ความคิดเห็นที่ 1 เรื่องย่อของละครเรื่อง Home  *** ขอบคุณ พี่ออย** สำหรับคำแปลนะคะ...^^ --------------------------------------------------------------------------------- credit to sytwo@VIC/AF for translating to English. ^^ 2010 International television/movies program development, Beijing Talent International Media “Home” ธีม : สงคราม ประวัติศาสตร์ ความรัก/อารมณ์ ความยาว : 35 ตอน ผู้กำกับ : Meng Ji นักแสดงนำ : วิคโจว, Wang Xue Qi ความคืบหน้า : to be released เรื่องย่อ สิงหาคม ปี 1945 สงครามระหว่างจีนกับญี่ปุ่นได้สิ้นสุดลง ณ สมรภูมิรบทางตะวันออกเฉียงเหนือ  Su Tai Ying นายแพทย์ ชาวไต้หวันซึ่งทำงานให้กับกองทัพญี่ปุ่น เกือบโดนสังหารเนื่องจากถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพญี่ปุ่น โชคดีที่ชะตาลิขิตให้เขารักษาอาการบาดเจ็บและช่วยชีวิต ผู้บัญชาการกองทัพ นายพล Jiang Jing Xing เอาไว้ เขาจึงได้รับการปล่อยตัว ...... ต่อมา Jiang Wen ซึ่งเป็นลูกสาวของนายพลและแม่ของเธอได้ติดตามนายพล Jiang Jing Xing พร้อมด้วยกองกำลังทหารมาที่ไต้หวัน Jiang Wen มาเป็นครูอยู่ที่ไต้หวันและเกิดอาการปิ๊งปั้งขึ้นกับ Su Tai Ying  แต่ข้างกายของ Su Tai Ying มีหญิงสาวชื่อว่า Xue Zi ซึ่งหลงรักเขามาเป็นเวลาหลายปีแล้ว และเธอก็กำลังจะถูกเนรเทศกลับญี่ปุ่นหลังจากที่ญี่ปุ่นแพ้สงคราม  ด้วยความรักอันแรงกล้าของ Jiang Wen และ Su Tai Ying สถานการณ์ทางการเมืองในขณะนั้นได้เข้ามาแทรกกลางระหว่างทั้งสองคน และกลายเป็นอุปสรรคอีกอย่างหนึ่ง.... ผู้บัญชาการกองทัพในไต้หวัน ท่านนายพล Jiang Jin Xing ถูกย้ายกลับไปที่เซี่ยงไฮ้ เนื่องจากการก่อจลาจลของนักศึกษา, กำลังรอคำสั่งฉุกเฉิน แต่ความหายนะยังคงตามมา Jiang Wen และแม่ของเธอถูกจับตัวในช่วงชุลมุนและเหตุการณ์ความไม่สงบ และถูกจับกุมและถูกจองจำอยู่หลายครั้ง  Su Tai Ying ได้ยื่นมือเข้าช่วยเหลือสองแม่ลูก เป็นเหตุให้ครอบครัว Su เป็นที่รังเกียจของเพื่อนร่วมชาติ และครอบครัว Su ต้องแตกแยกกันไปโดยสิ้นเชิง ....... Su Tai Ying ตัดสินใจหนีตามกันไปกับ Jiang Wen เพื่อไปให้พ้นจากเรื่องต่างๆที่มารบกวนชีวิตของพวกเขา...... หลังจากนั้นไม่นาน ก็มีข่าวการตายของพี่ชาย Su Tai Ying ว่าไปตายในต่างแดนแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ดังนั้น Su Tai Ying จึงเดินทางกลับมาที่ไต้หวันซึ่งเป็นบ้านเกิดเมืองนอนของเขา ในครั้งนี้ แม่ของ  Su Tai Ying ต้องการจัดแจงให้ Xue Zi (สาวญี่ปุ่น) เดินทางออกนอกประเทศอย่างปลอดภัยผ่านทางการแต่งงาน จึงได้บังคับให้ Su Tai Ying แต่งงานกับ Xue Zi ตอนนี้ เพื่อยุติความสัมพันธ์ระหว่าง Jiang Wen และ Su Tai Ying แม่ของ Jiang Wen จึงได้เดินทางกลับไปที่เซี่ยงไฮ้ ดังนั้น คู่รักคู่นี้จึงต้องถูกบังคับให้พรากจากกันเนื่องจากสถานการณ์ทางการเมือง........ กลับมาที่เซี่ยงไฮ้ Jiang Wen ตั้งท้อง และได้ยินข่าวลืออย่างไม่คาดฝันว่า Su Tai Ying แต่งงานกับ Xue Zi แล้วที่ไต้หวัน Jiang Wen พยายามฆ่าตัวตาย  อย่างไรก็ตาม ทั้ง Jiang Wen และแม่ของเธอ ก็ได้เข้าไปพัวพันกับเหตุการณ์ทางสงครามอีกครั้งและถูกคุมตัวเอาไว้ในบ้านโดยญาติห่างๆ ชื่อ Yan Le Chang  ทางด้าน Su Tai Ying ด้วยความช่วยเหลือของลูกน้องที่เป็นผู้ช่วยแพทย์ ชื่อ Yuan Guang Ming ทำให้สามารถไปช่วย Jiang Wen และแม่ของเธอที่ถูกจับตัวไว้ในบ้านได้สำเร็จ แต่ Yuan Guang Ming นั้นได้รับบาดเจ็บสาหัสในระหว่างทำการผ่าตัด ..... ในที่สุดทุกคนก็ขึ้นเรือ Pacific ซึ่งมุ่งหน้าสู่ไต้หวัน แต่โชคร้ายที่เรือชนเข้ากับเรือขนถ่านหินและจมลง....... - จบ - ข้อมูลเพิ่มเติมจากแฟนไจ๋ - Beijing Talent International Media นี่ก็คือ production house เดียวกับที่ร่วมมือกับ ฟ่านปิงปิง ผลิตละครเรื่อง The Last Night of Madam Chin (Jin Da Ban) ดังนั้น พวกเรื่อง production, การโปรโมทละคร น่าจะทำออกมาได้ดี - ผู้กำกับ Meng Ji นี่เป็นผู้กำกับชาวจีน ซึ่งก็เป็นผู้กำกับคนเดียวกับที่กำกับเรื่อง The Last Night of Madam Chin (Jin Da Ban) เนื้อเรื่องดูเหมือนมีการเปลี่ยนแปลงไปจากเดิมอย่างมาก เนื่องจากเดิม ตัวละครของไจ๋นั้นต้องไปหลงรักภรรยาคนที่ 2/ภรรยาน้อย ของนายพล (แต่เรื่องนี้เปลี่ยนเป็นลูกสาวนายพลแทน) บางทีอาจเป็นเพราะทางกองเซ็นเซอร์ของจีนนั้นจะ sensitive มากกับพวกเรื่องรัก การมีชู้ จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 10:48:23

ความคิดเห็นที่ 2 เว็บทางการของ  “彼岸1945” 《彼岸1945》Official web site! http://www.tangde.com.cn/film2.asp?proid=105 --------------------------------------------------------- เว็บทางการของเรื่อง 彼岸 1945"("The Other Shore 1945") >> 回家 ที่เริ่มขึ้นตัวละครแต่ละตัวมาให้ดูกันแล้วนะคะ น่าสนใจมากๆค่ะ Link official of pgstar.com : Characteristic of Dr.Su Tai Ying ^__^ ..of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") >> 回家 Credit Thanks : http://www.pgestar.com/product.php จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 10:49:21

ความคิดเห็นที่ 3 ** มีแฟนโพสข้อมูลเกี่ยวกับหนังเรื่องที่ 2 ของไจ๋ (ที่จะแสดงกับ Ella และดาราเด็ก) Credit to sytwo@VIC/AF for sharing and translating to English^^ ชื่อเรื่อง “New Match Made in Heaven” ลงทุนโดย Huayi Brothers อำนวยการสร้างโดย นักธุรกิจผู้ทรงอิทธิพลในวงการบันเทิง Yang Deng Kui [Polyface Entertainment Media Group] การถ่ายทำ : เริ่มการถ่ายทำในเดือนพฤษภาคม 2011 ระยะเวลาในการถ่ายทำ : 3 เดือน สถานที่ถ่ายทำ : ไทเปและเซี่ยงไฮ้ นำแสดงโดย : วิคโจว (ไจ่ไจ๋), Chen Jiahua (Ella), Wen Xuan Ye (Xiao Xiao Bin) กำกับการแสดงโดย : Chu Yen-ping ผู้ลงทุนของภาพยนตร์เรื่องนี้ได้แก่บริษัท Huayi นอกจากนี้จะมีนักแสดงหญิงคนอื่นจากจีนมาร่วมแสดงด้วย จะมีการให้ข่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้ในภายหลัง ภาพยนตร์เรื่องนี้จะออกฉายที่ ประเทศจีน ไต้หวัน ฮ่องกง ญี่ปุ่น เกาหลี สิงคโปร์ มาเลเซีย ไทย และประเทศทางแถบยุโรป ทุกคนโปรดตั้งตารอชมเรื่องนี้! ผู้แปล sytwo: ไม่แน่ใจว่าข้อมูลนี้มาจากไหนเพราะว่าไม่มี link ของแหล่งที่มาของข้อมูล แต่คิดว่าเรื่องบริษัทที่ลงทุน บริษัทผู้สร้างภาพยนตร์ ทีมนักแสดง และผู้กำกับ น่าจะเชื่อถือได้ แต่ประเทศที่ภาพยนตร์เรื่องนี้จะออกฉายน่าจะรอดูอีกทีตอนที่ภาพยนตร์ใกล้ออกฉายแล้วดีกว่า – รายชื่อประเทศที่เอ่ยมาทั้งหมดนี้อาจเป็นประเทศที่คาดหวังว่าจะนำภาพยนตร์ออกฉายก็เป็นได้ แต่ฉันคิดว่าประเทศที่จะได้ไปฉายแน่ๆเลยก็คือ จีน ฮ่องกง ไต้หวัน จุดที่น่าสนใจอย่างหนึ่งก็คือ ภาพยนตร์เรื่อง Match Made in Heaven นี้ลงทุนโดยบริษัท Huayi อีกแล้ว!! เรื่องขุนศึกตระกูลหยางก็ลงทุนโดยบริษัท Huayi เช่นเดียวกัน ------------------------------------------------------------------------------ ***สรุปตารางการถ่ายภาพยนตร์ทั้ง 3 เรื่องของไจ๋ : 1. Fashionable Co-habitation (แสดงคู่กับ Vivian): เมษายน (ผู้หญิงที่มาโพสข้อมูลใน Facebook บอกว่าไจ๋จะถ่ายเรื่องนี้ที่ปักกิ่งเป็นเวลา 1 เดือน) 2. New Match Made in Heaven (แสดงคู่กับ Ella) : พฤษภาคม – กรกฎาคม (3 เดือน) 3. Saving General Yang (ขุนศึกตระกูลหยาง) : สิงหาคม – ธันวาคม (5 เดือน) เกี่ยวกับเรื่องขุนศึกตระกูลหยาง ตามที่ส้มโพส คห.43 คือว่ามีข่าวออกมาว่าไจ๋จะแสดงเป็นลูกชายคนที่ 5 ของตระกูลหยางซึ่งออกบวชในภายหลังนะคะ ส่วนบทลูกคนที่ 2 กับ 7 ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะให้ใครแสดงนะคะ (ข่าวที่ออกมานี้ไม่รู้ว่าเป็นทางการหรือยัง) นอกจากนี้ มีแฟนไจ๋โพสคุยกับคนเขียนบทของเรื่องนี้ ดังนี้ค่ะ แฟนไจ๋ : เนื่องจากบทของไจ๋ในภาพยนตร์เรื่อง Linger นั้นเป็นคนที่มุทะลุมาก และในละครเรื่อง Black&White เขาแสดงเป็น ruffian และก็ทะเล้น ประกอบกับเขาอายุน้อยที่สุด (ในบรรดานักแสดงทั้ง 7 คน) ดังนั้นดูเหมือนว่าเขาจะได้แสดงเป็นลูกชายคนที่ 7 เนื่องจากดูเหมือนว่า ผู้อำนวยการสร้าง/คนเขียนบท จะเลือกตัวนักแสดงจากประสบการณ์การแสดงของนักแสดงที่สอดคล้องกับตัวละครในเรื่อง   คนเขียนบทตอบว่า : คุณมั่นใจมากเลยเหรอ? ผู้แปล sytwo: คนเขียนบทตอบแบบนี้ก็เป็นได้ 2 แบบ คือ ไจ๋ไม่ได้แสดงเป็นลูกคนที่ 7 กับอีกอย่างคือคนเขียนบทแกล้งแหย่แฟนไจ๋เล่น จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 10:50:25

ความคิดเห็นที่ 4 ** แนะนำตัวละครในเรื่อง Home ออกมาแล้วค่ะ ขอบคุณมากค่ะ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^__^ ****************************************** แปลนิสัยตัวละครจากละครเรื่อง Home Credit to sytwo@VIC/AF for translating to English^^ Su Taiying ซูไท่อิง รับบทโดย วิคโจว “ผมเป็นหมอ, ผมช่วยชีวิตคนเท่านั้น, ผมจะไม่ฆ่าคน … …” ซู ไท่อิง อายุ 28 ปี จบการศึกษาทางการแพทย์ เป็นคนหนุ่มชาวไต้หวันที่โดดเด่น เป็นคนอ่อนโยนและหน้าตาหล่อเหลา เป็นคนใจดีและยึดถือความถูกต้อง เขาเป็นคนเก็บตัวและสงบเงียบ เขาเติบโตขึ้นมาในครอบครัวแพทย์แผนจีน และทำตามความคาดหวังของพ่อแม่ โดยเขาเองก็ศึกษาด้านยาจีนด้วยเช่นกัน หลังจากที่เกิดสงครามในคาบสมุทรแปซิฟิก ในปี 1941 เขาถูกบังคับให้เข้าร่วมกองทัพญี่ปุ่นและไปร่วมสงครามที่ประเทศจีนในฐานะหมอ ทหารของญี่ปุ่น พร้อมด้วยพี่ชายของเขา ซูไท่ชาง ผู้ซึ่งอาสาไปร่วมรบด้วย พวกเขาต้องทนทุกข์จากความทรมานอันเนื่องมาจากสงคราม พี่น้องทั้งสองคนพยายามที่จะมีชีวิตรอดเพื่อที่จะได้กลับบ้านด้วยกัน ในเดือนสิงหาคม ปี 1945 ญี่ปุ่นยอมแพ้และในที่สุดสงครามก็ยุติลง ชั่วขณะที่สองพี่น้องมองเห็นหนทางที่จะนำพวกเขากลับสู่บ้านอยู่ข้างหน้าของ พวกเขา ซูไท่ยิ่ง ขัดขวางไม่ให้พี่ชายของเขา ซูไท่ชาง ยิงนายพลของจีน แต่นั่นกลับทำให้ ซูไท่ชางถูกยิงได้รับบาดเจ็บสาหัสและหายตัวไป หลังจากเผชิญหน้ากับอุปสรรคที่อันตรายนานัปการ ซูไท่อิง กลับบ้านโดยนำเถ้ากระดูกของพี่ชายเขากลับไปด้วย เขาต้องเผชิญหน้ากับแม่ น้องชายของเขา ซูไท่เจี๋ย และยูกิโกะ (Xue Zi) ซึ่งเป็นเพื่อนที่โตมาด้วยกันกับเขาแต่เป็นคู่หมั้นของพี่ชายเขา ไท่อิงไม่มีความกล้าพอที่จะบอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของเขา และรอยแผลเป็นบนใบหน้าของเขาอันเนื่องมาจากสงครามนั้นก็ทำให้เขาป่วย ลังเล และอับจนหนทาง (ท่อนนี้ ผู้แปล sytwo ก็ไม่แน่ใจว่าแปลถูกรึเปล่า) ... ในขณะนั้น ผู้หญิงที่เขาพบโดยบังเอิญในระหว่างสงครามชื่อเจียงเหวิน ซึ่งเป็นลูกสาวนายพล ก็ได้มาที่ไต้หวันพร้อมด้วยกองกำลังทหารของจีน ซึ่งก่อให้เกิดผลกระทบที่ใหญ่หลวงยิ่งขึ้นแก่ครอบครัวซู ..... --------------------------------------- Mizoguchi Yukiko/ Xue Zi (Lin Xiu Xue) รับบทโดย จานีน จาง “ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่ สงครามจะต้องสิ้นสุดลงในวันหนึ่ง ใช่มั้ย? Xue Zi จะคอยคุณอยู่เสมอ … ให้กลับบ้าน …” Mizoguchi Yukiko/Xue Zi อายุ 24 ปี ทำงานเป็นพยาบาลที่คลินิกมีชื่อเสียงแห่งหนึ่งในเมือง Keelung เป็นคู่หมั้นของซูไท่ชาง ลูกชายคนโตของครอบครัวซู เธอเป็นเพื่อนที่เติบโตมาด้วยกันกับซูไท่อิง ลูกชายคนรองของครอบครัวซู เธอเป็นคนสวยและอ่อนโยน แม้ว่าเธอจะมีความคิดเป็นของตัวเอง แต่เนื่องจากถูกปลูกฝังด้วยค่านิยมดั้งเดิมของญี่ปุ่น เธอจึงไม่อาจเปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงของเธอออกมาได้ง่ายนัก Xue Zi มีชื่อเดิมว่า Lin Xiu Xue เธอเป็นลูกสาวของเพื่อนของคุณแม่ซู พ่อแม่ของเธอเสียชีวิตตั้งแต่เธอยังเล็ก และ Mizoguchi Rongping หัวหน้าวิศวกรโรงไฟฟ้าของเมือง Keelung ซึ่งเป็นคนญี่ปุ่นได้รับอุปการะเธอไว้และเลี้ยงดูเธอเสมือนเป็นเด็กญี่ปุ่น คุณแม่ซูรักเธอมาก ซูไท่ชางเองก็ทุ่มเทใจให้เธออย่างลึกซึ้งเช่นกัน พ่อแม่ของทั้งคู่ต่างก็เห็นพ้องต้องกันจึงได้จัดการหมั้นหมายให้กับทั้งคู่ และคอยเพียงแค่ให้สงครามสิ้นสุดลงก็จะจัดงานแต่งให้กับไท่ชางและ Xue Zi แต่ ในใจของ Xue Zi มีความลับซ่อนอยู่ ... เธอแอบหลงรักไท่อิง และคนเดียวที่มองความลับนี้ออกนอกจากน้องชายคนเล็กของครอบครัวซู ซูไท่เจี๋ยแล้ว ก็คือ Lin Jin Biao นายตำรวจผู้ซึ่งหลงรัก Xue Zi อยู่ข้างเดียว เมื่อสงครามสิ้นสุดลง และข่าวการตายของซูไท่ชางมาถึงไต้หวัน มันได้นำผลกระทบอันใหญ่หลวงมาสู่ชะตาชีวิตของ Xue Zi คุณแม่ซูตัดสินใจจัดการแต่งงานให้เธอกับลูกชายคนรอง ซูไท่อิง ... Xue Zi คิดว่าในที่สุดเธอก็จะได้แต่งงานกับคนที่เธอรักอย่างแท้จริง แต่ทว่าไท่อิงกลับสู่ไต้หวันโดยมีผู้หญิงอีกคนข้างกาย เธอคือเจียงเหวินลูกสาวท่านนายพลของจีน เป็นเหตุให้ความรักยิ่งทวีความซับซ้อนขึ้นไปอีก ประกอบกับ Xue Zi เองก็ไม่คาดคิดว่าความงามของเธอจะผลักดันให้เธอพบกับหายนะอีกประการหนึ่ง ... Su Taichang ซูไท่ชาง รับบทโดย แดเนียล (Li Li-ren) “ฉันเป็นพี่ชายของนาย ฉันไม่สนใจว่าอีกฝ่ายจะเป็นใคร ใครก็ตามที่คิดจะทำร้ายนาย ฉันจะฆ่ามัน” ซู ไท่ชาง อายุ 30 ปี เป็นคนกระตือรือร้น/อารมณ์รุนแรงและกล้าหาญ ในฐานะลูกชายคนโต ซูไท่ชาง จึงมีความรับผิดชอบสูง มีความกตัญญูต่อแม่ของเขา เพื่อที่จะปกป้องครอบครัวและน้องชายทั้งสองคน เขายอมสละได้ทุกสิ่ง คนที่ซูไท่ชางรักมากที่สุดคือ คู่หมั้นของเขา Mizoguchi Yukiko/Xue Zi และถ้าไม่มีสงครามมาขัดขวางแล้วล่ะก็ เขาจะต้องแต่งงานกับเธอไปแล้ว ซูไท่ชางเชื่อมั่นมากว่า ความรักอย่างมากมายที่เขามีให้ Xue Zi นั้นจะเป็นรักนิรันดร์ ช่วงใกล้สิ้นสุดสงครามของคาบสมุทรแปซิฟิก ซูไท่ชาง ขัดใจแม่ โดยการอาสาไปร่วมรบกับกองทัพญี่ปุ่นเพื่อปกป้องน้องชายที่เป็นหมอของเขา ซูไท่อิง ผู้ซึ่งเขาคิดอยู่เสมอว่าเป็นคนดีและใจดีเกินไป เนื่องจากในสายตาของซูไท่ชางแล้ว มีเพียงแค่ซูไท่อิงเท่านั้นที่เป็นความหวังและจะสามารถนำพาชื่อเสียงมาสู่ ครอบครัวซูได้ เมื่ออยู่ในสนามรบ ไท่ชางฆ่าศัตรูจนนับไม่ถ้วนแต่เขารักและเอาใจใส่น้องชายของเขา ไท่อิง ในทุกๆทางเท่าที่จะสามารถทำได้ แต่ไท่อิงก็ไม่อาจเข้าใจได้ถึงความโหดร้ายในสนามรบของพี่ชายเขา และพวกเขาก็มักจะโต้เถียงกันในเรื่องนี้ ... เมื่อจักรพรรดิของญี่ปุ่นประกาศยอมแพ้ และกำลังล่าถอย จู่ๆกองกำลังทหารของญี่ปุ่นก็ถูกโจมตี ภายใต้ชุดทหารญี่ปุ่น ทั้งไท่ชางและไท่อิงจึงโดนโจมตีด้วย ไท่ชางพยายามตอบโต้กลับอย่างกล้าหาญแต่ไท่อิงทนเห็นคนจีนต้องมาเข่นฆ่ากัน เองต่อไปไม่ไหว เขาจึงพยายามเข้าขัดขวางการต่อสู้ เป็นเหตุให้ไท่ชางได้รับบาดเจ็บสาหัสและพลัดตกไปในทะเลที่มีแต่ศพคนและศพ ทหารลอยเกลื่อน จะเป็นหรือตายก็ไม่อาจรู้ได้ คุณแม่ซู (Su Liao Qing Mei) รับบทโดย หยางกุ้ยเหม่ย “โอ บรรพชนตระกูลซู ….. ฉันจะแบกรับความทุกข์ทรมานทั้งมวลเอาไว้เอง ขอได้โปรดให้ลูกชายทั้งสามคนของฉันปลอดภัยด้วยเถอะ …” อายุ กว่า 50 ปี จบการศึกษาชั้นมัธยม เคยทำงานในโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้า หลังจากที่แต่งงานกับหมอยาจีน คุณหมอ Su Qing-tang แล้วเธอก็ให้กำเนิดลูกชายสามคน ได้แก่ ซูไท่ชาง ซูไท่อิง และซูไท่เจี๋ย Su Qing-tang เป็นคนโอบอ้อมอารีทั้งความคิดและการกระทำ และได้รับความนับถือจากชาวบ้าน และชาวบ้านรู้จักเธอเป็นอย่างดีในนามของ “ภรรยาคุณหมอ” เมื่อ 10 ปีที่แล้ว ด้วยใจที่เป็นธรรมของ Su Qing-tang ทำให้เขาปกป้องบรรดาชาวบ้านที่ถูกจับกุมโดยคนญี่ปุ่น เป็นเหตุให้เขาต้องล้มป่วยและเสียชีวิต จากนั้นเป็นต้นมา เพื่อให้แน่ใจว่าสามีของเธอ Su Qing-tang จะได้ตายตาหลับ คุณแม่ซูจึงได้สืบทอดมรดกยาจีน พยายามประคับประคองครอบครัวซูแม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก เธอจะล้มไม่ได้เด็ดขาด และนี่เองที่ทำให้เธอรับมือกับเรื่องต่างๆอย่างกร้าวแกร่ง ด้วยว่าอยู่ข้างกาย Su Qing-tang มาเป็นเวลานานเธอจึงได้รับความรู้เรื่องยาจีนมาด้วยเช่นกัน หลังจากการตายของ Su Qing-tang คุณแม่ซูก็ยังคงยึดถือหลักการช่วยชีวิตคนไว้ในจิตใจของเธอ ทั้งให้คำปรึกษาแนะนำในเรื่องยา และให้การรักษาแก่ชาวบ้าน เธอมีความคาดหวังอย่างสูงในตัว ซูไท่อิง ผู้ซึ่งเป็นคนเดียวในครอบครัวซูที่เรียนหมอ คุณแม่ซูเป็นศูนย์กลาง ของครอบครัว เนื่องจากความรักของแม่ เธอเข้าไปยุ่งกับชีวิตของบรรดาลูกชายของเธออย่างกระตือรือร้น ชี้นำให้ลูกชายของเธอก้าวเดินไปในทิศทางที่เธอคิดว่าถูกต้อง .... แน่นอนว่ารวมถึงการแต่งงานของลูกชายซึ่งเธอปรารถนาที่จะเป็นผู้ดูแลให้ ... จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 10:50:51

ความคิดเห็นที่ 5 Trailer "回家" Part 1 – 4 Credit Thanks : winlin19820103 @ youtube.com ************************* ** Trailer of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") > > 回家" Part 1 http://youtu.be/2wDNvEochJs โหลด link นี้นะคะ... http://www.mediafire.com/?c37hc4c17dciuzs ** คำแปล Trailer Home นะคะ...^O^ ขอบคุณ พี่ออย ..มากๆนะคะ ^O^ --------------------------------------------------------------- Credit ockoala for translating to English^^ Credit to sytwo@VIC/AF for re-posting at AF^^ คำแปล trailer 1: กลับบ้าน เพื่อรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับแม่ของพวกเรา พี่ชายของผมฆ่าคนอย่างองอาจ ผมต้องการเพียงช่วยชีวิตคนให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ ... หมอกควัน, เสียงหวีดหวิวของลูกปืน, กลิ่นคาวเลือด, ซากศพ หนทางกลับสู่บ้าน ผมยังมองไม่เห็นเลย ...... ไท่ชาง : นายไม่บาดเจ็บใช่มั้ย? นายไม่เป็นอะไรใช่มั้ย? ไท่อิง : นายเป็นคนยิงนัดนั้นใช่มั้ย? ไท่ชาง : ไท่อิง ..... ไท่อิง : นาย ไอ้ฆาตกร! ไท่ชาง : นายคิดว่านายกำลังทำอะไรอยู่! ฉันเป็นพี่ชายของนายนะ เป็นบ้าไปแล้วเหรอ? ไท่อิง : เขายังเด็กอยู่เลย แล้วนายไปฆ่าเขาได้ยังไง? ไท่ชาง : เด็กอะไรกัน! ที่สนามรบนี้มีแต่ศัตรูเท่านั้น ไท่อิง : พวกเขาก็เหมือนกับเรา (เป็นคนจีนเหมือนกัน) นายไม่รู้รึไง! ไท่ ชาง : นายดูให้ดีนะ ดูให้ดีๆว่าพี่ชายของนายสวมชุดอะไรอยู่ ชั้นสวมเครื่องแบบของทหารญี่ปุ่น และนายเองก็เหมือนกัน! ในสายตาของคนจีน (ในประเทศจีน) พวกเราคือศัตรู ในสนามรบ ใครจะมามัวฟังคำอธิบายของนาย ชั้นเป็นพี่ชายของนาย ชั้นไม่สนใจว่าอีกฝ่ายจะเป็นใคร ถ้ามีใครจะทำร้ายนาย ชั้นจะฆ่ามัน แล้วแบบนี้มันผิดรึไง!?! ไท่อิง : ชั้นไม่ต้องการให้นายมาปกป้องชั้น! ไท่ชาง : ไท่อิง!!!! จากคุณ : oilsharon ------------------------------------------------------------------------- ** Trailer of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") > > 回家" Part 2 http://youtu.be/WIgAi3LJh30 โหลด…. http://www.mediafire.com/?c9d19gwx6566ag7 ********************************* ** คำแปล Trailer Home นะคะ...^O^ ขอบคุณ พี่ออย ..มากๆนะคะ ^O^ คำแปล trailer 2: กลับบ้าน เพื่อที่จะไม่ทำให้คู่หมั้นที่รอคอยอยู่ของเขาต้องผิดหวัง ความตั้งใจที่จะมีชีวิตรอดของพี่ชายผมนั้นแรงกล้ากว่าของคนไหนๆ เว้นแต่ ตอนที่เขากำลังปกป้องผม เขาไม่รู้หรอกว่า ความรักที่มีค่ามากที่สุดในชีวิตของเขา กำลังเปลี่ยนสีไปอย่างช้าๆ เป็นเพราะผม ..... Xue Zi : ไท่ชางสัญญาว่าเขาจะกลับบ้านมาอย่างปลอดภัย เป็นไปได้อย่างไรที่คนที่แข็งแรงอย่างเขาจะจากไป แล้วกลับมาเพียงแค่โถใส่เถ้ากระดูก Lin Jin Biao : วิธีการพูดของคุณในตอนนี้ เหมือนกับว่าคุณเป็นลูกสะใภ้ตระกูลซูแล้วอย่างงั้นแหละ คุณไม่รู้หรือไงว่าคุณเองยังไม่ได้แต่งงานเข้าตระกูลซูอย่างเป็นทางการ ผมขอถามคุณหน่อย ว่าภรรยาคุณหมอ (คุณแม่ซู) รู้รึเปล่าว่าคนที่คุณรักอย่างแท้จริงน่ะเป็นใคร? Xue Zi : ฉันหวังจริงๆให้ไท่อิงมาอยู่ตรงนี้ คุณ แม่ซู : Xue Zi แม่ว่าเธอจะเติบโตมากับไท่อิง แต่ไท่ชางต่างหากคือคนที่เธอจะต้องมอบความไว้วางใจให้ทั้งชีวิตของเธอ ผู้ชายทุกคนล้วนปรารถนาที่จะเป็นท้องฟ้าให้กับผู้หญิงของเขา เสียงใครบางคนพูด : ฉันขอโทษ พี่ Jin Biao! Lin Jin Biao : เพราะอะไร! จากนั้นก็ขึ้นรายชื่อนักแสดง โดยเริ่มจาก วิค และจานีน จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 10:52:16

ความคิดเห็นที่ 6 ** Trailer of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") > > 回家" Part 3 http://youtu.be/5O_KpVRrjts โหลด http://www.mediafire.com/?68e34at2m8cai13 Credit to ockoala for translating to English^^ Credit to sytwo@VIC/AF for re-posting at AF^^ คำแปล Trailer 3 ทหาร 1 (พูดภาษาจีนกลาง) : พวกเราต้องรีบถอยแล้ว ทหาร 2 (พูดภาษาญี่ปุ่น) : ไท่อิงซัง ทหารหลายคน (พูดญี่ปุ่น) : อย่าขยับ อย่าขยับ อย่าขยับ! เสียงอ่านจดหมาย (พูดภาษาจีนกลาง) : ซินเฟย ผมอยู่ในกองทัพสบายดี โปรดอย่ากังวลเลย และดูแลลูกของเราให้ดีด้วยนะ แม่ นางเอก (พูดภาษาจีนกลาง) : เจียงเหวิน ทำไมแม่ถึงรู้สึกว่าโทรเลขฉบับนี้จากพ่อของลูก เหมือนเขาเขียนมาสั่งเสียอย่างนั้นล่ะ แม่ใจไม่ดีเลย เจียงเหวิน (พูดภาษาจีนกลาง) : แม่ จากนี้เป็นต้นไป ที่ไหนก็ตามที่มีแม่กับพ่อ ที่นั่นก็จะเป็นบ้านของหนู จากคุณ : oilsharon ----------------------------------------------------------------- ** Trailer of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") > > 回家" Part 4 http://youtu.be/VcupML1tQIc โหลด http://www.mediafire.com/?ab4x5h9his2vm9b คำแปล Trailer 4 กลับบ้าน พ่อพูดอยู่เสมอว่าบรรพบุรุษของเรามาจาก Tang Shan ผมไม่เคยรู้เลยว่า Tang Shan นั้นอยู่ที่ไหน จนกระทั่งกองทัพญี่ปุ่นเกณฑ์ตัวผมไป จากเขตอพยพของไต้หวัน ผมก็ได้เหยียบลงบนดินของ Tang Shan กองทัพของ Tang Shan เองก็ไม่รู้ว่าไต้หวันอยู่ที่ไหนเช่นกัน ดังนั้นผมจึงได้รับการปฏิบัติเสมือนเป็นทหารญี่ปุ่นคนหนึ่ง พวกเขาต้องการส่งผมไปไซบีเรีย ผม สิ่งเดียวที่ผมทำได้ คือวิ่งต่อไปเรื่อยๆ ......... ทหารจีน 1 (พูดภาษาจีนกลาง) : ชื่อ, ตำแหน่ง, มาจากไหน, ตั้งแต่มาจีนได้ฆ่าพลเรือนไปบ้างมั้ย, ข่มขืนผู้หญิงบ้างรึเปล่า? ทหารจีน 2 (พูดญี่ปุ่น) : *แปลที่ทหารจีน 1 พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น* ซูไท่อิง (ตอบเป็นภาษาจีนกลาง) : ซูไท่อิง ผมไม่ใช่คนญี่ปุ่น ผมเป็นคนไต้หวัน ผมไม่เคยฆ่าใคร ผมเป็นหมอ ผมช่วยชีวิตคนเท่านั้น ทหารจีน 1 (พูดจีนกลาง) : นายไม่ใช่คนญี่ปุ่น?!? ทหารญี่ปุ่นที่อยู่ในห้องกักกัน (พูดญี่ปุ่น) : หมอทหาร? ซูไท่อิง (พูดญี่ปุ่น) : โอดะคุง เห็นพี่ชายผมบ้างมั้ย? โอดะคุง เห็นพี่ชายผมบ้างมั้ย? *หยิบป้ายชื่อชึ้นมาแล้วพูดว่า นี่มันป้ายชื่อของพี่ชายผม คุณไปเจอที่ไหน? โอดะคุง? โอดะคุง! ทหารญี่ปุ่น (พูดญี่ปุ่น) : เพื่อให้แน่ใจว่าโดนทำลายทั้งสองฝั่ง หัวหน้าของเราก็เลยโยนลูกระเบิดเข้าไปที่คลินิกด้วย ทหารจีน 3 (พูดจีนกลาง) : หยุดนะ! ถ้าเดินอีกก้าวเดียวล่ะก็ ฉันจะฆ่านายซะ ทหารจีน 4 พูดกับทหารจีน 3 (พูดจีนกลาง) : เอาปืนลง! ซูไท่อิง (พูดจีนกลาง) : ข้างในนั้นมีทหารใกล้ตาย พวกคุณจะปล่อยให้เขาตายเพียงเพราะว่าเขาเป็นทหารญี่ปุ่นอย่างนั้นหรือ? ซูไท่อิง (พูดญี่ปุ่น) : โปรดอย่าหลับตา ลืมตาสิ โอดะคุง *ไท่อิงโกรธมากก็เลยต่อยนายทหารญี่ปุ่นคนหนึ่งซึ่งคาดว่าน่าจะเป็นหัวหน้าและเป็นคนเดียวกับที่ปาระเบิดเข้าไปที่คลินิก ทหารจีน 4 (พูดจีนกลาง) : ฉันจะพาตัวคนนี้ไป จากนั้นก็ขึ้นรายชื่อนักแสดง โดยเริ่มจาก วิคโจว และจานีน จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 10:53:04

ความคิดเห็นที่ 7 ** ข่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับ ขุนศึกตระกูลหยาง ...ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลด้วยจ้ะ ^O^ ----------------------------------------------------- Credit to sytwo@VIC/AF for translating news to English^^ สำนักข่าว UDN – ไจ่ไจ๋และอู๋จุนประชันกล้ามบนจอเงิน http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/6286478.shtml ** คำแปลแบบสรุป - ตลาดจอเงินในประเทศจีนกำลังร้อนแรงขึ้นเรื่อยๆ และก็ได้เร่งมือในการปั้น/แนะนำนักแสดงรุ่นใหม่ๆขึ้นมา ไจ่ไจ๋และอู๋จุนที่ตั้งแต่เข้าวงการมายังไม่เคยร่วมงานกันเลยนั้น จะร่วมงานกันเป็นครั้งแรกในภาพยนตร์เรื่อง “Yang Warrior” (ขุนศึกตระกูลหยาง) ซึ่งถือเป็นการประชันบทกันของรุ่นหนุ่ม - ไจ่ไจ๋เองก็ได้มีการเริ่มต้นฝึกฝน/เพาะกล้ามเนื้อแล้ว - ในภาพยนตร์เรื่องต่างๆ การรวมดาราดัง 2 คนมาไว้ด้วยกันมักก่อให้เกิดความน่าสนใจเสมอ ไม่ว่าจะรับบทเป็นคู่อริกันหรือว่าพี่น้องกันก็ตาม อย่างเช่นภาพยนตร์เรื่อง A Better Tomorrow และ Infernal affairs แต่เนื่องจากตลาดยังเป็นของนักแสดงรุ่นพี่/อาวุโสอยู่จึงทำให้นักแสดงรุ่น หลังไม่มีโอกาสแสดงความสามารถในภาพยนตร์แอคชั่นฟอร์มยักษ์ได้เลย (แล้วในข่าวก็มีพูดถึงภาพยนตร์ 2-3 เรื่องในช่วงหลังมานี้ที่ใช้นักแสดงรุ่นหลัง เช่น หวงเสี่ยวหมิง+อีธาน, อู๋จุน+Han Geng, Liu Ye+Huang Bo+แดเนียลวู) - Raymond Wong ผู้ซึ่งเมื่อเร็วๆนี้ประสบความสำเร็จจากการสร้างภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์หลาย เรื่อง อย่างเช่น เรื่อง Ip Man เป็นต้นนั้น ในตอนนี้เขามีโปรเจคใหม่ได้แก่เรื่อง “Yang Warrior” (ขุนศึกตระกูลหยาง) ซึ่งใช้งบลงทุนกว่า 100 ล้านหยวน (คิดเป็นเงินไทยก็เอา 4.83 ไปคูณนะคะ) กำกับการแสดงโดย Ronny Yu นอกจากมีกู่เทียนเล่อ, Ekin Cheng และนักแสดงอื่นๆร่วมแสดงด้วยแล้วนั้น สิ่งที่ดึงดูดความสนใจที่สุดได้แก่การที่ไจ่ไจ๋และอู๋จุนมาร่วมแสดงด้วย - จากรายงานข่าว ไจ่ไจ๋ที่น้ำหนักลดลงจนแก้มตอบเนื่องจากการถ่ายละครเรื่อง Home นั้น ตอนนี้ได้เริ่มต้นฝึกฝนร่างกายแล้ว และถึงแม้ว่าเขาอาจจะไม่สามารถมีกล้ามที่ใหญ่โตได้อย่างอู๋จุน แต่การเพาะร่างกายของเขาก็ถือเป็นจุดขายแล้ว - เสี่ยวจือ ผู้จัดการของเขากล่าวว่า ไจ่ไจ๋กำลังเตรียมตัวสำหรับภาพยนตร์เรื่องใหม่อยู่จริงๆ “พวกเราซื้อดัมเบลเอาไว้แล้ว และเมื่อไหร่ก็ตามที่มีเวลาว่างก็สามารถฝึกฝนที่โรงแรมได้เลย” ไจ่ไจ๋ที่เพิ่งซื้อบ้านและรถใหม่กำลังพยายามอย่างหนักในอาชีพของเขา - จบ - ********************************** เมื่อวานนี้ (มั้ง) มีทีมงานภาพยนตร์เรื่อง Live with Fashion เขียนถึงไจ๋อีกแล้วนะคะ 1. เมื่อวันก่อน ในระหว่างการถ่ายทำวิเวียนเกือบพลัดตกเก้าอี้ (ในเรื่องนี้เธอเป็นผู้หญิงที่แอคทีฟมาก) ดังนั้นในวันรุ่งขึ้น ไจ่ไจ๋ก็เลยคอยจับเก้าอี้เอาไว้ให้ตลอดเลย ทั้งก่อนการถ่ายทำ และในระหว่างการถ่ายทำทุกฉาก และทุกช็อต ทีมงานกล่าวว่า การกระทำเงียบๆเช่นนี้แสดงให้เห็นถึงความอบอุ่นของไจ่ไจ๋ 2. ในระหว่างการถ่ายทำเมื่อวานนี้ ไจ่ไจ๋และคิมิ แสดงท่าทางแบบเด็กที่เอาแต่ใจตัว วิเวียน, little fatty และ Wang ล้วนแต่ตลกมากๆ ทำให้ทุกคนหัวเราะกันเป็นบ้าเป็นหลัง จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 10:53:32

ความคิดเห็นที่ 8 ** มีข่าวเกี่ยวกับเรื่อง New Match made in Heaven ออกมานะคะ ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลด้วยนะคะ ^___^ ------------------------------------------------------------------- Credit to sytwo@VIC/AF for translating news to English^^ แปลข่าวแบบสรุป China Times 19-04-2011 ไจ่ไจ๋เขี่ย Huang Bo กระเด็นเพื่อรับบทพ่อ, Xiao Xiao Bin สะสม F4 ได้ 3 คนแล้ว - ดาราเด็ก Xiao Xiao Bin เคยแสดงละครร่วมกับเจอร์รี่และแวนเนสแห่งวง F4 มาแล้ว และในเดือนพฤษภาคมนี้เขาก็จะร่วมแสดงภาพยนตร์เรื่อง New Match made in Heaven กับไจ่ไจ๋ เรียกได้ว่าเขาเป็น “ดาราเด็กที่ร่วมงานกับ F4 มากที่สุด” ในตอนนี้คนเดียวที่ยังขาดอยู่ก็คือเคนจู - ทั้งคู่ (ไจ่ไจ๋ และ Xiao Xia Bin) จะแสดงเป็นพ่อลูกกันในภาพยนตร์เรื่องนี้ นักแสดงนำชายของเรื่องเปลี่ยนตัวจาก Huang Bo จากจีนมาเป็นไจ่ไจ๋ - ผู้กำกับ Chu Yan Ping กล่าวเมื่อวานนี้ว่า “ไจ่ไจ๋เป็นดาราไอดอลที่มีอยู่เพียงไม่กี่คนของไต้หวันที่สามารถแสดงตลกได้ คุณไปดูการแสดงของเขาได้จากภาพยนตร์เรื่องอื่น มันดีมากๆเลย!” - ก่อนหน้านี้ (20 กว่าปีมาแล้ว) ภาพยนตร์เรื่อง Match made in Heaven ของผู้กำกับ Chu Yan Ping นั้นแสดงโดย Xiao Bin Bin (พ่อของ Xiao Xiao Bin) ผู้กำกับ Chu กล่าวว่า “ผมถ่าย Xiao Bin Bin มาตั้งแต่เด็ก และผมก็คุ้นเคยกับการถ่าย Xiao Bin Bin ประกอบกับผมจะไม่ยอมปล่อยดาราเด็กที่มีพรสวรรค์ให้หลุดมือไปแน่ สำหรับ Xiao Xiao Bin ผมจะปล่อยให้เขาแสดงไปตามธรรมชาติและปลดปล่อยความน่ารักตามธรรมชาติของเขา ออกมา” - เดิมทีวางแผนจะเริ่มการถ่ายทำที่จีน เมื่อวานนี้ผู้กำกับไปตรวจสอบวิวต่างๆที่ Kenting พร้อมกล่าวว่า “ยังไม่ได้ตัดสินใจเลยว่าจะถ่ายทำกันที่ไหน ถ้าหากว่ามีสถานที่เหมาะๆในไต้หวัน เราก็จะนำมาพิจารณาเช่นกัน” - เมื่อปีที่แล้ว Huang Bo มาแทนที่ไจ่ไจ๋ในภาพยนตร์เรื่อง Black&White และในตอนนี้ ไจ่ไจ๋ก็เขี่ยเขาออกไปโดยการมาแสดงเรื่อง New Match made in Heaven - เสี่ยวจือ ผู้จัดการของไจ่ไจ๋ยอมรับว่าได้มีการติดต่อกันกับผู้กำกับจริง แต่ว่ายังต้องคุยกันในรายละเอียดลึกๆอีกเยอะ ถ้าไจ่ไจ๋รับแสดงบทนี้ ก็จะเป็นครั้งแรกที่เขารับบทเป็นพ่อ ตอนนี้ไจ่ไจ๋กำลังถ่ายภาพยนตร์เรื่อง Live with Fashion กับวิเวียนซู อยู่ที่ปักกิ่ง หลังจากเสร็จสิ้นการถ่ายทำแล้ว เขาก็จะกลับไต้หวันและทุ่มเทให้กับภาพยนตร์เรื่อง New Match made in Heaven - จบ - หมายเหตุจากผู้แปล sytwo: ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ตลกระคนเศร้า ดังนั้นเตรียมตัวทั้งหัวเราะและร้องไห้ให้ดีล่ะ ********************************* จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 10:55:21

ความคิดเห็นที่ 9 ** คำแปลข่าว “Live With Fashion”…ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ---------------------------------------- Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating news to English^^ สำนักข่าว Sina – รูปของวิคโจวและวิเวียนซูจากภาพยนตร์เรื่อง “Live with Fashion” ได้มีการนำออกเผยแพร่เป็นครั้งแรก เมื่อ เร็วๆนี้ภาพยนตร์โรแมนติก-ส่งเสริมแรงบันดาลใจ เรื่อง “Live with Fashion” โดยการร่วมทุนสร้างของบริษัท Starlight International Media และ Rong Cheng He-yua and Chang Yang International ได้มีการเปิดเผยภาพถ่ายของนักแสดงนำ ได้แก่ วิคโจวและวิเวียนซูเป็นครั้งแรก ในภาพยนตร์เรื่องนี้ วิครับบทเป็นผู้บริหารระดับสูงในวงการแฟชั่น และวิเวียนรับบทเป็นผู้หญิงธรรมดาที่มีความกระตือรือร้น แบบเดียวกับ “Lizzie McGuire” ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รวมนักแสดงชั้นยอดจาก 3 ประเทศมาไว้ด้วยกัน โดยจะเป็นเรื่องราวของ โจวเสี่ยวหุย รับบทโดยวิค ซึ่งจะเป็นตัวแทนของคนหนุ่มที่มีความฝันในการทำงาน มีทั้งเรื่องราวที่ขมขื่นและท้าทาย เรียกได้ว่าเป็น “Du La-la Sheng Zhi Ji” (Go Lala Go!)* ในเวอร์ชั่นของผู้ชาย (*Go Lala Go เป็นภาพยนตร์สมัยใหม่ที่โด่งดังในจีนเมื่อไม่นานมานี้) ภาพยนตร์ เรื่อง “Live with Fashion” จะเป็นการนำเสนอ “Du La-la” ในเวอร์ชั่นของผู้ชาย โดยจะมีการเพิ่มเรื่องราวในส่วนของที่ทำงานให้มากขึ้น กำกับการแสดงโดย Yin Lichuan นำแสดงโดย วิคโจว, วิเวียนซู, อลันทัม, Qiao Ren Liang, Fang Ran ฯลฯ ผู้กำกับ Yin Lichuan กล่าวว่า “ภาพยนตร์เรื่องนี้จะเน้นไปที่เรื่องราวแรงบันดาลใจของบรรดาคนในที่ทำงาน สไตล์โดยรวมของเรื่องจะเป็นแบบกระตือรือร้นและเป็นเชิงบวก และจะอยู่บนความเป็นจริง เป็นความขัดแย้งของสถานที่ทำงานที่ทันสมัยกับความคิดแบบดั้งเดิม โดยมีทั้งความสับสน สารพันปัญหา ความขลาด ความซื่อสัตย์และความกล้าหาญของคนเมืองเมื่อต้องเผชิญกับหน้าที่การงานของ พวกเขา” เป็นที่เข้าใจว่าเมื่อเทียบกับภาพยนตร์เรื่อง “Go La-la GO!” ภาพยนตร์เรื่อง “Live with Fashion” จะมีการเพิ่มในส่วนของเรื่องราวการต่อสู้ดิ้นรนในที่ทำงาน และสะท้อนให้เห็นถึงทัศนะของคนหนุ่มสาวในยุคปัจจุบันที่มีต่อแฟชั่น วิ เวียนซูและวิคโจวร่วมงานกันอีกครั้ง การรวมกันของผู้เชี่ยวชาญด้านแฟชั่นและสาวธรรมดาแบบ “Lizzie McGuire” นั้นยังคงสื่อความเข้าใจกันได้เป็นอย่างดี นี่เป็นครั้งแรกที่ภาพ ถ่ายที่เผยให้เห็นสไตล์ของวิคโจวและวิเวียนซูจากในภาพยนตร์ถูกนำออกเผยแพร่ ด้วยบทนักแสดงนำชาย วิคปรากฏกายในมาดของผู้บริหารระดับสูง แต่งกายสะอาดสะอ้าน หมดจดด้วยชุดสูท กระตือรือร้นและมีอำนาจ เรียบร้อยและกระฉับกระเฉง ยังคงไว้ซึ่งรูปลักษณ์ที่หล่อเหลาตามเดิมของเขา ส่วนวิเวียนซู รับบทสาวธรรมดาสไตล์ “Lizzie McGuire” เป็นพนักงานในระดับรากหญ้าของนิตยสารแฟชั่นชั้นนำ เธอแต่งกายในสไตล์ที่สดชื่นแนวสปอร์ต ภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้วิคและวิเวียนได้กลับมาร่วมงานกันอีกครั้งหลังจากแยก ย้ายกันไป 8 ปี ทั้งคู่ยังคงเข้าใจกันได้ดีและดูเข้ากันดี การรับบท เป็นคนระดับสูงในวงการแฟชั่นและเล่นกับแฟชั่นระดับสูงนี้ วิคโจวกล่าวถึงตัวละครของเขาว่า “ในภาพยนตร์เรื่องนี้ผมแสดงเป็นตัวละครที่มี 2 อารมณ์ที่แตกต่างกันอย่างมาก หลังจากที่ได้ลิ้มรสความขมขื่นและความยากลำบากนานัปการในการทำงาน ก็ยังคงไม่สูญสิ้นความมั่นใจแม้ว่าจะรู้สึกหงุดหงิดและผิดหวัง และในท้ายที่สุดจากความพยายามอย่างไม่หยุดยั้งก็เลยได้มาซึ่งความสำเร็จและ ความสุข” วิเวียนซูเปิดเผยว่าครั้งนี้เธอรับบทตลก “ในภาพยนตร์เรื่องนี้ฉันรับบทเป็นสาวที่มีระบบประสาทที่ทำงานได้คล่องแคล่ว มาก ดังนั้นการแต่งกายส่วนใหญ่แล้วก็จะเป็นชุดกีฬาแบบลำลอง อันที่จริงแล้วนี่เป็นสไตล์ที่ฉันชอบ และก็รู้สึกเหมือนว่าไม่ได้กำลังแสดงอยู่เลย”   จากรายงาน ภาพยนตร์เรื่อง “Live with Fashion” ขณะนี้กำลังถ่ายทำอยู่ที่กรุงปักกิ่งและจะเสร็จสิ้นการถ่ายทำในเดือนมิถุนายน ------------------------------------------------------------------- แปลข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Live with Fashion ที่ส้มโพส คห.141 นะคะ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating news to English^^ - ในข่าวส่วนใหญ่แล้วจะพูดถึงอลันทัมแต่ก็มีเอ่ยถึงไจ่ไจ๋ด้วย ในเรื่องนี้อลันรับบทเป็นเจ้านายของไจ่ไจ๋ โดยเป็นบรรณาธิการของนิตยสารแฟชั่น ไจ่ไจ๋นั้นอยู่ในความดูแลของเขาและเขาก็ได้สอนไจ่ไจ๋ถึงเงื่อนปมต่างๆในวง การแฟชั่น อลันนั้นเป็นเจ้านายจอมวายร้าย (ผู้แปล sytwo: ฉันเดาว่าไจ่ไจ๋เรียนรู้ที่จะเป็นจอมวายร้ายจากเจ้านายคนนี้ล่ะมั้ง?) - อลันกล่าวว่า โดยส่วนตัวแล้วไจ่ไจ๋นั้นหล่อมากๆและก็มีอารมณ์ขันมากๆ และก็ทำให้เขาคิดถึงตัวเองในช่วงที่เป็นสมาชิกวงวอร์นเนอร์ นอกจากนี้เขากล่าวว่า เขาคิดที่จะตั้งคลับชื่อว่า “อายุ 25 ปีตลอดกาล” ทั้งนี้เพื่อส่งเสริมให้คนรักษาทัศนคติที่ดีๆของตนเองเอาไว้ และไม่ยอมแพ้แม้ในช่วงที่ต้องเจอกับปัญหาและความท้าทายต่างๆ จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 10:55:54

ความคิดเห็นที่ 10 ** มีข่าวที่น่าสนใจออกมาเกี่ยวกับละครเรื่อง Home ที่มีการนำไปเปรียบเทียบกับภาพยนตร์ที่กำลังจะสร้างของ John Woo เรื่อง Pacific นะคะ … -------------------------------------------------- Credit to Sytwo@VIC/Asianfanatics for translating news to English^^ สำนัก ข่าว UDN นำเสนอข่าวเกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างละครของไจ๋เรื่อง Home และภาพยนตร์ของ John Woo เรื่อง Pacific ซึ่งทั้งสองเรื่องนี้ต่างก็มาจากนวนิยายเรื่อง Pacific 1949 และมาจากนักเขียนบทที่ได้รับรางวัลคนเดียวกันคือ Wang Huiling - ข่าวรายงานว่า John Woo ได้เดินทางไปไต้หวันเพื่อดูสถานที่ถ่ายทำสำหรับภาพยนตร์เรื่อง “Pacific 1949” โดย John Woo ประกาศที่จะสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ตั้งแต่เมื่อ 3 ปีก่อนในงานเทศกาลภาพยนตร์ที่เมือง Cannes และได้เลือกตัวนักแสดงไว้เรียบร้อยแล้ว โดยนักแสดงนำได้แก่ Zhang Zhen และ Song Hye Go แต่ได้มีการยกเลิกการถ่ายทำไปเนื่องจากปัญหาด้านลิขสิทธิ์และเงินทุน - ทั้งภาพยนตร์เรื่องนี้และละครเรื่อง Home ที่นำแสดงโดยไจ่ไจ๋นั้นดัดแปลงมาจากบทประพันธ์ของนักเขียนที่ชนะรางวัลคน เดียวกัน ได้แก่ Wang Huiling และ “การประชันบนจอ” ครั้งนี้ กำลังได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก - หลังจากที่แผนการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ถูกยกเลิกไป มีรายงานว่าบทได้ถูกดัดแปลงใหม่สำหรับละครเรื่อง Home ของไจ่ไจ๋ - ภายหลังลิขสิทธิ์ได้ถูกซื้อโดย Zhejiang Film Company และก็ได้เชิญ John Woo มาเริ่มการถ่ายทำใหม่อีกครั้ง - ในละครเรื่อง Home ไจ่ไจ๋รับบทหมอทหารในช่วงสงครามจีน-ญี่ปุ่น และหลังจากเผชิญความทุกข์ทรมานนานัปการ เขาต้องการกลับไปยังบ้านที่ไต้หวัน ในขณะที่ภาพยนตร์เรื่อง Pacific นั้นจะมีเรื่องราวความรัก 3 คู่ที่ต่างกัน และ John Woo ตั้งใจจะเน้นไปที่ฉากสงคราม นอกจากนี้เขายังได้เปิดเผยว่า นักแสดงนำยังคงเป็น Zhang Zhen และ Song Hye Go เหมือนเดิม --------------------------------------------- ** เมื่อวานนี้มีข่าวเกี่ยวกับไจ๋ จากสำนักข่าว Apple ของฮ่องกงนะคะ…ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^___^ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for sharing and translating to English^^ - โดยสรุปก็คือ ในข่าวบอกว่าหลังจากน้ำหนักลดลงไปเยอะจากละครเรื่อง Home ไจ่ไจ๋ดูเหมือนหลิวเต๋อหัวเลย และแฟนๆก็รู้กันอยู่แล้วว่าหลิวเต๋อหัวนั้นเป็นไอดอลของไจ่ไจ๋ และในตอนนี้หน้าตาของเขาก็มาเหมือนกับหลิวเต๋อหัว แต่ไม่ใช่จากการทำศัลยกรรม แต่มาจากการที่น้ำหนักตัวลดลง - ในข่าวบอกอีกว่า เพื่อให้เหมาะกับบทในละครเรื่อง Home ซึ่งเขารับบทหมอทหาร ไจ่ไจ๋นั้นน้ำหนักลดลงไปเยอะมาก และก็จงใจทำให้ตัวเองดูสกปรกอีกด้วย ไจ่ไจ๋ดูแล้วเหมือนหลิวเต๋อหัวถึง 90% จากคุณ : oilsharon แก้ไขเมื่อ 08 พ.ค. 54 10:57:03 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 10:56:30

ความคิดเห็นที่ 11 ** มีข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง “New Match made in Heaven” ของไจ๋ออกมาจาก 2 สำนักข่าว ผู้แปลแปลมาเฉพาะส่วนที่เกี่ยวกับไจ๋เท่านั้นนะคะ ** ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^__________^ ------------------------------------------------------------------------- Credit to Vicfan@Asianfanatics for translating news to English^^ สำนักข่าว Shin Wen daily news : ภาพยนตร์ เรื่องนี้จะเริ่มการถ่ายทำสิ้นเดือนพฤษภาคมที่เมือง Hengchun ในไต้หวัน คาดว่าจะออกฉายพร้อมกันทั้งสองที่ (ไต้หวัน/จีน?) ก่อนวันตรุษจีน คาดว่าจะใช้ทุนสร้าง 200 ล้านเหรียญไต้หวัน นำแสดงโดย เสี่ยวเสี่ยวปิน, ไจ่ไจ๋, Ella และนักแสดงสาวจากประเทศจีนชื่อ Yang Mi โดยเป็นเรื่องราวของนักแข่งรถคนหนึ่ง (ไจ่ไจ๋) ที่ต้องมาเสื่อมเสียชื่อเสียงเนื่องจากไปทำการแข่งรถที่ไม่ซื่อ เป็นเหตุให้แฟนสาวที่กำลังตั้งท้อง (Yang Mi) ทิ้งเขาไป ในภายหลังแฟนสาวได้ทิ้งลูกชายของพวกเขาไว้ให้ไจ่ไจ๋ดูแล เรื่องราวก็ดำเนินไปมีทั้งสุขและทุกข์ ตอนจบรับประกันได้ว่าจะทำให้ผู้ชมเสียน้ำตาท่วมท้นได้อย่างแน่นอน China Times : ภาพยนตร์ เรื่องนี้คาดว่าจะออกฉายที่ไต้หวันก่อนวันตรุษจีน และฉายพร้อมกันกับที่จีนด้วย ตลาดเป้าหมายคือประเทศจีน หลังจากนั้นจะออกฉายทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงไต้ รายได้ box office คาดว่าน่าจะได้เกิน 1000 ล้านเหรียญไต้หวัน โดยเป็นเรื่องราวของนักแข่งรถ (แสดงโดยไจ่ไจ๋) เนื่องจากพ่อเลี้ยงของเขาติดหนี้สินจากการพนัน ตัวเขาก็เลยถูกบีบบังคับให้แกล้งแพ้ในการข่งรถ เป็นเหตุให้เขาต้องออกจากอาชีพนักแข่งรถ กลายเป็นคนที่สิ้นหวังและเมาหัวราน้ำ สุดท้ายภรรยาของเขาก็หนีไป โดยทิ้งลูกชายไว้ให้เขา หลังจากนั้นก็จะมีเรื่องราวสะเทือนอารมณ์ต่างๆนาๆเกิดขึ้นตามมา จากคุณ : oilsharon ** Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics and Vicfan@Asianfanatics for sharing and translating to English^^ มีทีมงานจากภาพยนตร์เรื่องนี้มาโพสเกี่ยวกับการเต้นในวันนี้เอาไว้ดังนี้ค่ะ “หนุ่ม เสื้อลายดอก” (หมายถึงนักแสดงที่ชื่อ Kimi ซึ่งเป็นนักร้องที่กำลังดังของจีน) เต้นได้ดีอย่างที่คาดเอาไว้ แต่ใครจะคิดล่ะว่า “หนุ่มเสื้อสูท” (หมายถึงไจ๋) จะส่ายก้นได้เก่งขนาดนี้ มีคนที่ไปดูการถ่ายทำวันนี้มาโพสเอาไว้ดังนี้ค่ะ ทีม งานบอกฉันว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะออกฉายตอนสิ้นปี ผู้ช่วยของโจวอวี๋หมินสวยมากเลย หลังจากที่โจวอวี๋หมินเต้นเสร็จแล้วก็ไม่ได้คุยกับใคร แต่ไปพักเงียบๆอยู่คนเดียวตรงมุม แล้วก็แอบอยู่หลังบันได **************************** มีข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง New Matchmade in Heaven ออกมาจากอีกสำนักข่าวนะคะ - เนื้อข่าวส่วนใหญ่ก็เหมือนกับที่แปลไปแล้วก่อนหน้านี้ - ในข่าวบอกว่ากว่าครึ่งของฉากด้านนอกจะถ่ายทำที่เมือง Hengchun ของไต้หวัน และจะมีการสร้างลู่แข่งสำหรับรถยนต์และมอเตอร์ไซค์ และอื่นๆ - ฉากด้านนอกที่เหลือจะไปถ่ายทำกันที่เซี่ยงไฮ้ - คาดว่าการถ่ายทำจะเสร็จสิ้นตอนสิ้นปี ปล. ผู้แปล sytwo สงสัยว่าถ้าต้องถ่ายไปจนถึงสิ้นปีจริงตามข่าว แล้วอย่างนี้จะไม่ไปทับซ้อนกับเรื่องขุนศึกตระกูลหยางรึไง? แล้วก่อนหน้านี้ที่ข่าวบอกว่าเรื่องนี้จะฉายก่อนตรุษจีนปีหน้า (ซึ่งตรงกับวันที่ 23 มกราคม) แล้วอย่างนี้จะตัดต่อทันหรือ? ดังนั้นผู้แปลจึงคิดว่าข่าวของสำนักนี้น่าจะลงผิดจากที่บอกว่า “จะเสร็จสิ้นการถ่ายทำสิ้นปี” น่าจะเป็นว่า “จะนำออกฉายตอนสิ้นปี” มากกว่า -------------------------------------------------------- ปาปารัสซี่ ถ่ายภาพไจ๋ที่เต้นเมื่อวานนี้มาลงข่าวนะคะ http://www.m1905.com...05/439438.shtml Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for sharing and translating news^^ - ในข่าวบอกว่าการเต้นของไจ่ไจ๋นั้นเป็นแบบแข็งๆและอายๆ และก็ตลกมากๆค่ะ ผู้แปล Sytwo ก็เลยเดาว่าน่าจะเป็นไปตามบทรึเปล่าที่ต้องเต้นไม่คล่อง เพราะโดยส่วนตัวแล้วเดี๋ยวนี้ไจ๋เต้นได้ลื่นมาก จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 10:58:45

ความคิดเห็นที่ 12 นี่เป็นรูปจากอีกข่าวนะคะ เนื้อข่าวพูดถึงนักแสดงชายหญิงคนอื่นในเรื่อง แต่ว่ามีลงรูปไจ๋ให้ดูด้วยค่ะ http://ent.sina.com....243299429.shtml Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for sharing and translating news^^ ผู้ชาย ในรูปคนที่ใส่แว่นตาและสวมสูทสีดำนั้นชื่อว่าเสี่ยวเฟย เขาเป็นโปรดิวเซอร์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ (และเป็นผู้บริหารของบริษัท Starlight Up ซึ่งเป็นบริษัทที่ลงทุนสร้างเรื่อง Live with fashion นี่เองค่ะ) เขามาแสดงเป็นแขกรับเชิญให้กับเรื่องนี้ และเขาโพสที่ blog ของเขาว่า เมื่อสมัยก่อนตอนที่ยังเป็นนักเรียนเขาติดตามดูละครเรื่อง Meteor Garden (รักใสใส) โดยเขาดูวิดีโอเรื่องนี้ในตอนกลางคืนจนดึกดื่น แล้วก็ต้องไปเรียนในวันรุ่งขึ้น ในตอนนี้เขาได้มาร่วมงานกับไจ่ไจ๋ เกี่ยวกับไจ่ไจ๋แล้วเขาบอกว่าเขามีคำพูดอยู่แค่คำเดียวเท่านั้นคือ “ไจ๋เป็นนักแสดงที่ดีที่ทุ่มเทให้กับงานมากๆ!” จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 10:59:22

ความคิดเห็นที่ 13 ** ข่าวเกี่ยวกับเรื่อง “The other Shore 1945” นะคะ ขอบคุณ พี่ออยค่ะ ^O^** ** มีนักข่าวจาก Next TV ไปสัมภาษณ์ Li Liren (คนที่แสดงเป็นพี่ชายของไจ๋ในละครเรื่อง Home) นะคะ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for sharing and translating news^^ นัก ข่าวถาม Li Liren เกี่ยวกับเรื่องที่ไจ๋ผอมลง เขาก็ตอบนักข่าวว่า ก่อนหน้านี้ไจ่ไจ๋เคยบอกผมว่า คนในยุคนั้นไม่ได้มีอาหารให้กินกันจนอิ่มท้องนะ ดังนั้นก็เลยเป็นเหตุให้ไจ่ไจ๋จำเป็นจะต้องดูผอมลงกว่าเดิม แล้ว Li Liren ก็บอกว่าที่ไจ่ไจ๋พูดมานั้นก็เป็นเหตุผลที่ดี แต่ตัวเขาเองก็ยังบอกไจ่ไจ๋ว่าให้กินให้อ้วนขึ้นอีกซักนิดเถอะ ........ นักข่าวก็ยังถามต่อไปอีกว่าอารมณ์ของไจ่ไจ๋ในช่วงที่ถ่ายทำเป็นยังไงบ้าง? Li Liren ก็เลยบอกว่า เลิกถามผมเกี่ยวกับเรื่องของเขาซักทีเถอะ วันนี้ผมเป็นพระเอก โอเค? (คือเนื่องจาก Li Liren ไปโปรโมทสินค้าที่เขาเป็นพรีเซ็นเตอร์ แล้วนักข่าวก็ไปเซ้าซี้ถามเรื่องไจ๋ไม่ยอมเลิก 555) ปล. เคยอ่านเจอในข่าวก่อนหน้านี้บอกว่า ในระหว่างการถ่ายทำไจ่ไจ๋จะกินข้าวมื้อละแค่ 2 คำเท่านั้นเพื่อให้ดูผอมเข้ากับตัวละครในเรื่อง จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 10:59:37

ความคิดเห็นที่ 14 ** มีแม่ของดาราเด็กคนหนึ่งจากภาพยนตร์ เรื่อง Live with Fashion มาเขียนเล่าประสบการณ์ที่ได้เจอดาราในวันที่มีการถ่ายฉากเต้นนะคะ (ผู้แปลสงสัยว่าลูกของเธอจะใช่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆที่ยืนเต้นอยู่หน้าไจ๋รึ เปล่า) Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for sharing in English^^ เธอ เล่าว่าในวันนั้นลูกสาวของเธอคึกคักมากและวิ่งไปรอบๆและก็เล่นสนุกกับดารา ที่ชื่อ Qiao Ren Liang ด้วย และเธอก็พูดถึงไจ่ไจ๋ด้วยเหมือนกัน โดยเธอบอกว่าเธอเคยอ่านเจอมาก่อนหน้านี้ว่าไจ่ไจ๋นั้นเศร้าซึม แต่แล้วที่เธอเห็นก็คือเด็กผู้ชายตัวโตที่สดใสและหล่อมากๆ ไม่มีตรงไหนบ่งบอกว่าเป็นโรคซึมเศร้าเลยซักนิด และเป็นดาราที่ทุมเทให้กับงาน เป็นมืออาชีพมากๆ และในตอนที่ว่างๆเขาก็ชอบมาแหย่ลูกสาวของเธอ เขาเป็นคนง่ายๆสบายๆมากๆ (ไม่ทำตัวหยิ่งเลย) ปล. สำหรับฉากที่ไจ๋ลงไปนอนกับพื้นนั้น แฟนที่ไปดูการถ่ายทำเล่าว่าเธอได้ยินเสียงไจ๋ร่วงลงกับพื้นดังมาก สงสัยจะเจ็บมากนะนั่นแต่ไจ๋ไม่กลัวเจ็บเลย จากคุณ : oilsharon --------------------------------------------------------- Credit Thanks : 岳瞳mi @ t.sina.cn "儿时偶像人超级好的有没有啊。...Childhood idol who have a super nice ah." Idol ในวัยเด็กของชั้น..เค้าผู้ซึ่ง Nice มากๆ ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 11:00:11

ความคิดเห็นที่ 15 การถ่ายทำฉากกลางคืนวันนี้เป็นงานใหญ่นะคะ งานเสื้อผ้าชื่อ Laurence's Xu Night ..ค่ะ เค้าเอามา UP กันเมื่อกี๊นะคะ 7 May 2011 : Pics & Message from "Live With Fashion" shooting site!!! Credit Thanks : 汏濤謌Kimi @ t.sina.cn "劳伦斯之夜…周渝民,谭咏麟,春晓……! Laurence's Xu Night ...Vic, Alan Tam,Chun xiao ... ...! คำแปลเพิ่มเติมจากพี่ออย นะคะ ^__^ จากที่ไจ๋ถ่ายฉากใหญ่ที่ไปออกงานเมื่อ คืนนี้ มีแฟนไจ๋ที่ไปงานเมื่อคืนนี้มาโพสเล่าเกี่ยวกับไจ๋ซึ่งเป็นเรื่องที่แสดงให้ เห็นถึงความน่ารักและขี้อายของไจ๋นะคะ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for sharing^^ แฟนคนนี้เล่าว่า : ก่อน ที่จะเริ่มการถ่ายทำ ผู้กำกับหรือทีมงานนี่ล่ะบอกว่า “อยู่นิ่งๆ!” แล้วจากนั้นโจวเสี่ยวหุย (ไจ่ไจ๋) ก็แกล้งทำเป็นลื่นและจะล้มพร้อมกับพูดว่า “ให้อยู่นิ่งๆ?” ฉันที่อยู่ห่างจากไจ่ไจ๋ไม่ถึง 10 ซ.ม. ก็เลยพูดไปว่า “ตกลงมาสู่อ้อมแขนของฉันเลย ฉันจะจับคุณเอาไว้เอง” - แฟนคนอื่นๆเขียนถามเธอว่าไจ่ไจ๋ได้ยินที่เธอพูดรึเปล่า เธอตอบว่าเขาน่าจะได้ยินเพราะว่าเธออยู่ห่างจากเขาแค่ 10 ซ.ม. เท่านั้น แต่เขาคงจะรู้สึกอายก็เลยพยายามที่จะไม่มองมาทางที่พวกเธอยืนอยู่ แต่เธอก็เห็นได้ว่าเขามองมาจากทางหางตาของเขา - แฟนๆก็โพสถามเธออีกว่าเธอได้สบตากับไจ่ไจ๋บ้างรึเปล่า เธอตอบว่าได้ซิ แต่ดูเหมือนว่าเขาจะสบตากับเธอโดยบังเอิญแล้วจากนั้นเขาก็รีบมองไปทางอื่น เลย 555 - มีแฟนคนหนึ่งโพสว่า น่าจะเป็นเพราะว่าเธอ (เจ้าของ blog ที่มาเขียนเล่า) หน้าตาน่ารักน่ะสิ ไจ่ไจ๋ก็เลยไม่กล้าสบตากับเธอ 555 จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 11:06:22

ความคิดเห็นที่ 16 * ส่วนอันนี้ รูปภาพเห็นหน้าชัดๆ จากงานเมื่อคืนนะคะ 7 May 2011 : Pics & Message from "Live With Fashion" Laurence's Xu Night shooting the scene! Credit Thanks : 太平轮上的气球 @ t.sina.cn 先发一张最好看滴.明天晚上再继续。 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 11:07:10

ความคิดเห็นที่ 17 ขอบคุณส้ม  สำหรับภาพ ข่าว ต่าง ๆของ ไจ๋ และพี่ออย สำหรับคำแปลต่าง ๆ เห็นภาพ และอ่านคำแปลแล้ว ความอยากดูหนังเรื่องนี้มีมากขึ้นไปเรื่อยๆ เมื่อไหร่ จะถ่ายทำเสร็จเสียทีน้อ ถ้าจะให้ดี มาฉายบ้านเราด้วยยิ่งดีใหญ่เลยเนอะ ทักทาย ทุก ๆคน ที่จะตามมาด้วยนะคะ (ต้องเตรียมตัวไปหาหมอแล้ว (ไม่ต้องตกใจ ไม่ได้เป็นอะไร หมอนัดเช็คร่างกายประจำปีค่ะ) ตอนเย็นต้องไปงานเลี้ยงอีก ถ้าไม่ดึก มากจะเข้ามาใหม่นะคะ) จากคุณ : liushuji เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 11:13:28

ความคิดเห็นที่ 18 รวบยอดมาให้กิ๊ฟที่หน้านี้ซะเลย อิอิอิ ตกลงเมื่อวานเขาถ่ายหนังกันใช่มะ หายงงก็ตรงคำแปล"น้องออย"นี้แล "ไจ่ไจ๋"นี่ยังขี้อายเหมือนเดิมเลย แต่รู้สึกว่าน่าจะอ้วนขึ้นนิดนึงแล้วนะ(ตามคำขอ"แม่ ๆ "555)รูปหนุ่มหล่อมาดเข้ม ยิ้มหวานด้านบนมันฟ้องอะ("พี่ตา"พวกเราต้องขอบคุณ"ขนมแพนเค็ก"นะเนี้ยะที่ทำให้หุ่น"ไจ่ไจ๋"เริ่มมีน้ำมีน้ำนวลขึ้นละ เฮ้อ ๆ ๆ ) "น้องผึ้ง"แหมเป็นสาวรักสุขภาพจริง ๆ ดี ๆ หาหมอตรวจประจำปี รู้ทันโรค ทันสมัยมากกกก น่าเอาเป็นตัวอย่างยิ่งนัก ชมเชยคับ "น้องส้ม"ตกลงยังไม่รู้อีกเหรอว่า"ไจ่ไจ๋"จะได้เป็นหยางไหนกันแน่ เห็นก่อนหน้านี้ออกจะมั่นใจนิว่า หยาง5มาแรงแซงโค้ง555 อย่าบอกนะว่าเป็นหยาง7 นอย........................................หรือไม่แน่อาจไม่ได้เล่นอะเปล่า คิวเรื่องที่2ยังคลุมเคลือยิ่งนัก จะถ่ายถึงสิ้นเดือนเลยไม่ใช่หรือ "ไจ่ไจ๋"คงแยกร่างมิได้แน่555 ลุ้น ๆ เออ แล้วหนังเฮียโจวชิงฉือที่ว่าเขากำลังเลือกระหว่าง"ไจ่ไจ๋"กับดาราฮ่องกงอีกนะ ผลลัพธ์ได้อะยัง(ใจร้อนไปหรือเปล่าข้าพเจ้า555) ลุ้น ๆ เช่นกัน "น้องกิ๊ฟ"แย่งคอมได้อะยัง อิอิอิ "น้องดี๋"งดแซว จิก กัดชัวคราว บรา ๆ ๆทักทาย"พี่ถ้วย""พี่แดง""น้องเกด""น้องมิมี่"คับผม จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 14:35:23

ความคิดเห็นที่ 19 ทักทายพี่ๆทุกๆคนนะคะ ไม่ได้เข้ามาหลายวันเพราะยุ่งกับการตัดชุดนักเรียนใหม่ แต่พอเข้ามาเห็นรูป คห.14กับ คห. 16 เห็นไจ๋ยิ้มน่ารักมากๆๆ พี่ส้มคะขอบคุณสำหรับรูปนะคะพี่ พี่ออยคะขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะพี่ ทักทาย พี่ตา พี่มน   พี่แดง   พี่เกด   พี่กิ๊ฟ พี่นา พี่ผึ้ง พี่ดี๋ด้วยนะคะ จากคุณ : mi-z เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 17:33:14

ความคิดเห็นที่ 20 เฮโหลๆๆๆๆ มาแล้ววว  หุหุ ตามมาบ้านใหม่จ้าาา ทักทายรอบบบ้าน ขอบคุณสำหรับรูปหนุ่มไจ๋ นะคะ จากคุณ : gift_zaizai เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 19:56:25

ความคิดเห็นที่ 21 ...เอารูปมาเพิ่มให้นะคะ ^__^ 7 May 2011 : Pics & Message from "Live With Fashion" Laurence's Xu Night shooting the scene! Credit Thanks : 太平轮上的气球 @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 21:18:01

ความคิดเห็นที่ 22 7 May 2011 : Pics & Message from "Live With Fashion" Laurence's Xu Night shooting the scene! Credit Thanks : 太平轮上的气球 @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 21:18:53

ความคิดเห็นที่ 23 7 May 2011 : Pics & Message from "Live With Fashion" Laurence's Xu Night shooting the scene! Credit Thanks : 太平轮上的气球 @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 21:20:17

ความคิดเห็นที่ 24 7 May 2011 : Pics & Message from "Live With Fashion" Laurence's Xu Night shooting the scene! Credit Thanks : VIC狮子琳琳 @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 21:28:23

ความคิดเห็นที่ 25 7 May 2011 : Pics & Message from "Live With Fashion" Laurence's Xu Night shooting the scene! Credit Thanks : VIC狮子琳琳 @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 21:28:36

ความคิดเห็นที่ 26 7 May 2011 : Pics & Message from "Live With Fashion" Laurence's Xu Night shooting the scene! Credit Thanks : VIC狮子琳琳 @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 21:28:53

ความคิดเห็นที่ 27 7 May 2011 : Pics & Message from "Live With Fashion" Laurence's Xu Night shooting the scene! Credit Thanks : 太平轮上的气球 @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 21:29:31

ความคิดเห็นที่ 28 7 May 2011 : Pics & Message from "Live With Fashion" Laurence's Xu Night shooting the scene! Credit Thanks : 太平轮上的气球 @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 21:31:49

ความคิดเห็นที่ 29 7 May 2011 : Pics & Message from "Live With Fashion" Laurence's Xu Night shooting the scene! Credit Thanks : 乔小mei @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 21:42:53

ความคิดเห็นที่ 30 7 May 2011 : Pics & Message from "Live With Fashion" Laurence's Xu Night shooting the scene! Credit Thanks : 太平轮上的气球 @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 21:44:25

ความคิดเห็นที่ 31 "น้องส้ม"555ขำรูปที่"ไจ่ไจ๋"จับขอบเข็มขัด สงสัยขนาดกางเกงเล็กขนาดนั้นยังทำท่าจะหลุดอะ ตลกดีจัง เห็นแล้วยิ้มตามเลย"น้องมิมี่"ใกล้เปิดเทอมแล้ว เสื้อผ้าใหม่ หนังสือใหม่ ห้องเรียนใหม่ เฮ้อ ทำให้นึกถึงวัยเรียนจริง ๆ (เดี๋ยวต้องมีคนมาแซวแหงเลยว่าแก่555) ไปนอนฝันถึงหนุ่มเสื้อแดงกับแผงขนตางอนเช้งต่อดีกว่า อิอิอิ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 8 พ.ค. 54 23:03:56

ความคิดเห็นที่ 32 สวัสดี สำหรับบ้านใหม่ค่า ^^ ขอบคุณพี่ออย  น้องส้ม มากๆนะคะ สำหรับข่าว รูปต่าง ๆ ตั้งแต่เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาได้อ่านอะไรดีๆ มาหลายเรื่อง ทั้งเรื่องพี่ๆ ที่กำลังจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ ทั้ง เรื่องความสุขเมื่ออดีตที่ไม่ได้เป็นอดีตสำหรับพวกเรา ความสุข  ความทรงจำไม่มีที่สิ้นสุดจริงๆ ค่ะ  อยากขอบคุณ F4 & zai ที่ทำให้เกิดสิ่งดีดีนี้ขึ้น  ดีใจจัง  ถึงแม้กาลเวลาต้องทำให้ทุกคนห่างหาย แต่ทุกคนก็ไม่เคยลืมมิตรภาพที่เกิดจากการเดินทางเพื่อไปสู่ฝัน  ที่จะติดตามผลงาน อะไรต่างๆ อย่างใกล้ชิดกับศิลปินที่เราชื่นชมและชื่นชอบ   พี่ๆ น้องๆ ที่กำลังดำเนินชีวิตกันอยู่  หรือที่กำลังจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ หรือแม้กระทั่งท้อแท้สิ้นหวัง  อยากให้นึกถึงวันที่พวกเรามีความสุขกันนะคะ ตัวเองก็ไม่ได้เก่งกาจ หรือกล้าหาญที่จะมาบอกใครๆ  นะคะ แต่นี่คือความในใจที่ได้รับจากความรู้สึกเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมาจากหลายๆ กระทู้ ไม่ว่ายังไงก็คงเหมือนกับทุกคนๆ FC ZAIZAI  อาจจะเข้ามาบ้าง ไม่ได้เข้ามาบ้าง แต่ได้รับข่าวสารและสิ่งดีดีที่เกิดจากบ้านนี้กับพี่ๆ น้องๆ เสมอ ขอบคุณจริงๆ ค่ะ ^^  ไม่ได้มาลานะคะ แต่มันตื้นตันมาจากความรู้สึก  ^_^' แก้ไขเมื่อ 09 พ.ค. 54 11:38:55 จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 9 พ.ค. 54 11:37:38

ความคิดเห็นที่ 33 หวัดดี ทุกๆคนนะคะ... เข้ามาเจอ คห.พี่เกต อึ้งไปพักนึงค่ะ...ได้อ่านแล้วรู้สึกดีค่ะ ทำให้นึกถึงวันเก่าๆ ไม่มีอะไรจะพูดไปมากกว่า ขอบคุณเช่นกันนะคะ... อาจจะเพราะหลายอย่างมันอาจจะต้องเปลี่ยนแปลงไป...ผู้คนก้อมีภาระหน้าที่และสิ่งต่างๆ ต้องทำและดำเนินชีวิต... 10 ปี มันนานต่อความรู้สึก และ มีค่าสำหรับความทรงจำ...ก้อได้แต่หวังว่า หลายคนจะอยู่ด้วยกัน และหัวใจของตัวเอง จะยังคงอยู่ตรงนี้ รอผู้คนแวะเวียน ผ่านไปมาเช่นกันค่ะ.... พูดได้แค่นี้จิงๆค่ะ แทนคำพูดในใจทุกคำ....... โอเคค่ะ.......มาดูไจ๋กันต่อไป..... ------------------------------------------------------------------ รูปจากเสี่ยวจือ เพิ่งโพสต์เมื่อประมาณเที่ยงๆบ้านเรานะคะ.... 9 May 2011 New pics from MR.Chih @ "Live With Fashion" shooting!!! Credit Thanks : 支向理 @ t.sina.cn "哥倆好"...สองพี่น้อง...... จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 พ.ค. 54 13:11:37

ความคิดเห็นที่ 34 Pics from : MR.Chih for " Home" Credit Thanks : 支向理 @ t.sina.cn "一定要看的好戲! " Must look at the good show! จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 พ.ค. 54 14:02:15

ความคิดเห็นที่ 35 Credit ใครหว่า จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 9 พ.ค. 54 14:59:41

ความคิดเห็นที่ 36 ส้ม...ขออนุญาตแปะกระทู้น้อวแมวอันหนึ่งน๊ะจ๊ะ ฝากกระทู้นี้ให้บอกต่อหน่อยจ้า...... ใครช่วยได้..ช่วยกันหน่อยเหอะ.....น่าเวทนาจริงๆ ----------------------------------------------------------------------------------- http://www.pantip.com/cafe/jatujak/topic/J10406728/J10406728.html http://www.pantip.com/cafe/jatujak/topic/J10423539/J10423539.html http://www.pantip.com/cafe/jatujak/topic/J10521054/J10521054.html แก้ไขเมื่อ 09 พ.ค. 54 18:34:40 จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 9 พ.ค. 54 18:28:31

ความคิดเห็นที่ 37 ...ขอบคุณสำหรับรูปและกระทู้ีดีๆนะคะ พี่้ตา... ทักทาย พี่ออย น้องมิมี่ พี่เกต พี่มน และสาวๆที่จะตามมาทุกคนนะคะ อีก 1 รูป เมื่อวานลืมอันนี้ Credit Thanks : 阎娜VS小果 @ t.sina.cn "那看似糟糕透了的事，或许是神想借着此事来赐予你祝福和财富...阿门... " จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 พ.ค. 54 19:38:38

ความคิดเห็นที่ 38 ...เก็บตกงานเดินพรมแดงต่อนะคะ 7 May 2011 : Pics & Message from "Live With Fashion" Laurence night shooting the scene! Credit Thanks : 太平轮上的气球 @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 พ.ค. 54 19:40:53

ความคิดเห็นที่ 39 7 May 2011 : Pics & Message from "Live With Fashion" Laurence night shooting the scene! Credit Thanks : 王依剪 @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 พ.ค. 54 19:41:35

ความคิดเห็นที่ 40 "น้องส้ม""ไจ่ไจ๋"หัวเราะอะไรซะตาหยี555 รูปเซ็ทนี้ออกมาให้ยลเรื่อย ๆ น่ารักและหล่อขึ้นทุกทีเชียว ชอบจัง"น้องเกด"มาโหมดซึ้ง อ่านแล้วได้แต่ถอดถอนใจไปตามเวลา แต่ที่แน่ ๆ พวกเราโชคดีเนอะที่ยังมีบ้านหลังนี้ให้ได้เข้ามาเยี่ยมชมข่าวคราวและรูปเรื่องของ"ไจ่ไจ๋"ได้ตลอดเวลาโดยมี2สาวคนเก่ง"น้องส้ม""น้องออย"มาทำให้บ้านมีสีสันได้เสมอ ขอบคุณหลายเด้อและขอบคุณมิตรภาพของทุกคนที่มีให้กันเสมอมาด้วยคับ ""น้องแมวจรจัด"อะ พาโหมด"รำลึกมาทีเดียว เกิดอาการกันใหญ่(โรคติดต่อชนิดหนึ่งเชียวนะเนี้ยะ555) "น้องกิ๊ฟ"สาว ๆ  มีเหตุการณ์รำลึกอะไรกับใครเขาอีกอะเปล่า ช่วงนี้เหมาะ อิอิอิ   เชิญ ตะเรง...............เตรง เตร้ง.........................(มโหฬี ขึ้น555) จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 9 พ.ค. 54 21:34:06

ความคิดเห็นที่ 41 หวัดดี ทุกคนนะคะ วันนี้มีข่าวออกมาเกี่ยวกับเรื่อง “Live With Fashion” นะคะ เดี๋ยวรอปะกิตออกอีกที กับ Lam Suet กับ ไจ๋ด้วยนะคะ ตาม link นี้นะคะ http://ent.163.com/11/0510/09/73MBLDME000300B1.html http://tv.sohu.com/20110509/n307120183.shtml จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 09:29:42

ความคิดเห็นที่ 42 ... แก้ไขเมื่อ 10 พ.ค. 54 09:45:14 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 09:39:51

ความคิดเห็นที่ 43 ...ส่วนอันนี้ Clip ข่าว...โหลดได้ที่ link นี้นะคะ 搜狐视频：2011年05月05日 周渝民拍戏引围观 乖仔不泡夜店 Online : http://tv.sohu.com/20110509/n307120183.shtml Download : http://www.mediafire.com/?hf2bdt7b1szbyzb จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 09:48:24

ความคิดเห็นที่ 44 ^ ^ ขอบคุณน้องส้มมากๆน๊า เนี่ยแหละค่ะ  เห็นมะ ไจ๋ทำงาน เราก็ทำงาน เราเห็นไจ๋จากล้องนักข่าว  ไจ๋เห็นเราจากการเฝ้าติดตามผลงาน  5555   ขอบคุณนักข่าวทุกสายด้วย  ตามได้แต่อย่าเลยไปถึงสิทธิส่วนบุคคลของน้องเค้านะ อิอิ......^_^' จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 10:45:35

ความคิดเห็นที่ 45 ...หวัดดีค่ะ พี่เกต ส้มก้อทำงานเหมือนกัน ตอนนี้อยากจะกี๊ดดด เฮ้อ เบื่อ เห็นรูปนี้แล้วค่อยรู้สึกดีขึ้นมาหน่อย...>_< ^O^ หน้าตาน่ารักดี รูปนี้ ทักทาย พี่ตา พี่นา พี่มน พี่ผึ้ง พี่ออย และ สาวๆทุกคนที่จะตามมาจ้ะ.. จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 11:15:29

ความคิดเห็นที่ 46 ถูกเลยน้องส้ม.....รูปนี้พี่เกดกด LIKE  ให้ 100 อัน 55555 อยากเข้าไปสิงร่างพี่จือ ^^ จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 12:02:16

ความคิดเห็นที่ 47 ....รูปจากเสี่ยวจือนะคะ เพิ่งมาโพสต์เมื่อกี๊... 10 May 2011 New pics from MR.Chih @ "Home!!! Credit Thanks : 支向理 @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 12:06:40

ความคิดเห็นที่ 48 ....อันนี้ อีกค่ะ พี่เกต...^^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 12:08:39

ความคิดเห็นที่ 49 ... จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 12:16:23

ความคิดเห็นที่ 50 ...รูปจากสำหนักข่าว มาเพิ่มนะคะ http://ent.sina.com.cn/m/c/2011-05-10/11453303972.shtml จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 12:36:07

ความคิดเห็นที่ 51 http://ent.sina.com.cn/m/c/2011-05-10/11453303972.shtml ทำไมรูปมันเล็ก...งงๆ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 12:47:50

ความคิดเห็นที่ 52 ^ ^ อิอิ ตอนนี้ เล็ก ๆ ใช่ ใหญ่ ๆ มัวไง น้องส้ม^^ สวัสดีค่าพี่ตา ^^ จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 13:52:01

ความคิดเห็นที่ 53 สงสัยรูปนี้ทำไมอีตาคนนั้นยกเท้าเหมือนจะถีบไจ๋.... ข้ามศพแม่ไปก่อนมั๊ย...หึ จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 14:00:34

ความคิดเห็นที่ 54 หวัดดีจ้าน้องเกด...... ขยายบางรูปของส้มละกัน... จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 14:02:17

ความคิดเห็นที่ 55 ดูลูกชายมันนั่ง.... จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 14:03:55

ความคิดเห็นที่ 56 ดูท่้ามันยืน.... (น่าจะเป็นตอนโดนรถชน) จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 14:06:13

ความคิดเห็นที่ 57 อย่ามาแต๊ะอั๋งแก้มลูกชายช้านนนน จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 14:08:12

ความคิดเห็นที่ 58 แปลมั่วๆมาได้ว่า...ฉากนี้เป็นฉากที่ไจ๋ถูกผู้หญิงขับรถชน แล้วเขาจะต้องล้มลง.... ปรากฏว่าไจ๋ล้มลงกระแทกพื้นอย่างแรง   สังเกตได้ว่าไจ๋มีสีหน้าเจ็บปวด....แต่ผู้กำกับก็ไม่ได้สั่ง cut แต่อย่างใด แถมไจ๋ต้องเล่นฉากนี้อีกหลายครั้ง.... ใจร้ายจริงๆโว๊ยยยยยยยยย.....ใครแกล้งลูกชายช้านนนนนน จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 14:16:32

ความคิดเห็นที่ 59 ทักทายพี่ๆทุกๆคนนะคะ วันนี้ภาพที่กองถ่ายมีเยอะดีจัง แต่ตาผู้กำกับใจร้ายมากๆๆไม่สั่ง cut ให้ไจ๋พักบ้างเลย สงสัยว่าไจ๋คงจะเหนื่อยมากเห็นตอนที่นั่งที่ถนนแล้วน่าสงสารจัง พี่ตาพี่ส้มคะขอบคุณสำหรับรูปนะคะพี่ ทักทาย พี่มน พี่ออย  พี่แดง   พี่เกด   พี่กิ๊ฟ พี่นา พี่ผึ้ง พี่ดี๋ด้วยนะคะ จากคุณ : mi-z เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 16:09:45

ความคิดเห็นที่ 60 ...ขอบคุณมากๆเลยค่ะ พี่ตา ท่าทางเครื่องส้มที่ทำงานมันจะต๊อง.... มาดูรายงานรูปสดๆ ร้อนๆ จากสื่อไปเยี่ยมกองถ่าย Live With Fashion เมื่อสักครู่นะคะ 10 May 2011 : Credit Thanks : 影视风云榜  @ t.sina.cn http://t.sina.com.cn/yingshifengyunbang 《与时尚同居》探班中，仔仔这个POSE好犹豫小王子~~~ หล่อมากกกกกกกกก ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 16:16:11

ความคิดเห็นที่ 61 10 May 2011 : Credit Thanks : 影视风云榜  @ t.sina.cn http://t.sina.com.cn/yingshifengyunbang 《与时尚同居》探班中，仔仔这个POSE好犹豫小王子~~~ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 16:17:15

ความคิดเห็นที่ 62 10 May 2011 : Credit Thanks : 影视风云榜  @ t.sina.cn http://t.sina.com.cn/yingshifengyunbang 《与时尚同居》探班中，仔仔这个POSE好犹豫小王子~~~ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 16:22:30

ความคิดเห็นที่ 63 10 May 2011 : Credit Thanks : 影视风云榜  @ t.sina.cn http://t.sina.com.cn/yingshifengyunbang 《与时尚同居》探班中，仔仔这个POSE好犹豫小王子~~~ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 16:26:42

ความคิดเห็นที่ 64 ...^____________^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 16:32:48

ความคิดเห็นที่ 65 เอาหละวุ๊ยยยยยยยยยยยยยยยยยย  ใครกันหนอผู้ชายเสื้อน้ำเงิน ลูกชายพี่ตา  น้องชายเกด  เพื่อนน้องส้ม  55555 เอากันเข้าไป เห็นไม๊ว่า โจวอวี้หมิน  สามารถหน้าตอกได้  หน้าอิ่มได้  อิอิ อยากตะโกนคำฮิตช่วงนี้  " น่ารักอ่ะ "  ^^ ขอบคุณพี่ตา  น้องส้มมากๆๆนะคะ  วันนี้ที่สามารถมาได้ทั้งวันเพราะวนเวียนกับคอมฯ อยากให้เป็นแบบนี้ทุกวันจัง  ก๊ากกกกกกเริ่มต้องหาแว่นตามาใส่แล้วววว^_^' จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 16:45:19

ความคิดเห็นที่ 66 ...ส้มก้อดีใจค่ะ พี่เกต เห็นหน้าชัดๆ ดีๆ... 10 May 2011 : Credit Thanks : 影视风云榜  @ t.sina.cn http://t.sina.com.cn/yingshifengyunbang 《与时尚同居》探班中，仔仔这个POSE好犹豫小王子~~~ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 17:23:23

ความคิดเห็นที่ 67 55555    กิ๊ฟหมดแล้วจ้า......เพิ่งวันที่ 10 เอง ส้ม...ตามมากรี๊ดไม่ทันเพราะไฟดับ...... ผมยาวแล้วววววววว.....หล่อมากกกกกกกกก จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 17:24:51

ความคิดเห็นที่ 68 น้องเกด......น้องชายผมยาวแล้วถูกใจไหม นี่พี่ส้มบอกว่าถ้าไปตัดสั้นอีกจะตามไปตบให้หัวคะมำ... พี่ตาก็ว่าจะฝากไปด้วยเหมือนกัน 55555 น้องมิมี่......ผู้กำกับเรื่องนี้เป็นผู้หญิงจ๊ะ.....ใจร้ายมากเลยน๊ะ....5555 จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 17:28:52

ความคิดเห็นที่ 69 ...ไจ๋จะตบส้มก่อนมั้ยคะ พี่ตา 5555555 เอาเข้าจิง มือไม้อ่อน ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 17:46:57

ความคิดเห็นที่ 70 คลิปอีกอันนึงนะคะ เป็นข่าวต่อจากอันเมื่อเช้า เห็นการทำงานไจ๋ ตอนฉากถ่ายทำกันยาวเลยนะคะ จนไจ๋จะขึ้นรถเลยจ้ะ Video Clips Today News @ Sina 10 May 11 (2nd Part) 《与时尚同居》周渝民拍戏_全球无敌八卦王_新浪播客 Online : http://video.sina.com.cn/v/b/52049253-1290055681.html Re-upload : http://www.mediafire.com/?u1xbog8d4lebx9i แก้ไขเมื่อ 10 พ.ค. 54 20:01:29 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 19:52:26

ความคิดเห็นที่ 71 เฮโหลๆๆๆ มาดูรูปหนุ่มไจ๋จ้า ขอบคุณสำหรับรูปและคลิปจ้าาาา อยากดูเรื่องนี้แล้วอ่ะ  หุหุ แต่คุงไจ๋ ก็ยังผอมอยู่เลย จากคุณ : gift_zaizai เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 20:06:58

ความคิดเห็นที่ 72 ...รูปมาฝากจาก เสี่ยวจือจ้า...^O^ 10 May 2011 : New pics from MR.Chih ^O^ Credit Thanks : 支向理 @ t.sina.cn 今天媒體來現場探班.最近幾天都拍大夜戲,拍到日初才收工.大家辛苦了. จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 20:07:34

ความคิดเห็นที่ 73 5555 เมาท์ก่อนตามให้ ของขวัญทีหลัง ^^ อย่างนี้แหละค่ะพี่ตา  เกดหละปลื้ม  ถ้าตัดอีก เกดไม่ฝากแค่ตบนะคะ ฝาก พี่เบิร์ดซัก 2 ปาบ  5555  เนี่ยแหละลุคที่รอคอย  อิอิ  แต่ก็นะ  จะลุคไหน  พวกเราก็รอดู...อิอิ วันนี้ปลื้มมาก  รู้สึกเข้าข้างตัวเอง เหมือนพวกเราดูแลไจ๋มากะมือ (จริงป่าว 5555) จนถึงทุกวันนี้  ตั้งแต่หน้าตาละอ่อน  จนตอนนี้ หนุ่มเต็มตัว   โอ๊ยยยยยปลื้มค่ะ  :) จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 20:11:08

ความคิดเห็นที่ 74 ...อีก...^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 20:18:46

ความคิดเห็นที่ 75 อันนี้ตาย...เสี่ยวจือบอกว่า... 10 May 2011 : New pics from MR.Chih ^O^ Credit Thanks : 支向理 @ t.sina.cn 這些照片都是劇組提供的,我是不可能拍得那麼清晰. รูปนี้ถ่ายโดยทีมงาน ผมไม่สามารถจะุ่ถ่ายได้ชัดขนาดนี้.." จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 20:32:10

ความคิดเห็นที่ 76 หมู่ๆๆๆ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 20:32:46

ความคิดเห็นที่ 77 ...รูปจากสำนักข่าวมาแล้วนะคะ ข่าวออกแล้วจ้า....เอ๋ วันนี้ไม่เห็นพี่ออย พี่มน และสาวๆท่านอื่นๆเลย ^___^ หวัดดี น้องกิ๊ฟ น้องมิมี่ และทุกๆคนจ้ะ Evening News today 10 May 2011 : 《与时尚同居》探班 周渝民感慨F4时期(组图)_影音娱乐_新浪网 Media Visit the shooting site of "Live With Fashion" movie ^O^ http://ent.sina.com.cn/m/c/2011-05-10/20323304399.shtml จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 20:41:44

ความคิดเห็นที่ 78 .. จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 20:42:01

ความคิดเห็นที่ 79 ู^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 20:42:30

ความคิดเห็นที่ 80 oh เห็นรูปละลานตา มีความสุข เมื่อวานเขียนผิดไปนิดนึง"น้องส้ม"กับ"น้องออย"ไม่ใช่เป็นแค่สีสันของบ้านแต่เป็นหัวเรี่ยวหัวแรงหัวใจของบอร์ดเลยด้วยอิิอิอิ(อย่าตีเค้านที่เขียนผิดะ555) สีสันนะมันข้าพเจ้าตะหาก เมี้ยวววววววววววววว รูปคห.45 ลงมาเห็นแล้วน่ารักมากมายอะ ชอบ"ไจ่ไจ๋"ผมยาวด้วยคน(ขัดใจ"พี่ถ้วย"อะเปล่า)ยกมือ น่าจะไว้ผมทรง"ฮัวเจ่อเล่ย"หรือ"เหว่ยอี้"นิ(ไว้ยาวขนาดนีั้น โอ มิสชั่นอิมพอสซิเบิล อิอิอิ) จะยิ่งหล่อขึ้นอีกโขอะ หุหุหุ "น้องกิ๊ฟ"ใจเย็น ๆ "ไจ่ไจ่๋"ค่อย ๆ อ้วนขึ้นแล้วนะ (สงสัยต้องส่งแพนเค็กไปด่วน เพิ่มน้ำหนัก 555) รูปมันฟ้อง เห็นปะแก้มเริมกลมละ "น้องดี๋"เข้ากรุงนานไปอะเปล่าเจ้า มีคนแก่คิดถึงนิ "พี่ตา""น้องเกด"วันนี้บ้านวิ่งฉิวดีจังเนอะ 10ปีก่อนอาจมีคนเข้าบอร์ดมากกว่านี้แต่10ปีต่อมางาน"ไจ่ไจ๋"ก็ยังวิ่งซะ มีข่าวมาให้เรา ๆ ได้ดูเพลินเช่นเคย ปลื้ม "น้องมิมี่"เห็นคลิปปะ"ไจ่ไจ๋"ขยันดึงกางเกงใหญ่เลย555 น่ารักดีเนอะ ทักทาย"พี่แดง"(เอ "พี่แดง"ไม่เข้าย้านเลยอะ คอมเสียอะเปล่าหว้า)"น้องผึ้ง"ตามระเบียบ พัก จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 20:57:20

ความคิดเห็นที่ 81 เอาหน้า Close มาให้ดูจ้า ^O^ 10 May 2011: Media visit the shooting site! 【我在现场】《与时尚同居》探班中 Credit Thanks : 小小小婧 @ sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 22:01:47

ความคิดเห็นที่ 82 10 May 2011: Media visit the shooting site! 【我在现场】《与时尚同居》探班中 Credit Thanks : 小小小婧 @ sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 22:02:12

ความคิดเห็นที่ 83 10 May 2011: Media visit the shooting site! 【我在现场】《与时尚同居》探班中 Credit Thanks : 小小小婧 @ sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 22:04:49

ความคิดเห็นที่ 84 ส้ม...อ้ากกกกกกกก รูปไจ๋เยอะแยะมากมาย หูตาลายไปหมดเลย 555 ชอบมากจ้ะ ขอบคุณมากทั้งรูปและคลิปจ้า พี่ตา...ขอบคุณรูปไจ๋มากค่ะ   นักแสดงคนที่ต้องเตะ/ถีบไจ๋ก่อนวันแสดงจริงมีมาโพสว่าตื่นเต้นกดดันมากที่จะต้องเตะไจ่ไจ๋ 555 พอถ่ายเสร็จก็มาโพสอีกบอกว่าไม่ได้ออกแรงเตะ/ถีบไจ๋รุนแรงเลยนะ ไจ๋มันแอ๊คติ้งเอง 555 มาแล้วจ้า คำแปลคลิปข่าวจาก คห.43 ของส้ม มีนักข่าวจากสำนักข่าว Sohu ไปเจอไจ๋กำลังถ่ายหนังอยู่บนถนน (ฉากไจ๋โดนเตะหรือโดนทำร้าย) ที่ถ่ายไปเมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้วนะคะ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating news to English^^ ภาพพิเศษ : โจวอวี๋หมินถ่ายภาพยนตร์ในแหล่งชุมชน เนื่องจากถูกห้อมล้อมจึงพักอยู่แต่ในโรงแรมไม่ออกข้างนอกเลย - ข่าวรายงานว่านักข่าวของสำนักข่าว Sohu บังเอิญไปเจอกองถ่ายภาพยนตร์เรื่อง Live with Fashion ที่กำลังถ่ายทำกันอยู่ในแหล่งชุมชน และนักแสดงนำของเรื่องก็คือโจวอวี๋หมิน - เนื่องจากอยู่ใจกลางเมืองจึงมีฝูงชนรวมทั้งแฟนไจ๋มุงดูกันเยอะ - ทั้งผับและคลับต่างๆแถวนั้นปกติก็ยุ่งวุ่นวายและทำให้รถติดกันอยู่แล้ว ยิ่งมามีการถ่ายทำภาพยนตร์แบบนี้ก็เลยยิ่งคึกคักและตื่นเต้นกันยกใหญ่ - โจวอวี้หมินสวมเสื้อเชิตสีอ่อน ไว้ผมสั้น ผู้ช่วยสาวสวมที่ปิดปาก ส่วนผู้ช่วยชายนั้นจะอยู่หน้าจอมอนิเตอร์ และจะอยู่ข้างกายเขาเพื่อคอยปกป้องอยู่เสมอ เป็นมืออาชีพมาก -  หลังจากถ่ายทำเสร็จแล้ว โจวอวี้หมินรีบกลับโรงแรมที่พักทันทีและไม่ปรากฏกายให้เห็นอีกเลยในคืนนั้น เขาช่างเป็นเด็กดี 100% จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 22:45:16

ความคิดเห็นที่ 85 "น้องส้ม"ส่งรูป"ไจ่ไจ๋"บิกบึ้มมาให้ก่อนนอนเหรอ555 เห็นชัดดีจริง ๆ กับความหล่อ คม เข้ม น่ารัก(นี่ถ้าสิวเห้อถ่ายรูประยะประชิดอย่างนี้ไม่ได้นะเนี้ยะ ให้มันรู้ซะมั้ง555)ดูคลิปแล้วขำดี ไม่รู้ใครได้ยินกันอะเปล่ากับเสียงถอนใจแบบ โอ๊ย.........................ทำไมหล่ออย่างนี้5555 ฟังแล้วตลกดีจัง (และเห็นด้วยอย่างแรงงงงงงงงง) "น้องส้ม"ที่ไม่เห็นข้าพเจ้าตอนแรกเพราะมัวแต่นั่งพิมพ์(ซึ่งช้ามาก)พอกดคลิกปุ๊บ รูปน้องส้มขึ้นมา3-4ใบอิอิอิ ตัดหน้าไปซะเฉยเลย พรุ้งนี้มาดูต่อดีกว่า วันนี้เจ้าของเครื่องมาสะกิดละ ขอบคุณ"น้องส้ม"นะ(อีกรอบ) จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 10 พ.ค. 54 22:48:44