึกว่าหากมี หากมีเรื่องความสำเร็จเล็กน้อย ผมก็จะให้แม่รู้  อย่างน้อยที่สุดให้แม่รู้ว่าผมดีใจมาก ในวงการนี้ เรื่องอื่นๆก็ให้ผมไปเผชิญเองก็แล้วกัน เพราะผมรู้สึกว่าคนเรา อย่างผมก็ไม่ใช่เด็กแล้ว ผมก็ยัง  ผมก็ยังอยู่ในระหว่างการเติบโต ผมจะต้อง ฝึกที่จะไปเผชิญกับความกดดันเหล่านี้  และ และ ใช่ ( ตุ้ย อา ..คำพูดฮิตติดปากของเหล่าต้า..ผู้แปลขอแทรก) จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 22:37:18

ความคิดเห็นที่ 18 蔡：วัยของแม่ไม่ค่อยเข้าใจหรือคุ้นเคยกับเรื่องของความนิยมไอดอล（旭：แน่นอน） ดังนั้นแม่รู้ไหมว่าคุณได้รับการอุ้มชูในลักษณะไหน ？คือแม่สามารถ 旭：แม่พอรู้บ้าง เพราะว่า เพราะว่า มีญาติๆมากมาย ลูกๆของญาติรู้ว่า แม่ผมคือ.. แล้วจะขอรูปภาพหรือลายเซ็นต์ผ่านมาทางแม่ผม ใช่ แล้ว ดังนั้น   อิ่ม ผมไม่รู้นะ ผมจำได้ว่าเวลานั้นผมยังไม่เป็นนักแสดง แล้วในเวลานั้นผมเป็นนายแบบ ได้ถ่ายโฆษณาชิ้นหนึ่ง จริงๆ แล้ว ผมไม่ได้คิดอะไรมากเลย  ผมเพียงแต่รู้สึกว่ามีคนมาติดต่อให้ไปถ่ายโฆษณา เอ้อ.. ผมเพียงรู้สึกว่าน่าสนุก  แล้วก็ไปลองดู  เมื่อผมได้สัมผัสถึง .. ผมไม่คาดคิดเลยว่า เพียงผมได้ถ่ายโฆษณาเล็กๆไปชิ้นหนึ่ง สามารถทำให้แม่ดีใจได้ถึงขนาดนี้   อื่ม..แม่จะบอกคนอื่นว่า ลูกได้ถ่ายโฆษณา อะไรๆๆ อีก ความรู้สึกเช่นนั้น มันไม่สามารถบรรยายได้ เพราะแต่ไหนแต่ไร ผมไม่เคยคิดว่า ว่าผมจะทำให้แม่ ภาคภูมิใจในตัวผมมากๆขนาดนี้ ใช่ 蔡：คำถามสุดท้ายที่ผมขอถาม คือ คุณยอมที่จะกลับไปสู่เวลาที่คุณยังไม่มีชื่อเสียงมั้ย？ 旭： ว๊าว คำถามนี้ตอบยากมาก ยิ้ม อื่ม ยอมมั้ยเหรอ ผมคิดว่าผมไม่  ไม่  ไม่อยากจะกลับไปนะ เพราะผมรู้สึกว่า อย่างที่ผมได้พูดไปเมื่อสักครู่ว่า  ผม ตัวผมในเวลานั้น อยากที่จะเรียนรู้หลายๆอย่าง แต่ว่า  ไม่มีใครคิดอยากจะให้ผมได้เรียน แล้วก็ไม่มีใครยอมคิดอยากจะสอนผม  แต่ผมในเวลา สามารถบรรลุในหลายๆด้าน อย่างเช่นการได้เรียนรู้ อย่างน้อยที่สุด ผมมี ๆ ๆ ผมมีเวลาที่จะทำ  ผมมีความสามารถที่จะทำ  แล้วคือผมไม่ต้อง... แต่ก่อนนี้เพราะผมไม่มีเงินทอง คุณรู้ไหม？แต่ว่าเวลานี้ เป็นการที่คนเขาต้องจ่ายเงินเพื่อให้ผมไปเรียนรู้   ใช่ ผมรู้สึกว่า ผมรู้สึกว่าผมดีใจมากๆ （蔡：ไม่เลวเลย） 對啊 對啊 對啊 (ตุ้ยอา...อีกแระ ..ผู้แปลแทรกอีกแระ..) จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 22:40:20

ความคิดเห็นที่ 19 蔡：คุณกลัวมากไหม หากว่าสักวันหนึ่งไม่มีคนมากมายเช่นนี้มาชอบคุณอีกแล้ว？ 旭：ผมกลัวมากว่า คนเขาจะรู้สึกว่าผมทำได้ไม่ดี น่าจะพูดแบบนี้นะ ชอบผมหรือไม่ เป็นเรื่องรอง แต่อย่างน้อยที่สุด ผมหวังว่า ขณะที่คนพูดถึงชื่อผมจะมีความรู้สึกว่า อื่ม ใช่  เขา มีความก้าวหน้าอยู่ตลอดเวลา แม้ว่า  เอ้อ..ใช่   คุณรู้ไหม  จำได้มีครั้งหนึ่ง ผมได้ยินคนเขาพูดว่า  มีคนพูดกับผมว่า มีครั้งหนึ่ง ดูเหมิอน Ku Ling และ  Xiao Xian ทำรายการโฆษณาอะไรซักอย่างหนึ่ง แล้ว ดูเหมือนเขาพูดว่า  เอ้อ ..ผมเคยถ่ายโฆษณากับ Ku Ling  ชิ้นหนึ่ง  แล้วในรายการนั้นได้เอาโฆษณาชิ้นนี้ฉายให้ดู แล้วเขา เขาก็พูดว่า เฮ้ย ..Ku Ling   สมัยก่อนคุณเคยถ่ายโฆษณากับเหยียนเฉิงซวี่เหรอ  สมัยก่อนเขาเป็นไงบ้าง？ แล้ว Ku Ling  แน่นอนว่าเขาก็ยังคงใช้ลักษณะท่าทางประจำตัวของเขาตอบว่า ไม่มีอะไรเลย เขาก็.. จากคนที่เหมือนท่อนไม้เล็กกลายเป็นคนที่เหมือนท่อนไหญ่ แต่คุณรู้มั้ย จริงๆแล้วเมื่อผมได้ยินเรื่องนี้ ผมดีใจมาก แม้ว่าแน่นอนก็ยังคงไม่ดีอยู่ อย่างน้อยที่สุดเขายอมรับการเติบโตของผม 蔡 หัวเราะแบบเบิกบานมาก ——คงจะรู้สึกว่า ตี๋ ตี๋คนนี้น่ารักมากจริงๆ...ผู้ถอดเทปบรรยายไว้... 旭：ผมมีส่วนที่ก้าวหน้าขึ้น แม้ว่าผมยังคงมีหลายๆด้านที่จะต้องพัฒนา แต่อย่างน้อยที่สุด ผมจะค่อยๆพัฒนา   แล้วผมมีความรู้สึกว่าไม่มี  ผมรู้สึกว่าไม่มีใครที่สามารถให้ตัวเองทำได้ดีที่สุดในทันทีทันใด    （蔡：ใช่） ใช่ เราเพียงแต่ กำลัง ๆ ๆ  อยู่ในระหว่างที่  ไม่หยุดยั้งที่จะตั้งใจทำต่อไป หวังว่าจะสามารถ   ภายหน้าสามารถทำให้ได้ผลงานที่ดีขึ้น  ให้ทุกคน แน่นอนว่า ให้แม่ผม และก็เพื่อนๆที่ชอบผม  สามารถยืนยันได้ว่า แต่ก่อนที่พวกเขาชอบผม อื่ม ไม่ใช่เพราะภาพลักษณ์ภายนอกของผมเท่านั้น จริงๆ ยิ้ม upload by : crystaljerry http://www.youtube.com/watch?v=huSAGraxWyQ&feature=related จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 7 เม.ย. 54 22:42:02

ความคิดเห็นที่ 20 สวัสดีค่ะ mamas & jms หลานปูว่องไวมากแถมหาคลิปมาประกอบด้วย     ขอบคุณมากค่า //หวังว่าจะสามารถ   ภายหน้าสามารถทำให้ได้ผลงานที่ดีขึ้น  ให้ทุกคน แน่นอนว่า ให้แม่ผม และก็เพื่อนๆที่ชอบผม  สามารถยืนยันได้ว่า แต่ก่อนที่พวกเขาชอบผม อื่ม ไม่ใช่เพราะภาพลักษณ์ภายนอกของผมเท่านั้น จริงๆ ยิ้ม // ขอยืนยันว่าตั้งแต่ก่อนจนถึงปัจจุบัน  ที่ชอบคุณเหยียนไม่ใช่เพราะภาพลักษณ์ภายนอกจริงๆ   หากความสามารถในการแสดงและเสียงร้องของคุณเหยียนไม่เป็นที่ชื่นชอบของย่า  ย่าก็จะไม่มีทางเป็นแฟนคุณเหยียนแน่นอนต่อให้หล่อกว่านี้อีกหลายเท่า หวังว่าเดี๋ยวนี้คุณเหยียนจะมีความเข้าใจในธรรมชาติของวงการบันเทิง  ทำใจยอมรับและมีความมั่นใจในตัวเองมากขึ้นแล้ว แก้ไขเมื่อ 08 เม.ย. 54 08:21:26 แก้ไขเมื่อ 08 เม.ย. 54 08:16:13 จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 08:06:30

ความคิดเห็นที่ 21 นักข่าวรู้ใจแฟนๆตามคุณเหยียนจนเจอและถ่ายรูปมาให้ดู 2011.04.08 http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/apr/8/today-show1.htm อะโหยทั้งหนวดเครา ทั้งผม ดูเป็นนักบาสฟรีสไตล์เจงๆ แก้ไขเมื่อ 08 เม.ย. 54 08:43:42 แก้ไขเมื่อ 08 เม.ย. 54 08:39:19 จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 08:38:51

ความคิดเห็นที่ 22 http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/apr/8/today-show1.htm จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 08:40:03

ความคิดเห็นที่ 23 http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/apr/8/today-show1.htm โดดชู๊ต จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 08:41:09

ความคิดเห็นที่ 24 credit to 小K for the translation http://www.yanchengxu.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=39&ID=89104 Apr.08_Apple.Daily.real.time Low profile in love for 2 years: Jerry & Terry is still in love 8th April, 2011 8:27am Apple Daily real time 此主题相关图片如下： <Times Weekly> It’s always an uncertainly for love status about Artist “Jerry Yan” (Jerry) and “Terry Kwan” (Terry). Terry had mentioned the love between Jerry and her was love between human and ghost. The answer was so blur. It makes people think they had broken up. However, some news said that they have never broken up. They are just in love secretly and argue sometimes. Jerry is a low profile artist. Terry becomes very low profile since she wants to protect the love so bad. They started the news rumor since they were in drama “Starlit” in 2008. Terry walked out from Jerry’s apartment and were shoot by paparazzi. Moreover, they went to travel in Samui in the same year and came back separately. Both of them had never admitted the love between them. http://tw.nextmedia.com/rnews/article/SecID/new/art_id/23993/IssueID/20110408/page/1 祕戀2年ING　言承旭關穎未分手 ข่าวว่าเขาทั้งสองยังรักกันอยู่  ยังไม่เลิก  แต่เขาก็ไม่เคยยอมรับ แก้ไขเมื่อ 08 เม.ย. 54 09:19:02 จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 09:17:41

ความคิดเห็นที่ 25 สวัสดี คุณย่าและทุกท่านค่ะ มะคืนเหมือนพี่พันจะเข้าไม่ได้เป็นช่วงๆ  post ตาละทีก็อืดมากๆ นั่ง post แค่ 19 คห. ปาเข้าไป ชั่วโมงกว่า ขอบคุณค่ะคุณย่าภาพนักบาส เหมือนจะมีนักบาสสาวด้วยรึป่าวคะ จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 09:48:58

ความคิดเห็นที่ 26 เจ่าอันค่ะเอ้อมามา เจ๊ปู ................... ขอบคุณเจ๊ปูมากมายสำหรับบทสัมภาษณ์นี้ ว่าแต่อู่มามาแปลตอนไหนหว่า ไม่เคยเห็นอ่ะ อู่มามา เซี่ยๆหนี่ เอ้อมามาขา ลูกชายไว้หนวดเคราด้วยเหรอคะ ซื่อมามาพยายามจ้องก็ไม่เห็นอ่ะ /เหมือนจะมีนักบาสสาวด้วยรึป่าวคะ/ ตอบเจ๊ปู มีค่ะ สาวคนี้คือหวังซินหลิงที่โฆษนาเครื่อดื่มชากับคุณเหยียนไงคะ http://t.sina.com.cn/1196248902/zF4mLlg0eP ซวี่หมีทุกคนช่วยเข้าไปตอบผกก.หลี่ในบล๊อกของเขาหน่อยนะ เขาเข้ามาโพสท์ถามแฟนๆว่า ระหว่าง言承旭 กับ 黄立行เล่นหนังใครจะทำเงินได้มากกว่ากัน 555 ซวี่หมีเข้าไปตอบตรึม จากคุณ : พี่ R เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 10:15:13

ความคิดเห็นที่ 27 ซื่อมามาคะอู่มามาแปลไว้เมื่อ 10 สค.2548 ค่า   สมัยยังไม่ได้มาโพสต์ที่พันทิพ แต่ย่าขออนุญาตอู่มามาเรียบร้อยแล้วค่า ผกก.คนนี้นี่มาถามอะไรแบบนี้  ถามเราเราก็ว่าคนของเราจะทำเงินได้มากกว่าล่ะซิ ว่าแต่ ผกก.คนนี้เป็นชาวไต้หวันหรือชาวจีนใหญ่  และ 黄立行 เป็นดาราชาติไหน? จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 12:12:04

ความคิดเห็นที่ 28 เอ้อมามาคะ ผกก.หลี่คนนี้เป็นชาวจีนแผ่นดินใหญ่ค่ะ ส่วน黄立行เป็นดาราชาติไหนไม่รู้ค่ะ เห็นมีคนบอกว่าสำเนียงจีนกลางแย่มากกกก จากคุณ : พี่ R เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 12:29:14

ความคิดเห็นที่ 29 ขอบคุณค่าซื่อมามา ต้นดูแล้ว Huang Lixing คือ Stanley Huang นักร้องลูกครึ่งอเมริกันไต้หวัน เคยไปเป็นร่วมคอนเสิร์ตคังซีที่เจอร์รี่ก็ไปด้วยเมื่อปี2552 จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 13:14:28

ความคิดเห็นที่ 30 มารายงานตัวเป็นครั้งแรกกับบอร์ดค่ะ ถึังไม่ค่อยได้เข้ามาแต่ก็ยังรักคุณป๋าที่หนึ่ง (ดูจากชื่อได้ ใช้มาเป็นสิบปีแล้วเหมือนกัน ฮ่าๆๆๆๆ) ขอบคุณแฟนคลับป๋าทุกคนที่นำข่าวมาแชร์กันนะคะ หวังว่าซักวันจะได้มีตกันนะคะ ขอบคุณทุกคนค่ะ จากคุณ : sine_yan เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 14:33:34

ความคิดเห็นที่ 31 ยินดีต้อนรับค่ะน้อง sine ตระกูลเหยียนของจริง จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 14:57:50

ความคิดเห็นที่ 32 ยินดีต้อนรับคุณ sine_yan  ถือได้ว่าเป็นรุ่นพี่ที่พันทิพได้นะคะ จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 16:37:45

ความคิดเห็นที่ 33 สวัสดีค่า คุณย่า ซื่อมามา น้องปูมะนาว และซวี่หมี่ทุกคน ขอบคุณน้องปูที่เอาคลิปนี้มาโพสใหม่ ..คุณย่าผู้รวบรวม และที่สำคัญอู่มามาผู้แปล ขอคาระสามจอกค่า ..คุณย่าขา รูปโฉมตี่ตี๋ตอนนี้เข้าโหมด ...โหด มัน ฮา... จากคุณ : Honey_Jerry เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 16:51:15

ความคิดเห็นที่ 34 ข่าวข้างบน คห.21-23 เจอร์รี่ไปเล่นบาสกับเหว่ยลี จางซุ่นเจี๊ยะและคนอื่นๆ เหว่ยลีเชียร์เจอร์รี่ จะร้องชม good ball , nice ball (ถ้าเป็นศัพท์บาสไม่รู้ว่าเขาเรียกว่าไร) ชู๊ตได้ดี ชู๊ตได้สวยอะป่าว  เขาว่าเหว่ยลีใช้เวลาอยู่กับเพื่อนมากกว่าหวาง ซินหลิงเพื่อนสาวซะอีก ทีมของเจอร์รี่กับเหว่ย ลี ชนะด้วยฝีมือของเหว่ย ลี  ทีมชนะได้ดื่มฟรี credit translation to洛城陽光 http://www.yanchengxu.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=158&ID=89115 Apr_8_2011_News Apr 8 2011 Liberty Times – Jerry Yan and Lee Wei Team Up on Basketball Court Jerry Yan and Wei Lee both have starred in basket ball themed idol dramas and won great reviews. They were seen teaming up in real life on basketball court on Apr. 6. Wei Lee cheered Jerry on with “good ball” and “nice ball”. It is said that Wei Lee spends too much time with friends instead of with his girl friend, Cyndi Wang. At about 11 pm on Apr 6th, Jerry Yan, Wei Lee, Michael Zhang and friends appeared at a local basketball court near Dadaocheng Wharf. Jerry Yan was determined to score and wasn’t going to go easy on the girl on the opponent team. Wei Lee’s 3-pointers and his good skills helped his team to win. The winning team was also chanting for their prizes – free drinks! จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 17:02:09

ความคิดเห็นที่ 35 กรี๊ดดีใจเห็นคุณสายเข้ามาได้  คิดฮอดหลายเด้อ โหด มัน ฮา คุณสายให้คำบรรยายได้เหมาะเจงๆค่ะ รูปนี้เขาแซวเจอร์รี่กับเหว่ย ลี อะป่าว? credit original scan pic to xiukou http://www.nbbbs.com/forum/viewthread.php?tid=14206&extra=page%3D1 cut pic แก้ไขเมื่อ 08 เม.ย. 54 17:06:52 จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 17:06:22

ความคิดเห็นที่ 36 แหมข่าวคห. 24 ไม่ค่อยจะอยากกระจายแต่เขาว่าถูกกระจายไปทั่วแล้ว คิดไปคิดมาก็ดีกว่าข่าวเทียบกับเศรษฐีขายสุขภัณฑ์ ก็ได้แต่ wait and see มังกรกับมังกรจะเป็นจั๊งได๋ เขาว่าเดี๋ยวดีเดี๋ยวทะเลาะกัน  เหอๆ เอาคลิปมาให้ดูเล่นก็แล้วกันนะคะ china times http://www.youtube.com/watch?v=BUNhGqIY5E4 แก้ไขเมื่อ 08 เม.ย. 54 17:31:25 จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 17:19:35

ความคิดเห็นที่ 37 เจ้สายยยยยยยย ยู้ฮู   ไม่ทักไม่ได้แล้วววว กรี๊ดดดดดดดดดดดดดด ด้วยค่ะคุณย่า เดี่ยวนี้เริ่มเห็น login เจ้บ่อยขึ้น เป็นปลื้มมมม "ชักๆๆๆ แหงกๆๆ แงๆๆ  เค้าจะอาวววว Ella อ่ะ" จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 19:20:28

ความคิดเห็นที่ 38 สวัสดีค่ะ  ขอบคุณสำหรับข่าวและรูปน้องชายค่ะ  ส่วนข่าวที่คุณย่าเอามาโพส  ถ้าน้องชายเราเป็นแฟนกับเธอคนนี้จริง ๆ คิดว่าสักวันความจริงก็คงจะปรากฏให้ได้รู้เค่ะพราะความลับไม่มีในโลก  แต่ผลที่ย้อนกลับมาจากแนวความคิดของแฟน ๆ แต่ละคนนั้นก็ต่างจิตต่างใจค่ะ  แต่ถ้าน้องมีแฟนก็น่าจะดีใจด้วยนะคะ  เพราะอายุก็มากแล้วแต่ถ้าจะให้น้องบอกยอมรับเป็นแฟนคงยากเพราะที่ผ่าน ๆ มาแฟนแต่ละคนน้องก็ไม่เคยออกมาเปิดเผยและยอมรับจนกว่าเรื่องจะเปิดเผยด้วยตัวของมันเองค่ะ  คงจะคบกันแบบเงียบ ๆ มากกว่าค่ะ  ตามความคิดของตัวเองนะคะ  ถ้ามูลไม่มีข่าวก็คงจะไม่มีค่ะ  แต่บางครั้งนักข่าวก็นั่งเทียนค่ะ  ถ้าเมื่อไหร่เห็นรูปยืนยันเมื่อนั้นถึงจะเชื่อค่ะ  ที่ออกมาจากอพาร์ต์เม้นท์น้องน่ะค่ะ จากคุณ : satamon เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 19:22:38

ความคิดเห็นที่ 39 สวัสดีค่ะ ขอบคุณมากค่ะพี่ปู ใหม่ คำแปลคลิปสัมภาษณ์...ชอบอ่านความคิดคุณเหยียนมากๆค่ะ(ขอบคุณพี่ฉินผู้แปลด้วยนะคะ)   ขอบคุณมากค่ะคุณย่า ข่าวนักบาส..good ball จากคุณ : aree_jerry เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 21:22:32

ความคิดเห็นที่ 40 สวัสดีทุกคนค่ะ ขอเก็บไว้กระทู้ไว้อ่านก่อนนะคะ คือ ตาลาย ตัวอักษรเยอะจัด 555 ขอบคุณที่ช่วยย้อนความหลังค่า ส่วนข่าวปัจจุบัน อะไรที่เป็นความสุขของคุณชาย เราว่าก็โอเคค่า จริงไม่จริง สักวันก็รู้เองเนอะ ^^ ขอบคุณ คุณปู ผู้โพส พี่ฉิน ผู้แปล และคุณย่าผู้ส่งข่าว ค่า จากคุณ : nupingpong เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 21:28:32

ความคิดเห็นที่ 41 น้องปองไม่ต้องเก็บให้เมื่อยค่า พี่บล็อกกระทู้ไว้หน้าบ้านแล้ว คิดถึงเมื่อไหร่คลิ๊กอ่านได้ทันทีคะ ใครมีเก็บคำแปลบทสัมภาษณ์ปี 2001-2002 ที่กระทู้หายไปแล้ว อยากให้เอามาเปิดกระทู้ใหม่ส่งมาได้นะคะ หรือจะเปิดเองก็ได้คะ 9 เมษา 9 ปี Feng men ren wu รอน้องปิ๊บพรุ่งนี้นะคะ (เลขสวยเลย) จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 8 เม.ย. 54 22:18:54

ความคิดเห็นที่ 42 สวัสดีตอนเช้าค่ะมามาส์ พี่น้อง ขอบคุณคำแปลจากพี่ฉิน และขอบคุณคุณย่าที่เก็บไว้ และขอบคุณพี่ปูที่เอามาโพสต์ค่า ทีแรกนึกว่าจะต้องแสกนคำแปลรายการนี้ซะแล้ว เพราะมีแต่ที่ print เก็บไว้รุ่นที่น้องน้อยแปล :P ส่วนรายการเสื้อดำร้องไห้..เด๋วไปเปิดทู้แปะให้ค่ะ แสกนล้วนๆเลย แหะๆ ขอบคุณภาพและข่าวล่าสุดของคุณคนท่ี่ใส่เสื้อกล้าม ^^ เวลาเป็นส่วนตัวนี่ คุณเธอมอม เอ๊ย ชิลได้ใจจริงๆๆๆ จากคุณ : cutie bunny เขียนเมื่อ : 9 เม.ย. 54 07:47:32

ความคิดเห็นที่ 43 ภาพข่าว นสพ.ชิงเต่าชัดดีกว่า ตกลงไม่มีหนวดเคราอย่างซื่อมามาว่า แต่ผู้หญิงที่เล่นบาสเห็นเพื่อนว่าไม่ใช่หวังซินหลิงที่เป็นแฟนหลี่เวย(ข้างบนย่าก็สะกดเสียงชื่อไม่ถูก  นี่ก็ถูกอะป่าวก็ไม่รู้)   ข่าวแซวหลี่เวยว่าใช้เวลากับเพื่อนมากกว่าแฟน  ตอนนี้ทั้งคู่กำลังทำสงครามเย็นกันอยู่ Thanks selina15 @ nbbbs.com http://news.singtao.ca/toronto/2011-04-08/entertainment1302241921d3115165.html แก้ไขเมื่อ 09 เม.ย. 54 08:49:34 แก้ไขเมื่อ 09 เม.ย. 54 08:39:57 จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 9 เม.ย. 54 08:36:28

ความคิดเห็นที่ 44 Thanks selina15 @ nbbbs.com http://news.singtao.ca/toronto/2011-04-08/entertainment1302241921d3115165.html จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 9 เม.ย. 54 08:36:56

ความคิดเห็นที่ 45 Thanks selina15 @ nbbbs.com http://news.singtao.ca/toronto/2011-04-08/entertainment1302241921d3115165.html รูปดูดีกว่าของลิเบอร์ตี้เยอะเลย จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 9 เม.ย. 54 08:38:05

ความคิดเห็นที่ 46 Thanks selina15 @ nbbbs.com http://news.singtao.ca/toronto/2011-04-08/entertainment1302241921d3115165.html จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 9 เม.ย. 54 08:38:31

ความคิดเห็นที่ 47 มอร์นิ่งค่ะ ทุกท่าน มาแอบบ่นกระทู้ข้างบน อ่านไทยแปลไทยก็ยังไม่เข้าใจนิ  ทำไมไม่ตรวจตัวสะกดก่อน post ก็ไม่รุ อ่านจบแล้วยัง งง ไม่เลิก แต่พอจะรู้คร่าวๆ เพราะหนุ่มคนนี้เคยพูดเรื่องนี้ที่งานมีทนะแหละ เอาความหวังมาให้เราฝันกันอีกแระ จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 9 เม.ย. 54 08:54:41

ความคิดเห็นที่ 48 สวัสดค่าคุณย่า พี่ปู ขอบคุณคุณย่าสำหรับรูปชัดๆค่า ..เรื่องข้างบนน่ะเหรอคะ ..โดยส่วนตัว กับคุณเหยียนจะมาหรือไม่มาเนี่ย เป็นสิ่งที่รู้ๆกันอยู่ ว่า เธอจะไปไหน ก็ต้องเป็น event ที่เกี่ยวข้องกับงานหรือเป็นการกุศล จะให้เธอมาเพื่อโชว์ตัว เพื่อมีทติ้งเฉยๆ เพื่อมินิคอนฯ หรืออื่นๆ..อันนี้สงสัยจะยาก เพราะคุณเหยียนเป็นคนที่ไม่เหมือนศิลปินอื่นๆ.. จากคุณ : cutie bunny เขียนเมื่อ : 9 เม.ย. 54 09:04:50

ความคิดเห็นที่ 49 ข่าวแอปเปิ้ลวันนี้ที่ 9 เมย.2554 รอคำแปลยังไม่มีก็เดาได้แค่ว่า ผจก.ของกวานอิง ออกมาว่าข่าวเมื่อวานเป็นเรื่องแต่งขึ้นน่าเบื่อ(ความจริงเดาไม่ค่อยได้เล๊ย  แต่ก็อยากเดา) http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33306805/IssueID/20110409 จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 9 เม.ย. 54 09:35:25

ความคิดเห็นที่ 50 อ่านกระทู้นี้และ กระทู้ <<< คำแปล >>> 9 Apr . . 9 ปีของรายการ Feng Mian Ren Wu แล้ว ทำให้นึกถึงผู้แปลและพิมพ์ให้พวกเราได้อ่าน ตัวเราเอง ขนาดอ่านก็ยังรู้สึกเหนื่อย จะให้พิมพ์กว่าจะได้หนึ่งหน้าคงใช้เวลาเป็นวันและปวดนิ้วปวดเมื่อยคอ แล้วท่านที่ทั้งแปลและพิมพ์จะขาดไหน? ซื่อมามาที่เมื่อก่อนก็พิมพ์ไม่เป็น  หัดจิ้มพิมพ์จนได้  แถมมีโรคปวดหัวไมเกรน ความจริงการใช้สายตาและความเครียดในการใช้ความคิดก็เป็นข้อห้าม อู่มามาก็เป็นโรคแม่บ้าน  นิ้วล็อคต้องไปผ่าตัดเมื่อก่อนหน้านี้  ความจริงการพิมพ์คอมพิวเตอร์มากมากก็เป็นข้อห้าม การนั่งหน้าคอม.นานๆก็ไม่ดี   ลองไปดูที่รวบรวมเก็บคำแปลไว้เห็นเป็นหลายร้อยหน้า บางเรื่องก็หลายสิบหน้า ทบทวนดูแล้วขอซูฮก ขอคารวะขอบคุณหลายๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ ที่เสียสละแรงกายแรงใจกำลังสมองแบ่งปันความสุขให้พวกเรา แต่คิดว่าท่านทั้งสองก็เต็มใจและมีความสุข แก้ไขเมื่อ 09 เม.ย. 54 10:26:03 แก้ไขเมื่อ 09 เม.ย. 54 10:06:45 จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 9 เม.ย. 54 10:05:05

ความคิดเห็นที่ 51 ว่าแล้วก็ให้นึกถึงคนอื่นๆที่ช่วยกันแบ่งปันและเสียสละทำให้บ้านนี้ยังคงอยู่อย่างอบอุ่น ตอนนี้ก็มีบ้านใหม่สดใสแจ่มแจ๋ว ก็ขอขอบคุณทุกท่านทั้งที่อยู่เบื้องหน้าและเบื้องหลัง ทั้งอดีตและปัจจุบัน รวมถึงทุกท่านทั้งที่อยู่ในบ้าน และแอบอยู่นอกบ้านที่รักชื่นชมคุณเหยียน โหมดคนแก่รำพึงรำพัน แก้ไขเมื่อ 09 เม.ย. 54 10:47:10 แก้ไขเมื่อ 09 เม.ย. 54 10:36:53 แก้ไขเมื่อ 09 เม.ย. 54 10:35:47 จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 9 เม.ย. 54 10:34:34

ความคิดเห็นที่ 52 ส่วนใหญ่พวกเราใช้แรงงานสว.  คะคุณย่า ต้องขอขอบพระคุณมากๆ มามาทั้งหลาย แต่ละคนทั้งหาทั้งพิมพ์กันยาวๆ  ถ้าไม่รักกันจริง คงไม่ทำให้แบบนี้ เรื่องพาคุณชายมาไทย เก๋เห็นกระทู้บนแล้วคิดอยู่อย่างเดียว ถ้าอยากให้มา จะไปบอก world vision ให้พาคุณชายมาอีกรอบ ได้บุญ ได้เจอ มีแต่ได้กะได้ ข่าวแฟนคุณชาย สงสัยจะมีมูล อย่างเคสคนรักเก่า เราก็ว่าลือๆ พอเลิกกัน เอ้า... เค้าคบกันจริง 555 หนนี้เลยเดาว่าจริง แต่จริงไม่จริง ก็เรื่องของเค้า สนับสนุนให้คุณชายมีความรัก กับใครก็ได้ที่เธอเลือกเอง คุณชายจะแอบหรือไม่แอบก็แล้วแต่เค้า เราสนับสนุนในสิ่งที่เป็นเค้า เพราะที่ตามอยู่ทุกวันนี้ เค้าก็มีแต่มอบความสุขให้ ไม่เคยทำให้เราเสียใจ อิอิ จากคุณ : littlere เขียนเมื่อ : 9 เม.ย. 54 11:43:01

ความคิดเห็นที่ 53 ขออนญาตก๊อบเนยนของคณย่า อุคริ๊จุบุหุหุ 'ขอขอบคุณทุกท่านทั้งที่อยู่เบื้องหน้าและเบื้องหลัง ทั้งอดีตและปัจจุบัน รวมถึงทุกท่านทั้งที่อยู่ในบ้าน และแอบอยู่นอกบ้านที่รักชื่นชมคุณเหยียน' จากใจเจ๊เล็กซ จากคุณ : who's that girl? เขียนเมื่อ : 9 เม.ย. 54 12:06:31

ความคิดเห็นที่ 54 สวัสดีตอนบ่ายแก่ๆค่ะ เอ้อมามา เจ๊ปู น้องปิ๊บ น้องเก๋ น้องป้า..................... ขอบคุณเอ้อมามามากมายที่คอยอัพเดททั้งภาพและข่าวลูกชายค่ะ ส่วนข่าวสาวกวานของวันนี้ ผจก.ของกวานอิงบอกว่า "แต่งเรื่องเอง กำกับเอง แล้วก็เล่นเอง ไร้สาระสิ้นดี" (เห็นด้วย) เห็นสาวๆบ้านข้างบนขยันขันแข็งร่วมด้วยช่วยกันแล้วชื่นจายยย ขอขอบคุณไว้ที่บ้านหลังนี้ละกันนะ จะได้ไม่ไปแทรกกลาง น้องป้าจ๋า หาวจิ่วปุ๊เจี้ยน พูดจาภาษาวัยรุ่นมากเลยอ่ะ สว.อย่างเราตามมะทันเยย จากคุณ : พี่ R เขียนเมื่อ : 9 เม.ย. 54 14:30:11

ความคิดเห็นที่ 55 เหอๆเรื่องรักครั้งใหม่ก็รอหนังสือเล่มที่3 ถ้ามีคงออกมาสารภาพ ไม่อยากขัดจังหวะกระทู้บน ย่าจองหน้าสุดท้ายก็แล้วกันนะคะ  พิมพ์สองนิ้ว   คงได้แค่หน้าเดียว   ใช้เวลาหน่อย จอคอมเก่าเจ๊ง  ซื่อจอใหม่ใหญ่ขึ้น  ตัวหนังสือไหงยิ่งเล็กลง  ต้องขยายเป็น 150% จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 9 เม.ย. 54 15:13:13

ความคิดเห็นที่ 56 มาพักหายใจบ้านนี้มั่ง เสร็จไปแล้วกับภาระกิจ 6 หน้า รออาสาสมัครผู้ใจดีมาคีย์ต่อ   ช่วงสงการต์ 6 วันไม่ได้ไปไหน อยู่บ้านตลอดจะไปก็คงเดินห้าง  ว่างๆ ถ้าคูหาที่เหลือยังโดนจองไม่หมดก็จะช่วยคีย์ให้อีกนะคะ  เพื่อชาติ! คุณย่าขา งานของเด็กๆ คะ คุณย่าไม่ต้องนะคะ หน้าสุดท้าย นู่ไม่อนุมัติค่ะ ใครว่างๆ ก็เชิญนะคะ http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C10431780/C10431780.html จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 9 เม.ย. 54 15:36:52

ความคิดเห็นที่ 57 หลานปูช้าไปแล้ว  ย่าพิมพ์ไปได้เกือบครึ่งแล้วค่า เอาไว้กลับจากข้างนอกจะค่อยๆเกาะๆแกะๆอีก จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 9 เม.ย. 54 16:09:37

ความคิดเห็นที่ 58 เอ่อตอนนี้ย่าไม่ได้ยินเสียงเพลงแล้ว แปลกจัง จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 9 เม.ย. 54 16:34:33

ความคิดเห็นที่ 59 ช่วงนี้พันทิปเค้าปรับปรุงรึป่าวไม่ทราบ 2-3 วันนี้ นู่เจอ cannot connet server ตรง log in เราบ่อยมาก ส่วน code หน้าบ้านก้อเข้าไปแก้ไม่ได้ กลัวเพี้ยน เพราะเป็นภาษาขอมหมดเลย ไม่ได้ยินเสียงเพลงอาจจะเกี่ยวด้วยรึป่าว? แต่ของนู๋ยังได้ยินอยู่ค่ะ จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 9 เม.ย. 54 16:40:52

ความคิดเห็นที่ 60 มาตอนเย็นๆค่า พี่ปูพิมพ์เร็วมากกกกก หนูพิมพ์ค่อนข้างเกือบช้าแถมผิดเยอะอีกตะหาก เด๋วช่วยพิมพ์ต่อได้ค่า พรุ่งนี้มาดูอีกที ถ้ายังไม่มีใครอาสาเพิ่ม ค่อยแบ่งกันใหม่นะคะ ถ้ากล่องดำยังไม่ปกติ ก็ยังไม่ลองโพสต์รูปนะค่ะ ไม่อยากเสี่ยง เพราะเข้าไปเจอปนกันทั้งภาษาอังกฤษกับตัวเหลี่ยมๆ ไทยอ่านมะได้เลย อ้อ ไม่ได้ยินเพลงเหมือนกันอะค่ะ?? ..(แหะๆ ป้าวัยรุ่นจริงๆ หนูเองก็ตามมะทัน ) จากคุณ : cutie bunny เขียนเมื่อ : 9 เม.ย. 54 18:02:13

ความคิดเห็นที่ 61 เจ้ปู คำแปลคลิปรายการ "Fei Chang Jing Ju Li" เจ๊ปูใส่ซ้ำสองที่เลย ทั้งที่ Update 10 กระทู้น่าสนใจ และที่ กระทู้ แปลบทสัมภาษณ์รายการทีวี อิ อิ น่าเห็นใจเจ้คงเป็นเพราะความดันสูงก็เลยมรึน และเรื่องความดันอย่าล้อเล่นนะเจ้ ต้องคอยเช๊คบ่อยๆ ！！！(ด้วยรักและห่วงใย) ซื่อมามาก็ไม่ได้ยินเสียงเพลงเหมือนกันค่ะ จากคุณ : พี่ R เขียนเมื่อ : 9 เม.ย. 54 20:18:18

ความคิดเห็นที่ 62 แหม!  ซื่อมามาก็ ไปไม่ทักทายนู๋เลยนะ วัดความดันร้องลั่นคลีนิคเลย หมอชวนคุยพอเผลอกดอีกรอบ มันจะสูงวัดกี่ทีก็ไม่ลดลงมาหรอก  เกลียดการวัดความดัน ให้เจาะเลือดกับวัดความดันนู๋เลือกเข็มดีกว่า สัมภาษณ์นู๋ย้ายมาไว้ด้วยกันข้างล่าง ทีแรกก็ลบออกแล้ว แต่มะวานเข้าไปแก้มันเพี้ยนเลยไม่กล้าแตะ เด๋วคืนนร้จะลองดู ถ้าหน้าบ้านเพี้ยนก็รอจนกว่าพันทิปจะเปิดทำการนะคะ ขอบคุณน้องเจทู้บนด้วยค่ะ ทำไมเราฟังเพลงได้คนเดียว (รึป่าว) จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 9 เม.ย. 54 20:57:44

ความคิดเห็นที่ 64 ขอบคุณทุกท่านมากนะค่ะ สำหรับคำแปลรายการดี ๆ  แบบนี้ ทุกคนสุดยอดดดดดดดดดดดดด ขอบคุณรูปนักบาสนะค่ะคุณย่า.....ผมยาวมากกกก แก้ไขเมื่อ 10 เม.ย. 54 08:57:19 จากคุณ : Neeny เขียนเมื่อ : 10 เม.ย. 54 08:52:25

ความคิดเห็นที่ 65 Sunday Morning ka  ทุกท่าน ขอบคุณทุกท่านที่เข้ามาช่วยคีย์คำแปลบทสัมภาษณ์รายการ Feng Men Ren Wu เพื่อช่วยให้พวกเรามีไฟล์เก็บไว้นะคะ ใครมีเวลาว่างพอจะช่วยได้เชิญจับจองคูหาได้ที่กระทู้บนสุดนะคะ  http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C10431780/C10431780.html จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 10 เม.ย. 54 09:05:34

ความคิดเห็นที่ 66 สวัสดีค่ะ มามาส์ และ ซวี่หมี่ทุกๆท่าน ขอบคุณมากค่ะ คุณย่าที่ช่วยติดตามข่าว & รูปของลูกชายมาฝากเป็นประจำนะคะ ได้เห็นรูปน้องชายกำลังเล่นบาสอยู่ ผมก็ปล่อยตามสบายท่าทางก็มีความสุขดีด้วย เห็นแล้วทัตค่อยมีกำลังใจขึ้นมาหน่อยค่ะคุณย่า ขอบคุณนะคะ คุณย่า ซือมามา คุณปูเปรี้ยว คุณปิ๊บ และ ทุกๆท่านที่สละแรงกายแรงใจ เพื่อ jerry แบบนี้ทัตต้องขอขอบคุณอีกครั้งค่ะ แก้ไขเมื่อ 10 เม.ย. 54 10:42:04 จากคุณ : tatpicha เขียนเมื่อ : 10 เม.ย. 54 10:40:49

ความคิดเห็นที่ 67 เฟิร์มว่าไม่ได้ยินเพลงมา 2 วันแล้วค่า แล้วก็เอาที่โพสต์ข้างบนมาแปะที่นี่ดีกว่า ที่โน่นเดี๋ยวก็ลบออก ^0* แล้วก็จะบอกคนที่ตามมาจองกันว่าคุณย่าจองหน้าสุดท้ายไว้แ้ล้วนะคะ 16/17  ไม่รู้ว่า 17/17 ไปไหน แต่มันจบแค่ 16 เอิ้กกกกก แล้วจะมาบอกว่าพี่ปิ๊บ พี่ปู คุณย่าไม่ต้องพิมพ์อีกเลยนะคะ วันหลังงานแบบนี้ให้คนอื่นพิมพ์คะ พี่ปิ๊บบอกว่าพิมพ์ช้า ไม่ถนัด งานอื่นที่ช่วยก็มีตั้งเยอะ - ไม่ให้พิมพ์ พี่ ปู - ไม่ต้องเลย จะเป็น wonder woman แซงพี่เล็กไปไหน 55555 หน้าที่พี่ งานสร้างสรรค์ทั้งหลายโคดเยอะแล้ว งานเด็กๆ แบบนี้ปล่อยให้คนอื่นๆ มั่งค่า คุณย่าคะ - ไม่อยากให้คุณย่าลงมือพิมพ์เองเลยคะ ช่วยถนอมร่างกายไว้คอยหาข่าวมาแปะให้พวกเราก็พอแล้วคะ *0* เดี๋ยวนิ้วล๊อคอีกคน ไม่สามารถเข้าพันทิพย์ได้ พวกเราก็เศร้าสิคะ รักษาสุขภาพคะ พี่ R คะ ขอบคุณที่ให้ give คะ แต่ว่าเขิลเลย อย่าให้เก๋เลย แบบว่าที่เก๋ทำยังไม่เท่ากับที่พี่ R พี่ฉิน พี่แบม พี่น้อย กะหลายๆ คนที่ช่วยกันแปลตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน ช่วยพิมพ์ ช่วยโพสต์ หาข่าวให้พวกเราอยู่ยงคงกระพันในที่นี้เลยคะ ถ้าเมื่อไหร่ พี่ R หมดแรงพิมพ์ แต่ยังไม่เหนื่อยแปล อัดเป็นเสียง ให้พวกเราถอดเทปก็ได้นะคะ (คิดการณ์ไกลโคดๆ พี่R ยังสาวอยู่เลย คิคิ ) อีกคนที่ห้ามเข้ามาพิมพ์ ป้า Who เพราะป้าไม่ถนัดพิมพ์ไทย ขืนรับงานนี้ไป ป้าพิมพ์ให้เราอ่านถึงปีหน้าแน่เลย 555555555 ป.ล. เก๋จองไปที่ละหน้านะคะ ถ้าไ่ม่มีใครต่อ ก็จะมาจองพิมพ์ไปเรื่อยๆ พี่ปู ช่วงวันหยุด ยิ่งหยุดยาวแบบนี้ คนเข้าเวปน้อยเป็นปกติคะ แก้ไขเมื่อ 10 เม.ย. 54 11:51:22 จากคุณ : littlere เขียนเมื่อ : 10 เม.ย. 54 11:36:49

ความคิดเห็นที่ 68 ขอบคุณในความห่วงใยของหลานเก๋มากนะคะ   ดีเลยหลานเก๋ให้เอาข่าวมาแปะก็พอ  ไม่ต้องเดาให้เมื่อยตุ้ม แต่บางทีก็อาจอดมะได้นะคะ มีข่าวดีมาฝาก  ไม่ใช่ข่าวจากนสพ.นะคะแต่เป็นข่าวที่โพสต์ในบล็อก เขาโพสต์เป็นรูปเลยก๊อปจีนเข้าเวปแปลไม่ได้   แต่มั่วเดาได้ว่า  ชามะลิขายดีอันดับหนึ่ง  ชามะลิน้ำผึ้งขายดีอันดับสอง ปรากฏว่าเดาผิด  ขออำภัยนะคะ ซื่อมามาช่วยแก้ไขแล้ว  เราก็ขอแก้ไขที่นี่บ้าง 5555ต่อไปจะพยายามไม่มั่วเดา   **ชามะลิน้ำผึ้งขายดีอันดับ 1   ชามะลิขายดีอันดับ 2 Thanks Joyce_lovesun and 樱子★旭 @ yanchengxu.net แก้ไขเมื่อ 10 เม.ย. 54 19:22:41 แก้ไขเมื่อ 10 เม.ย. 54 16:44:47 จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 10 เม.ย. 54 16:38:22

ความคิดเห็นที่ 69 วันนี้ไปเดินวิลล่ามาร์เก็ต หาชามะลิยี่ห้อนี้ไม่เจอค่ะคุณย่า บ้านเราส่วนใหญ่นำเข้าของญี่ปุ่นซะเยอะ... ดีใจที่สินค้าที่คุณเหยียนเป็นพรีเซ็นเตอร์ขายดิบขายดี จากคุณ : Neeny เขียนเมื่อ : 10 เม.ย. 54 17:53:41

ความคิดเห็นที่ 70 เอ้อมามาขา ชามะลิน้ำผึ้งยอดขายอันดับหนึ่งค่ะ อันดับสองคือชามะลิธรรมดาค่ะ น้องนีหาซื้อในไทยใม่ได้ เดี๋ยวเดือนหน้าซื่อมามาจะไปหาซื้อที่ปักกิ่งจะมีมั้ยหว่า จากคุณ : พี่ R เขียนเมื่อ : 10 เม.ย. 54 18:44:31

ความคิดเห็นที่ 71 ขอบคุณซื่อมามามากนะคะที่ช่วยแก้ไข   ย่าแก้ไขที่ คห.บนแล้ว เห็นคลิปที่คุณอลิสอัพ เก่าแล้ว (เพิ่งจะเอามาดูซ้ำไปไม่นานแต่ไม่กล้าอัพเพราะคนที่ให้มาห้าม) เป็นการซ้อมคอนเสิร์ต Music Party 2001 เลยเอามาให้ดูทบทวนกันบ้าง มีซ้อมเต้นกระจกผี(ตั้งชื่อเองอิอิ) 2001 F4 Music Party rehersal- Jerry (1/3) credit alicekslee http://www.youtube.com/watch?v=J25PJRguYnY&feature=player_embedded จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 10 เม.ย. 54 20:03:53

ความคิดเห็นที่ 72 2001 F4 Music Party rehersal- Jerry (2/3) credit alicekslee http://www.youtube.com/watch?v=fpanhA8ZqF8&feature=mfu_in_order&list=UL แก้ไขเมื่อ 10 เม.ย. 54 20:06:50 จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 10 เม.ย. 54 20:06:28

ความคิดเห็นที่ 73 2001 F4 Music Party rehersal- Jerry (3/3) credit alicekslee http://www.youtube.com/watch?v=Lk1yfJQfCCA&feature=mfu_in_order&list=UL จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 10 เม.ย. 54 20:15:47

ความคิดเห็นที่ 74 สวัสดีคะ ทุกๆท่าน - ขอบคุณทุกๆการพูดคุย ทุกๆการ Update และทุกข่าวทุกคลิป จากญาติผู้ใจดีด้วยคะ ไม่ได้เข้าบ้าน 2 วันเกือบไม่ทันได้ร่วมกิจกรรมการคีย์คำแปลบทสัมภาษณ์รายการFeng Men Ren Wu เสียแล้ว ดีที่ยังทันอยู่ ขอจองพื้นที่ไว้ 4 หน้าจ๊ะ จากคุณ : kj_lovelove เขียนเมื่อ : 10 เม.ย. 54 22:30:36

ความคิดเห็นที่ 75 สวัสดีค่ะ   ชามะลิ...คุณเหยียนโฆษณาขายดีอันดับ 1    ดี    ขอบคุณมากค่ะคุณย่า  ข่าวและคลิป   จากคุณ : aree_jerry เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 54 06:18:44

ความคิดเห็นที่ 76 สวัสดีค่ะ มามาส์ พีน้องทุกๆท่าน...   จากคุณ : tatpicha เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 54 09:50:30

ความคิดเห็นที่ 77 บ้านลึกแล้ว ไปวิ่งเล่นบ้านใหม่กันค่ะ http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C10437731/C10437731.html จากคุณ : pp_lemon เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 54 10:10:36

ความคิดเห็นที่ 78 ข่าววันนี้   ไม่ขอเดานะคะ   รอเผื่อมีคนแปล 主角缺貨 百部新戲搶人 等2012吧 http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/6265028.shtml จากคุณ : คุณย่าแอบ เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 54 10:21:29