^
^
อันนี้เป็นคำพูดเปรียบเทียบเรื่องเทรนสีของฝรั่งค่ะ ไม่แน่ใจว่าเฉพาะอเมริการึเปล่า
เนื่องจากว่าสีดำ เป็นสีที่เป็นที่นิยมเสมอมา และใส่ได้ตลอดไม่มีเอาท์ ก็ถือเลยว่าเป็นตัวแทนของสีเทรน
ดังนั้นการบอกว่า สี... ได้กลายเป็นสีดำอันใหม่ ก็เหมือนกับบอกว่า สีนั้นกำลังกลายเป็นสีที่อินเทรน (แทนสีดำ) หรือกำลังกลายเป็นที่นิยม แทนสีดำนั่นเอง
จริงๆประโยค Pink is the new black! เป็นประโยคที่อยู่ใน ละครเวที Legally Blonde ภาคบอดร์เวย์ (ซึ่งน่าจะมีในภาคเกาหลีด้วย แต่คงใช้ประโยคอื่นที่เข้าใจง่ายกว่านี้แทนมั๊ง) และน่าจะมีในฉบับภาพยนตร์ด้วย ก็เป็นประโยคที่ค่อนข้างจะปกติค่ะ ได้ยินบ่อยๆในภาพยนตร์ แต่อาจจะพูดถึงสีอื่น
แก้ไขคำผิดค่ะ (แต่เชื่อว่ายังมีผิดอยู่ 555)
แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 54 21:36:50
แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 54 21:34:43
แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 54 21:32:29
แก้ไขเมื่อ 26 พ.ค. 54 21:31:55
เรื่องที่แทๆกับฟานี่เคยทะเลาะกัน........
