ความคิดเห็นที่ 1 เรื่องย่อของละครเรื่อง Home  *** ขอบคุณ พี่ออย** สำหรับคำแปลนะคะ...^^ --------------------------------------------------------------------------------- คำเตือน ใครยังไม่อยากปวดหัว จิตตกก็แนะนำว่าอย่าเพิ่งอ่านเลยค่ะ เพราะคนแปลเองก็ถอนหายใจไปหลายเฮือกแล้วจ้า เฮ้อ... credit to sytwo@VIC/AF for translating to English. ^^ 2010 International television/movies program development, Beijing Talent International Media “Home” ธีม : สงคราม ประวัติศาสตร์ ความรัก/อารมณ์ ความยาว : 35 ตอน ผู้กำกับ : Meng Ji นักแสดงนำ : วิคโจว, Wang Xue Qi ความคืบหน้า : to be released เรื่องย่อ สิงหาคม ปี 1945 สงครามระหว่างจีนกับญี่ปุ่นได้สิ้นสุดลง ณ สมรภูมิรบทางตะวันออกเฉียงเหนือ  Su Tai Ying นายแพทย์ ชาวไต้หวันซึ่งทำงานให้กับกองทัพญี่ปุ่น เกือบโดนสังหารเนื่องจากถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพญี่ปุ่น โชคดีที่ชะตาลิขิตให้เขารักษาอาการบาดเจ็บและช่วยชีวิต ผู้บัญชาการกองทัพ นายพล Jiang Jing Xing เอาไว้ เขาจึงได้รับการปล่อยตัว ...... ต่อมา Jiang Wen ซึ่งเป็นลูกสาวของนายพลและแม่ของเธอได้ติดตามนายพล Jiang Jing Xing พร้อมด้วยกองกำลังทหารมาที่ไต้หวัน Jiang Wen มาเป็นครูอยู่ที่ไต้หวันและเกิดอาการปิ๊งปั้งขึ้นกับ Su Tai Ying  แต่ข้างกายของ Su Tai Ying มีหญิงสาวชื่อว่า Xue Zi ซึ่งหลงรักเขามาเป็นเวลาหลายปีแล้ว และเธอก็กำลังจะถูกเนรเทศกลับญี่ปุ่นหลังจากที่ญี่ปุ่นแพ้สงคราม  ด้วยความรักอันแรงกล้าของ Jiang Wen และ Su Tai Ying สถานการณ์ทางการเมืองในขณะนั้นได้เข้ามาแทรกกลางระหว่างทั้งสองคน และกลายเป็นอุปสรรคอีกอย่างหนึ่ง.... ผู้บัญชาการกองทัพในไต้หวัน ท่านนายพล Jiang Jin Xing ถูกย้ายกลับไปที่เซี่ยงไฮ้ เนื่องจากการก่อจลาจลของนักศึกษา, กำลังรอคำสั่งฉุกเฉิน แต่ความหายนะยังคงตามมา Jiang Wen และแม่ของเธอถูกจับตัวในช่วงชุลมุนและเหตุการณ์ความไม่สงบ และถูกจับกุมและถูกจองจำอยู่หลายครั้ง  Su Tai Ying ได้ยื่นมือเข้าช่วยเหลือสองแม่ลูก เป็นเหตุให้ครอบครัว Su เป็นที่รังเกียจของเพื่อนร่วมชาติ และครอบครัว Su ต้องแตกแยกกันไปโดยสิ้นเชิง ....... Su Tai Ying ตัดสินใจหนีตามกันไปกับ Jiang Wen เพื่อไปให้พ้นจากเรื่องต่างๆที่มารบกวนชีวิตของพวกเขา...... หลังจากนั้นไม่นาน ก็มีข่าวการตายของพี่ชาย Su Tai Ying ว่าไปตายในต่างแดนแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ดังนั้น Su Tai Ying จึงเดินทางกลับมาที่ไต้หวันซึ่งเป็นบ้านเกิดเมืองนอนของเขา ในครั้งนี้ แม่ของ  Su Tai Ying ต้องการจัดแจงให้ Xue Zi (สาวญี่ปุ่น) เดินทางออกนอกประเทศอย่างปลอดภัยผ่านทางการแต่งงาน จึงได้บังคับให้ Su Tai Ying แต่งงานกับ Xue Zi ตอนนี้ เพื่อยุติความสัมพันธ์ระหว่าง Jiang Wen และ Su Tai Ying แม่ของ Jiang Wen จึงได้เดินทางกลับไปที่เซี่ยงไฮ้ ดังนั้น คู่รักคู่นี้จึงต้องถูกบังคับให้พรากจากกันเนื่องจากสถานการณ์ทางการเมือง........ กลับมาที่เซี่ยงไฮ้ Jiang Wen ตั้งท้อง และได้ยินข่าวลืออย่างไม่คาดฝันว่า Su Tai Ying แต่งงานกับ Xue Zi แล้วที่ไต้หวัน Jiang Wen พยายามฆ่าตัวตาย  อย่างไรก็ตาม ทั้ง Jiang Wen และแม่ของเธอ ก็ได้เข้าไปพัวพันกับเหตุการณ์ทางสงครามอีกครั้งและถูกคุมตัวเอาไว้ในบ้านโดยญาติห่างๆ ชื่อ Yan Le Chang  ทางด้าน Su Tai Ying ด้วยความช่วยเหลือของลูกน้องที่เป็นผู้ช่วยแพทย์ ชื่อ Yuan Guang Ming ทำให้สามารถไปช่วย Jiang Wen และแม่ของเธอที่ถูกจับตัวไว้ในบ้านได้สำเร็จ แต่ Yuan Guang Ming นั้นได้รับบาดเจ็บสาหัสในระหว่างทำการผ่าตัด ..... ในที่สุดทุกคนก็ขึ้นเรือ Pacific ซึ่งมุ่งหน้าสู่ไต้หวัน แต่โชคร้ายที่เรือชนเข้ากับเรือขนถ่านหินและจมลง....... - จบ - ข้อมูลเพิ่มเติมจากแฟนไจ๋ - Beijing Talent International Media นี่ก็คือ production house เดียวกับที่ร่วมมือกับ ฟ่านปิงปิง ผลิตละครเรื่อง The Last Night of Madam Chin (Jin Da Ban) ดังนั้น พวกเรื่อง production, การโปรโมทละคร น่าจะทำออกมาได้ดี - ผู้กำกับ Meng Ji นี่เป็นผู้กำกับชาวจีน ซึ่งก็เป็นผู้กำกับคนเดียวกับที่กำกับเรื่อง The Last Night of Madam Chin (Jin Da Ban) เนื้อเรื่องดูเหมือนมีการเปลี่ยนแปลงไปจากเดิมอย่างมาก เนื่องจากเดิม ตัวละครของไจ๋นั้นต้องไปหลงรักภรรยาคนที่ 2/ภรรยาน้อย ของนายพล (แต่เรื่องนี้เปลี่ยนเป็นลูกสาวนายพลแทน) บางทีอาจเป็นเพราะทางกองเซ็นเซอร์ของจีนนั้นจะ sensitive มากกับพวกเรื่องรัก การมีชู้ จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 10:30:02

ความคิดเห็นที่ 2 เว็บทางการของ  “彼岸1945” 《彼岸1945》Official web site! http://www.tangde.com.cn/film2.asp?proid=105 ----------------------------- -------------------------------------------------------- เว็บทางการของเรื่อง 彼岸 1945"("The Other Shore 1945") >> 回家 ที่เริ่มขึ้นตัวละครแต่ละตัวมาให้ดูกันแล้วนะคะ น่าสนใจมากๆค่ะ Link official of pgstar.com : Characteristic of Dr.Su Tai Ying ^__^ ..of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") >> 回家 Credit Thanks : http://www.pgestar.com/product.php แก้ไขเมื่อ 17 เม.ย. 54 10:46:00 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 10:30:54

ความคิดเห็นที่ 3 ** มีข่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องขุนศึกตระกูลหยางออกมาอีกแล้ว และดูเหมือนจะคอนเฟิร์มว่าไจ๋แสดงเรื่องนี้แล้วด้วยนะคะ ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลด้วยนะคะ ^__^ ------------------------------------------------------------------------------------------- Credit to sytwo@VIC/AF for summarizing and translating news to English^^ - ข่าวล่าสุดที่ออกมานั้นจริงๆแล้วพูดถึงนักแสดงอีกคนซะมากกว่า คือข่าวบอกว่า Leon Lai รับแสดงภาพยนตร์เรื่อง “Hongmen Banquet” แทน Ekin Cheng ซึ่งไปรับเล่นเรื่อง “Yang Warrior/Saving General Yang” (ขุนศึกตระกูลหยาง) แทน - ภาพยนตร์เรื่องขุนศึกตระกูลหยางนี้เตรียมการมาแล้วหนึ่งปี และก็ได้มีการประกาศรายชื่อนักแสดงออกมาบ้างแล้ว โดยมีนักแสดงจากทั้งจีน ฮ่องกง และไต้หวัน โดยนักแสดงจากฮ่องกงได้แก่ Louis Koo (กู่เทียนเล่อ) Ekin Cheng และ Raymond Lam นักแสดงจากไต้หวันได้แก่ ไจ่ไจ๋ และ อู๋จุน ส่วนนักแสดงจากจีนได้แก่ Deng Chao สำหรับนักแสดงหญิงในเรื่องนี้ก็คือคนที่แสดงเรื่อง “Earthquake Dazhen” และจะมารับบทภรรยาของแม่ทัพตระกูลหยาง (ตัวเธอเองก็เป็นนักรบด้วยเช่นกัน)   - ในข่าวลงรูปไจ๋และบรรยายเอาไว้ว่า ตอนแรกตารางงานของไจ๋และอู๋จุนไม่ว่าง แต่หลังจากที่บอสของภาพยนตร์เรื่องนี้บินไปไต้หวันด้วยตัวเองเพื่อคุยกับ บริษัทฟู่หลง ซึ่งเป็นบริษัทต้นสังกัดของไจ๋และอู๋จุน ในที่สุดก็เลยมีการจัดตารางงานกันใหม่และก็คอนเฟิร์มออกมาแล้วว่าทั้งคู่จะ ร่วมแสดงภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย ผู้แปล sytwo คิดว่าบอสของภาพยนตร์เรื่องนี้ก็น่าจะหมายถึง Raymond Wong ซึ่งเป็นผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้นั่นเอง และก็เป็นคนเดียวกับที่ให้สัมภาษณ์นักข่าว Hollywood ซึ่งในรายงานข่าวที่ออกมาก็มีรายชื่อไจ๋และอู๋จุนร่วมแสดงด้วย - ภาพยนตร์เรื่องขุนศึกตระกูลหยางมีกำหนดเริ่มถ่ายทำในเดือนสิงหาคม หมาย เหตุ: คำถามคือไจ๋จะรับบทเป็นลูกชายคนที่เท่าไหร่ของตระกูล ตอนนี้ที่รู้คือ กู่เทียนเล่อรับบทลูกชายคนโต และ อู๋จุนรับบทลูกชายคนที่ 6 ซึ่งรอดตาย ที่จริงแล้วลูกชายคนที่ 5 ก็ไม่ตายแต่ไปออกบวชแล้วไม่สึก ลูกชายคนที่ 4 นิสัยจะนิ่งเงียบ เก็บความรู้สึก ไม่ค่อยพูด ชอบใช้สมองไม่ชอบใช้กำลัง เป็นชายหนุ่มรูปงามหล่อเหลา ส่วนลูกชายคนที่ 7 (สมัยก่อนเหลียงเฉาเหว่ยแสดง) มุทะลุ รักความยุติธรรมก็เลยมักมีเรื่อง (กับตระกูลคู่อริ) อยู่เสมอ   สำหรับภาพยนตร์ตลกเรื่อง Kang Xi Lai Le ที่พี่ตาแปลข่าวเอาไว้ที่ คห.97 และส้มพูดถึงที่ คห.111 นะคะ ตอน นี้มีการคัดเลือกตัวนางเอกกันอยู่ค่ะ ส่วนพระเอกยังไม่แน่ว่าจะเป็นไจ๋หรือว่า Jordan Chan ก็ต้องรอประกาศอีกทีว่าตกลงเขาเลือกให้ไจ๋หรือว่า Jordan Chen แสดงกันแน่ ทราบผลในเดือนมิถุนายนค่ะ ดังนั้นที่เสี่ยวจือโพสบอกว่าจะต้องไปร่วมทีมงานใหม่ และรอเปิดกล้องเร็วๆนี้ก็น่าจะเป็นเรื่องอื่นซึ่งไม่ใช่ทั้ง 2 เรื่องข้างต้นนะคะ ก่อน หน้านี้มีแฟนไจ๋ไปเจอข่าวว่าทางการของเมือง Miaoli ของไต้หวันจะสร้างภาพยนตร์เพื่อโปรโมทการท่องเที่ยวทั้งหมด 5 เรื่องด้วยกัน และภาพยนตร์ 1 ในนั้นก็มีชื่อไจ๋อยู่ด้วย ชื่อเรื่อง “Herb Master/teacher” แต่ยังไม่มีข่าวเพิ่มเติมอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ค่ะ Credit to sytwo@VIC/AF and Vicfan@AF for translating to Engliah^^ แต่ มีแฟนไจ๋ไปเจอที่ producer/ vice chairman /CEO ของบริษัท Starlight International Media Group คุยโต้ตอบกันใน blog ของเสี่ยวจือจับความได้ว่าไจ๋จะแสดงภาพยนตร์อีกเรื่องหนึ่งซึ่งจะเป็น ภาพยนตร์แนว modern-day romance comedy และจะมีงานแถลงข่าวเร็วๆนี้นะคะ หมาย เหตุ: บริษัท Starlight International Media Group เป็นบริษัทด้านบันเทิงซึ่งมีฐานอยู่ที่ปักกิ่ง แล้วก็เป็นบริษัทเดียวกันกับที่สร้างภาพยนตร์เรื่อง Hua Mulan (ฮัวมู่หลัน) ซึ่งจ้าวเหว่ยแสดงนำ แต่ภาพยนตร์ที่สงสัยว่าไจ๋จะแสดงนี้แม้ว่าจะบริษัทเดียวกัน แต่ว่าเป็นของอีกแผนกหนึ่งค่ะ ซึ่งจะกำกับโดยผู้กำกับมือใหม่ ตอนนี้ยังไม่รู้อะไรแน่ชัดก็ต้องรอข่าวคืบหน้าต่อไป จากคุณ : oilsharon ----------------------------------------------------------------------- ** อีก  1 ข่าว เกี่ยวกับ หนังเรื่องใหม่ ของไจ๋.... ----------------------------------------------------------- มีข่าวว่า...ไจ๋จะเล่นหนังเรื่องใหม่ "《天生一对》" ของผู้กำกับ "Chu Yen-ping" โดยรับบทเป็๋นพ่อที่มีลูกติด ผู้กำกับมั่นใจไร้กังวลว่าไจ๋สามารถพลิกบทบาทมารับบทพ่อได้ เพราะอายุไจ๋ก้อจะถึง 30 จริงๆ และฝีมือการแสดงก้อสามารถทำได้ ถึงแม้ในชีวิตจริงไจ๋จะยังไม่มีครอบครัวก้อตาม โดยหนังเรื่องนี้ จะได้ Ella มารับบทเป็นเพื่อนไจ๋และจะพัฒนาอย่างไร ต้องรอชมกัน.. ส่วนตัวนักแสดงหญิงที่จะมาเล่นเป็นภรรยาไจ๋ ยังไม่ได้ตัดสินใจแต่คงจะหานักแสดงที่อายุใกล้เคียงกัน โดยจะเปิดกล้องในเดือน พ.ค.นี้ และ ถ่ายทำฉากหลักๆอยู่ที่เซี้ยงไฮ้... จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 10:32:52

ความคิดเห็นที่ 4 ** ข่าวเกี่ยวกับหนังเรื่องใหม่ของไจ๋นะคะ “Live With Fashion” ค่ะ ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^O^ ---------------------------------------------------------------- เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องใหม่ของไจ๋ที่ถ่ายทำที่ปักกิ่ง จะเริ่มถ่ายทำวันที่ 8 เมษายน - ชื่อของภาพยนตร์แปลตรงตัวจากภาษาจีนก็คือ “Fashionable Cohabitation” (与时尚同居) (หวังว่าจะมีชื่อเรื่องภาษาอังกฤษที่สั้นกว่านี้ออกมา) - ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างโดย Starlight UP ซึ่งเป็นแผนกหนึ่งของบริษัท Starlight ซึ่งเป็นบริษัทภาพยนตร์ของจีนมีฐานอยู่ที่ปักกิ่ง Starlight UP นี้ส่งเสริมผลงานของผู้กำกับใหม่ - นำแสดงโดย วิคโจว,วิเวียน (Vivian Hsu เคยแสดงละครเรื่อง Love Storm พายุหมุนลุ้นรักกับไจ๋), Qiao Ren Liang (นักร้องดังชาวจีน รู้จักกันในนามของ KIMI), Alan Tam (นักร้องอาวุโสของฮ่องกง เป็นสมาชิกของวง Wynners) - เรื่องย่อ (โพสอยู่ที่บอร์ดของกองเซ็นเซอร์ของจีน): บรรณาธิการสาวของนิตยสารแฟชั่นชื่อดัง “Tide” เป็นผู้หญิงที่ทันสมัย ทำงานเก่ง แต่เนื่องจากความรักของเธอมีปัญหา เธอก็เลยลาออกจากงานด้วยความโกรธ ต่อมาภายหลัง จากความพยายามของเธอทำให้เธอได้มาทั้งความรักและการงาน - มีหลายคนมาโพสว่าได้เจอไจ๋ หรือกำลังจะได้เจอไจ๋เนื่องจากภาพยนตร์ใหม่เรื่องนี้ ซึ่งก็รวมถึงน้องสาวของช่างที่จะแต่งหน้าให้ไจ๋ในภาพยนตร์เรื่องนี้ และก็ยังมีเพื่อนของสไตลิสที่ดูแลเรื่องเสื้อผ้าให้ไจ๋ในเรื่องนี้มาโพสด้วย ก็หวังว่าพวกเขาจะมาเล่าความประทับใจที่ได้เจอไจ๋ให้ฟัง และก็หวังว่าในเรื่องนี้จะแต่งให้ไจ๋ดูทันสมัยเพราะว่ามันเป็นภาพยนตร์เกี่ยวกับวงการแฟชั่นนี่นา -------------------------------------------------------------------------------- ** มีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Fashionable cohabitation ของไจ๋นะคะ Credit to sytwo@VIC/AF for sharing in English^^ 1. ช่างแต่งหน้าของภาพยนตร์เรื่องนี้มาโพสเกี่ยวกับไจ๋และนักแสดงคนอื่นในเรื่องที่ blog ของเธอ เนื่องจากเธอจะเป็นคนแต่งหน้าให้กับบรรดานักแสดงรวมทั้งไจ๋ด้วยนะคะ - เธอบอกว่าไจ่ไจ๋และนักแสดงชายที่เป็นตัวหลักอีกคนในเรื่องล้วนแล้วแต่นิสัยดี เป็นกันเอง เหมือนเด็กผู้ชายตัวโตๆ - ตอนที่แฟนไจ๋โพสบอกเธอว่าโดยปกติแล้วไจ่ไจ๋จะเงียบเมื่ออยู่กับคนแปลกหน้า เธอตอบว่า ไม่ใช่เลย ไจ่ไจ๋นั้นค่อนข้างช่างพูดเชียวล่ะ - และเธอยังบอกอีกด้วยว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ทันสมัยและเป็นอะไรที่แฟชั่นมากๆ ดังนั้นให้ตั้งตารอชมกันด้วยนะ 2. ผู้หญิงอีกคนหนึ่งที่ชื่อ Tina ซึ่งดูเหมือนจะอยู่ทีมดูแลเรื่องเครื่องแต่งกายมาโพสที่ blog ของเธอเมื่อวันที่ 16 มีนาคม บอกว่า “ไจ่ไจ๋ ในที่สุดคุณก็หาเวลามาปักกิ่งเพื่อวัดตัวเสื้อผ้าได้ซักทีนะ ถ้าหากว่าคุณยังไม่ยอมมาล่ะก็ ฉันจะโกรธแล้วนะ!” ผู้แปล sytwo: ดังนั้นเราก็ได้รับการยืนยันแล้วว่าไจ่ไจ๋อยู่ที่ปักกิ่งในวันที่ 16 มีนาคม เพื่อวัดตัว/ลองชุดที่จะใส่ในภาพยนตร์ และจากข้อมูลของทางทีมงานละครเรื่อง Home เราก็ได้ความว่าไจ๋อยู่ที่จีนเพื่อพากษ์เสียงละคร ซึ่งนี่ก็เป็นเหตุผลที่ไจ๋ไม่สามารถไปร่วมงานการกุศลเพื่อหาทุนช่วยเหลือประเทศญี่ปุ่นจากเหตุการณ์สึนามิ 3. CEO ของ Starlight UP มาโพสตอบแฟนที่ blog ของเขาว่าชื่อของภาพยนตร์ “Fashionable Cohabitation” นี้ยังไม่ใช่ชื่อที่แท้จริง จะมีการเปลี่ยนชื่ออีก ซึ่งชื่อที่จะใช้จริงๆจะแจ้งในงานแถลงข่าว ในวันที่ 12 เมษายน (เดิมที่จะแถลงข่าวในวันที่ 7 เมษายนปรากฏว่าเลื่อนไปเป็นวันที่ 12 เมษายนแล้ว) ------------------------------------------------------------------------ ช่างแต่งหน้าที่ชื่อ เสี่ยวฮวา โพสว่า : ทำไมไจ่ไจ๋ถึงได้หล่อขนาดนี้เนี่ย????? ช่างแต่งหน้าอีกคนที่ชื่อโซฟีโพสว่า : วันนี้เป็นวันแรกของการถ่ายทำ ฮี่ฮี่ฮี่ ที่จริงน่าจะพูดว่าเมื่อวานเป็นวันแรกต่างหากล่ะ ทั้งทีมทำงานกันอย่างหนัก หลักๆแล้วเป็นฉากที่โจวอวี้หมินและQiao Ren Liang เข้าฉากด้วยกัน ทั้งคู่เป็นนักแสดงที่ทุ่มเทให้กับงานมากๆ ทุกคนร่วมงานกันอย่างมีความสุขมากๆ **************************** มีแฟนบางคนเดาว่าถ้าไจ๋ใส่แว่นในเรื่องนี้ บทของไจ๋น่าจะเป็นผู้ชายที่เชยๆชอบอยู่บ้าน แล้วนางเอกซึ่งอยู่ในแวดวงแฟชั่นก็มาทำให้พระเอกเปลี่ยนลุคไปกลายเป็นหนุ่มฮอต จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 10:33:49

ความคิดเห็นที่ 5 ** มีแฟนโพสข้อมูลเกี่ยวกับหนังเรื่องที่ 2 ของไจ๋ (ที่จะแสดงกับ Ella และดาราเด็ก) Credit to sytwo@VIC/AF for sharing and translating to English^^ ชื่อเรื่อง “New Match Made in Heaven” ลงทุนโดย Huayi Brothers อำนวยการสร้างโดย นักธุรกิจผู้ทรงอิทธิพลในวงการบันเทิง Yang Deng Kui [Polyface Entertainment Media Group] การถ่ายทำ : เริ่มการถ่ายทำในเดือนพฤษภาคม 2011 ระยะเวลาในการถ่ายทำ : 3 เดือน สถานที่ถ่ายทำ : ไทเปและเซี่ยงไฮ้ นำแสดงโดย : วิคโจว (ไจ่ไจ๋), Chen Jiahua (Ella), Wen Xuan Ye (Xiao Xiao Bin) กำกับการแสดงโดย : Chu Yen-ping ผู้ลงทุนของภาพยนตร์เรื่องนี้ได้แก่บริษัท Huayi นอกจากนี้จะมีนักแสดงหญิงคนอื่นจากจีนมาร่วมแสดงด้วย จะมีการให้ข่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง ภาพยนตร์เรื่องนี้จะออกฉายที่ ประเทศจีน ไต้หวัน ฮ่องกง ญี่ปุ่น เกาหลี สิงคโปร์ มาเลเซีย ไทย และประเทศทางแถบยุโรป ทุกคนโปรดตั้งตารอชมเรื่องนี้! ผู้แปล sytwo: ไม่แน่ใจว่าข้อมูลนี้มาจากไหนเพราะว่าไม่มี link ของแหล่งที่มาของข้อมูล แต่คิดว่าเรื่องบริษัทที่ลงทุน บริษัทผู้สร้างภาพยนตร์ ทีมนักแสดง และผู้กำกับ น่าจะเชื่อถือได้ แต่ประเทศที่ภาพยนตร์เรื่องนี้จะออกฉายน่าจะรอดูอีกทีตอนที่ภาพยนตร์ใกล้ออกฉายแล้วดีกว่า – รายชื่อประเทศที่เอ่ยมาทั้งหมดนี้อาจเป็นประเทศที่คาดหวังว่าจะนำภาพยนตร์ออกฉายก็เป็นได้ แต่ฉันคิดว่าประเทศที่จะได้ไปฉายแน่ๆเลยก็คือ จีน ฮ่องกง ไต้หวัน จุดที่น่าสนใจอย่างหนึ่งก็คือ ภาพยนตร์เรื่อง Match Made in Heaven นี้ลงทุนโดยบริษัท Huayi อีกแล้ว!! เรื่องขุนศึกตระกูลหยางก็ลงทุนโดยบริษัท Huayi เช่นเดียวกัน ------------------------------------------------------------------------------ ***สรุปตารางการถ่ายภาพยนตร์ทั้ง 3 เรื่องของไจ๋ : 1. Fashionable Co-habitation (แสดงคู่กับ Vivian): เมษายน (ผู้หญิงที่มาโพสข้อมูลใน Facebook บอกว่าไจ๋จะถ่ายเรื่องนี้ที่ปักกิ่งเป็นเวลา 1 เดือน) 2. New Match Made in Heaven (แสดงคู่กับ Ella) : พฤษภาคม – กรกฎาคม (3 เดือน) 3. Saving General Yang (ขุนศึกตระกูลหยาง) : สิงหาคม – ธันวาคม (5 เดือน) เกี่ยวกับเรื่องขุนศึกตระกูลหยาง ตามที่ส้มโพส คห.43 คือว่ามีข่าวออกมาว่าไจ๋จะแสดงเป็นลูกชายคนที่ 5 ของตระกูลหยางซึ่งออกบวชในภายหลังนะคะ ส่วนบทลูกคนที่ 2 กับ 7 ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะให้ใครแสดงนะคะ (ข่าวที่ออกมานี้ไม่รู้ว่าเป็นทางการหรือยัง) นอกจากนี้ มีแฟนไจ๋โพสคุยกับคนเขียนบทของเรื่องนี้ ดังนี้ค่ะ แฟนไจ๋ : เนื่องจากบทของไจ๋ในภาพยนตร์เรื่อง Linger นั้นเป็นคนที่มุทะลุมาก และในละครเรื่อง Black&White เขาแสดงเป็น ruffian และก็ทะเล้น ประกอบกับเขาอายุน้อยที่สุด (ในบรรดานักแสดงทั้ง 7 คน) ดังนั้นดูเหมือนว่าเขาจะได้แสดงเป็นลูกชายคนที่ 7 เนื่องจากดูเหมือนว่า ผู้อำนวยการสร้าง/คนเขียนบท จะเลือกตัวนักแสดงจากประสบการณ์การแสดงของนักแสดงที่สอดคล้องกับตัวละครในเรื่อง   คนเขียนบทตอบว่า : คุณมั่นใจมากเลยเหรอ? ผู้แปล sytwo: คนเขียนบทตอบแบบนี้ก็เป็นได้ 2 แบบ คือ ไจ๋ไม่ได้แสดงเป็นลูกคนที่ 7 กับอีกอย่างคือคนเขียนบทแกล้งแหย่แฟนไจ๋เล่น จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 10:34:16

ความคิดเห็นที่ 6 ** Credit to sytwo@VIC/AF for summarizing and translating news to English^^ ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปล ภาษาไทยนะคะ ^^ ------------------------------------------------------------------------- ไจ่ไจ๋ใช้ความพยายามในการกินและน้ำหนักขึ้นมา 8 กิโล หลังจากเสร็จสิ้นละครเรื่อง Home โดยสรุป : - ข่าวรายงานว่าก่อนหน้านี้ที่มีข่าวว่าไจ่ไจ๋น้ำหนักลดลงแล้วก็หนักเพียง 58 กิโลเท่านั้น เนื่องมาจากการถ่ายละครอิงประวัติศาสตร์เรื่อง Home ไจ่ไจ๋ซึ่งขณะนี้กำลังถ่ายภาพยนตร์อยู่ที่ปักกิ่ง พูดผ่านเสี่ยวจือผู้จัดการของเขาว่า หลังจากเสร็จสิ้นการถ่ายละครเรื่อง Home ตัวเขาเองก็เริ่มทานอาหารได้เป็นปกติและตอนนี้น้ำหนักตัวก็กลับมาอยู่ที่ 66 กิโลเท่าเดิมแล้ว และก็ยังขอให้แฟนๆไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ - Lego Li ซึ่งรับบทน้องชายของไจ่ไจ๋ในละครเรื่อง Home กล่าวว่า ตอนที่พากษ์เสียงละครพวกเขาก็ได้เจอกัน สีผิวของไจ่ไจ๋นั้นดูดีเชียวล่ะ และเขาก็ไม่คิดว่าไจ่ไจ๋จะหนักเพียงแค่ 58 กิโลเท่านั้นด้วย เขายังกล่าวอีกด้วยว่า ตัวเขาเองหนัก 61 กิโลในขณะที่เขาสูง 178 ซ.ม. ซึ่งตัวเขานั้นดูผอมกว่าไจ่ไจ๋ซะอีก “ถ้าหากว่าไจ่ไจ๋ซึ่งสูง 180 ซ.ม. แล้วหนักแค่ 58 กิโล มันต้องเป็นอะไรที่น่ากลัวมากแน่ๆเลย!” - Virginia Liu ซึ่งเป็นโปรดิวเซอร์ของละครเรื่อง Home กล่าวว่า ทั้ง Lego และไจ่ไจ๋ ดูเหมือนเป็นพี่น้องกันจริงๆ แถมยังมีช่วงความกว้างของไหล่และความยาวแขนเท่ากันซะอีก - Lego ถ่ายละครด้วยกันกับไจ่ไจ๋เป็นเวลา 2-3 เดือน เขากล่าวว่าไจ่ไจ๋นั้นค่อยๆคุ้นกับคนใหม่ๆ (คนที่ไม่คุ้นเคย) อย่างช้าๆ แต่ไจ่ไจ๋ดูแลเขาเหมือนเป็นพี่น้องกันและก็สอนเขาเยอะแยะเลย และเมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเขา 3 คน (ไจ่ไจ๋ จานีน และ Lego) ออกไปสูดอากาศ (ไปพัก) ไจ่ไจ๋ก็จะเป็นคนถือกล่องขนมพายไปให้พวกเขา - ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของไจ่ไจ๋จะใช้เวลาถ่ายทำทั้งสิ้น 40 วัน และเสี่ยวจือกล่าวว่า หลังจากรับบทหมอทหารที่หนักหนาสาหัสแล้ว บทบาทใหม่ในเรื่องนี้จะสบายกว่ากันมาก และความกดดันก็ไม่มากด้วย - จบ -   ผู้แปล sytwo: 555 เสี่ยวจือและไจ่ไจ๋ต้องโดนบรรดาแฟนๆขอร้องเข้ามาว่าขอให้ไจ่ไจ๋ทานให้เยอะมากมายแน่ๆเลย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากมีข่าวออกมาระรอกที่สองเกี่ยวกับน้ำหนักของไจ่ไจ๋ ประกอบกับ ช่างแต่งหน้าของภาพยนตร์เรื่อง Fashion บอกแฟนๆไจ๋ที่ blog ของเธอว่า เธอจะนำคำทักทายของแฟนๆไปบอกต่อไจ่ไจ๋ให้ด้วย และเดาซิว่าเกิดอะไรขึ้น? แฟนไจ๋หลายต่อหลายคนโพสขอให้เธอบอกไจ่ไจ๋ให้ทานให้มากๆ 55555!! ฉันเองก็โพสถึงเธอแบบนี้ด้วยเหมือนกันเป็นภาษาอังกฤษ ดังนั้น ฉันเดาว่าเธอต้องนำเอาความห่วงใยนี้ของแฟนๆไปบอกไจ่ไจ๋แน่เลย ซึ่งก็เลยทำให้มีข่าวนี้ออกมาในวันนี้ 5555!! จากคุณ : oilsharon ** ขอบคุณ พี่ออย สำหรับคำแปลนะคะ .......ทีมงานละครเรื่อง Home ยังคงพูดถึงไจ๋กันอยู่นะคะ แม้ว่าจะเสร็จสิ้นการถ่ายทำกันไปแล้วก็ตาม แต่ทว่าไจ่ไจ๋นั้นได้ทิ้งความประทับใจอย่างลึกซึ้งไว้ในหัวใจและจิตใจของทีมงานนี้ค่ะ Credit to sytwo@VIC/AF for sharing in English^^ 1. ผู้ช่วยผู้กำกับชื่อ Zhang Kai Zhe ดูเหมือนว่ากำลังจะไปเยี่ยมไจ่ไจ๋ Zhang Kai Zhe ได้มาโพสข้อความไว้ที่ blog ของ vicchou เอาไว้ว่า: วันที่ 13 ผมจะไปพบคุณ และวันที่ 14 ผมจะไปต้อนรับผู้กำกับกลับมาจากต่างประเทศ แฟนไจ๋โพสถาม Zhang Kai Zhe: ผู้กำกับ Zhang คุณจะไปพบใครเหรอ? คุณกะจะไปเยี่ยม “ใครบางคน” ที่กองถ่ายใช่รึเปล่า? Zhang Kai Zhe ตอบว่า: จะไปพบดาราที่ยิ่งใหญ่ของพวกเราไงล่ะ! ผู้แปล Sytwo: แฟนๆก็เลยเดากันว่า Zhang Kai Zhe คนนี้คงจะไปเยี่ยมไจ๋ที่กองถ่ายภาพยนตร์เรื่อง Fashion ซึ่งกำลังถ่ายกันอยู่ที่ปักกิ่ง เนื่องจากเขาก็อาศัยอยู่ที่ปักกิ่งด้วยเหมือนกัน 2. ผู้ช่วยตากล้องที่ชื่อ Chang Le (คนที่ชอบถ่ายรูปไจ๋ทั้งแบบไจ๋รู้ตัวและไม่รู้ตัว แล้วเอามาโพสให้แฟนๆไจ๋ดู) ยังคงจดจำความทุ่มเทให้กับงานและความถ่อมตนของไจ่ไจ๋ได้ Chang Le: ไม่ว่าคุณจะแข็งแกร่งขนาดไหนก็ย่อมต้องมีคนที่แข็งแกร่งกว่า ภูเขาที่ว่าสูงแล้วก็ย่อมมีลูกอื่นที่สูงยิ่งกว่า เรื่อง “She Li Yang Zhang” (เผยเสน่ห์ของเซี่ยงไฮ้ ในช่วง 1930-1940 ผู้แปล sytwo: ฉันคิดว่านี่คงเป็นชื่อละคร/ภาพยนตร์ที่เขากำลังถ่ายทำอยู่) ทำให้ผมได้เห็นนักแสดงที่แย่มากๆ นั่นก็เลยทำให้ผมนึกถึงไจ่ไจ๋ เขาช่างเป็นนักแสดงที่ทุ่มเทให้กับงานอย่างมากโดยไม่เย่อหยิ่ง (ไม่วางท่า) ใดๆเลย นักแสดงแบบเขาหาได้น้อยมากจริงๆ! คุณยังไม่ได้เป็นนักแสดงระดับแถวหน้าซะหน่อย ดังนั้นโปรดอย่าเสแสร้งวางท่าทางใหญ่โตนักเลย! (ผู้แปล sytwo: ประโยคหลังนี่ เขาหมายถึงนักแสดงที่เขากำลังร่วมงานด้วย) Credit to sytwo@VIC/AF for sharing ^^ ผู้ช่วยผู้กำกับจากละครเรื่อง Home ที่ชื่อ Zhang Kai Zhe ไปโพสตอบที่ผู้ช่วยตากล้องชื่อ Chang Le โพสเอาไว้เกี่ยวกับเรื่องนักแสดงที่เขาร่วมงานด้วยทำตัวหยิ่ง โดยผู้ช่วยผู้กำกับคนนี้บอกว่า เดี๋ยวนี้ตอนที่เขาทำงานกับนักแสดงทั้งหลายของจีน เขาเองจะถอนหายใจและรู้สึกเศร้าใจมากขึ้นๆเรื่อยๆ แล้วก็มีแฟนไจ๋โพสถามผู้ช่วยตากล้องว่า “คุณคิดถึงไจ่ไจ๋เหรอ?” เขาตอบว่า “คิดถึงเขาจะแย่แล้ว (หรือถ้าแปลแบบสุภาพน้อยหน่อยก็คือ คิดถึงโคตรๆเลยล่ะ)”   หมายเหตุ: นักแสดงชาวจีนที่ Chamg Le บอกว่าแย่มากนั้น เป็นเพราะว่าไม่ให้ความร่วมมือกับทีมงาน เป็นต้นว่า ทีมงานต้องไปเชิญถึงจะยอมออกมาถ่ายแต่ละฉากได้ แล้วก็ไม่ยอมออกมาทดสอบแสงและมุมกล้องก่อนลงมือถ่ายทำจริงๆอีกด้วย เขาก็เลยคิดถึงไจ๋ที่เต็มใจให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่และไม่มีอาการเย่อหยิ่งใดๆเลย ถึงแม้ว่าไจ๋จะเป็นดาราดังก็ตาม มีทีมงานจากภาพยนตร์เรื่อง Fashion โพสถึงไจ๋นะคะ นักแสดงอาวุโสชาวฮ่องกงที่ถ่ายรูปคู่กับไจ๋ (ส้มโพสรูปที่ คห.98) โพสที่ blog ของเขาบอกว่าเขาจะมีเข้าฉากกับไจ๋หลายฉากเลยทีเดียว ข้อความของเขาที่โพสพร้อมรูปก็คือ Lam Suet : ผมกับไจ่ไจ๋ คนหนึ่งอ้วน คนหนึ่งผอม, คนหนึ่งแก่ คนหนึ่งอ่อนเยาว์, คนหนึ่งโบราณ คนหนึ่งทันสมัย, คนหนึ่งหล่อเหลา คนหนึ่งน่าเกลียด, แล้วผลที่ออกมาจะเป็นอย่างไร? จะเป็นไปได้มั้ยว่านี่คือแฟชั่น? ช่างแต่งหน้าที่ชื่อโซฟี โพสที่ blog ของเธอเกี่ยวกับไจ๋เอาไว้ว่า : วันนี้มีถ่ายฉากของไจ่ไจ๋มากเป็นพิเศษ แต่ว่าเขาก็มีความสุขกับการถ่ายทำมาก ไม่รู้สึกว่าเขามีอาการเหนื่อยล้าใดๆเลย ช่างแต่งหน้าที่ชื่อเสี่ยวฮวาโพสที่ blog ของเธอเกี่ยวกับไจ๋เอาไว้ว่า : ตอนที่ไจ่ไจ๋ไม่ยิ้มเขาดูขรึมมากๆ เงียบมากๆ แต่ตอนที่เขายิ้มมันช่างเหมือนกับแสงอาทิตย์ยังไงยังงั้นเลย วันนี้ถ่ายทำไปแล้วทั้งวัน เขาไม่มีแสดงอาการเหนื่อยล้าออกมาให้เห็นแม้แต่น้อยเลย ช่างทุ่มเทให้กับงานและเป็นมืออาชีพจริงๆ! จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 10:35:51

ความคิดเห็นที่ 7 ** ข่าวงาน Press Conference ของ “Live With Fashion” ค่ะ ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^O^ ******************************************************** *** มีข่าวงานแถลงข่าวภาพยนตร์เรื่อง Live with fashion ของไจ๋ออกมามากมายจากหลายสำนักข่าวนะคะ แต่ผู้แปลเลือกแปลจากของ sina เนื่องจากไม่เขียนข่าวซุบซิบและก็ยังมีพูดถึงบทบาทของแต่ละคนในภาพยนตร์ เรื่องนี้อีกนิดหน่อยด้วยค่ะ Credit to Vicfan@AF for translating news to English^^ เมื่อ วานนี้ภาพยนตร์เรื่อง Live with Fashion ได้จัดงานแถลงข่าวขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ที่กรุงปักกิ่ง ภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดย Yin Lichuan (ซึ่งเป็นผู้เขียนบทให้กับภาพยนตร์เรื่อง Love under the Hawthorn Tree) นำแสดงโดย วิคโจว, วิเวียนซู, อลันทัม และคิมิ – เป็นการรวมซุปเปอร์สตาร์มาไว้อย่างครบครัน นอกจากนี้นักแสดงอาวุโสของจีน Shu Yao Xuan ก็มาร่วมแสดงเรื่องนี้ด้วย โดยรับบทเป็นบรรณาธิการอาวุโส ซึ่งก็ได้นำความกระตือรือร้นมาสู่กองถ่ายเป็นอย่างมาก Live with Fashion เป็นภาพยนตร์ตลกโดยจะใช้เรื่องราวการทำงานในวงการแฟชั่นเป็นธีมของเรื่อง วิเวียนซู รับบทเป็น สาวที่ต้องต่อสู้ดิ้นรน (เช่นเดียวกับตัวละครชื่อ “Lizzie McGuire”*) จากความขยันและสู้งานของเธอทำให้ท้ายที่สุดแล้วเธอก็พบกับความสำเร็จและความ สุข วิคโจวกล่าวว่า บทของเขาจะเป็นคนที่ดิ้นรน พยายามอย่างหนักที่จะไล่ตามความฝัน นักแสดงอาวุโส Shu Yao Xuan รับบทเป็นเพื่อนร่วมงานของไจ่ไจ๋ โดยทำงานเป็นบรรณาธิการอาวุโส ซึ่งบรรดาเพื่อนร่วมงานต่างเรียกเขาว่า “Chen Meibian” ซึ่งเขาเองเป็นรุ่นพี่ของไจ่ไจ๋ เป็นคนที่มีประสบการณ์และฉลาด ในช่วงที่ไจ่ไจ๋พบกับความยากลำบากอย่างที่สุดและคิดจะล้มเลิกนั้น Chen Meibian ก็ได้ชี้ทางสว่างและให้กำลังใจกับไจ่ไจ๋ ทำให้เขายืนหยัดต่อไปและในที่สุดก็ได้มาซึ่งความสำเร็จ Shu Yao Xuan กล่าวว่า : ทุกคนที่ประสบกับช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้ ย่อมอยากที่จะเลิกล้ม ยอมแพ้ แต่คนที่ประสบความสำเร็จเมื่อเทียบกับคนธรรมดาทั่วๆไปแล้ว คนพวกนี้จะมีความอดทนที่จะยืนหยัดได้นานกว่า ดังนั้นเมื่อไหร่ก็ตามที่คิดจะยอมแพ้ ขอให้อดทนและฝ่าฟันไปให้ได้ แล้วไม่นานก็จะพบแสงสว่างที่ปลายทางของอุโมงค์ หมายเหตุ1 : เนื่องจากในข่าวชิ้นนี้ไม่ได้ให้รายละเอียดของตัวละครของไจ่ไจ๋มากนัก แต่ในข่าวอีกสำนักหนึ่งเขียนว่า วิคโจว รับบทเป็น playful modern workplace monster ผู้แปล Vicfan จึงเดาว่าน่าจะหมายถึง เป็นคนที่บ้างาน กระหายความสำเร็จ และยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มาซึ่งความสำเร็จ   หมาย เหตุ2: บทของวิเวียนที่บอกว่าเหมือน Lizzie McGuire ก็คือ Lizzie จะเป็นคนซุ่มซ่าม เธอมักจะสะดุดและหกล้มอยู่เสมอ บางทีก็โดนประตูล็อคเกอร์กระแทกหน้า เธอเป็นคนตลกและซื่อสัตย์ต่อเพื่อนๆและครอบครัวของเธอ เธอเกิดปิ๊งหนุ่มฮอตที่ชื่อ Ethan Craft และเธอก็มีปัญหาเวลาจะคุยกับเขาก็เกิดติดอ่าง Lizzie จะไม่สาบาน และเธอจะพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องอย่างดีที่สุด จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 10:36:32

ความคิดเห็นที่ 8 **มีคำแปลข่าวงานแถลงข่าวภาพยนตร์เรื่อง Fashion ของไจ๋มาเพิ่มนะคะ และก็มีแนะนำตัวละครในเรื่อง Home ออกมาแล้วค่ะ จะทะยอยแปลให้นะคะ Credit to allen2792@AF for re-posting translation of news^^ Credit to xinmsn for English news วิคโจวน้ำหนักขึ้นแล้ว นักแสดงไต้หวันไปร่วมงานแถลงข่าวที่ปักกิ่ง มีคนดังแค่ไม่กี่คนเท่านั้นที่จะรู้สึกยินดีเมื่อน้ำหนักตัวเพิ่มขึ้น นัก แสดงชาวไต้หวัน วิคโจวก็เป็นคนหนึ่งในนั้น ก่อนหน้านี้ชาวเน็ทตั้งข้อสังเกตุว่าโรคซึมเศร้าของวิคได้กลับมาอีกครั้ง หลังจากที่วิคผอมลงไปมาก เขามีน้ำหนักแค่เพียง 58 กิโล ในขณะที่สูง 180 ซ.ม. เมื่อวานนี้ (12 เมษายน) วิคปรากฏตัวขึ้นที่งานแถลงข่าวภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขาที่กรุงปักกิ่ง ประเทศจีน โดยภาพยนตร์เรื่องนี้มีชื่อชั่วคราวว่า Living with Fashion พร้อมด้วยนักแสดงสาวชาวไต้หวัน วิเวียนซู และนักร้องอาวุโสชาวฮ่องกง อลันทัม วิคดูมีเนื้อมากขึ้นและเขาเปิดเผยว่าตอนนี้เขาหนัก 66 กิโล เขาอธิบายว่า เขาไม่ได้เป็นโรคซึมเศร้าและตอนนี้เขาก็ทานยาจีนเพื่อบำรุงร่างกายให้กลับมา มีสุขภาพดี “คุณเหมือนเหลียงเฉาเหว่ยตอนหนุ่มๆเลย หล่อมาก” วิเวียน กล่าวชื่นชม วิคหัวเราะพร้อมกล่าวว่า “คุณเองก็ไม่ค่อยเปลี่ยนไปเลยในช่วง 8 ปีที่ผ่านมานี้” ก่อนหน้านี้ เมื่อปี 2003 วิคและวิเวียน เคยร่วมงานกันมาแล้วในละครไอดอลของไต้หวันเรื่อง พายุหมุนลุ้นรัก (Love Storm) นอก จากนี้ สื่อไต้หวันได้เคยรายงานข่าวเรื่องที่วิเวียนและนักธุรกิจที่ชื่อ Leo He กำลังคบหากันอยู่ และในการสัมภาษณ์เมื่อไม่นานนี้ Leo กล่าวแสดงความรู้สึกว่าการแต่งงานในปี 2012 นั้นก็เป็นความคิดที่ไม่เลวเลย เมื่อสื่อถามวิเวียนว่าจะแต่งงานในปีนี้หรือไม่ นักแสดงสาวกล่าวว่า ยังไม่มีแผนการแต่งงานเลย “ฉัน มองว่าการแต่งงานเป็นเรื่องใหญ่ ดังนั้นฉันจะไม่รีบร้อนแต่งงานหรอก แต่ถ้าจะแต่งเมื่อไหร่ฉันจะต้องแจ้งให้พวกคุณรู้แน่นอน” นักแสดงสาวตอบ “ก็เหมือนในภาพยนตร์ไงล่ะ เธออยู่ด้วยกันกับแฟนแต่ว่าไม่แต่งงานกับเขา” วิคแหย่ - จบ - จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 10:37:55

ความคิดเห็นที่ 9 ** แนะนำตัวละครในเรื่อง Home ออกมาแล้วค่ะ ขอบคุณมากค่ะ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^__^ ****************************************** แปลนิสัยตัวละครจากละครเรื่อง Home Credit to sytwo@VIC/AF for translating to English^^ Su Taiying ซูไท่อิง รับบทโดย วิคโจว “ผมเป็นหมอ, ผมช่วยชีวิตคนเท่านั้น, ผมจะไม่ฆ่าคน … …” ซู ไท่อิง อายุ 28 ปี จบการศึกษาทางการแพทย์ เป็นคนหนุ่มชาวไต้หวันที่โดดเด่น เป็นคนอ่อนโยนและหน้าตาหล่อเหลา เป็นคนใจดีและยึดถือความถูกต้อง เขาเป็นคนเก็บตัวและสงบเงียบ เขาเติบโตขึ้นมาในครอบครัวแพทย์แผนจีน และทำตามความคาดหวังของพ่อแม่ โดยเขาเองก็ศึกษาด้านยาจีนด้วยเช่นกัน หลังจากที่เกิดสงครามในคาบสมุทรแปซิฟิก ในปี 1941 เขาถูกบังคับให้เข้าร่วมกองทัพญี่ปุ่นและไปร่วมสงครามที่ประเทศจีนในฐานะหมอ ทหารของญี่ปุ่น พร้อมด้วยพี่ชายของเขา ซูไท่ชาง ผู้ซึ่งอาสาไปร่วมรบด้วย พวกเขาต้องทนทุกข์จากความทรมานอันเนื่องมาจากสงคราม พี่น้องทั้งสองคนพยายามที่จะมีชีวิตรอดเพื่อที่จะได้กลับบ้านด้วยกัน ในเดือนสิงหาคม ปี 1945 ญี่ปุ่นยอมแพ้และในที่สุดสงครามก็ยุติลง ชั่วขณะที่สองพี่น้องมองเห็นหนทางที่จะนำพวกเขากลับสู่บ้านอยู่ข้างหน้าของ พวกเขา ซูไท่ยิ่ง ขัดขวางไม่ให้พี่ชายของเขา ซูไท่ชาง ยิงนายพลของจีน แต่นั่นกลับทำให้ ซูไท่ชางถูกยิงได้รับบาดเจ็บสาหัสและหายตัวไป หลังจากเผชิญหน้ากับอุปสรรคที่อันตรายนานัปการ ซูไท่อิง กลับบ้านโดยนำเถ้ากระดูกของพี่ชายเขากลับไปด้วย เขาต้องเผชิญหน้ากับแม่ น้องชายของเขา ซูไท่เจี๋ย และยูกิโกะ (Xue Zi) ซึ่งเป็นเพื่อนที่โตมาด้วยกันกับเขาแต่เป็นคู่หมั้นของพี่ชายเขา ไท่อิงไม่มีความกล้าพอที่จะบอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของเขา และรอยแผลเป็นบนใบหน้าของเขาอันเนื่องมาจากสงครามนั้นก็ทำให้เขาป่วย ลังเล และอับจนหนทาง (ท่อนนี้ ผู้แปล sytwo ก็ไม่แน่ใจว่าแปลถูกรึเปล่า) ... ในขณะนั้น ผู้หญิงที่เขาพบโดยบังเอิญในระหว่างสงครามชื่อเจียงเหวิน ซึ่งเป็นลูกสาวนายพล ก็ได้มาที่ไต้หวันพร้อมด้วยกองกำลังทหารของจีน ซึ่งก่อให้เกิดผลกระทบที่ใหญ่หลวงยิ่งขึ้นแก่ครอบครัวซู ..... --------------------------------------- Mizoguchi Yukiko/ Xue Zi (Lin Xiu Xue) รับบทโดย จานีน จาง “ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่ สงครามจะต้องสิ้นสุดลงในวันหนึ่ง ใช่มั้ย? Xue Zi จะคอยคุณอยู่เสมอ … ให้กลับบ้าน …” Mizoguchi Yukiko/Xue Zi อายุ 24 ปี ทำงานเป็นพยาบาลที่คลินิกมีชื่อเสียงแห่งหนึ่งในเมือง Keelung เป็นคู่หมั้นของซูไท่ชาง ลูกชายคนโตของครอบครัวซู เธอเป็นเพื่อนที่เติบโตมาด้วยกันกับซูไท่อิง ลูกชายคนรองของครอบครัวซู เธอเป็นคนสวยและอ่อนโยน แม้ว่าเธอจะมีความคิดเป็นของตัวเอง แต่เนื่องจากถูกปลูกฝังด้วยค่านิยมดั้งเดิมของญี่ปุ่น เธอจึงไม่อาจเปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงของเธอออกมาได้ง่ายนัก Xue Zi มีชื่อเดิมว่า Lin Xiu Xue เธอเป็นลูกสาวของเพื่อนของคุณแม่ซู พ่อแม่ของเธอเสียชีวิตตั้งแต่เธอยังเล็ก และ Mizoguchi Rongping หัวหน้าวิศวกรโรงไฟฟ้าของเมือง Keelung ซึ่งเป็นคนญี่ปุ่นได้รับอุปการะเธอไว้และเลี้ยงดูเธอเสมือนเป็นเด็กญี่ปุ่น คุณแม่ซูรักเธอมาก ซูไท่ชางเองก็ทุ่มเทใจให้เธออย่างลึกซึ้งเช่นกัน พ่อแม่ของทั้งคู่ต่างก็เห็นพ้องต้องกันจึงได้จัดการหมั้นหมายให้กับทั้งคู่ และคอยเพียงแค่ให้สงครามสิ้นสุดลงก็จะจัดงานแต่งให้กับไท่ชางและ Xue Zi แต่ ในใจของ Xue Zi มีความลับซ่อนอยู่ ... เธอแอบหลงรักไท่อิง และคนเดียวที่มองความลับนี้ออกนอกจากน้องชายคนเล็กของครอบครัวซู ซูไท่เจี๋ยแล้ว ก็คือ Lin Jin Biao นายตำรวจผู้ซึ่งหลงรัก Xue Zi อยู่ข้างเดียว เมื่อสงครามสิ้นสุดลง และข่าวการตายของซูไท่ชางมาถึงไต้หวัน มันได้นำผลกระทบอันใหญ่หลวงมาสู่ชะตาชีวิตของ Xue Zi คุณแม่ซูตัดสินใจจัดการแต่งงานให้เธอกับลูกชายคนรอง ซูไท่อิง ... Xue Zi คิดว่าในที่สุดเธอก็จะได้แต่งงานกับคนที่เธอรักอย่างแท้จริง แต่ทว่าไท่อิงกลับสู่ไต้หวันโดยมีผู้หญิงอีกคนข้างกาย เธอคือเจียงเหวินลูกสาวท่านนายพลของจีน เป็นเหตุให้ความรักยิ่งทวีความซับซ้อนขึ้นไปอีก ประกอบกับ Xue Zi เองก็ไม่คาดคิดว่าความงามของเธอจะผลักดันให้เธอพบกับหายนะอีกประการหนึ่ง ... Su Taichang ซูไท่ชาง รับบทโดย แดเนียล (Li Li-ren) “ฉันเป็นพี่ชายของนาย ฉันไม่สนใจว่าอีกฝ่ายจะเป็นใคร ใครก็ตามที่คิดจะทำร้ายนาย ฉันจะฆ่ามัน” ซู ไท่ชาง อายุ 30 ปี เป็นคนกระตือรือร้น/อารมณ์รุนแรงและกล้าหาญ ในฐานะลูกชายคนโต ซูไท่ชาง จึงมีความรับผิดชอบสูง มีความกตัญญูต่อแม่ของเขา เพื่อที่จะปกป้องครอบครัวและน้องชายทั้งสองคน เขายอมสละได้ทุกสิ่ง คนที่ซูไท่ชางรักมากที่สุดคือ คู่หมั้นของเขา Mizoguchi Yukiko/Xue Zi และถ้าไม่มีสงครามมาขัดขวางแล้วล่ะก็ เขาจะต้องแต่งงานกับเธอไปแล้ว ซูไท่ชางเชื่อมั่นมากว่า ความรักอย่างมากมายที่เขามีให้ Xue Zi นั้นจะเป็นรักนิรันดร์ ช่วงใกล้สิ้นสุดสงครามของคาบสมุทรแปซิฟิก ซูไท่ชาง ขัดใจแม่ โดยการอาสาไปร่วมรบกับกองทัพญี่ปุ่นเพื่อปกป้องน้องชายที่เป็นหมอของเขา ซูไท่อิง ผู้ซึ่งเขาคิดอยู่เสมอว่าเป็นคนดีและใจดีเกินไป เนื่องจากในสายตาของซูไท่ชางแล้ว มีเพียงแค่ซูไท่อิงเท่านั้นที่เป็นความหวังและจะสามารถนำพาชื่อเสียงมาสู่ ครอบครัวซูได้ เมื่ออยู่ในสนามรบ ไท่ชางฆ่าศัตรูจนนับไม่ถ้วนแต่เขารักและเอาใจใส่น้องชายของเขา ไท่อิง ในทุกๆทางเท่าที่จะสามารถทำได้ แต่ไท่อิงก็ไม่อาจเข้าใจได้ถึงความโหดร้ายในสนามรบของพี่ชายเขา และพวกเขาก็มักจะโต้เถียงกันในเรื่องนี้ ... เมื่อจักรพรรดิของญี่ปุ่นประกาศยอมแพ้ และกำลังล่าถอย จู่ๆกองกำลังทหารของญี่ปุ่นก็ถูกโจมตี ภายใต้ชุดทหารญี่ปุ่น ทั้งไท่ชางและไท่อิงจึงโดนโจมตีด้วย ไท่ชางพยายามตอบโต้กลับอย่างกล้าหาญแต่ไท่อิงทนเห็นคนจีนต้องมาเข่นฆ่ากัน เองต่อไปไม่ไหว เขาจึงพยายามเข้าขัดขวางการต่อสู้ เป็นเหตุให้ไท่ชางได้รับบาดเจ็บสาหัสและพลัดตกไปในทะเลที่มีแต่ศพคนและศพ ทหารลอยเกลื่อน จะเป็นหรือตายก็ไม่อาจรู้ได้ คุณแม่ซู (Su Liao Qing Mei) รับบทโดย หยางกุ้ยเหม่ย “โอ บรรพชนตระกูลซู ….. ฉันจะแบกรับความทุกข์ทรมานทั้งมวลเอาไว้เอง ขอได้โปรดให้ลูกชายทั้งสามคนของฉันปลอดภัยด้วยเถอะ …” อายุ กว่า 50 ปี จบการศึกษาชั้นมัธยม เคยทำงานในโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้า หลังจากที่แต่งงานกับหมอยาจีน คุณหมอ Su Qing-tang แล้วเธอก็ให้กำเนิดลูกชายสามคน ได้แก่ ซูไท่ชาง ซูไท่อิง และซูไท่เจี๋ย Su Qing-tang เป็นคนโอบอ้อมอารีทั้งความคิดและการกระทำ และได้รับความนับถือจากชาวบ้าน และชาวบ้านรู้จักเธอเป็นอย่างดีในนามของ “ภรรยาคุณหมอ” เมื่อ 10 ปีที่แล้ว ด้วยใจที่เป็นธรรมของ Su Qing-tang ทำให้เขาปกป้องบรรดาชาวบ้านที่ถูกจับกุมโดยคนญี่ปุ่น เป็นเหตุให้เขาต้องล้มป่วยและเสียชีวิต จากนั้นเป็นต้นมา เพื่อให้แน่ใจว่าสามีของเธอ Su Qing-tang จะได้ตายตาหลับ คุณแม่ซูจึงได้สืบทอดมรดกยาจีน พยายามประคับประคองครอบครัวซูแม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก เธอจะล้มไม่ได้เด็ดขาด และนี่เองที่ทำให้เธอรับมือกับเรื่องต่างๆอย่างกร้าวแกร่ง ด้วยว่าอยู่ข้างกาย Su Qing-tang มาเป็นเวลานานเธอจึงได้รับความรู้เรื่องยาจีนมาด้วยเช่นกัน หลังจากการตายของ Su Qing-tang คุณแม่ซูก็ยังคงยึดถือหลักการช่วยชีวิตคนไว้ในจิตใจของเธอ ทั้งให้คำปรึกษาแนะนำในเรื่องยา และให้การรักษาแก่ชาวบ้าน เธอมีความคาดหวังอย่างสูงในตัว ซูไท่อิง ผู้ซึ่งเป็นคนเดียวในครอบครัวซูที่เรียนหมอ คุณแม่ซูเป็นศูนย์กลาง ของครอบครัว เนื่องจากความรักของแม่ เธอเข้าไปยุ่งกับชีวิตของบรรดาลูกชายของเธออย่างกระตือรือร้น ชี้นำให้ลูกชายของเธอก้าวเดินไปในทิศทางที่เธอคิดว่าถูกต้อง .... แน่นอนว่ารวมถึงการแต่งงานของลูกชายซึ่งเธอปรารถนาที่จะเป็นผู้ดูแลให้ ... จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 10:45:25

ความคิดเห็นที่ 10 ** Clip ข่าวและ ในงาน  Press Conference ของ “Live With Fashion” ค่ะ ^O^ ************************************************************** มี Clip สั้นๆ ของสาว HK มาฝากนะคะ เค้าอัดได้ตอนออนไลน์นะคะ Credit Thanks : Alice1029 @ t.sina.cn for sharing clips ^^ โหลดนะคะ...^^ http://www.mediafire.com/?h53kqxq1jam2tek ----------------------------------------------------------- ..มี Clip มาให้โหลดนะคะ เป็นข่าวค่ะ ที่สำคัญ clip นี้ Alan Tam พูดถึงว่าไจ๋เคยร้องเพลงของเค้าที่ Concert HK 2003 นะคะ เป็นเพลงที่ไจ๋เต้นไปด้วย ถ้าเห็นใน Clip ไจ๋ลืมเนื้อ Alan ช่วยเอาไว้ 5555 ยังไง ดู Clip แล้วจะนึกออก น่ารักดีค่ะ ^___^ โหลด link นี้นะคะ http://www.mediafire.com/?7a63a0a40ci1bgi ------------------------------------------------------------ Clips news : 壹級娛樂110412(仔仔現身暴瘦 大S微博嘆做人難) Credit Thanks : gar8513 @ youtibe and 兔仔仔 @ vicchoubaby for sharing ^__^ http://youtu.be/cU0iA6BUZlk จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 10:47:18

ความคิดเห็นที่ 11 ** รูป ในงาน  Press Conference ของ “Live With Fashion” ค่ะ ^O^ ********************************************************* รูปของ Sina ค่ะ ^___^ http://ent.sina.com.cn/m/c/p/2011-04-12/17493279527.shtml โหลดรูป เฉพาะที่มีไจ๋ 9 รูปที่ link นี้นะคะ ^^ http://www.mediafire.com/?4xy713ab3ahdc6f ------------------------------------------------------- รูปจากข่าวเพิ่มเติมนะคะ Credit Thanks : news.mtime http://news.mtime.com/2011/04/12/1456206-2.html มีทั้งหมด 14 รูปนะคะ ^___^ โหลดที่นี่ค่ะ http://www.mediafire.com/?srct0t9g2hhzq2q ------------------------------------------------------------------- โหลด 22 รูป ที่ link นี้นะคะ ^___^ http://www.mediafire.com/?8zjx5i18xmet245 --------------------------------------------------- รวมรูปจาก สำนักข่าว lot 1 26 รูปนะคะ... http://www.mediafire.com/?cw4i422yjnwpz1g ------------------------------------------ Lot 2 ค่ะ โหลด link นี้ค่ะ http://www.mediafire.com/?l7e9lhtt7oavdq6 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 10:47:52

ความคิดเห็นที่ 12 **ข้อความจากทีมงานและผู้ร่วมงานกับไจ๋นะคะ ^__^ ******************************************************** ..มีคำพูดของทีมงานของหนังเรื่องนี้มาพูดชื่นชมความคิดของไจ๋นะคะ... วันนี้ Mus ....เธอเล่าถึงความประทับใจในคำพูดของไจ๋ว่า.... Message from Crew of movie ""Live With Fashion" (与时尚同居) " Credit Thanks : 苏菲冯MUS @ t.sina.cn "仔仔的话让我明白很多，他说他不会解释事情，因为时间会证明一切。是啊，时间是最好的良药！" ..."คำ พูดของไจ๋ ทำให้ชั้นเข้าใจอะไรมากขึ้น...เค้าพูดว่า เค้าจะไม่อธิบายอะไรทั้งนั้น เพราะเวลาจะบอกทุกสิ่ง......ดังนั้นเวลา เป็น ยาที่ดีเยี่ยมเชียวหล่ะ ------------------------------------------------------ ข้อความจากทีมงานในหนังเรื่อง "Live With Fashion" พูดถึงการทำงานของไจ๋ในวันนี้... 14 Apr 2011 Message from Crew of movie ""Live With Fashion" (与时尚同居) " Credit Thanks : 苏菲冯MUS @ t.sina.cn "拍摄现场的灯光真的是太强烈了。仔仔和谭校长的脖子上流下好多的汗。" ในซีนการถ่ายทำหนังวันนี้ แสงแรงมากจริงๆ ทำให้บนคอของไจ่ไจ๋และ Chang เต็มไปด้วยเหงื่อไหลชุมโชก. ---------------------------------------------------------- ...ข่าวมาฝากจากการทีมงาน Live With Fashion วันนี้นะคะ ( 16 Apr 11) นับวันคนที่ทำงานกับไจ๋ ต่างก้อพูดเป็นเสียงเดียวกันทุกวัน ถึงความน่ารักและมีน้ำใจของไจ๋นะคะ วันนี้ก้อเช่นเดียวกัน....จับใจความได้ดังนี้นะคะ 16 Apr 2011 Message from Crew of movie ""Live With Fashion" (与时尚同居) " Credit Thanks : 与时尚同居 @ t.sina.cn "拍摄现场 仔仔很nice 很有礼貌 很随和 他的笑话我们渐渐的都能听懂了 大家都辛苦了" Zai Zai was filming the scene very polite "very nice" easy-going we can understand of his jokes. We all worked hard. ไจ่ไจ๋ถ่ายทำหนังในแต่ละซีน เข้าจะเป็นคนสุภาพมากๆ เป็นคน nice มากๆ เป็นคนง่ายๆ ชิวๆ สบายๆ.. พวกเราสามารถจะเข้าใจมุขขำขันง่ายๆของเค้า....พวกเราทำงานกันอย่างกหนัก... -------------------------------------------- อีก 1 อันจากที่เดียวกันนะคะ 16 Apr 2011 Message from Crew of movie ""Live With Fashion" (与时尚同居) " Credit Thanks : 与时尚同居 @ t.sina.cn "等戏之余 仔仔亲自动手帮工作人员收拾传送带上的杂志 辛苦了 " นอกเหนือจากนี้ในการถ่ายทำหนัง ไจ๋เป็นคนที่น่ารักมาก เค้าช่วย staff ในการยกหนังสือ Magazine ซึ่งหนักมากๆ ออกจากสายพานเข็นของด้วยมือของเค้าเอง จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 10:48:39

ความคิดเห็นที่ 13 ... แก้ไขเมื่อ 17 เม.ย. 54 10:50:22 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 10:49:48

ความคิดเห็นที่ 14 Trailer "回家" Part 1 – 4 Credit Thanks : winlin19820103 @ youtube.com ************************* ** Trailer of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") > > 回家" Part 1 http://youtu.be/2wDNvEochJs โหลด link นี้นะคะ... http://www.mediafire.com/?c37hc4c17dciuzs ** คำแปล Trailer Home นะคะ...^O^ ขอบคุณ พี่ออย ..มากๆนะคะ ^O^ --------------------------------------------------------------- Credit ockoala for translating to English^^ Credit to sytwo@VIC/AF for re-posting at AF^^ คำแปล trailer 1: กลับบ้าน เพื่อรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับแม่ของพวกเรา พี่ชายของผมฆ่าคนอย่างองอาจ ผมต้องการเพียงช่วยชีวิตคนให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ ... หมอกควัน, เสียงหวีดหวิวของลูกปืน, กลิ่นคาวเลือด, ซากศพ หนทางกลับสู่บ้าน ผมยังมองไม่เห็นเลย ...... ไท่ชาง : นายไม่บาดเจ็บใช่มั้ย? นายไม่เป็นอะไรใช่มั้ย? ไท่อิง : นายเป็นคนยิงนัดนั้นใช่มั้ย? ไท่ชาง : ไท่อิง ..... ไท่อิง : นาย ไอ้ฆาตกร! ไท่ชาง : นายคิดว่านายกำลังทำอะไรอยู่! ฉันเป็นพี่ชายของนายนะ เป็นบ้าไปแล้วเหรอ? ไท่อิง : เขายังเด็กอยู่เลย แล้วนายไปฆ่าเขาได้ยังไง? ไท่ชาง : เด็กอะไรกัน! ที่สนามรบนี้มีแต่ศัตรูเท่านั้น ไท่อิง : พวกเขาก็เหมือนกับเรา (เป็นคนจีนเหมือนกัน) นายไม่รู้รึไง! ไท่ ชาง : นายดูให้ดีนะ ดูให้ดีๆว่าพี่ชายของนายสวมชุดอะไรอยู่ ชั้นสวมเครื่องแบบของทหารญี่ปุ่น และนายเองก็เหมือนกัน! ในสายตาของคนจีน (ในประเทศจีน) พวกเราคือศัตรู ในสนามรบ ใครจะมามัวฟังคำอธิบายของนาย ชั้นเป็นพี่ชายของนาย ชั้นไม่สนใจว่าอีกฝ่ายจะเป็นใคร ถ้ามีใครจะทำร้ายนาย ชั้นจะฆ่ามัน แล้วแบบนี้มันผิดรึไง!?! ไท่อิง : ชั้นไม่ต้องการให้นายมาปกป้องชั้น! ไท่ชาง : ไท่อิง!!!! จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 10:50:52

ความคิดเห็นที่ 15 ... แก้ไขเมื่อ 17 เม.ย. 54 10:53:52 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 10:51:14

ความคิดเห็นที่ 16 ... แก้ไขเมื่อ 17 เม.ย. 54 10:53:31 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 10:52:06

ความคิดเห็นที่ 17 ** Trailer of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") > > 回家" Part 2 http://youtu.be/WIgAi3LJh30 โหลด…. http://www.mediafire.com/?c9d19gwx6566ag7 ********************************* ** คำแปล Trailer Home นะคะ...^O^ ขอบคุณ พี่ออย ..มากๆนะคะ ^O^ คำแปล trailer 2: กลับบ้าน เพื่อที่จะไม่ทำให้คู่หมั้นที่รอคอยอยู่ของเขาต้องผิดหวัง ความตั้งใจที่จะมีชีวิตรอดของพี่ชายผมนั้นแรงกล้ากว่าของคนไหนๆ เว้นแต่ ตอนที่เขากำลังปกป้องผม เขาไม่รู้หรอกว่า ความรักที่มีค่ามากที่สุดในชีวิตของเขา กำลังเปลี่ยนสีไปอย่างช้าๆ เป็นเพราะผม ..... Xue Zi : ไท่ชางสัญญาว่าเขาจะกลับบ้านมาอย่างปลอดภัย เป็นไปได้อย่างไรที่คนที่แข็งแรงอย่างเขาจะจากไป แล้วกลับมาเพียงแค่โถใส่เถ้ากระดูก Lin Jin Biao : วิธีการพูดของคุณในตอนนี้ เหมือนกับว่าคุณเป็นลูกสะใภ้ตระกูลซูแล้วอย่างงั้นแหละ คุณไม่รู้หรือไงว่าคุณเองยังไม่ได้แต่งงานเข้าตระกูลซูอย่างเป็นทางการ ผมขอถามคุณหน่อย ว่าภรรยาคุณหมอ (คุณแม่ซู) รู้รึเปล่าว่าคนที่คุณรักอย่างแท้จริงน่ะเป็นใคร? Xue Zi : ฉันหวังจริงๆให้ไท่อิงมาอยู่ตรงนี้ คุณ แม่ซู : Xue Zi แม่ว่าเธอจะเติบโตมากับไท่อิง แต่ไท่ชางต่างหากคือคนที่เธอจะต้องมอบความไว้วางใจให้ทั้งชีวิตของเธอ ผู้ชายทุกคนล้วนปรารถนาที่จะเป็นท้องฟ้าให้กับผู้หญิงของเขา เสียงใครบางคนพูด : ฉันขอโทษ พี่ Jin Biao! Lin Jin Biao : เพราะอะไร! จากนั้นก็ขึ้นรายชื่อนักแสดง โดยเริ่มจาก วิค และจานีน จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 10:54:13

ความคิดเห็นที่ 18 ** Trailer of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") > > 回家" Part 3 http://youtu.be/5O_KpVRrjts โหลด http://www.mediafire.com/?68e34at2m8cai13 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 10:55:02

ความคิดเห็นที่ 19 ** Trailer of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") > > 回家" Part 4 http://youtu.be/VcupML1tQIc โหลด http://www.mediafire.com/?ab4x5h9his2vm9b คำแปล Trailer 4 คือทหารที่นั่งกันอยู่คนหนึ่งพูดจีนคง ประมาณว่าให้ถามชื่อ ทหารที่นั่งอยู่อีกคนทำหน้าที่เป็นล่ามก็เลยพูดถามเป็นภาษาญี่ปุ่นว่าชื่อ อะไร คุณหมอก็ตอบว่า “(ชื่อ) ซูไท่อิง ผมไม่ใช่คนญี่ปุ่น ผมเป็นคนไต้หวัน ผมไม่เคยฆ่าคน ผมเป็นหมอ ผมช่วยชีวิตคนเท่านั้น” นายทหารคนแรกก็เลยพูดว่า “นายไม่ใช่คนญี่ปุ่นเหรอ?” จากนั้นคุณหมอซูก็ถูกผลักให้เข้าไปอยู่รวมกับทหารญี่ปุ่นคนอื่นๆในห้องที่ใช้ขังทหารญี่ปุ่นที่ทางฝ่ายจีนจับตัวได้ พอคุณหมอมองไปเห็นทหารญี่ปุ่นที่รู้จักคนหนึ่งนอนอยู่ก็เลยเข้าไปถามเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า “เห็นพี่ชายของผมบ้างมั้ย?” ทหารญี่ปุ่นคนนั้นก็เลยส่งถุงใบหนึ่งให้คุณหมอ พอคุณหมอเทของออกมาจากถุง ก็เห็นป้ายชื่อที่พวกทหารใช้ห้อยคอ คุณหมอค้นในกองนั้นแล้วก็เจอป้ายหนึ่ง หยิบขึ้นมาแล้วก็พูดว่า “นี่มันป้ายชื่อของพี่ชายผมนี่นา” คุณหมอมองไปเห็นทหารญี่ปุ่นคนที่นอนอยู่มีท่าทางผิดปกติ ก็เลยเปิดผ้าที่คลุมตัวออกดูแล้วก็เห็นว่าบาดเจ็บสาหัส ทหารญี่ปุ่นอีกคนที่อยู่ข้างๆก็เลยพูดอะไรบางอย่าง คงประมาณเล่าอาการให้ฟังมั้ง คุณหมอก็เลยเปิดประตูรีบวิ่งออกไป คงจะรีบไปเอาเครื่องมือมาช่วย แล้วทีนี้ก็มีทหารจีนที่อยู่ด้านนอกเอาปืนเล็งคุณหมอ แล้วก็บอกคุณหมอว่าให้หยุดไม่อย่างงั้นจะยิงให้ตายเลย คุณหมอก็เลยพูดว่า “ข้างในนั้นมีคนเจ็บใกล้ตายอยู่ เพราะเขาเป็นคนญี่ปุ่นก็เลยจะไม่ช่วยอย่างงั้นเหรอ?” ตัดกลับมาที่ข้างในห้อง คุณหมอได้กล่องเครื่องมือมาแล้วก็พยายามช่วยชีวิตทหารญี่ปุ่นที่บาดเจ็บคนนั้น ระหว่างนั้นคุณหมอก็พูดเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า “อย่าหลับตานะ” แต่ว่าอาการหนักมาก ช่วยไม่ไหว ตายในที่สุด คุณหมอก็พูดเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า “ลืมตาสิ ลืมตา” หลังจากนั้นคุณหมอโกรธมากก็เลยเดินตรงเข้าไปต่อยทหารคนหนึ่งที่อยู่ในห้องนั้น (ดูจากชุดแล้วน่าจะเป็นนายทหารญี่ปุ่น) คุณหมอที่ปกติใจดี แต่เนื่องจากตอนนี้โกรธจัดก็เลยซัดทหารคนนั้นไม่ยั้งเลย ท่านนายพล (ที่คุณหมอผ่าตัดช่วยชีวิตไว้ในคลิปที่3) ที่ยืนดูเหตุการณ์อยู่ก็เลยพูดกับทหารที่เป็นลูกน้องว่า “ชั้นจะพาคนๆนี้ไปแล้ว” หลังจากนั้นคุณหมอก็มานั่งอยู่ในรถคันเดียวกับท่านนายพล ... จบคลิปจ้า จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 10:55:30

ความคิดเห็นที่ 20 หนังสือใหม่ เพิ่งออกเดือนนี้นะคะ "Love韓流Book" Vol.3" รูปเก่าแต่น่ารักทั้งคู่เ้ลย คู่นี้ ^__^ เหมาะกันๆๆ Pics from Magazine 1 Apr 2011 "Love韓流Book" Vol.3... Credit Thanks : 有吉 @ vicchoubaby for sharing pics. จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 10:56:59

ความคิดเห็นที่ 21 ... จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 10:57:25

ความคิดเห็นที่ 22 3.. จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 10:57:43

ความคิดเห็นที่ 23 ************************** ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่อง Live with Fashion  …ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^^ Credit to sytwo@AF for sharing^^ แฟนไปรู้มาจนได้นะคะว่าตัวละครของไจ๋ในเรื่องนี้ ชื่อว่า "โจวเสี่ยวหุย" ค่ะ 555 แซ่เดียวกับไจ๋เลย จากคุณ : oilsharon ------------------------------------------------------------ เอารูปหนุ่ม "Chou Xiao Hui" มาฝากค่ะ ขอบอกว่า ชอบบบบบบบบบมากค่ะ ^O^ Credit Thanks : bjqueena @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 11:03:30

ความคิดเห็นที่ 24 ขอบคุณส้มและน้องออยมากจ้า....ทั้งภาพและคำแปล ให้ความรู้อย่างหนึ่งว่า.... สร้อยที่ห้อยคอทหารในสนามรบ  จะถูกปลดออกต่อเมื่อทหารคนนั้นตายแล้ว เพราะบางทีเราไม่สามารถนำศพของทหารที่เสียชีวิตกลับมาได้ สร้อยคอที่มีรหัสประจำตัวจะเป็นสิ่งเดียวที่นำกลับมาแจ้งให้ญาติทราบได้ จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 13:36:40

ความคิดเห็นที่ 25 คุณ..โจวเสี่ยวหุย...ใน คห.23 ดูเหมือนว่าเอวกางเกงจะหลวมไปละเปล่า รัดเข็มขัดไว้ซะย่นเชียว......5555555555 จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 13:40:23

ความคิดเห็นที่ 26 รูปจากในกองของเสี่ยวจือ มาเพิ่มเติมนะคะ Pics from MR.Chih at "Live With Fashion" shooting site!! "支向理:電影拍攝中!大院一角。 " Credit Thanks : 支向理 @ t.sina.com มุมของการถ่ายทำหนัง กำลังประกอบฉากอยู่... จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 15:09:15

ความคิดเห็นที่ 27 """ แก้ไขเมื่อ 17 เม.ย. 54 15:11:57 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 15:11:41

ความคิดเห็นที่ 28 เห็นด้วยกับพี่ตา คห.23 55555 Pics from MR.Chih at "Live With Fashion" shooting site!! "支向理:隨手拍!" Credit Thanks : 支向理 @ t.sina.com Ready to shooting!!!! จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 15:12:21

ความคิดเห็นที่ 29 มาอีกอันละ คง concept เสี่ยวจือจริงๆ ถ่ายจาก monitor ^___^ Pics from MR.Chih at "Live With Fashion" shooting site!! 支向理:"再分享一張!拍監視器的畫面! 電影上映時請大家一定要捧場" Credit Thanks : 支向理 @ t.sina.com แปลประมาณว่า...แชร์ใหู้ดู 1 รูป จากจอมอนิเตอร์ เมื่อหนังออกฉายแล้ว เพื่อนๆทุกคนต้องไปสนับสนุนกันนะ แก้ไขเมื่อ 17 เม.ย. 54 15:36:14 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 15:32:54

ความคิดเห็นที่ 30 อันนี้จาก staff ของทีมงานเรื่องนี้นะคะ Credit Thanks : 与时尚同居 @ t.sina.cn "与时尚同居:他们 演戏中..." จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 15:57:59

ความคิดเห็นที่ 31 เข้ามาปุ๊บก็เจอข่าวและรูปจาก2สาวคนขยัน ขอบคุณมากคับ มีรูปออกมาเรื่อย ๆ เลยนะหนังเรื่องนี้ ดูเพลินช่วงนี้เลยได้เห็น"ไจ่ไจ๋"บ่อยขึ้นให้หายคิดถึงกันไปเลยเนอะ ปลื้ม "home"ก็ใกล้จะได้ดูกันละ ถึงจะต้องเตรียมผ้าเช็ดหน้ากันหน่อยก็พร้อมรอโหลดใช่ปะทุกคน จริง ๆ เขาจะมาบ่นเรื่องเสียงของ"ไจ่ไจ๋"ทำไมกัน ก็ตาผู้กำกับแกเป็นคน"request"เองไม่ใช่หรือให้พูดแบบนี้อะ ไม่งั้นคงโดนบ่นตั่งแต่ตอนอัดเสียงแล้วมั้ง คงไม่ปล่อยมาจนจะฉายวันสองวันนี้แล้วอะ จริงมะคับทุกคน555 พรุ้งนี้ทำงานกันแล้วนะทุกคน เฮ้อวันหยุด5วันอันแสนยาวนาน ที่แท้ก็แป๊ปเดียวเองนอนยังไม่อิ่มเลยเนอะ "พี่ตา"ไปหาหมอด่วนเลยนะคับ แผลเป็นงัยบ้างจะได้รีบจัดการต่ออะ "น้องมิมี่"เข้ามาดูคลิปใหม่อะยัง คุณหมอเวลาโกรธเนี้ยะ เท่ห์ได้ใจจริง ๆ หน้าดุชะมัด หล่ออออออออออออออ(เฮ้ย เป็นงี้ได้งัย555)"น้องกิ๊ฟ"ตามหนุ่มไปแล้วเหรอ"น้องดี๋" oh no (ว่าแต่คนไหนยังจะสงสัยอีกนะ)มาแก้ข่าวด่วนเลย"น้องกิ๊ฟ"555ทักทาย"พี่แดง""พี่ถ้วย""น้องเกด""น้องผึ้ง"ด้วยคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 16:02:11

ความคิดเห็นที่ 32 เออเพิ่งสังเกตุว่าเขาขยันถ่ายกันในระยะห่างตลอดเลยเนอะ"น้องส้ม"555 กลัวจะเห็นชัด ๆ ว่า"ไจ่ไจ๋"ยังไม่อ้วนขึ้นเท่าไหร่อะเปล่า(อย่าเผลอดึงขอบกางเกงให้ใครเห็นนะ"ไจ่ไจ๋"เดี๋ยวความจริงปรากฏ555) จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 16:04:25

ความคิดเห็นที่ 33 ส้ม...ขอบคุณรูปไจ๋จากกองถ่ายมากจ้ะ อยากดูเรื่องนี้เร็วๆจังเลย^^ พี่ตา...คห.23 จริงอย่างที่พี่ตาพูด 555 ไจ๋เอวเล็กจริงๆเลย พี่มน...พาดหัวข่าวลงว่ามีคนที่ได้ดูตัวอย่างละครแล้ววิจารณ์ว่าไจ๋พูดภาษาไต้หวันท้องถิ่นแย่ ออกเสียงไม่ถูกต้อง แต่ในเนื้อหาข่าวก็มีขยายความว่า ปกติแล้วไจ๋ไม่ได้พูดภาษาไต้หวันท้องถิ่น แต่เพื่อละครเรื่องนี้ก็เลยไปเรียนรวมถึงภาษาญี่ปุ่นด้วย เสี่ยวจือเองก็ให้สัมภาษณ์นักข่าวว่า ก่อนหน้านี้ทีมงานถามไจ๋แล้วว่าจะให้หาคนพากษ์มั้ย แต่ไจ๋ไม่เอา ไจ๋จะพากษ์เองทั้งหมด ใช้เวลาพากษ์เสียงทั้งหมด 10 วัน และหวังว่าผู้ชมจะเห็นถึงความพยายามของไจ๋ มีแฟนไจ๋ไปอ่านเวปที่เขาวิจารณ์กันก็พบว่าจริงๆแล้วมีคนติเรื่องภาษาไจ๋อยู่ไม่กี่คน เพราะส่วนใหญ่จะบอกว่าอยากดูกันทั้งนั้นเลย และก็ชมการแสดงของไจ๋กันด้วย สรุปว่านักข่าวชอบเอาเรื่องไม่ดีมาขยายให้เป็นเรื่องใหญ่ ทั้งๆที่จริงแทบไม่มีอะไรเลยค่ะ^^ มีคำแปลคลิปตัวอย่าง ตอน 3 และ 4 ออกมาแล้วนะคะ Credit to ockoala for translating to English^^ Credit to sytwo@VIC/AF for re-posting at AF^^ คำแปล trailer3 : ทหาร 1 (พูดภาษาจีนกลาง) : พวกเราต้องรีบถอยแล้ว ทหาร 2 (พูดภาษาญี่ปุ่น) : ไท่อิงซัง ทหารหลายคน (พูดญี่ปุ่น) : อย่าขยับ อย่าขยับ อย่าขยับ! เสียงอ่านจดหมาย (พูดภาษาจีนกลาง) : ซินเฟย ผมอยู่ในกองทัพสบายดี โปรดอย่ากังวลเลย และดูแลลูกของเราให้ดีด้วยนะ แม่นางเอก (พูดภาษาจีนกลาง) : เจียงเหวิน ทำไมแม่ถึงรู้สึกว่าโทรเลขฉบับนี้จากพ่อของลูก เหมือนเขาเขียนมาสั่งเสียอย่างนั้นล่ะ แม่ใจไม่ดีเลย เจียงเหวิน (พูดภาษาจีนกลาง) : แม่ จากนี้เป็นต้นไป ที่ไหนก็ตามที่มีแม่กับพ่อ ที่นั่นก็จะเป็นบ้านของหนู คำแปล trailer 4 : กลับบ้าน พ่อพูดอยู่เสมอว่าบรรพบุรุษของเรามาจาก Tang Shan ผมไม่เคยรู้เลยว่า Tang Shan นั้นอยู่ที่ไหน จนกระทั่งกองทัพญี่ปุ่นเกณฑ์ตัวผมไป จากเขตอพยพของไต้หวัน ผมก็ได้เหยียบลงบนดินของ Tang Shan กองทัพของ Tang Shan เองก็ไม่รู้ว่าไต้หวันอยู่ที่ไหนเช่นกัน ดังนั้นผมจึงได้รับการปฏิบัติเสมือนเป็นทหารญี่ปุ่นคนหนึ่ง พวกเขาต้องการส่งผมไปไซบีเรีย ผม สิ่งเดียวที่ผมทำได้ คือวิ่งต่อไปเรื่อยๆ ......... ทหารจีน 1 (พูดภาษาจีนกลาง) : ชื่อ, ตำแหน่ง, มาจากไหน, ตั้งแต่มาจีนได้ฆ่าพลเรือนไปบ้างมั้ย, ข่มขืนผู้หญิงบ้างรึเปล่า? ทหารจีน 2 (พูดญี่ปุ่น) : *แปลที่ทหารจีน 1 พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น* ซูไท่อิง (ตอบเป็นภาษาจีนกลาง) : ซูไท่อิง ผมไม่ใช่คนญี่ปุ่น ผมเป็นคนไต้หวัน ผมไม่เคยฆ่าใคร ผมเป็นหมอ ผมช่วยชีวิตคนเท่านั้น ทหารจีน 1 (พูดจีนกลาง) : นายไม่ใช่คนญี่ปุ่น?!? ทหารญี่ปุ่นที่อยู่ในห้องกักกัน (พูดญี่ปุ่น) : หมอทหาร? ซูไท่อิง (พูดญี่ปุ่น) : โอดะคุง เห็นพี่ชายผมบ้างมั้ย? โอดะคุง เห็นพี่ชายผมบ้างมั้ย? *หยิบป้ายชื่อชึ้นมาแล้วพูดว่า นี่มันป้ายชื่อของพี่ชายผม คุณไปเจอที่ไหน? โอดะคุง? โอดะคุง! ทหารญี่ปุ่น (พูดญี่ปุ่น) : เพื่อให้แน่ใจว่าโดนทำลายทั้งสองฝั่ง หัวหน้าของเราก็เลยโยนลูกระเบิดเข้าไปที่คลินิกด้วย ทหารจีน 3 (พูดจีนกลาง) : หยุดนะ! ถ้าเดินอีกก้าวเดียวล่ะก็ ฉันจะฆ่านายซะ ทหารจีน 4 พูดกับทหารจีน 3 (พูดจีนกลาง) : เอาปืนลง! ซูไท่อิง (พูดจีนกลาง) : ข้างในนั้นมีทหารใกล้ตาย พวกคุณจะปล่อยให้เขาตายเพียงเพราะว่าเขาเป็นทหารญี่ปุ่นอย่างนั้นหรือ? ซูไท่อิง (พูดญี่ปุ่น) : โปรดอย่าหลับตา ลืมตาสิ โอดะคุง *ไท่อิงโกรธมากก็เลยต่อยนายทหารญี่ปุ่นคนหนึ่งซึ่งคาดว่าน่าจะเป็นหัวหน้าและเป็นคนเดียวกับที่ปาระเบิดเข้าไปที่คลินิก ทหารจีน 4 (พูดจีนกลาง) : ฉันจะพาตัวคนนี้ไป จากนั้นก็ขึ้นรายชื่อนักแสดง โดยเริ่มจาก วิคโจว และจานีน แก้ไขเมื่อ 17 เม.ย. 54 16:34:46 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 16:30:27

ความคิดเห็นที่ 34 ตามมาเกาะติดคำแปลของน้องออย........   เรื่องเสียงพากษ์ของไจ๋...ดีที่เราไม่ใช่คนจีนหรือคนไต้หวันหรือคนญี่ปุ่น เอาเป็นว่าได้ยินเสียงไจ๋..เรา ก็ happy แล้ว 555 ไจ๋มันแย่เน๊าะ....จะลูกกรุงก็ไม่ใช่...จะบ้านนอกก็ไม่เชิง พูดจีนกลางก็ไม่ชัด..แล้วยังพูดภาษาท้องถิ่นไต้หวันไม่เหมือนอีก หัดพูดไทยไหมจ๊ะไจ๋....แม่จะสอนให้ จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 18:23:57

ความคิดเห็นที่ 35 ทักทายพี่ๆทุกๆคนนะคะ พี่มนคะหนูดูคลิปแล้วคะดูแล้วตื่นเต้นดีคะ พี่ออยคะขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะพี่ พี่ส้มคะขอบคุณสำหรับรูป โจวเสี่ยวหุย นะคะพี่ ทักทาย พี่ตา  พี่แดง   พี่เกด   พี่กิ๊ฟ พี่นา พี่ผึ้ง พี่ดี๋ด้วยนะคะ จากคุณ : mi-z เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 18:47:53

ความคิดเห็นที่ 36 เท่าที่จำได้ภาษาไทยที่"ไจ่ไจ๋"พูดได้ชัดที่สุด(เท่าที่ได้ยินมากับหูตัวเอง(โม้ซะหน่อย)คือคำว่า"ต้มยำกุ้ง"555(พูดตอนคอนเสริตท์ที่มาเมืองไทยเมื่อกี่ปีหว่าจำไม่ได้ อิอิอิ) อันนั้น"แม่ตา"สอนอะเปล่าคับ(แซว ๆ ) นักวิจารณ์ก็งี้ละคับ ไอ้เรื่องดี ๆ คนเขารู้กันอยู่แล้วงัย เลยต้องพูดไอ้ที่คนเขาไม่ค่อยรู้(แต่เรื่องออกเสียงของ"ไจ่ไจ๋"เนี้ยะคนไต้หวันเขารู้ตั่งนานแล้วไม่ใช่หรือ แต่สื่อจีนน่าจะยังไม่ค่อยรู้มั้ง555เลยต้องขยายให้รู้ไว้ก่อน เดี๋ยวดูละครแล้วรู้ทีหลังจะงงอะ) ส่วนเรา ๆ ชอบเสียง"ไจ่ไจ๋"มาก ไม่งั้นคงไม่ต้องมานั่งนอนเสียดายอยู่เนี้ยะ ที่"ไจ่ไจ๋"ไม่ยอมร้องเพลงอะ จริงมะคับทุกคน "น้องมิมี่"ชอบฉากไหนเอ๋ย หวังว่าคงไม่เหมือน"น้องดี๋"แทนที่จะดูหน้า"ไจ่ไจ๋"ไปมองมือเปื้อนเลือดอยู่นั้นละ บอกว่าสยองอะ(ละครบู้นะน้องไม่ใช่หนังสยองขวัญสั่นประสาทซะหน่อยอิอิอิ) อ๋อ ขอบคุณ"น้องออย"คับ อยากดูละครไว ๆ (งดมาม่า)อีกแล้วซิเนี้ยะ และคาดว่าคนไต้หวันก็คงรอดูเรื่องนี้กันจนเรตติ้งกระฉูดเช่นกันนิ  ทักทายรอบบ้านคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 20:10:37

ความคิดเห็นที่ 37 สวัสดีจร้ามารายงานตัวค่ะ     " พี่มน " ดี๋ต้องดูหน้าสุดหล่อลูกชาย " พี่ตา " ตลอดอยู่แล้วอ่ะก็อมันมีรูปนี้( หยิบรูปออกมาจากทหารที่บาดเจ็บ ) ด้วยนี่ก็ดูหมดแหล่ะ ส่วน " เจ้ากิ๊ฟ " คงเล่นสงกรานต์มากไปเดี้ยงไปแล้วมั้ง ไม่ใช่บู๊เค้าเรียกหนังสงครามต่างหากล่ะ ก๊าก ก๊าก ก๊าก จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 20:21:29

ความคิดเห็นที่ 38 "น้องดี๋"แล้วหนังสงครามไม่มีบทบู้เหรอ ตีเปาะ555 จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 22:48:19

ความคิดเห็นที่ 39 สวัสดีค่ะทุกคน มีข่าวเกี่ยวกับเรื่อง New Matchmade in Heaven ออกมานะคะ Credit to sytwo@VIC/AF for translating news to English^^ แปลข่าวแบบสรุป China Times 19-04-2011 ไจ่ไจ๋เขี่ย Huang Bo กระเด็นเพื่อรับบทพ่อ, Xiao Xiao Bin สะสม F4 ได้ 3 คนแล้ว - ดาราเด็ก Xiao Xiao Bin เคยแสดงละครร่วมกับเจอร์รี่และแวนเนสแห่งวง F4 มาแล้ว และในเดือนพฤษภาคมนี้เขาก็จะร่วมแสดงภาพยนตร์เรื่อง New Match made in Heaven กับไจ่ไจ๋ เรียกได้ว่าเขาเป็น “ดาราเด็กที่ร่วมงานกับ F4 มากที่สุด” ในตอนนี้คนเดียวที่ยังขาดอยู่ก็คือเคนจู - ทั้งคู่ (ไจ่ไจ๋ และ Xiao Xia Bin) จะแสดงเป็นพ่อลูกกันในภาพยนตร์เรื่องนี้ นักแสดงนำชายของเรื่องเปลี่ยนตัวจาก Huang Bo จากจีนมาเป็นไจ่ไจ๋ - ผู้กำกับ Chu Yan Ping กล่าวเมื่อวานนี้ว่า “ไจ่ไจ๋เป็นดาราไอดอลที่มีอยู่เพียงไม่กี่คนของไต้หวันที่สามารถแสดงตลกได้ คุณไปดูการแสดงของเขาได้จากภาพยนตร์เรื่องอื่น มันดีมากๆเลย!” - ก่อนหน้านี้ (20 กว่าปีมาแล้ว) ภาพยนตร์เรื่อง Match made in Heaven ของผู้กำกับ Chu Yan Ping นั้นแสดงโดย Xiao Bin Bin (พ่อของ Xiao Xiao Bin) ผู้กำกับ Chu กล่าวว่า “ผมถ่าย Xiao Bin Bin มาตั้งแต่เด็ก และผมก็คุ้นเคยกับการถ่าย Xiao Bin Bin ประกอบกับผมจะไม่ยอมปล่อยดาราเด็กที่มีพรสวรรค์ให้หลุดมือไปแน่ สำหรับ Xiao Xiao Bin ผมจะปล่อยให้เขาแสดงไปตามธรรมชาติและปลดปล่อยความน่ารักตามธรรมชาติของเขาออกมา” - เดิมทีวางแผนจะเริ่มการถ่ายทำที่จีน เมื่อวานนี้ผู้กำกับไปตรวจสอบวิวต่างๆที่ Kenting พร้อมกล่าวว่า “ยังไม่ได้ตัดสินใจเลยว่าจะถ่ายทำกันที่ไหน ถ้าหากว่ามีสถานที่เหมาะๆในไต้หวัน เราก็จะนำมาพิจารณาเช่นกัน” - เมื่อปีที่แล้ว Huang Bo มาแทนที่ไจ่ไจ๋ในภาพยนตร์เรื่อง Black&White และในตอนนี้ ไจ่ไจ๋ก็เขี่ยเขาออกไปโดยการมาแสดงเรื่อง New Match made in Heaven - เสี่ยวจือ ผู้จัดการของไจ่ไจ๋ยอมรับว่าได้มีการติดต่อกันกับผู้กำกับจริง แต่ว่ายังต้องคุยกันในรายละเอียดลึกๆอีกเยอะ ถ้าไจ่ไจ๋รับแสดงบทนี้ ก็จะเป็นครั้งแรกที่เขารับบทเป็นพ่อ ตอนนี้ไจ่ไจ๋กำลังถ่ายภาพยนตร์เรื่อง Live with Fashion กับวิเวียนซู อยู่ที่ปักกิ่ง หลังจากเสร็จสิ้นการถ่ายทำแล้ว เขาก็จะกลับไต้หวันและทุ่มเทให้กับภาพยนตร์เรื่อง New Match made in Heaven - จบ - หมายเหตุจากผู้แปล sytwo: ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ตลกระคนเศร้า ดังนั้นเตรียมตัวทั้งหัวเราะและร้องไห้ให้ดีล่ะ ******************************** เล็กน้อยเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Live with Fashion นะคะ สื่อรายงานข่าวว่า ไจ่ไจ๋,วิเวียนและ อลันทัม ไปทานอาหารมื้อค่ำที่ร้านอาหารประเภทหม้อไฟของ Eric Tsang* ในปักกิ่งหลังจากเสร็จสิ้นงานแถลงข่าวเปิดกล้องภาพยนตร์นะคะ หมายเหตุ: Eric Tsang คือนักแสดงตลกชาวฮ่องกง ที่แสดงเป็นเจ้าของอู่รถแท็กซี่ของสวีเล่อ ในละครเรื่อง Wish to see you ********************************* ผู้ช่วยตากล้องของละครเรื่อง Home (The Other Shore 1945) มาโพสตอบแฟนใน blog ของเสี่ยวจือนะคะ credit Vicfan@AF for translating to Engliah^^ มีแฟนไจ๋ไปโพสที่ blog ของเสี่ยวจือ ตรงที่เสี่ยวจือโพสรูปไจ๋จากเรื่อง Home ข้อความว่า : ทำไมถึงต้องเปลี่ยนเส้นทางมาแสดงละครสงครามด้วยล่ะ? อายุ 30 ก็ยังเป็นไอดอลได้อยู่นะ! เพื่อที่จะถ่ายละครเรื่องนี้เขายอมปล่อยให้ตัวเองหิว ต้องดูแลสุขภาพตัวเองก่อนเป็นอย่างแรกสิ หวังว่าเสี่ยวจือจะนำข้อความนี้ไปบอกไจ่ไจ๋ให้ได้นะ ฉันจะอธิษฐานขอพรให้คุณ (ไจ๋) ต่อไปเรื่อยๆนะ 555 ผู้ช่วยตากล้องชื่อ Zhang Kai Zhe : จริงๆแล้ว โดยส่วนตัวผมรู้สึกว่า ในฐานะนักแสดง การได้แสดงบทที่เขาจะสามารถแสดงความสามารถออกมาได้อย่างยอดเยี่ยมนั้น มันไม่เกี่ยวเลยว่าเขาจะเป็นไอดอลหรือมีหน้าตาเป็นไอดอลหรือไม่ การแสดงของไจ่ไจ๋ในละครเรื่องนี้ ผมรู้สึกได้เพราะว่าผมก็อยู่ที่กองถ่ายด้วย การแสดงของเขาเหมือนกับปลาที่อยู่ในน้ำ (คือเป็นธรรมชาติมาก) เขาไม่เพียงแต่ทำให้มันดูง่ายเท่านั้น แต่เขายังได้แสดงฝีมือรวมถึงความแม่นยำและการควบคุมอีกด้วย (น่าจะหมายถึงไจ๋รู้จังหวะที่จะแสดงในแต่ละฉากได้อย่างเหมาะสม รวมถึงทั้งอารมณ์และท่าทางที่แสดงออกมาได้อย่างเหมาะจาะพอดี ไม่มากไม่น้อยเกินไป) ก็เหมือนกับผู้กำกับเป็นผู้บังคับการ และไจ่ไจ่ก็เป็นมีดที่คมกริบที่สุดในโลก! สิ่งนี้มีความสำคัญในตัวของมันเอง ที่จริงแล้ว ในตอนแรกที่เราเริ่มการถ่ายทำ ผู้กำกับได้เดินทางไปพบไจ่ไจ๋ที่ไต้หวัน และผู้กำกับก็ได้แสดงความคิดเกี่ยวกับตัวละครของไจ่ไจ๋ที่จะให้มีการเปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิง (จากบทอื่นๆที่เคยแสดงมา) ทั้งผู้กำกับและไจ่ไจ๋นั้นเห็นพ้องต้องกันในทันที โชคดีที่พวกเราทำสำเร็จ ภารกิจลุล่วงโดยสมบูรณ์ ต้องขอบคุณในความพยายามของทุกคน ยิ่งกว่านั้น (ที่ต้องขอบคุณ) คือความรู้อย่างลึกซึ้งของไจ่ไจ๋ถึงเรื่องราวภูมิหลัง แก้ไขเมื่อ 18 เม.ย. 54 16:09:44 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 18 เม.ย. 54 16:09:04

ความคิดเห็นที่ 40 ขอบคุณ พี่ออย สำหรับคำแปลนะคะ....กลับบ้านไปอ่านจ้ะ ^^ ...เอารูปมาส่งค่ะ... Credit Thanks : vicchoubaby for sharing pics. รูปนี้เป็นรูปที่ไจ๋ วิเวียน อลัน ทัม และทีมงาน Live With Fashion ไปกิน Hot Pot กันมานะคะ และกำลังเดินออกมาจากร้าน แก้ไขเมื่อ 18 เม.ย. 54 19:04:10 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 18 เม.ย. 54 17:26:37

ความคิดเห็นที่ 41 ...เอารูปการทำงานวันนี้ ตั้งแต่เช้าตรู่ ซึ่งฉากส่วนใหญ่วันนี้เหมือนอยู่ในตึก sport club ที่มีทั้ง สระว่ายน้ำ ลานกีฬา และ สิ่งต่างๆ นะคะ ทีมงานตื่นกันแต่เช้าตรู่ วันนี้แดดดีมากนะคะ โดยฉากวันนี้ที่เก็บมาฝากเห็นไจ๋ลิบๆ เป็นฉากเล่นบาสค่ะ..^^ ตัวเล็ก เสื้อขาว เหมือนเด็กเลย 55555 Credit Thanks : xuxuawenwen @ t.sina.cn --------------------------------------------- ส่วนอันนี้เป็น Update เพิ่มเติมว่าวันนี้กองถ่ายเลิกเร็ว Staff ของหนังเรื่องนี้ออกมาพูดว่าอย่างนี้ค่ะ Credit Thanks : 苏菲冯MUS @ t.sina.cn 4月18日 17:10 提早下工啦。我啦啦啦啦啦啦啦啦啦！ 发现个秘密，仔仔很喜欢我买的抹茶蛋糕。 补充下乔任梁也喜欢我的抹茶蛋糕。 不过，给了他两块但是让馋猫导演抢了一块。呵呵 本来我们今天中午想带着仔仔和乔任梁去吃红烧肉的， 但是着急转场，没去成。只能下次去了。 เพื่อนๆวันนี้กองถ่ายเลิกเร็วแต่วัน...ลั้นลา ลั้นลา ลั้นลา... แต่ก้อได้พบความลับอย่างนึงว่า...ไจ๋ชอบกิน"เค้กชาเขียว" ที่ชั้นซื้อมาด้วยหล่ะ และทีมงานคนอื่นๆก้อชอบเค้กชาเขียวที่ชั้นซื้อมาให้ทีมงานวันนี้กิน ด้วยเหมือนกัน จริงๆแล้ว วันนี้ตอนบ่าย ไจ่ไจ๋ และพวกเราทีมงานมีการทานเนื้อกันด้วย... คร่าวๆประมาณนี้นะคะ...^^ แก้ไขเมื่อ 18 เม.ย. 54 17:36:40 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 18 เม.ย. 54 17:31:11

ความคิดเห็นที่ 42 ทักทายพี่ๆทุกๆคนนะคะ วันนี้อากาศร้อนมากๆๆๆเลย เห็นไจ๋เล่นบาสทำให้คิดถึงฉากเรื่อง mars ขึ้นมาเลย พี่ส้มคะขอบคุณสำหรับรูปไจ๋นะคะพี่ พี่ออยคะขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะพี่ ทักทาย พี่ตา พี่มน  พี่แดง   พี่เกด   พี่กิ๊ฟ พี่นา พี่ผึ้ง พี่ดี๋ด้วยนะคะ จากคุณ : mi-z เขียนเมื่อ : 18 เม.ย. 54 18:17:57

ความคิดเห็นที่ 43 ส่วนอันนี้ เป็นรูปตึก Adidas ที่เจ้าหน้าที่ของทีมงาน "Live With Fashion ไปกับเสี่ยวจือ เพื่อเลือกซื้อชุดกีฬา ไปให้ไจ๋ใส่ในวันนี้ เพื่อเข้าฉากเล่นบาส เค้าขอบคุณที่เสี่ยวจือช่วยเืเลือกชุดให้ เนื่องจากไจ๋ หุ่นดี แต่ผอมเหลือเกิน ใส่ยังไงก้อไม่เต็ม Credit Thanks : 乔任梁 @ t.sina.cn "帮忙仔仔细细买衣服、谢谢支哥、、、仔仔很合身、细细太细了、没穿上、内疚中." จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 18 เม.ย. 54 20:56:25

ความคิดเห็นที่ 44 ช่วงนี้มีข่าวและรูป"ไจ่ไจ๋"มาให้เรา ๆ ได้ดูได้อ่านตลอด น่าชื่นใจยิ่งนัก ของคุณ"น้องส้ม""น้องออย"2สาวคนขยันที่ทำให้มีความสุขทุกครั้งที่เข้ามาณ.บ้านนี้ เสียดาย"ถูกใจ"หมดแล้วอะ ไม่งั้นต้องแจกแหลกลาญแน่นอน555 อ่านไปดูไปยิ้มไปอะ ตาericเนี้ยะแกทำหลายอย่างจริงแฮะ ทั่งสร้างหนัง เปิดร้านอาหาร "ไจ่ไจ๋"ไปกินข้าวเนี้ยะระวังจะถูกจีบเล่นหนังอีกนะ อิอิอิ งาน"ไจ่ไจ๋"ช่วงนี้เยอะจริง ๆ อะปีนี้ จบงานนี้โผล่งานนั้น แจ๋ว พวกเราจะได้เห็น"ไจ่ไจ๋"กันทั่งปี เย้.........................แต่บทของ"ไจ่ไจ๋"ก็ทำให้พวกเราทั่งรักทั่งชังทังหวานและขมขื่น(เหวอ...................เผลอร้องเป็นเพลงซะละ)เชียวนะ ไหน ๆ ก็เป็นดาราแค่ไม่กี่คนที่เล่นบทcomadyได้ละ น่าจะรับเล่นบทนี้ให้มาก ๆ หน่อยคงดีเนอะ ว่ามะ พวกเราจะได้ไม่ต้องมานั่งเตรียมผ้าเช็ดหน้าทุกรอบอะ555 ขำรูปในข่าวจัง เล่นหนังเรื่องนี้"ไจ่ไจ๋"ขยันใส่แว่นแข่งกับเฮียอลัน แทมหรืองัยหน่อ ฮ้อ ๆ ๆ  แต่งตัวสบาย ๆดีจัง น่ารักอะ เห็นแล้วยิ้มตามเลย รูปเล่นบาสของ"น้องส้ม"ขอแว่นขยายซักอันได้ปะ เล็กมากกกกกกกกกอยากเห็นรอยยิ้มอะ คาดว่าคงน่ารักกกกกกกกอีกเช่นกัน ไหน ๆ ก็มีคนพูดเรื่อง b&wตกลงฉายหรือยัง ใครพอทราบข่าวไหม๊เอ๋ย "พี่ตา"แผลเป็นงัยบ้างคับ หายดีแล้วใช่มะคับ "น้องกิ๊ฟ"เข้ามาไม่คุยสงสัยติดละครเรื่องใหม่ที่"วนาลีเอย"หรือเปล่า 555"น้องดี๋"เข้ามาทำสงครามบทบู้กันหน่อยเร็ว "น้องมิมี่"มาชวนให้คิดถึง"หลิง"เดี๋ยวหยิบphoto bookมาดูดีกว่า คิดถึงเหมือนกัน "พี่แดง"มาดูผลงาน"ไจ่ไจ๋"เร็ว ช่วงสงกรานต์เนี้ยะ อ่านข่าวเพลินไปเลยคับ ทักทาย"พี่ถ้วย""น้องเกด""น้องมายด์"(ไหนบอกจะเข้ามาบ่อย ๆ งอลละ อิอิอิ)"น้องผึ้ง"ด้วยคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 18 เม.ย. 54 21:02:43

ความคิดเห็นที่ 45 ว่าจะออกแล้วเชียวเจอประโยคนึงของ"น้องส้ม"ของขำก่อนออกซํก1 ก๊าก555555555"เนื่องจาก"ไจ่ไจ๋"หุ่นดี แต่ผอมเหลือเกิน ใส่ยังงัยก็ไม่เต็ม นึกภาพตาม55555555555 อีกรอบ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 18 เม.ย. 54 21:06:51

ความคิดเห็นที่ 46  คห.38 "พี่มน "ดี๋ลองหาคำแปล " บทบู้ "ใน gogleดูแล้วม่ายรู้ว่าแปลว่าอารัยอ่ะ ไปแหล่ะหลบไม้เรียว ฟิ้วววววววว   จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : 18 เม.ย. 54 21:14:44

ความคิดเห็นที่ 47 อ้าว!ลืมใด้ไงอ่ะหวัดดีรอบบ้านค่ะ  ไม่อยากเล่นบทสงครามทำร้ายคนแก่ สู้ไม่ใด้แล้วจะตีดังเปาะน้องตลอด ม่ายเอา ม่ายเอา ไม่พูดแหล่ะ ( แต่ทำเลย ) ก๊าก  ก๊าก  ก๊าก     บทบู๊   บทบู๊   บทบู๊    บทบู๊    บทบู๊   ต้องเขียนเยี่ยงนี้เจ้า " พี่มน " จากคุณ : รักนะจึงหยอกเล่น (dey-vb) เขียนเมื่อ : 18 เม.ย. 54 21:26:37

ความคิดเห็นที่ 48 ตะโกนบอกแฟนๆ ฝากถ่ายแบบใกล้ๆ ได้ไม๊อ่า  เค้าอยากเห็น  ^^ ไจ๋รีบวิ่งมาโอ๋พี่มนเร็วๆ  อย่างอลเลยนะคะ  เนื่องด้วยภารกิจพิชิตโลก มันเยอะมากๆ  แต่ไม่ว่าไง  ไจ๋ก็เป็นเบอร์ดี้ตลอดค่ะ  การเปิดคอมฯต่อจากการทำงานก็ตามข่าวไจ๋เนี่ยแหละค่ะ  แต่ช่วงนี้มีคิวการใช้คอมฯเยอะ  เพราะคุณแม่ติดเกมส์  เลยต้องให้ท่านเล่นไปก่อน  ....นะ   ขอบคุณพี่ออย  พี่ตา   น้องส้ม  นะคะ  กลับมายังไม่ทักทายใครเลยค่ะสารภาพ  ไปเที่ยวเขาใหญ่มา  วิวสวย  ตอนไปมีฝนตกด้วย ร้อนอีก  แต่ไงก็สนุกค่ะ   รอ คอยทริปที่จะกลับบ้านเกิดอีกครั้ง  แต่ติดที่เมื่อไหร่ไจ๋จะส่งตังค์มาให้ซะที 55555 ^^ แก้ไขเมื่อ 19 เม.ย. 54 08:16:20 จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 18 เม.ย. 54 22:56:40

ความคิดเห็นที่ 49 อะไรคือไม่อยากเล่นบทสงครามทำร้ายคนแก่ ไม่เข้าใจ ที่แน่ ๆ สู้ไม่ได้ก็ต้องโดนตีเปาะประจำอยู่แล้วใช่ปะ"น้องดี๋" อิอิอิ ตกลงว่าใครจะเป็นครูกันแน่ แหมบอกอันบนนะว่าจะหลบไม้เรียว พออันต่อมาสอนภาษาไทยซะใหญ่โต "บทบู๊ บทบู๊ บทบู๊555 ขำละ "ไจ่ไจ๋"เล่นเรื่อง"กลับบ้าน"คนในบ้านก็มาแซวในบ้านกันได้มิมีปัญหาน้อ........................................ มิถือสาดอกเด็กน้อย อิอิอิ(วันนี้เล่นบทคนแก่คับ 555) จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 18 เม.ย. 54 23:00:57

ความคิดเห็นที่ 50 ขอบคุณน้องออย...และสาวส้มด้วยจ้า... อย่าที่คุณมนว่า.....ปีนี้และปีหน้าเราจะมีหนังของไจ๋ให้ดูหลายเรื่องเชียว และคงมีข่าวของไจ๋ออกมาให้ติดตามเรื่อยๆ..เป็นที่ชื่นใจยิ่งนัก น้องเกด.....เขาใหญ่น่าเที่ยวเน้อะ.....เสียดายที่อากาศน่าจะเย็นๆ ร้อนๆสู้ไม่ไหว...... ปีนี้น้องเกดอาจจะได้ตามน้องชายมั๊ง.....เห็นงานแยะซะขนาดนั้น น่าจะชวนแฟนๆไป support หรือ  meeting บ้าง เห็นคุณมนและน้องดี๋พูดถึงคำว่า "หนังสงคราม " และ  "หนังบู๊ " พี่ตาช่วยเป็นกรรมการตัดสินให้ว่า....ภาษาจีน คำว่า "บู๊ " ในภาษาอังกฤษคือคำว่า "fighting" เมื่อไหร่ที่มีสงครามก็ต้องมีการสู้รบ เพราะฉะนั้น.... "หนังสงคราม " และ  "หนังบู๊ "  ก็อนุโลมว่าใช้แทนกันได้  5555555 น้องมิมี่.....เข้ามาบ่อยๆน๊ะ....เพราะไจ๋ของเราเริ่มลงมีทำงานแล้วจ้า คงมีข่าวให้ตามกันมากขึ้น จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 54 07:11:51

ความคิดเห็นที่ 51 รายงานข่าวประจำวันนะคะ  ^__^  หวัดดี พี่ตา และทักทายทุกคนด้วยนะคะ ถ้าสรุปผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ปล. เดี๊ยวนี้จะเข้ามาโพสต์ได้เป็นเวลาค่ะ ที่ทำงานเริ่มไม่สะดวกแล้ว มา Update กองกันนะคะ... วันนี้กองถ่ายเริ่มทำงานกันตั้งแต่เช้าค่ะ เซตฉากเหมือนกับ ออฟฟิศเล็กๆ และมีทีมงานไปทำงานกันตั้งแต่เช้า เสี่ยวจือเข้ามาโพสต์ใน sina ตั้งแต่เช้าแล้วว่า “เช้านี้ พวกเราต้องเริ่มต้นทำงานกันตั้งแต่เช้า สู้ๆ”.. พร้อมทั้งเสี่ยวจือให้รูปนี้มาฝากแฟนๆค่ะ พร้อมกับคำพูดว่า “เริ่มต้นถ่ายทำ Live With Fashion” Credit Thanks : 支向理 @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 54 11:24:18

ความคิดเห็นที่ 52 และมีคำพูดของทีมงาน ของเรื่อง “Live With Fashion” มาบอกถึงไจ๋ เช้านี้ว่า . “拍摄空档 仔仔很认真的在教苏老师玩电脑 “ ในช่วงเวลานึงของการถ่ายทำ “ไจ่ไจ๋ดูจะซีเรียสมากๆ ในการสอน “Su” น่าจะหมายถึง “วิเวียน” หรือเปล่า(ไม่แน่ใจค่ะ) ในการเล่นเกมส์คอมพิวเตอร์”... Credit Thanks : 与时尚同居 @ t.sina.cn และทีมงานเอง มา quote ตอบเสี่ยวจือด้วยนะคะ ตอนเสี่ยวจือโพสต์รูปไจ๋ข้างบนว่า... “现在,仔仔在普及电玩知识 ［与时尚同居］”...“ตอนนี้ไจ่ไจ๋มีความรู้เชี่ยวชาญมากๆ เกี่ยวกับ วีดีโอเกมส์ดังๆ”... ...นี่เป็นรูปรวมการถ่ายทำวันนี้ ทั้งบรรยากาศห้องออฟฟิศ และ รูปถ่ายกอง ที่จะเห็นเหมือนวิเวียนคาดหน้า ยืนถือ note book อยู่นะคะ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 54 11:29:48

ความคิดเห็นที่ 53 คห.50  " พี่ตา " ดี๋เห็น แม่ตา ของ "ไจ๋หมิ่น " หัวเราะใด้ดีจังเลย55555แต่! พี่ 2คน รุมน้องอ่ะร่วมด้วยช่วยกันนี่นา เดี๋ยวดี๋จะไปหาพันธมิตรมาช่วยก่อน " เจ้ากิ๊ฟ " อยู่หน่ายเข้าบ้านไวๆมาช่วยกันหน่อยพี่ดี๋โดนรุม เว้ย l^ 0 ^ l     หวัดดีรอบๆบ้านค่ะ ขอบคุณ "คุณส้ม " ที่เข้ามา update  ข่าวของ "ไจ๋หมื่น " ลูกชาย " แม่ตา " ทุกวันเลยนะค่ะ จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 54 20:13:59

ความคิดเห็นที่ 54 ขนาดภาพเบลอ ๆ ยังดูดีอะ"ไจ่ไจ๋"แถมชุดสูทน่าจะตามแฟชั่นอย่างชื่อหนังอย่างเห็นได้ชัดนิ อยากเห็นแบบไม่เบลอจัง"น้องส้ม" คงน่ารักดูดีชัวร์เลย อิอิอิ "พี่ตา"มาเป็นกรรมการมุมน้ำเงิน(ข้าพเจ้า)มุมแดง(น้องดี๋)555กำลังทำ"สงครามเล็ก ๆ(กันอยู่หรือเราไหงไม่ยักรู้ตัวแฮะ) โชคดีนะที่ได้"พี่ตา"เป็นกรรมการ ถ้าเป็น"พี่แดง"กลัวกรรมการเข้าข้างสีเดียวกันอะ อิอิอิ(ล้อเล่น ๆ ) คำตัดสินก็ตามที่กรรมการบอกนิ "น้องดี๋"ไม่ต้องจับไม้สั่นไม้ยาวหาคนชนะ555 "น้องกิ๊ฟ"หายป่วยอะยังน้อ คิดถึงกรรมการคนนี้เหมือนกันอะ "น้องเกด"เที่ยวเขาใหญ่เจอสัตว์อะไรมั้งคับ เห็นเขาว่ามีสัตว์มากมายไม่ใช่หรือ ข้าพเจ้าไม่เคยไปอะคับ เล่าให้ฟังสักนิดนิ เออลืมถาม"พี่ตา"ทุกทีตกลงแผลหายดีแล้วใช่มะคับตอบด้วย เมเด เมเด555 ทักทาย"พี่ถ้วย""น้องออย""น้องมิมี่""น้องผึ้ง ตามระเบียบพัก จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 54 20:24:51

ความคิดเห็นที่ 55 [RIO] เล่าความประทับใจกับไอ้ตัวเล็กแปลกหน้าที่นั่งดูข้างๆ จนน้ำตาซึม http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A10456873/A10456873.html จากคุณ : ขนมถ้วย เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 54 23:57:49

ความคิดเห็นที่ 56 สวัสดี เช้าวันพุธค่ะ ทุกๆคน ^__^ มาพร้อมกับข่าวสารประจำวัน ตามติดกองถ่าย “Live With Fashion” นะคะ เช้านี้ตื่นมาพร้อมกับข่าวเช้าตรู่เริ่มกองถ่ายของเสี่ยวจือเจ้าเดิมนะคะ ^__^ เริ่มต้นด้วยวันนี้ ยังคงถ่ายทำ ณ สถานที่เดิม คือ office เก่าๆ ต่อจากเมื่อวานนะคะ วันนี้ก้อเริ่มถ่ายทำแต่เช้าเหมือนเช่นเคย...ก่อนถ่ายก้อมีการซักซ้อมกันก่อน เสี่ยวจือวันนี้โพสต์รูป staff คนนึงในกองถ่ายค่ะ และบ่นแซวผู้กำกับให้ฟัง...ดังนี้ค่ะ 20 Apr 2011 : Message Morning from MR.Chih...^_^ "支向理：早安！開工了，我們的工作人員！神似馮小剛導演！" Credit Thanks : 支向理 @ t.sina.cn " good morning เริ่มทำงานแล้ว....นี่คือโฉมหน้า staff ของพวกเรา ส่วนผู้กำกับเธอเบื่อการทำอะไรเด่นสะดุดตาแบบนี้!” ********************************************** ในส่วนของ staff ทางการของกองถ่ายทำนี้ ก้อออกมาโพสต์แบบเดียวกันนะคะว่า... 20 Apr 2011 Message from Crew of movie ""Live With Fashion" (与时尚同居) " Credit Thanks : 与时尚同居 @ t.sina.cn "这办公室很老很复古 中西合璧别有一番味道 牛逼耶 " สถานที่ถ่ายทำ Office อันนี้เก่ามากๆ และโบราณมากๆ เป็นสไตล์ จีนผสมตะวันตกและเป็นคล้ายๆ ปราสาททรงโบราณหล่ะ! Add more : 导演都不给我们正面 瘦小的身子做起事来可是干劲十足 ผู้กำกับ ไม่ได้ให้ความคิดด้านบวกให้พวกเราผอมบาง เธอให้ความคิดที่จะต้องมีพลังงานทางร่างกาย ที่จะก่อเกิดการทำงานอย่างมีประสิทธิภาพ ******************************************* นอกจากนี้ ยังมีอีก 1 สาว staff ในกอง มาพูดถึงไจ่ไจ๋ด้วยนะคะ 20 Apr 2011 (2) : Message from Crew of movie ""Live With Fashion" (与时尚同居) " Credit Thanks : 颖_洋盘 @ t.sina.cn "导演讲戏完毕 小胖在跟仔仔传授养生之道 我们顺便旁听 身体棒棒 吃嘛嘛香" ผู้กำกับได้มีการสอนและพูดคุยกับไจ่ไจ๋ว่า..หลังจากเสร็จสิ้นการถ่ายทำหนังแล้ว อยากจะให้ไจ๋ดูแลตัวเองและสุขภาพตัวเองให้ดียิ่งขึ้น กินให้มากขึ้นๆ ** จากที่อ่านมาทั้งหมดนี้ ดูเหมือนทุกคน เป็นห่วงและพูดวนเวีบนถึงเรื่องการกิน สุขภาพ และ ความผอม ที่พูดไปถึงไจ๋ด้วยนะคะ... และนืคือรูปกองถ่ายที่เห็นเสี้ยวหน้าไจ๋แว้บๆ และกำลังมีคนแต่งหน้าอยู่ในฉากค่ะ ------------------------------------------------------------ ไปทำงานก่อนะคะ...ไว้แวะมาใหม่ ทักทายทุกคนด้วยจ้ะ... แก้ไขเมื่อ 20 เม.ย. 54 09:20:03 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 09:06:40

ความคิดเห็นที่ 57 ขณะนี้ สนามบินสุวรรณภูมิได้ออกมาตรการ 'ห้ามแฟนคลับเข้าไปรับศิลปิน' โดยเฉพาะศิลปินเกาหลี http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C10465235/C10465235.html จากคุณ : ขนมถ้วย เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 09:17:40

ความคิดเห็นที่ 58 หวัดดีค่ะ พี่นา ^__^ Message ข้อความเพิ่มเติมจากนางเอกของเรื่อง “Vivian Hsu” เธอเข้ามาโพสต์เองด้วยเหมือนกันนะคะ วันนี้ทีมงานและนักแสดงเป็นอะไรกันนี่ 5555 Message from “Vivian Hsu” @ Shooting site “Live With Fashion” Movie ( 20 Apr 2011) Credit Thanks : 徐若瑄VIVIAN @ t.sina.cn “電影＂與時尚同居＂咱們天天早上6點多開工！最辛苦的是台詞最多的仔仔，和天天比演員們還要早到晚退的導演和工作團隊們！大家加油啊~~~ การถ่ายทำหนังเรื่อง “Live With Fashion” เราเริ่มทำงานกันแต่เช้าตรู่ 6 โมงเช้าของทุกวัน...มันเป็นอะไรที่ลำบากและยากมากๆ โดยเฉพาะกับไจ่ไจ๋...ที่ต้องทำอย่างนี้ทุกวัน...หรือแม้แต่นักแสดงบางคน รวมถึงเหล่า staff และแม้แต่ผู้กำกับเองที่ต้องตื่นแต่เช้า...ทำงานจนดึกดื่นและเลิกออกจากกองช้า..”พวกเราสู้ๆ”..~~~~ อันนี้รูปผู้กำกับทำงานและทีมงานนะคะ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 10:21:25

ความคิดเห็นที่ 59 ตะโกนบอก  staff  และทีมงาน  ว่าสู้ๆ  นะคะทุกคน  ช่วงนี้อากาศเปลี่ยนบ้านเค้าหนาว แต่บ้านเราทำไมมันร้อนเยี่ยงนี้  ร้อนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนนน ขอบคุณน้องส้มจ้า...............ฝากกำลังใจไปถึงทีมงานด้วยนะคะ ^^ แก้ไขเมื่อ 20 เม.ย. 54 14:21:53 จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 12:39:01

ความคิดเห็นที่ 60 ...หวัดดี พี่เกต ด้วยนะคะ ^__^ ...วันนี้มีอีกข่าวออกมาอีกเกี่ยวกับไจ๋ ซื้อรถใหม่ Mercedez Benz Super Car และบ้านใหม่นะคะ ตามดูได้ที่ link นี้นะคะ http://tw.nextmedia.com/rnews/article/SecID/106/art_id/26501/IssueID/20110420 壹周刊-周渝民拍《回家》演到翻白眼流口水，暴瘦8KG。報導稱仔仔不僅砸新台幣1千多萬元買賓士SLR超跑，還買下6500萬元「新美館」豪宅。對於仔仔砸錢買車購別墅，經紀人支向理回應：「我很鼓勵他買房置產，至於車子已經買夠了，仔仔也說以後買車前要先買房，好克制買車的欲望。」 รอปะกิตออกมาทางการอีกทีนะคะ จาก Next Magazine : ไจ๋ มีการถ่ายทำละครเรื่อง “Home”  ทำให้น้ำหนักตัวของไจ๋หลังจากเสร็จสิ้นการถ่ายทำ ลดลงไปถึง 8 กิโล. ข่าวรายงานว่า ไจ่ไจ๋นั้นไม่เพียงแต่น้ำหนักลดลง เค้ายังใช้เงินมากกว่า 10 ล้านเหรียญไต้หวัน ในการซื้อรถ  Mercedes SLR supercar ด้วย โดยนอกจากนี้เค้ายังซื้อบ้านใหม่ 6.5 ล้านเหรียญไต้หวันอีกด้วย... ไจ๋ใช้เงินไป ในการซื้อรถและบ้าน..ผู้จัดการของไจ๋เสี่ยวจือออกมาบอกว่า...ผมสนับสนุนเค้าอย่างยิ่งที่จะให้เค้าซื้อบ้าน แล้วพอเงินเหลือพอแล้วถึงจะให้ไปซื้อรถ ..ไจ่ไจ๋เองก้อพูดเหมือนกันว่า เค้าก้อจะซื้อบ้านก่อนเป็นหลัก แล้วหลังจากนั้นค่อยซื้อรถตามอย่างที่ใจเค้าปรารถนา.... แก้ไขเมื่อ 20 เม.ย. 54 13:38:47 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 13:34:35

ความคิดเห็นที่ 61 ...อีก 1 รูปประกอบข่าวค่ะ Credit Thanks : Selena @ vicchoubaby for pics. จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 13:54:54

ความคิดเห็นที่ 62 เข้ามาอีกรอบ  หุหุหุ....เห็นด้วยกับพี่จือ และไจ๋มากๆๆ  การซื้อบ้านเนี่ยเป็นอะไรที่ต้องคิดก่อนเสมอ  เหมือนที่คุณแม่เคยสอนไว้  จะใช้จ่ายอะไรก็ตามแต่ต้องมีที่ซุกหัวนอนไว้ก่อน  เพราะจะทำงานมา หรือไปเที่ยวมาจากไหน  บ้านก็คือวิมานของเรา ไจ๋เอ้ยอันนี้เจ้เห็นด้วย  ซื้อบ้านเสร็จแล้วค่อยซื้ออะไรที่เป็นของชอบตัวเองเนอะ 5555555 ^^  แต่ไงจะให้ดีแบ่งตังค์มาให้เจ้ใช้บ้างจิ 555555 ^^ สวัสดี และขอบคุณน้องส้มด้วยจ้า ตะโกนเรียกพี่ออยกับข่าวเพิ่มเติม คริคริ  ^_^' จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 14:27:09

ความคิดเห็นที่ 63 ทักทายพี่ๆทุกๆคนนะคะ ยินดีกับไจ๋เรื่องบ้านและรถหลังใหม่คันใหม่ด้วยนะคะ เพราะพักหลังไจ๋ทำงานเหนื่อยมากๆๆ ควรจะซื้อของขวัญให้กับตัวเองบ้าง พี่ส้มคะขอบคุณสำหรับข่าวไจ๋นะคะพี่ ทักทาย พี่ตา พี่มน  พี่แดง พี่ออย  พี่เกด   พี่กิ๊ฟ พี่นา พี่ผึ้ง พี่ดี๋ด้วยนะคะ จากคุณ : mi-z เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 16:19:04

ความคิดเห็นที่ 64 คนมันรวยเนอะ ซื้อบ้านซื้อรถได้อย่างใจ(บ้านกี่หลังแล้วเนี้ยะ ไหนจะรถกี่คันแล้วน้อ)โอ้ มีเสียแรงที่ทำงานตัวเป็นเกลียวหัวเป็นน๊อตมาหลายปีดีดัก555 ดีคับ มีสะสมไว้เยอะ ๆ อีกหน่อยเวลาแฟนคลับไป"ไต้หวัน"จะได้เปิดบ้านให้ชมเป็นอีก1สถานที่ท่องเที่ยวไปเลย อิอิอิ ชื่นชม ๆ ทีมงานทีมนี้ก็ขยันขันแข็งกันดีจริง ๆ อะ (สงสัยกลัวไม่ทันกำหนด40วันแหงแซะ) ดาราเลยต้องเหนื่อยกันหน่อย พวกเราก็เป็นกำลังใจให้นะคับ สู้ ๆ ๆ ทุกคนโดยเฉพาะ"ไจ่ไจ๋"(พระเอกต้องเล่นเยอะหน่อยใช่ปะ)สู้ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ (ต้องส่งกำลังใจมากหน่อย ไม่ค่อยลำเอียงเลยข้าพเจ้า555) "พี่ตา"อ่านข่าว"น้องส้ม"ต้องดีใจแน่เลย มีคนมาช่วยบ่น"ไจ่ไจ๋"แทนให้ละ เรื่องกินและรักษาสุขภาพอะ เย้...............................โดนเข้าอย่างจังแบบนี้ (แถมขยันซื้อขนมเข้ามาที่กองถ่ายแบบนี้)"ไจ่ไจ๋"น่าจะอ้วนขึ้นได้(สักนิด)ในไม่ช้า อิอิอิ "น้องดี๋"ไปตาม"น้องกิ๊ฟ"ถึงไหนแล้วเอ๋ย หายไปเป็นวัน ๆ เชียวนะ555 "น้องเกด"มารอข่าว"น้องออย"ด้วยคนนะ "น้องมิมี่"ใกล้เปิดเทอมอะยังคับ อ๋อ ขอบคุณ"น้องส้ม"กับข่าวสารทันใจด้วยคับและขอบคุณ"พี่นา"สำหรับข่าวรอบบ้านนะคับ ทักทาย"พี่แดง"(กลับจากเที่ยวหรือยังคับ)"น้องผึ้ง"ด้วยคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 19:02:07

ความคิดเห็นที่ 65 คุณลักษณ์(ป้อง ณวัฒน์) ไปจีน ได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A10467900/A10467900.html จากคุณ : ขนมถ้วย เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 19:15:00

ความคิดเห็นที่ 66 หวัดดีค่ะ พี่มน น้องมิมี่ และทุกๆคน เอาหนุ่มเสื้อส้ม สมัย Jin Da Ban มาฝากจ้ะ ^___^ Old pics of Zai "Jin Da Ban" Credit Thanks : 李媛-渝你有媛 @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 20:46:52

ความคิดเห็นที่ 67 เหมือนว่า บ้านที่ไจ๋ซื้อจะไม่ใช่บ้านนะคะ เหมืิอนเป็นอะไรสักอย่าง... งั้นรอดูข่าวแปลอีกทีแล้วกันนะคะ หรือจะเป็นอสังหาริมทรัพย์ อิอิ พี่มนคะ ขอบคุณที่มาดูไจ๋กันทุกวันนะคะ แถมมาทักทายส้มเป็นประจำด้วย ส้มก้อทำไป พี่ก้อดูไป ดีกว่าตอนไม่มีรูปและข่าวไจ๋เนอะคะ พี่เกต จะส่งไปบอกให้นะคะ ว่าแต่ไปเที่ยวเขาใหญ่มา ร้อนมากๆใช่มะคะ เำื้พื่อนไปมาเหมือนกันบอกร้อนมากๆ อย่างไรเสีย ทักทายกันนะคะ อย่าลืมมาดูน้องชายเสริมกำลังใจทุกวันนะคะ ^___^ แม่ตา ลูกชายต้องมาสอนพวกเราจิงๆหล่ะว่า "ทำยังไงให้ผอม" อยากได้สูตรมากๆเลย 55555 พี่นา ดูคลิปพี่ป้องตั้งแต่แรกๆ ดีใจแทนชาวไทย 555 สาวจีนกี๊ดป้องซะ 55555555 น้องมิมี่ หวัดดีจ้า ดีใจจัง เห็นน้องมิมี่เข้ามาดูไจ๋ทุกวัน พี่ก้อมีกำลังทำต่อไป พี่ออย วันนี้ยังไม่เห็นเลยค่ะ มีหลายคนรอข่าวแปลพี่อยู่นะคะ 555 มาดูน้องชายมาค่ะ แก้ไขเมื่อ 20 เม.ย. 54 22:10:00 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 20:52:17

ความคิดเห็นที่ 68 ตามดูข่าวกันต่อไป ^__^ หน้าละอ่อนเชียว อิอิ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 20:53:18

ความคิดเห็นที่ 69 ตั้งแต่ครั้ง Jin Da Ban เลยนะเนี่ย ^^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 20:54:12

ความคิดเห็นที่ 70 ส้ม...ขอบคุณอัพเดทจากกองถ่ายภาพยนตร์เรื่อง Fashion ด้วยจ้ะ โอ้โห รูปคุณหมอซูจากนิตยสาร คห.60 สงสัยจะโดนทรมานหนัก เละเชียว รูปไจ๋สมัย จินต้าปัน น่าร้ากกกก โดยเฉพาะรูป คห.67 ^^ พี่ว่าถ้าตอนนี้ไจ๋บอกว่าตัวเองหนัก 66 กิโลแล้วนะ งั้นไจ๋ต้องหนักเพิ่มอีกซัก 4 กิโลถึงจะกำลังพอดี สงสัยทีมงานต้องซื้อเค้กชาเขียวมาให้ไจ๋ทานเยอะๆซะแล้วล่ะ เพื่อขุนให้อ้วนขึ้นอีกหน่อย^^ ทักทายทุกคนด้วยค่ะ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 21:56:19

ความคิดเห็นที่ 71 คห.54 แพ้เป็นพระ ชนะเป็นมาร เคยใด้ยินป่ะ สงครามยังไม่จบอย่าเพิ่งนับศพคนตายนะ " พี่มน"  " คุณส้ม "ขอบคุณสำหรับภาพ "ไจ๋หมิ่น "ลูกชาย" พี่ตา " ใว้ผมยาวแบบนี้หล่อ @ น่ารักมากค่ะ แล้วหนุ่มบ้านเราซื้ออสังหาที่บ้านเกิดหรือที่ไทเปค่ะข่าวบอกละเอียดยังอ่ะแค่นี้ลูกชาย" พี่ตา " ขนหน้าแข้งไม่ร่วงเน่อะมีหนังรอถ่ายอีกถึงปีหน้าแน่ๆเลยล่ะมั้ง ลดความอ้วนอย่างหนุ่มก็ " ขนมปัง 1แผ่น ซุปข้าวโอ๊ต 1 ถ้วย "ต่อมื้อล่ะมั้ง แบบนี้ถ้ากินตามอย่างสงสัยจะตายก่อนผอมแบบ "ไจ๋หมิ่น " แหง่ๆเลยจริงป่ะ "พี่มน "     "น้องกิ๊ฟ " ไม่สบายเหร่อไม่ใด้โทรไปหาเลย สงสัยเล่นน้ำมันสสสสสส ไปหน่อยซ่ะล่ะมั้ง   หวัดดีพี่ๆน้องๆทุกๆคนรอบบ้านค่ะไปแหล่ะอาบน้ำก่อนจะดู " ดอกส้มสีทอง " เรื่องนี้ชมพู่เล่นน่าโยนทุเรียนให้สักลูก หุ หุ หุ หุ จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 22:13:13

ความคิดเห็นที่ 72 "น้องส้ม"มาพร้อมรูป"ไจ่ไจ๋"น่ารักกกกกกกกกกกกเช่นเคย ตอนถ่ายรูปเซ็ทนี้"ไจ่ไจ๋"น่าจะอ้วนกว่าตอนถ่ายละครจริงมั้ง หน้าตาดูอ้วนกว่าและเสื้อผ้าที่ใส่ดูคับกว่านิ น่ารักมากมาย อิอิอิ เห็นแล้วปลื้ม มีอีกมะคับชอบอะ555(ได้คืบเอาศอกอีกละข้าพเจ้า)"น้องดี๋"มาพร้อมสำนวนน่ารัก อ่านแล้วน่ารักน่าหยิกจริง ๆ เลย(ข้าพเจ้าน่าจะซาดิสอะ อ่านทีไรยิ้มทุกที555) สมเป็นวัยดุเดือด น่ารักจริง ๆ (หลายน่ารักเกินไปแล้วนิข้าพเจ้า) ไม่แปลกใจที่ชอบ"เรย่า"ดุได้ใจเหมือนกันเลยนิ อิอิอิ "น้องออย"มารอคำแปลตั่งแต่เย็นจนค่ำแล้วนะคับ สงสัยข่าวยังไม่ออกแน่เลย เห็นในข่าวมีชื่ออดีตแฟนเก่า(เมียคนอื่น)ติดมาด้วยนิ ยิ่งอยากรู้จังว่าเนื้อข่าวมันเป็นเยี่ยงไร อื้ม..................................................... จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 20 เม.ย. 54 23:20:52

ความคิดเห็นที่ 73 หุหุหุ.....เมื่อกี๊เข้าบ้านไม่ได้ พี่ pan กำลังปรับปรุง มาบอกว่า ตอนนี้เค้าอยากกิน ส้ม มากๆๆ  Haaaaaaaaaaaaaaaaaa ^^ จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 21 เม.ย. 54 08:49:15

ความคิดเห็นที่ 74 สวัสดีค่ะ ทุกๆคน Update กองถ่ายวันนี้นะคะ ^___^ ---------------------------------------- 21 Apr 2011 : Message from staff crew @ shooting site of  “Live With Fashion” Movie Credit Thanks : 與時尚同居 @ t.sina.cn   小辉辉＂ 周老师上课啦！ 下面排排坐着细阳阳 小红红 小胖胖 还有我们 ... “小辉辉＂  หรือเหล่าซือโจว (ชื่อที่กองเรียกให้ไจ๋หมายถึง little Sunshine) กำลังเข้าคลาส กับ 细阳阳 ,小红红, 小胖胖 และยังมีพวกเราด้วย.. เพิ่มเติม : วันนี้ทีมงานคนนี้เล่าว่า ในกองถ่ายมีการตั้งชื่อเล่น เรียกกันขำๆด้วย “片场又更新了各种绰号 小辉辉 细阳阳 小红红 小胖胖 均是拜@乔任梁 所赐” กองถ่ายวันนี้มีการตั้งสรรพนามเรียกชื่อกันต่างๆมากมาย ทั้ง 小辉辉 ,细阳阳  , 小红红  , 小胖胖 ทั้งหมดล้วนเป็นของขวัญจากกองถ่าย “Live With Fashion” ^^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 21 เม.ย. 54 11:27:42

ความคิดเห็นที่ 75 5555 ขำ คห.พี่เกต อยากกิน "ส้ม"เหรอคะ ...5555 ไม่ให้กิน อิอิ...ไปหล่ะจ้ะ ไว้มาใหม่... อ่อ วันนี้มีข่าวไจ๋เกียวกับหนังเรื่อง ขุนศึกตระกูลหยางออกมาแล้วนะคะ ในข่าวบอกว่า เสี่ยวจือออกมาบอกว่า ตอนนี้ไจ๋ซุ่มฟิตซ้อมและเตรียมตัวเมื่อว่างจากการถ่ายละครและอยู่ในโรงแรมโดยการยก ดรัมเบล ทุกวันที่ว่างจ้ะ... เพื่อให้รางกายเฟิร์มขึ้นและมีกล้ามเนื้อ พร้อมทั้งแข็งแรงขึ้นด้วยค่ะ ^_^ ตาม link นี้ค่ะ รู้สึกปะกิตจะออกมาแล้วนะคะ http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/6286478.shtml ตามอ่านข่าวประกิตแปลจากพี่ออยนะคะ ^___^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 21 เม.ย. 54 11:33:07

ความคิดเห็นที่ 76 ส้ม...ขอบคุณอัพเดทกองถ่ายมากจ้ะ กองนี้ดูท่าทางจะอารมณ์ดีกันทั้งนั้น ดีจังเลย ไจ๋ร่าเริง^^ พี่มน...ข่าวเรื่องไจ๋ซื้อบ้านซื้อรถก็ยังไม่มีคำแปลเต็มๆออกมาเลยค่ะ แต่หลักๆก็อย่างที่ส้มบอก คือไจ๋ซื้อบ้านและก็ซื้อรถใหม่ สงสัยที่ซื้อบ้านนี่คงจะเอาไว้จอดรถคันใหม่ล่ะมั้ง เพราะบ้านเดิมคงไม่มีที่จะจอดแล้ว 555 มาแล้วค่ะคำแปลข่าว จากคห.75 ของส้ม Credit to sytwo@VIC/AF for translating news to English^^ สำนักข่าว UDN – ไจ่ไจ๋และอู๋จุนประชันกล้ามบนจอเงิน คำแปลแบบสรุป - ตลาดจอเงินในประเทศจีนกำลังร้อนแรงขึ้นเรื่อยๆ และก็ได้เร่งมือในการปั้น/แนะนำนักแสดงรุ่นใหม่ๆขึ้นมา ไจ่ไจ๋และอู๋จุนที่ตั้งแต่เข้าวงการมายังไม่เคยร่วมงานกันเลยนั้น จะร่วมงานกันเป็นครั้งแรกในภาพยนตร์เรื่อง “Yang Warrior” (ขุนศึกตระกูลหยาง) ซึ่งถือเป็นการประชันบทกันของรุ่นหนุ่ม - ไจ่ไจ๋เองก็ได้มีการเริ่มต้นฝึกฝน/เพาะกล้ามเนื้อแล้ว - ในภาพยนตร์เรื่องต่างๆ การรวมดาราดัง 2 คนมาไว้ด้วยกันมักก่อให้เกิดความน่าสนใจเสมอ ไม่ว่าจะรับบทเป็นคู่อริกันหรือว่าพี่น้องกันก็ตาม อย่างเช่นภาพยนตร์เรื่อง A Better Tomorrow และ Infernal affairs แต่เนื่องจากตลาดยังเป็นของนักแสดงรุ่นพี่/อาวุโสอยู่จึงทำให้นักแสดงรุ่นหลังไม่มีโอกาสแสดงความสามารถในภาพยนตร์แอคชั่นฟอร์มยักษ์ได้เลย (แล้วในข่าวก็มีพูดถึงภาพยนตร์ 2-3 เรื่องในช่วงหลังมานี้ที่ใช้นักแสดงรุ่นหลัง เช่น หวงเสี่ยวหมิง+อีธาน, อู๋จุน+Han Geng, Liu Ye+Huang Bo+แดเนียลวู) - Raymond Wong ผู้ซึ่งเมื่อเร็วๆนี้ประสบความสำเร็จจากการสร้างภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์หลายเรื่อง อย่างเช่น เรื่อง Ip Man เป็นต้นนั้น ในตอนนี้เขามีโปรเจคใหม่ได้แก่เรื่อง “Yang Warrior” (ขุนศึกตระกูลหยาง) ซึ่งใช้งบลงทุนกว่า 100 ล้านหยวน (คิดเป็นเงินไทยก็เอา 4.83 ไปคูณนะคะ) กำกับการแสดงโดย Ronny Yu นอกจากมีกู่เทียนเล่อ, Ekin Cheng และนักแสดงอื่นๆร่วมแสดงด้วยแล้วนั้น สิ่งที่ดึงดูดความสนใจที่สุดได้แก่การที่ไจ่ไจ๋และอู๋จุนมาร่วมแสดงด้วย - จากรายงานข่าว ไจ่ไจ๋ที่น้ำหนักลดลงจนแก้มตอบเนื่องจากการถ่ายละครเรื่อง Home นั้น ตอนนี้ได้เริ่มต้นฝึกฝนร่างกายแล้ว และถึงแม้ว่าเขาอาจจะไม่สามารถมีกล้ามที่ใหญ่โตได้อย่างอู๋จุน แต่การเพาะร่างกายของเขาก็ถือเป็นจุดขายแล้ว - เสี่ยวจือ ผู้จัดการของเขากล่าวว่า ไจ่ไจ๋กำลังเตรียมตัวสำหรับภาพยนตร์เรื่องใหม่อยู่จริงๆ “พวกเราซื้อดัมเบลเอาไว้แล้ว และเมื่อไหร่ก็ตามที่มีเวลาว่างก็สามารถฝึกฝนที่โรงแรมได้เลย” ไจ่ไจ๋ที่เพิ่งซื้อบ้านและรถใหม่กำลังพยายามอย่างหนักในอาชีพของเขา - จบ - ********************************** เมื่อวานนี้ (มั้ง) มีทีมงานภาพยนตร์เรื่อง Live with Fashion เขียนถึงไจ๋อีกแล้วนะคะ 1. เมื่อวันก่อน ในระหว่างการถ่ายทำวิเวียนเกือบพลัดตกเก้าอี้ (ในเรื่องนี้เธอเป็นผู้หญิงที่แอคทีฟมาก) ดังนั้นในวันรุ่งขึ้น ไจ่ไจ๋ก็เลยคอยจับเก้าอี้เอาไว้ให้ตลอดเลย ทั้งก่อนการถ่ายทำ และในระหว่างการถ่ายทำทุกฉาก และทุกช็อต ทีมงานกล่าวว่า การกระทำเงียบๆเช่นนี้แสดงให้เห็นถึงความอบอุ่นของไจ่ไจ๋ 2. ในระหว่างการถ่ายทำเมื่อวานนี้ ไจ่ไจ๋และคิมิ แสดงท่าทางแบบเด็กที่เอาแต่ใจตัว วิเวียน, little fatty และ Wang ล้วนแต่ตลกมากๆ ทำให้ทุกคนหัวเราะกันเป็นบ้าเป็นหลัง แก้ไขเมื่อ 21 เม.ย. 54 12:45:59 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 21 เม.ย. 54 12:45:17

ความคิดเห็นที่ 77 ...พี่ออย ขอบคุณคำสำหรับคำแปลมากๆค่ะ เดี๊ยวกลับไปอ่านที่บ้าน 5555 นับวัน เห็นกองถ่ายนี้ทุกวัน ก้อได้เห็นชุดที่คุณ Chou Xiao Hui ใส่ อยากจะบอกว่า Fashion ขึ้นทุกวัน นี่แค่เห็นข้างหลัง...อิช้านชอบบบบบเจ้าค่ะ ^O^ น่าจะหล่อ 55555!! จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 21 เม.ย. 54 13:42:54

ความคิดเห็นที่ 78 ตามมาอ่านข่าวน้องออยจ้า... คุณลูกชายจะมีกล้ามแล้วหรือนี่...ไม่อยากจะเชื่อจนกว่าจะได้เห็น..หึหึ ส้ม...เล่นเรื่องนี้ดีเน๊าะ.....คุณลูกชายมีคนจับแต่งตัวซะบ้าง หล่อแต่แต่งตัวไม่เป็นก็ไม่ดีเน้อะ..... แต่ตอนนี้หล่อทุกวันเลย....ดีจัง จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 21 เม.ย. 54 14:59:40

ความคิดเห็นที่ 79 ทักทายสาวๆๆทุกนะคะ ไม่ได้หายไปไหน เข้ามาอ่านทุกวัน แต่ไม่ได้โพสอะไร   และไม่ได้ป่วยด้วยจ้า   อิอิ ขอบคุณสำหรับ ข่าวและรูปต่างๆๆนะคะ จากคุณ : gift_zaizai เขียนเมื่อ : 21 เม.ย. 54 19:07:57

ความคิดเห็นที่ 80 ...ช่ายค่ะพี่ตา แต่งตัวแล้ว น่ารัก ส้มชอบ 55555 หวัดดี น้องกิ๊ฟ ด้วยจ้า...เอารูปอันนี้เห็นชัดหน่อย มาเพิ่มให้่ค่ะ ^__^ Pics from Staff Crew of "Live With Fashion" Credit Thanks : 乔任梁 @ t.sina.cn "武阳阳与小辉辉、 @支向理 @徐大蚊子 @尹丽川 最新片名出炉、 演了半天才知道咱这是动画片、 哈哈哈、" จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 21 เม.ย. 54 20:22:13

ความคิดเห็นที่ 81 ทักทายทุกๆคนค่ะ   " น้องกิ๊ฟ " มาแล้วนะให้คนแก่ " พี่มน " บ่นถึงทุกวัน บาปกรรมนะค่ะ ให้คนแก่เป็นห่วง พี่ดี๋ก็นึกว่าไม่สบายซะอีก สบายดีก็ดีแล้ว  " พี่ตา " แผลหายสบายดีแล้วนะค่ะ ส่วนลูกชายก็ใด้แต่งตัวหล่อๆทุกวันมีข่าวคราวให้อ่านทุกวัน   "น้องออย @ คุฌส้ม " ขอบคุณสำหรับคำแปลและภาพหล่อๆของ " ไจ๋หมิ่น " ค่ะ จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : 21 เม.ย. 54 20:27:56

ความคิดเห็นที่ 82 มาอ่านข่าวประจำวันกับ"น้องส้ม""น้องออย" ขอบคุณคับ ชอบ ๆ เห็น"ไจ่ไจ๋"แล้วคนแก่มีความสุข(บ้าตาม"น้องดี๋"เขาหน่อย555) ชอบประโยคที่เขียนคล้าย ๆ จะบอกว่า"ไจ่ไจ๋"กำลังจะเป็น นิวเจนเนอเรชั่นของจีนอะ อนาคตไกลไปได้สวยอยู่แล้ว ทุ่มเทกับงานซะขนาดนั้น สู้ ๆ จะเพาะกล้ามซะด้วย เอาแค่พองามนะ ไม่ต้องใหญ่โตขนาด"อู่จุ่น""แวนเนส" มากเกิน ไม่ไหว (ไม่ชอบหนุ่มก้ามปูอะ ข้าพเจ้า (ไม่ใช่"น้องดี๋"555) "พี่ตา"หายเร็ว ๆ นะคับ เป็นกำลังใจให้นะ "น้องกิ๊ฟ"ไม่ป่วย ไม่เข้า ไม่คุย เป็นไรเจ้า เฉลยด่วนหรืองอลที่นัดใครบางคนแล้วไม่ได้ไปซะที 555 เอ หมู่นี้"พี่แดง"ติดภารกิจอะไรแน่เลย ไม่ค่อยเข้ามาคุยอะคับ อย่าคิดมากนะ มาอ่านข่าวคลายเครียดกันคับ "น้องเกด""ไจ่ไจ๋"เนี้ยะสนใจคนรอบข้างจริง ๆ เลยนะ นิสัยอบจนอุ่นจริง ๆ อิอิอิ ทักทาย"พี่ถ้วย""น้องมิมี่""น้องผึ้ง"ด้วยคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 21 เม.ย. 54 23:04:19

ความคิดเห็นที่ 83 หวัดดีตอนเช้าค่ะสาวๆ คลิปประกอบข่าว ไจ๋รับเล่น ขุนศึกตระกูลหยาง นะคะ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 07:01:54

ความคิดเห็นที่ 84 น้องดี๋..คุณมน..ขอบคุณจ้า...แผลน่าจะหายแล้วแต่ยังไม่ได้เปิดดู  ต้องรอหมอนัดวันอาทิตย์ คุณมน...ชอบเหมือนพี่ตาเลย พี่ไม่ชอบคนมีกล้ามอ๊ะ..... ของน้องไจ๋เพิ่มอีกนิดเดียวก็พอเน้อะ...เดี๋ยวจะหล่อเกินไป จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 13:26:36

ความคิดเห็นที่ 85 แม่เจินให้ข้อมูลมาว่า...เรื่อง ขุนศึกตะกูลหยาง... ถ้าไจ๋ได้เล่นเป็นหยาง 5  ก็จะไม่ตายเหมือนกัน ตอนจบจะออกจากบ้านไปบวชเป็นพระ.... จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 15:19:52

ความคิดเห็นที่ 86 ทักทายพี่ๆทุกๆคนนะคะ พี่ส้มคะขอบคุณสำหรับข่าวและรูปไจ๋นะคะพี่ พี่ออยคะขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะพี่ ทักทาย พี่ตา พี่มน  พี่แดง   พี่เกด   พี่กิ๊ฟ พี่นา พี่ผึ้ง พี่ดี๋ด้วยนะคะ จากคุณ : mi-z เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 17:01:05

ความคิดเห็นที่ 87 ทักทายรอบบ้าน นะคะ พี่มน เค้าไม่ได้งอลให้หลอก 55555  แต่ลืมไปแล้ววล่ะ  หุหุ พี่ดี๋ เค้าขอโทดนะ  หุหุ ดูแลรักษาสุขภาพกันด้วยนะคะ เด่วไม่สบาย จากคุณ : gift_zaizai เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 18:09:13

ความคิดเห็นที่ 88 ไม่งอลใครก็ดีแล้ว เข้ามาคุยกันเหมือนเดิมนะ"น้องสาว" เอ แล้วตกลงข้าพเจ้าก็ยังไม่ได้คำตอบซะทีว่า 2สาวไปปะกันอะยังเอ๋ย มาเฉลยหน่อยเร็ว มีเรื่องตลกมาเล่าให้ฟัง วันก่อนเจอคนคุยกัน2สาว สาวคนที่1บอกว่า"เจอรี่ยังหุ่นดีเหมือนเดิมเลย แต่ยังไม่ยอมแต่งงานอะ"สาวคนที่2ก็สวนทันทีว่า"ไม่เหมือนวิคเนอะ ขานี้โชคดีเป็นบ้าเลย แต่งงานกับเศรษฐีสบายไปเลย" ข้าพเจ้าก็หูผึ่งอะดิ เฮ้ย"ไจ่ไจ๋"ไปแต่งงานตอนไหนฟะ ไม่เห็น"น้องส้ม"จะบอกเลย ปาปารัสซี่ทำงานกันยังงัย ไม่เห็นมีข่าวอะ555ฟังต่อ ๆ สาวคนที่1"ก็เจอรี่ยังไม่เจอเศรษฐีแบบวิคอะดิเลยยังไม่แต่ง"สาวคนที่2"นี่วิคก็มีลูกตั่งหลายคนแล้วนะ" เฮ้ย"ไจ่ไจ๋"ไปมีลูกตอนไหน ตกข่าว ๆ ๆ อย่างแรงได้งัยฟะเนี้ยะ ว่าจะเข้าไปถาม2สาวให้รู้แล้วรู้รอดซะหน่อย โชคดีนะมาได้ยินประโยคต่อมาของสาวคนที่2"เห็นว่าตอนนี้วิคท้องหลายเดือนแล้วนี่" เออ "ไจ่ไจ๋"เป็นผู้ชายจะท้องได้งัยฟะ งงเต็ก สาวคนที่1มาเฉลยต่อ"เฮียเบคแกเก่งอะ วิคเลยท้องได้ทองดี" oh......................... ที่แท้"เจอรี่และวิคที่พูดถึงคือ 2 สาว ณ.วง สไปร์สเกิร์ลนั้นเอง(ผู้หญิงทั่งคู่)555  "พี่ตา"take five พวกเดียวกัน   จุดขาย"ไจ่ไจ๋"ไม่ได้อยู่ตรงนี้ซะหน่อย เสน่ห์ของ"ไจ่ไจ๋"คือความหล่อ น่ารัก รอยยิ้ม นิสัยดี มีความสามารถในการแสดงและเสียงเซ็กซี่ตะหาก จริงมะคับ อิอิอิ "น้องมิมี่"ตอนจบหนังอะ ฟังเพลงจนจบอะเปล่า555 ข้าพเจ้าร้องตามจนจบค่อยปิดอะ"น้องสาว"ทำท่ามองตาขวางเลยละ อิอิอิ "น้องส้ม" ขอบคุณคลิปคับ เสียดายฟังไม่ออกเนอะ ทำให้นึกถึง"น้องมุกกี้"อีกแล้ว เฮ้อ  "น้องออย"วันก่อนไปเจอซับนรกมาคิดถึง"น้องออย"อย่างแรงเลยละ คิดดูพระเอกชื่อ"ใบเสร็จ"(bill)เวรกรรมจริง ๆ แปลไปได้งัยไม่รู้ เซ็ง คนภาษาอังกฤษอ่อนแอเนี้ยะ น่าเบื่อจริง ๆ กลุ้ม ว่าจะเลิกดูก็ดันติดซะแล้ว "true blood"อะ มีใครดูบ้างคับเอ๋ย ทักทาย"พี่ถ้วย""พี่แดง""น้องเกด""น้องมายด์""น้องผึ้ง"ด้วยคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 19:40:50

ความคิดเห็นที่ 89 หวัดดีค่ะเข้าบ้านมารายงานตัวจ้า   " พี่มน "ทำไหม๊ ทำไมชอบต๊อดดี๋จังอ่ะ ไม่มีใครให้แกล้งแล้วใช่ป่ะมาลงที่เค้าทุกที ดี๋ก็ไม่ชอบหนุ่มกล้ามปูเหมือนกันแหล่ะ " ไจ๋หมิ่น " เอ้ย เอากล้ามแค่พองามก็พอ  เล่นเรื่อง " ขุนศึกตระกูลหยาง " เอาแค่รำดาบ รำทวน สู้รบก่ะข้าศึกใด้นานหน่อยก็พอ    " พี่ตา"  แผลพี่คงหายแล้วล่ะเพราะถ้ามีอาการคันก็น่าจะหายแล้ว( งานนี้หมอดี๋มาสรุปให้เองซ่ะงั้น)    "คุณส้ม "ขอบคุณสำหรับ คลิ๊ป ข่าวค่ะ   "น้องมิมี่ " ทักทาย สวัสดีจ้า   "น้องกิ๊ฟ " รับคำจ้า  ลืมๆไปเห่อะดีแล้ว หาใหม่ให้หล่อ น่ารัก ให้ดีๆกว่าเดิมใจเย็นๆ แต่! อย่าใจเย็นจนเกินไป มิฉะนั้น จะขึ้นคานเหมือน " พี่มน "  ก๊าก ก๊าก ก๊าก ลืมไป " พี่ดี๋ " ด้วย   เฮ้อ!  ปล. มาเฉลยยังไม่ใด้ป่ะเท้งป่ะกันเลยค่ะ แก้ไขเมื่อ 22 เม.ย. 54 20:05:53 จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : 22 เม.ย. 54 20:01:35