(แปลเพลง)​ Mr.Taxi ครับ

แปลช้าไปหน่อยขอโทษทีครับ พยายามให้เนื้อคงตามภาษาเดิมมากที่สุดแล้ว มีอะไรชี้แนะว่ามาได้เลยนะครับ ^___^

-----------------

TOKYO, SEOUL, LONDON, NEW YORK　気ままに世界を　drive tonight
โตเกียว โซล ลอนดอน นิวยอร์ค Drive tonight ท่องโลกตามใจต้องการ

各地で披露する　New style　見たことない物だけ見せてあげる
New style ที่จะประกาศก้องไปทั่วทุกที่　ชั้นจะให้คุณเห็นสิ่งที่ไม่เคยได้เห็นมาก่อน

ほらこっちを見て　少し警戒せよ！　あの左ハンドルより何倍も
เฮ้ ดูทางนี้สิ ระวังนิดนึงด้วยหล่ะ!　ชั้นเร็วยิ่งกว่าคันซ้ายนั่นไม่รู้กี่เท่า

I’m so fast


Mr. Taxi, Taxi, Taxi　相当즉시즉시즉시
Mr. Taxi, Taxi, Taxi ให้ไว ให้ไว ให้ไวเลย

追い付けないｽﾋﾟｰﾄﾞで　Oops　ねぇ　ついて来れるの？
เอาให้เร็วจนไล่ตามไม่ทันสิ Oops  ไง ตามมาได้มั้ยหล่ะ?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi　相当즉시즉시즉시
Mr. Taxi, Taxi, Taxi ให้ไว ให้ไว ให้ไวเลย

光り輝くけど触れられないの
หยุดประกายแสงอย่างชั้นไม่ได้หรอก

まさに　Supersonic n’ hypertonic
Supersonic ‘n’ Hypertonic ชัดๆ

奪って欲しいの　U take me　いますぐ
อยากจับชั้นไว้มั้ยหล่ะ　U take me ตอนนี้เลยสิ

Mr. Taxi, Taxi, Taxi　相当즉시즉시즉시
Mr. Taxi, Taxi, Taxi ให้ไว ให้ไว ให้ไวเลย

けど簡単にはいかないのよ
แต่ว่ามันไม่ได้ง่ายนักหรอกนะ

街の灯がまるで　Shooting Star
แสงไฟตามถนนกลายเป็นดัง Shooting star

次の目的地まで　Non-stop
Non-stop จนกว่าจะถึงจุดหมายต่อไป

エンジン音だけ残して
เหลือทิ้งไว้แค่เสียงเครื่องยนต์

“다시 보자”　後ろ手で　Say goodbye
“แล้วเจอกันใหม่นะ” Say goodbye ตามหลัง

ほらよそ見しないで　冒険せよ
เฮ้ ขับมองถนนด้วยสิ กล้าๆ หน่อย

あの右ハンドルよりも確かよ
ชั้นเร็วกว่าคันขวานั่นอีกแน่ๆ

I’m so sure


Mr. Taxi, Taxi, Taxi　相当즉시즉시즉시
Mr. Taxi, Taxi, Taxi ให้ไว ให้ไว ให้ไวเลย

追い付けないｽﾋﾟｰﾄﾞで　Oops　ねぇ　ついて来れるの？
เอาให้เร็วจนไล่ตามไม่ทันสิ Oops  ไง ตามมาได้มั้ยหล่ะ?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi　相当즉시즉시즉시
Mr. Taxi, Taxi, Taxi ให้ไว ให้ไว ให้ไวเลย

光り輝くけど触れられないの
หยุดประกายแสงอย่างชั้นไม่ได้หรอก

まさに　Supersonic n’ hypertonic
Supersonic ‘n’ Hypertonic ชัดๆ

奪って欲しいの　U take me　いますぐ
อยากจับชั้นไว้มั้ยหล่ะ　U take me ตอนนี้เลยสิ

Mr. Taxi, Taxi, Taxi　相当즉시즉시즉시
Mr. Taxi, Taxi, Taxi ให้ไว ให้ไว ให้ไวเลย

けど簡単にはいかないのよ
แต่ว่ามันไม่ได้ง่ายนักหรอกนะ

(１・２・３Ｈere we go)

何処へでも　自由自在よ
จะไปที่ไหน ก็ตามแต่ใจ

そう宇宙の果てでさえも
ถึงแม้จะเป็นสุดขอบจักรวาลก็ตามแต่

願いどおりなのよ　どうして不安なの？
จะไปตามที่ต้องการเลย เธอจะกลัวอะไรอีกเหรอ?

And I don’t know why, and I don’t know why( don’t know why)


ついて来てよね
ตามมาถึงชั้นให้ได้นะ

I don’t wanna say good bye Good bye, Good bye　(I don’t wanna say good bye)


Mr. Taxi, Taxi, Taxi　相当즉시즉시즉시
Mr. Taxi, Taxi, Taxi ให้ไว ให้ไว ให้ไวเลย

追い付けないｽﾋﾟｰﾄﾞで　Oops　ねぇ　ついて来れるの？
เอาให้เร็วจนไล่ตามไม่ทันสิ Oops  ไง ตามมาได้มั้ยหล่ะ?

Mr. Taxi, Taxi, Taxi　相当즉시즉시즉시
Mr. Taxi, Taxi, Taxi ให้ไว ให้ไว ให้ไวเลย

光り輝くけど触れられないの
หยุดประกายแสงอย่างชั้นไม่ได้หรอก

まさに　Supersonic n’ hypertonic
Supersonic ‘n’ Hypertonic ชัดๆ

奪って欲しいの　U take me　いますぐ
อยากจับชั้นไว้มั้ยหล่ะ　U take me ตอนนี้เลยสิ

Mr. Taxi, Taxi, Taxi　相当즉시즉시즉시
Mr. Taxi, Taxi, Taxi ให้ไว ให้ไว ให้ไวเลย

けど簡単にはいかないのよ
แต่ว่ามันไม่ได้ง่ายนักหรอกนะ

จากคุณ	: มิโดะ >_<
เขียนเมื่อ	: 23 เม.ย. 54 14:04:42