ความคิดเห็นที่ 1 ซูยอง = ว่ายน้ำ ค่ะ ^^ ได้ยินคำนี้บ่อยมากๆเวลาดูซีรีย์เกาหลี จากคุณ : ranchitaak เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 13:50:47

ความคิดเห็นที่ 2 ยุนอา=เด็กน้อย,เด็กเล็กที่น่ารัก จากคุณ : Thanananthana (Thanananthana) เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 14:22:00

ความคิดเห็นที่ 3 จูฮยอน - ไข่มุกทรงคุณค่า จากคุณ : naomi เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 14:33:09

ความคิดเห็นที่ 4 ส่วนใหญ่ความหมายชื่อน้องๆ เค้าจะอยู่ในนิยามตัวเองตอน debut อยู่แล้วละฮะ... ลองไป search หา clip ช่วงนั้นมาดู จากคุณ : _K_F_C_ เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 14:35:49

ความคิดเห็นที่ 5 Tiffany = เปล่งประกายยิ่งกว่าเห็ด ย๊ากกกก จากคุณ : Kmz Zheza 321 เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 14:46:33

ความคิดเห็นที่ 6 ชื่อไทยของสาว ๆๆ สำหรับเรานะค่ะ ฟานี่ = หนูยิ้ม (ตายิ้มพิฆาตจริง ๆๆ ^v^) ซันบัน = หนูตะวัน (ซันนี่น้อยสดใส ซาบซ่า =^^=) ซอจู = หนูนิ่ม (นิ่มจริงจัง !! ) สิก้า = คุณนายอลิน (อ่านสูตรเสน่หาแล้วนึกหน้าสิก้าตามจริง ๆๆ นะเออ) จากคุณ : ~Ploriipon~ เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 14:52:25

ความคิดเห็นที่ 7 ทิฟฟานี่ =  มิยอง = อัญมณี ครับ ฉายาเธอถึงบอกว่าเปล่งประกายยิ่งกว่าอัญมณีไงครับ จากคุณ : plankton เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 15:06:28

ความคิดเห็นที่ 8 มิยอง เห็นเค้าว่ากันว่าแปลว่าอัญมณีค่ะ ส่้วนชื่อจริง Stephanie มาจากรากศัพท์ภาษากรีกว่า "Stefanos" (Στέφανος) มีความหมายว่า "มงกุฏ" ค่ะ รู้แค่นี้แหละ ฮาาา ป.ล.ชื่อ jessica มาจากภาษาฮิบรูมั้ง จากคุณ : waidhaya เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 15:33:33

ความคิดเห็นที่ 9 แทยอน แปลว่า แม่ของลูก ก๊ากกกก จากคุณ : Lovely Kid Leader เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 15:44:32

ความคิดเห็นที่ 10 นานมาแล้วเคยเข้าเวบตั้งชื่อภาษาเกาหลี เขาแปลชื่อ 'แทยอน' เอาไว้ว่า  นิ่ง ใจเย็น เงียบเฉย เยือกเย็น เหมือนคุณแม่จะรู้ว่าลูกสาวโตมาจะได้อย่างชื่อจริงๆ Cr; Wanitcha.exteen.com จากคุณ : Holy_pomyam เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 16:12:45

ความคิดเห็นที่ 11 แทยอน - แทธาริณ. เจสสิก้า - เจตสิกานต์. ซันนี่ - ซันสิณีย์. ทิฟฟานี่ - ทิพย์ภาณี , ทิพย์มณี ก็ได้ แต่ชอบ ทิพย์ภาณีมากกว่า 555 . ฮโยยอน - ฮโยโสภา. ยูริ - ยูรนันท์. ซูยอง - ซูรกานต์. ยุนอา - ยุวดี. ซอฮยอน - ซอญาพัตร์. คิดตั้งนาน เคยตั้งไว้เองเมื่อนานมาแล้ว 555555555 . แก้ไขเมื่อ 17 เม.ย. 54 17:38:11 จากคุณ : บัดนี้ก็ดรุณีสมัย เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 17:36:39

ความคิดเห็นที่ 12 แทยอน - แตรยนตร์ เจอในพวกควิชตาม เฟสบุ๊ค จำได้ติดใจเลย 5555 จากคุณ : freelance เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 17:49:41

ความคิดเห็นที่ 13 Sunny= ซุนคยู soonkyu = ตาหยกที่เชื่อฟังค่ะ ด้วยความที่เป็นลูกหลง(ห่างกับพี่คนโตตั้ง20ปี = =") และด้วยความที่ต้องชื่อลงท้ายด้วยคยูหรือกยูตามปู่และพี่น้อง นางเลยได้ชื่อนี้มาค่ะ ที่IY แฟนๆคิดว่า ซันนี่เป็นชื่อจริง ซุนคยูเป็นชื่อเล่น จากคุณ : Ms.Acere เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 18:20:20

ความคิดเห็นที่ 14 Jessica เป็นภาษาฮีบรูค่ะ รากศัพท์มาจากคำว่า ยิชคา Yiskāh (יִסְכָּה) แปลว่า ผู้หยั่งรู้อนาคต ส่วน Stephanie แปลได้อีกความหมายว่า "ผู้เป็นที่หนึ่ง" ค่ะ และ Tiffany รากศัพท์มาจากภาษากรีกคือ Theophania แปลว่า การปรากฏตัวของเทพเจ้า ("Appearance of God") ค่ะ (ไหนๆ ก็ไหนๆ ละ เอาให้ครบเลย อิอิ) รู้แต่ภาษาอังกฤษนะคะ ส่วนภาษาเกาหลีนี่จนปัญญาจริงๆ ค่ะ มิน่าล่ะ... หลับตลอด นั่งทางในดูอนาคตอยู่นี่เอง แก้ไขเมื่อ 17 เม.ย. 54 21:38:12 จากคุณ : ตัว(Z) เขียนเมื่อ : 17 เม.ย. 54 21:32:59

ความคิดเห็นที่ 15 Stephanie - (Greek) "Crowned one" Also, Stephania, Etienette, Stefa, Stefania, Stefanie, Stefanina, Steffie, Stepania, Stepanie, Stephana, Stevena, Teena, and Tiennette. (จาก http://en.wikipedia.org/wiki/Stephanie ) Stephanie = มงกุฎ/มงกุฎดอกไม้ (crown/garland) Crowned one = ผู้ได้รับการสวมมงกุฎ (โดยนัยก็หมายถึง 'ผู้ได้รับชัยชนะ' ด้วย) ในคัมภีร์ Bible มงกุฎคือสัญลักษณ์แห่งเกียรติ ศักดิ์ศรี ความสง่างาม และเป็นรางวัลที่พระเจ้าจะทรงมอบให้คริสเตียนในวันสุดท้าย 1 โครินธ์ [9:25] ฝ่ายนักกีฬาทุกคนก็เคร่งครัดในระเบียบ เขากระทำอย่างนั้นเพื่อจะได้มงกุฎใบไม้ซึ่งร่วงโรยได้ แต่เรากระทำเพื่อจะได้มงกุฎที่ไม่มีวันร่วงโรยเลย ฟิลิปปี [4:1] เหตุฉะนั้นพี่น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า ผู้เป็นที่รัก เป็นที่ปรารถนา เป็นที่ยินดี และเป็นมงกุฎของข้าพเจ้า พวกที่รักของข้าพเจ้า จงยึดมั่นในองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิด 2 ทิโมธี [4:8] ต่อแต่นี้ไปมงกุฎแห่งความชอบธรรมก็จะเป็นของข้าพเจ้า ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้พิพากษาอันชอบธรรม จะทรงประทานเป็นรางวัลแก่ข้าพเจ้าในวันนั้น และมิใช่แก่ข้าพเจ้าผู้เดียวเท่านั้น แต่จะทรงประทานแก่คนทั้งปวงที่ยินดีในการเสด็จมาของพระองค์ ยากอบ [1:12] คนที่อดทนต่อการทดลองใจก็เป็นสุข เพราะเมื่อปรากฏว่าผู้นั้นทนได้แล้วเขาจะได้รับมงกุฎแห่งชีวิต ซึ่งพระเจ้าได้ทรงสัญญาไว้แก่คนทั้งหลายที่รักพระองค์ 1 เปโตร [5:4] และเมื่อพระผู้เลี้ยงผู้ยิ่งใหญ่จะเสด็จมาปรากฏ ท่านทั้งหลายจะรับศักดิ์ศรีเป็นมงกุฎที่ร่วงโรยไม่ได้เลย ----- เพราะอย่างที่กล่าวมา "ผู้ที่ได้รับการสวมมงกุฎ" ในแง่หนึ่งสำหรับคริสเตียนจึงเป็นเหมือนผู้ได้รับรางวัลจากพระเจ้า ผู้ที่พระเจ้าจะทรงยกย่องให้มีเกียรตินั่นเองค่ะ บางคนจึงมักจะไปตีความว่า สื่อถึงคนที่อดทน ไม่ยอมล้มเลิกในชีวิตจนกว่าจะได้รับชัยชนะในที่สุด (เหมือนเจ้าของชื่อของพวกเราเลย) จากคุณ : ว้อบแว้บ* เขียนเมื่อ : 18 เม.ย. 54 09:25:30

ความคิดเห็นที่ 16 ถ้าเข้าใจไม่ผิด ความหมายที่แท้จริงของชื่อแต่ละคนนี่จะอยู่ที่ตัวฮันจา (อักษรจีน) นะคะ ตัวฮันกึลนี่เป็นแค่เสียงอ่านเท่านั้น จากคุณ : บัตรผ่าน เขียนเมื่อ : 18 เม.ย. 54 16:04:47 A:115.87.55.111 X: TicketID:296255

ความคิดเห็นที่ 17 จูฮยอน = น้องมุก >///< ps. จ่าสิก = คุณนายอลิน ถวกต้องงงเลย ชอบมาก (แต่ไม่มีกิฟจะให้) จากคุณ : พื้นผนังหลังบัวที่ฐานปัทม์ เขียนเมื่อ : 18 เม.ย. 54 20:11:18

ความคิดเห็นที่ 18 ไปรวบรวมมาให้นะคะ บอกก่อนว่าไม่ได้ทำอะไรเลย แค่เอาชื่อสาวๆ ไปเปิดดิกออนไลน์เฉยๆ ขอบคุณโซวอนที่เขียน wikipedia ภาษาอังกฤษด้วยค่ะ ที่หาชื่อที่สะกดด้วยตัวอักษรฮันจาของทั้ง 9 คนมาลงไว้ครบหมดเลย (วิกิภาษาเกาหลียังมีไม่ครบเลย) --------------------------------------------------------- นำมาลงเฉพาะส่วนที่เป็นชื่อตัวนะคะ นามสกุลไม่เกี่ยวค่ะ และจะแปลไทยเฉพาะความหมายและนัยที่คิดว่าเกี่ยวข้องเท่านั้น เพราะคำคำหนึ่งมีได้หลายความหมาย หลายแง่มุมค่ะ ----------------------------------------- Hyoyeon 孝淵 孝 (ฮโย) 효도 효, filial piety, obedience; mourning   // ความกตัญญู ความเชื่อฟัง 淵 (ยอน) 못 연, 깊을 연, 북소리 둥둥할 연, 모래톱 연, gulf, abyss, deep // ห้วงลึก, ความล้ำลึก ---------------------- SeoJuhyun (徐珠賢) เฉพาะชื่อตัว 珠賢 จูฮยอน 珠 (จู) 구슬 주, precious stone, gem, jewel, pearl  // อัญมณี, ไข่มุก 賢  (ฮยอน) 어질 현, 좋을 현, 구멍 현, virtuous, worthy, good; able // เที่ยงธรรม(มีศีลธรรม เที่ยงตรง มีจริยธรรม ความถูกต้อง บริสุทธิ์ชอบธรรม) , ควรค่า, ดีงาม ; สามารถ (มีความสามารถที่จะทำได้, เก่งนั่นเอง) ------------------------ (เจสสิก้า) จองซูยอน 鄭秀妍 เฉพาะชื่อตัว  秀妍 秀 (ซู) 빼어날 수, 이삭 수, 벼 패일 수, 아름다울 수, ear of grain; flowering, luxuriant; refined, elegant, graceful   妍 (ยอน) 姸과 同字, beautiful, handsome; seductive คำคุ้นๆ ที่ใช้บ่อยทั้งนั้น ไม่ต้องแปลไทยเนอะ  หรือเปิดดิกกันเองนะคะ ยกเว้น ear of grain ที่ไม่เกี่ยวแน่นอน (แปลว่า รวงเมล็ดพืช เช่น รวงข้าว) ไว้มาโพสต์ต่อนะคะ หมดเวลาเล่นแล้วอ่ะ ขอโทษค่ะ แต่หาไว้ทุกคนแล้ว แค่ยังไม่้ได้พิมพ์คำแปล+จัดหน้า จะบอกว่าชื่อของทุกคนตั้งมาได้ดีมากเหลือเชื่อ บ่งบอกบุคลิกตรงกับเจ้าของชื่อจริงๆ ค่ะ ชาบูๆ คุณพ่อคุณแม่ของโซชิ หรือคนที่มาช่วยพวกท่านตั้งชื่อลูกได้เลย T_T ผู้หยั่งรู้อนาคตชัดๆ จากคุณ : ว้อบแว้บ* เขียนเมื่อ : 18 เม.ย. 54 23:03:16

ความคิดเห็นที่ 19 Sunny อี ซุน กยู  李順圭 ชื่อตัว 順圭 順 (ซุน) 좇을 순, 부드러울 순, 차례 순, 성씨 순, obey, submit to, go along with //เชื่อฟัง, เข้ากันได้ดีกับ...(ทุกสิ่งทุกอย่าง? ^_^ ) 圭 (กยู) 서옥 규, jade pointed at top // ป้ายหยก หรือแท่งหยกปลายแหลม (ที่ใช้ในพิธีการในยุคจีนโบราณ) --------------------- ยูรี 侑利 侑 (ยู) 도울 유, 권할 유, 귀인을 모시고 밥먹을 유, help, assist, repay kindness // ช่วยเหลือเกื้อกูล, ทดแทนบุญคุณ 利 (รี) 날카로울 리, gains, advantage, profit, merit // ประโยชน์, ผลดี, คุณงามความดี ---------------------- Fany มิยอง 美英 美 (มี) 아름다울 미, 맛이 좋을 미, beautiful, pretty; pleasing // สวยงาม ; น่ายินดีน่าพอใจ เป็นที่ถูกใจคน ทำให้อารมณ์ดีมีความสุข 英 (ยอง) 꽃부리 영, 영웅 영, 구름 뭉게뭉게 일어날 영, 아름다울 영, petal, flower, leaf; brave, a hero; England, English // กลีบดอกไม้, ดอกไม้ ; กล้าหาญ, วีรชน(ฮีโร่!!) ; อังกฤษ(ฝรั่ง) ....... แก้ไขเมื่อ 19 เม.ย. 54 08:45:38 จากคุณ : ว้อบแว้บ* เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 54 08:36:50

ความคิดเห็นที่ 20 ยุนอา 潤娥 潤 (ยุน) 젖을 륜, soft, moist; sleek; freshen // นุ่มนวล ชุ่มชื่น ; คล่องแคล่ว, เป็นประกายเงางาม(หน้าผากเหรอ?? ^_^ ) ; ทำให้สดชื่น 娥 (อา) 예쁠 아, be beautiful; good; surname // สวย ; ดีงาม ----------------------- ซูยอง 秀英 秀 (ซู) 빼어날 수, 이삭 수, 벼 패일 수, 아름다울 수, ear of grain; flowering, luxuriant; refined, elegant, graceful  // ผลิดอก, หรูหรา ; ซึ่งขัดเกลามาอย่างดี, สวยสง่า ภูมิฐาน, งดงาม อ่อนช้อย นวยนาด 英 (ยอง) 꽃부리 영, 영웅 영, 구름 뭉게뭉게 일어날 영, 아름다울 영, petal, flower, leaf; brave, a hero; England, English // กลีบดอกไม้, ดอกไม้ ; กล้าหาญ, วีรชน(ฮีโร่!!) ; อังกฤษ(ฝรั่ง) ซู ใช้อักษรตัวเดียวกับในชื่อ "ซูยอน" (เจส) ยอง ใช้อักษรตัวเดียวกับในชื่อ "มิยอง" ----------------------- แทยอน 太妍 太 (แท / แด) 클 태, 굵을 태, 심할 태, 처음 태, 콩 태, very, too, much; big; extreme  // มากมาย ; ยิ่งใหญ่ ; ที่สุด , สุดขีด 妍 (ยอน) 姸과 同字 // รูปงาม (หน้าตาดี) ; ยั่วยวนใจ ดึงดูดใจ น่าหลงใหล ใช่ค่ะ ยอน ในชื่อ แทยอน ใช้ตัวอักษรตัวเดียวกับในชื่อ "ซูยอน" ของเจส ----------------------------- ชื่อของแต่ละคนตรงมาก ว่ามั้ยคะ จะมีชื่อซันนี่นี่แหละที่เข้าใจยากสักหน่อยเพราะตัวอักษรแปลกกว่าเพื่อน(ป้ายหยก...) แต่ก็อย่างที่รู้กันว่าบ้านของซันนี่พยายามหาตัวฮันจาที่ยังไม่มีใครในตระกูลใช้ตั้งชื่อไปแล้ว เพื่อไม่ให้ซ้ำกัน จากคุณ : ว้อบแว้บ* เขียนเมื่อ : 19 เม.ย. 54 09:13:45