>>> [Official] มาแล้วเต็มๆ ! JUDAS - LADY GAGA ซิงเกิ้ลที่ 2 จากอัลบั้ม Born This Way <<<
|
 |
http://www.youtube.com/watch?v=aAWpkZSCMXU
#คลิปเพลงจาก Youtube อยู่ใน คห.ที่ 9 ครับ
ถ้าแปลเนื้อเพลงจริงๆเพลงนี้แปลให้สวยยากมากครับ เพราะเนื้อเพลงค่อนข้างเป็นคอนเสปท์แบบลอยๆที่เปิดกว้าง สามารถตีความได้หลายแบบ แปลเป๊ะๆตามตัวอักษรยิ่งจะทำให้ไม่เข้าใจกันใหญ่ แถมมีเนื้อหาที่เกี่ยวกับทางศาสนามาปนอีก เอาเป็นว่าอยากให้เข้าใจภาพรวมของเพลงคร่าวๆก่อนแล้วกันครับ :)
เพลงนี้ ชื่อเพลงคือ Judas ซึ่งเป็นชื่อของคนที่ทรยศต่อ Jesus (ประเด็นชิงลึกทางศาสนาไม่ขอพูดถึงนะครับ)
เมนไอเดียประเด็นแรกของเพลงนี้จะสื่อถึงการตกหลุมรักกับคนที่ทรยศกับเราซ้ำแล้วซ้ำเล่า ลองดูเนื้อเพลงคร่าวๆ
verse แรกจะพูดถึงการยอมให้ทุกอย่าง ถึงแม้ว่าเขาคนนั้นจะทรยศกับเรากี่ครั้งก็ตาม
ท่อนต่อมากลับพูดถึงการพยายามที่จะแก้แค้น แต่ก็วกกลับไปยังการพรรณาว่า ยังไงก็ทำไม่ได้ ก็ยังรักเขาอยู่ดีในท่อนฮุค
แต่อีกแง่นึงก็สื่อถึงการพยายามที่จะละทิ้งสิ่งชั่วร้ายมาหาแสงสว่าง Judas เป็นตัวแทนของสิ่งเลวร้ายในอดีตที่คอยตามหลอกหลอนเรา แต่เราก็ยังคงเลือกไม่ได้ระหว่างความดีหรือสิ่งชั่วร้ายเหล่านั้น และก็ยังอาจจะไปพร่ำเพ้อกับมันอยู่ดี
###########################
เนื้อเพลง
Oh, oh, ohhhh, oh
Im in love with Judas, Judas
Oh, oh, ohhhh, oh
Im in love with Judas, Judas
JU-DAS-JUDA, JU-DAS-JUDA, JU-DAS-GAGA
When he comes to me, I am ready
Ill wash his feet with my hair if he needs
Forgive him when his tongue lies through his brain
Even after three times, he betrays me
Ill bring him down, bring him downtown
A king with no crown, king with no crown
Im just a Holy Fool, oh baby hes so cruel
But Im still in love with Judas, baby
Im just a Holy Fool, oh baby hes so cruel
But Im still in love with Judas, baby
Oh, oh, ohhhh, oh
Im in love with Judas, Judas
Oh, oh, ohhhh, oh
Im in love with Judas, Judas
JU-DAS-JUDA, JU-DAS-JUDA, JU-DAS-JUDAS, JU-DAS-GAGA
I couldnt love a man so purely
Even darkness forgave his crooked way
And Ive learned our love is like a brick, you can
Build a house or sink a dead body
Ill bring him down, bring him downtown
A king with no crown, king with no crown
Im just a Holy Fool, oh baby hes so cruel
But Im still in love with Judas, baby
Im just a Holy Fool, oh baby hes so cruel
But Im still in love with Judas, baby
Oh, oh, ohhhh, oh
Im in love with Judas, Judas
Oh, oh, ohhhh, oh
Im in love with Judas, Judas
In the most Biblical sense, I am beyond repentance
Fame hooker, prostitute wench, vomits her mind
But in the cultural sense I just speak in future tense
Judas kiss me if offenced, or wear an ear condom next time
I wanna love you, but somethings pulling me away from you
Jesus is my virtue, Judas is the demon I cling to -
I cling to
Im just a Holy Fool, oh baby hes so cruel
But Im still in love with Judas, baby
Im just a Holy Fool, oh baby hes so cruel
But Im still in love with Judas, baby
Im just a Holy Fool, oh baby hes so cruel
But Im still in love with Judas, baby
Oh, oh, ohhhh, oh
Im in love with Judas, Judas
Oh, oh, ohhhh, oh
Im in love with Judas, Judas
JU-DAS-JUDA, JU-DAS-JUDA, JU-DAS-GAGA
แก้ไขเมื่อ 16 เม.ย. 54 09:02:06
แก้ไขเมื่อ 16 เม.ย. 54 01:23:11
| จากคุณ |
:
The Chronicle of Love & Life 
|
| เขียนเมื่อ |
:
16 เม.ย. 54 00:10:59
|
|
|
|
