ความคิดเห็นที่ 1 ลอง PM ไปบอกดูสิ จากคุณ : POP เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 18:15:39 A:10.0.3.240 X:115.87.87.253 TicketID:239921

ความคิดเห็นที่ 2 แล้วทำไมไม่เม้นนั้น ไม่ก็พีเอ็มไปถามเลยล่ะคะ เราว่าคุณ Galio อาจจะไม่ได้เห็น หรืออาจจะไม่ได้เล่นพันทิปก็ได้มังคะ มาถามในนี้คงไม่ได้คำตอบ........... แต่ถ้าให้เราตอบตามความเข้าใจเราคิดว่า คงพูดคุยเล่นเฮฮามากกว่าหน่ะค่ะ ไม่เคยได้ยินเหรอคะ "ไม่มีใครด่าสาวๆได้เจ็บแสบเท่าโซวอน" กร๊าสสส แอนตินี่ชิดซ้ายเลย   บางทีเราฟังโซวอนเรียกสาวๆด้วยกันเองยังเจ็บปวดเลยค่ะ ใน TL ทวิตเตอร์ของเรามีเจ็บแสบกว่านี้เย๊ออะะะะ TTT_______TTT ยังไงก็ใจเย็นๆเน้อ จากคุณ : Vicky_Zone เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 18:24:03

ความคิดเห็นที่ 3 ผมว่าเขาอาจจะแปลเพื่อให้เข้ากับภาษาไทยในยุคปัจจุบันก็ได้ อาจจะบิดเบือนไปบ้าง แต่ก็เจตนาเดียวกันไม่ใช่หรอครับ?? ไม่รู้นะ แต่ผมอ่านแล้วทำให้ผมมีความรู้สึกร่วมไปกับเขาได้ เขาจะสื่อะไร ต้องการบอกอะไร ผมว่าเขาเป็นนักแปลที่ดีคนหนึ่งนะ ผมเชื่อว่าคนแปล ทำเพราะรักสาวๆเหมือนโซวอนนั่นแหละคับ แต่อยู่ที่โซวอนจะแปลเจคนารมณ์ของเขาไปในทางไหนเท่านั้น?? ยังไงก็ใจเย็นๆนะคับ ^^ แก้ไขเมื่อ 29 พ.ค. 54 18:32:09 จากคุณ : มึน (เจ้านู๋แทงกู-คุณนู๋มิยอง) เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 18:25:12

ความคิดเห็นที่ 4 ความเห็นเรา... แอบคิดว่าเค้าแปลให้อ่านก็ดีแ้ล้ว สำนวนการแปลก็ฮาดี   สำหรับคำต่อท้ายนั้นก็ไม่ได้คิดมากอะไร  เชื่อว่าโซวอนหลายคนคงไม่เก็บมาใส่ใจ หากคุณ  Galio  ไม่ได้รักสาวๆ  คงไม่มานั่งแปลให้เราๆ อ่านหรอกค่ะ   กด  LIKE  คุณ  Galio เชรดดดดดดด  ลืมไปว่าไม่ใช่เฟซบุค 55555 จากคุณ : ผ่านมา (ลูกพี่มาเฟีย) เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 18:28:50

ความคิดเห็นที่ 5 เฮ้อ.... -____-" จากคุณ : ตัว(Z) เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 18:29:20

ความคิดเห็นที่ 6 คิดเหมือนคุณ vickyzone นะครับ ทำไมไม่เม้นในนั้น หรือ PM ไปเลย จากคุณ : DevilsLaugh เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 18:29:46 A:58.9.130.202 X: TicketID:258195

ความคิดเห็นที่ 7 เตรียมต้มมาม่ามั้ย เราว่าเขาคงไม่ได้เจตนาแบบนั้นหรอกค่ะ เขาก็คงแค่พูดเล่นๆ สนุกๆ โดยที่ลืมไปว่าถ้าแม่ยกฟานี่มาได้อ่าน อาจจะไม่ค่อยชอบก็ได้ ยังไง เขาก็โซวอนเหมือนกัน จากคุณ : ปลอกหมอนกับน้องหน้าใส เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 18:34:10

ความคิดเห็นที่ 8 ที่เราเม้นในนี้ เพราะต้องการทราบความเห็นของท่านอื่นๆด้วยค่ะ   มันไม่ใช่เฉพาะข่าวฟานี่นะ ที่เราเดือดร้อน บางข่าวที่เกี่ยวกับสาวๆ ทั้งวง อ่านแล้วยังรู้สึกตะหงิดๆๆ คือเราก็ขอบคุณเค้านะคะ ที่คอยแปลข่าวให้สาวๆ แต่บางที ก็อยากให้ปรับเปลี่ยนการใช้คำพูด  หรือคำที่เหมือนเป็นการชี้นำลงบ้าง จากคุณ : paint_my_love เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 18:34:13

ความคิดเห็นที่ 9 ลองติดต่อทีมแอดมินดูสิ เราเถียงกันไปกันมามันก็ไม่มีประโยชน์หรอก เพราะเจ้าตัวเองก็คงไม่รู้ ไปฝากให้พี่ๆในบอร์ดเค้าเตือนให้ก็ได้ใน shoutbox อะ บอกให้เค้าแซวเบาๆลงหน่อยอะ จากคุณ : POP เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 18:41:40 A:10.0.3.240 X:124.121.240.234 TicketID:239921

ความคิดเห็นที่ 10 เราคนนึงที่คงต้อง PMไปบอกคุณ Galioค่ะ อย่าดราม่ากันเลยนะคะ จากคุณ : R-no-nae_P เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 18:55:15

ความคิดเห็นที่ 11 อืม เห็นด้วยว่าควรไปโพสที่บ้านหรือลอง pm ไปตอบดูค่ะ เราไม่ค่อยได้อ่านข่าวจาก SSFC เท่าไหร่ เลยไม่แน่ใจว่าที่ว่าหลายครั้งนี่ เป็นแบบครั้งนี้ทุกครั้งรึเปล่า แต่จากตัวอย่าง ส่วนตัวเราก็คิดว่ามันไม่สมควรเท่าหร่ ไม่ว่าเจตนาจะเป็นอย่างไร แต่ในเมื่อเป็นกระทู้ข่าวแปล ไม่ใช่กระทู้วิจารณ์ข่าว ถ้าต้องการแสดงความเห็น ก็น่าจะโพสเป็นความคิดเห็น เป็น Rep แยกลงมาต่างหากมากกว่า จากคุณ : กระต่ายเมืองกรุง (กระต่ายเมืองกรุง) เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 19:03:52

ความคิดเห็นที่ 12 เอิ่ม...เจ้าของกระทู้เขาเองก็คงอยากฟังเสียงหลายๆคนดู โดยส่วนตัวเราเองคงต้อง PM ไปเหมือนกัน เรื่องแบบนี้เป็นเรื่องละเอียดอ่อน ลองมองดูหลายๆมุม ถึงจะบอกว่ารักหมด แต่ก็ต้องมีชอบพิเศษซักคนแหละ...เมนใครใครก็รักนะฮ้าบ จากคุณ : mai1988 เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 19:07:48

ความคิดเห็นที่ 13 มาบ่นในนี้มันไม่มีประโยชน์อะไรหรอกครับ แจ้งไปที่เจ้าตัวโดยตรงเลยน่าจะดีกว่า... โดยส่วนตัวแล้ว ผมก็ไม่ค่อยชอบสำนวนแปลคุณ Galio ที่ขาดความลื่นไหลและใช้คำเปรียบเปรยสิ้นเปลือง รวมถึงการคอมเมนท์สีแดงใต้ข่าวแบบจิกกัด (ประมาณว่านินทาสาวๆในหมู่โซวอนด้วยกันเอง) สักเท่าไหร่หรอกครับ เพียงแต่เขาเป็นคนที่ทุ่มเทแปลข่าวมากที่สุด และความผิดพลาดที่เคยมีมามันก็ไม่เกินรับได้นักก็อ่านแบบปล่อยๆไปล่ะครับ... แต่อ่านคอมเมนท์ข่าวคราวนี้มันก็ดูแย่จริงๆน่ะแหละ... จากคุณ : patyawi เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 19:08:01

ความคิดเห็นที่ 14 เคยทั้ง Reply และ  PM ไำปติงเรีื่องแปลผิดมาแล้วเหมือนกันแต่เหมือนไม่เคยได้การตอบรับจากเค้าเลยนะคะ (ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่เป็นข่าวอื่นๆ ที่เค้าเคยแปลความหมายบางคำผิดจนเพี้ยนไปไกลโข) เข้าใจความรู้สึกคุณ paintฯ (แต่ไช่วยอะไรไม่ได้เลย กร๊าก) จากคุณ : waidhaya เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 19:10:50

ความคิดเห็นที่ 15 สู้ๆ ฮะทั้งคนแปล และคนอ่าน จากคุณ : amp (amp1125) เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 19:13:33

ความคิดเห็นที่ 16 เข้าใจว่าเค้าน่าจะเจตนาแซวเล่น เพราะเห็นชอบทิ้งท้ายเวลาแปลข่าวเสร็จสไตล์เนี้ย แต่ก็นะเค้าก็แปลมาให้เราอ่าน ยังไงลองบอกกันในโน้น หรือติดต่อทางแอดมินเอา บางทีคนแปลทิ้งท้ายไว้มันก็เหมือนการชี้นำแนวการแสดงความคิดเห็นนะ อีกเรื่องที่น้อยใจบอร์ดssfc เฮดบอร์ดวันเกิด... ของยุงนี่สวยเชียว 555+ ไม่ได้ซีเรียสจริงจังหรอกค่ะ งุ๊งงิ๊งน่ารักตามประสา ไอ่เราก็ไม่เคยทำด้วย V V แก้ไขเมื่อ 29 พ.ค. 54 20:32:08 แก้ไขเมื่อ 29 พ.ค. 54 19:26:56 จากคุณ : Baby_Hero เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 19:22:56

ความคิดเห็นที่ 17 ได้อ่านข่าวนี้มาเมื่อกี้พอดี ตอนแรกตาเหลือบไปมองคำแซวของคนแปลก่อน เลยคิดในใจว่า สงสัยชาวเน็ตเกาหลีจะหาว่าฟานี่ไปแอบทำอะไรมาอีกแน่ๆ แต่อ่านข่าวไปไม่เห็นเนื้อเรื่องจะว่างั้นเลย ทั้งๆที่เค้าก็แปลข่าวนั้นเอง.. ไม่ทราบว่าข่าวก่อนๆที่อวยเวอร์ประมาณว่าแรงทั่วแผ่นดินอะไรนั่นใครแปลนะคะ ถ้าเห็นว่าไม่เหมาะสมหรืออะไรยังไงลอง pm ไปบอกเค้าดู เราว่าของแบบนี้ไม่ต้องเตรียมจะมาม่าอะไรหรอกค่ะ มันคงมีบอกมีเตือนกันเองได้ค่ะเพราะยังไงเราก็รักสาวๆโซชิกันอยู่แล้ว จริงๆ อีกแง่หนึ่งก็ต้องขอบคุณเค้าที่ช่วยแปลข่าวหาข่าวให้ด้วยค่ะ -คห.16 รูปนั้นยุนบังเอิญสวยด้วยรึป่าวคะ แหะๆ จากคุณ : SpanishFlu เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 19:35:43

ความคิดเห็นที่ 18 เหลาจากโฟโต้ชอป คือคำตอบจากคำถามขำๆ คิดว่าแค่นี้คงเพียงพอ ไม่ต้องไปคิดอะไรต่อให้ดราม่า คุณคิดต่อมันก็เป็นเรื่อง คุณไม่คิดต่อมันก็จบ ทุกคนทำงานเพื่อสาวๆ ทำสิ่งดีดีเพื่อสาวๆ ในขณะที่บางทีมันต้องมีอะไรไม่ถูกใจใครบ้าง จะถูกใจโซวอนทุกคนคงเป็นไปไม่ได้ ไม่พอใจพีเอมไปบอก ไม่จำเป็นต้องมาทำไรให้ดราม่าแบบนี้เลย โซวอนโจมตีกันเองไปมามันไม่เห็นมีอะไรดีตรงไหน แค่อุปสรรคจากรอบข้างก้อเหนื่อยแล้ว อย่าให้โซวอนมาเป็นอุปสรรคกันเองเลย ติได้เพื่อไปต่อ แต่อย่าก่อดราม่านะจ๊ะ จากคุณ : กินม่าม่าเพราะซื้อของสาวๆ เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 19:38:11 A:58.8.102.168 X: TicketID:182814

ความคิดเห็นที่ 19 ไม่ได้มีเจตนาจะก่อดราม่าค่ะ  แต่อยากให้รับรู้และอยากฟังความคิดเห็นของหลายๆคน อยากติเพื่อให้ปรับปรุงค่ะ  ซึ่งเราก็รู้สถานะเรานะคะ เพราะเราเป็นแฟนคลับธรรมดา ไม่ได้ทำอะไร เพื่อสาวๆ แต่เราเห็นว่า ตรงนี้มันไม่ดี เราก็อยากให้แก้ไขอะค่ะ จากคุณ : paint_my_love เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 19:44:08

ความคิดเห็นที่ 20 อยากให้กิ๊ฟ paint_my_love  (เมื่อไร่จะสมัครสมาชิกซักทีคะ) บางครั้งเราว่าการแปลข่าวที่ดีจากเว็บไซต์ที่ถือว่าเป็นเว็บหลักของโซชิเมืองไทย ควรจะต้องกลั่นกรองแบบละเอียดมากๆ เพราะมีคนหยิบข่าวที่นี่ไปเผยแพร่ที่อื่นอีกเยอะ และนักแปลของที่นี่หลายคนก็แปลเก่ง โดยเฉพาะห้อง News-Gossip ที่ข่าวส่วนใหญ่ไม่ได้ gossip เพราะมันเป็นจริงแทบทั้งนั้น และส่วนตัวเราชอบการแปลของผู้ดูแลกระทู้นี้ค่ะ ข้อดีของคุณ Galio คือขยันแปลข่าวมากๆ (จะให้เราทำ คงทำไม่ได้) ข้อเสีย คือการใช้ภาษาสื่อความหมายผิดจากต้นฉบับหลายครั้ง (เคย pm ไปเหมือนกัน แต่ไม่ได้รับการแก้ไขอะไรกลับมา เพราะข้อมูลจากการแปลบทความหลายๆครั้ง มันสร้างความเข้าใจผิดไปเลย)  อีกเรื่อง คือสำนวนที่ค่อนข้าง...(อันนี้ไม่เคย pm เพราะมันแล้วแต่สไตล์แต่ละคนมั้ง) จากคุณ : ayanami rei2 เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 19:47:33

ความคิดเห็นที่ 21 แปลข่าว ก็ถือว่า ok. อ่ะค่ะ แต่รับไม่ได้ก็บรรทัดสุดท้ายที่แสดงความเห็นส่วนตัวท้ายข่าวเนี่ยแหล่ะ เป็นชนวนชี้นำให้เกิดดราม่า...อยากลองให้คุณ กาลิโอ ลองนึกว่าถ้าเป็น ซันนี่ (คนที่คุณชอบ)บ้างคุณจะรู้สึกยังไง ความคิดส่วนตัว คิดว่าคนที่ทำหน้าที่ ต่างๆ ในบอร์ดก็เหมือนสื่อ อย่างหนึ่ง ควรทำหน้าที่โดยปราศจากความเห็นส่วนตัวค่ะ(เหมือนเป็นคนดูแลบอร์ดคุณต้อง คำนึงถึงคนส่วนรวมต้องดูแลไม่ให้เกิดม่าม่าในบอร์ด ถือว่าต้องเสียสละ ด้วยการ ไม่นำเสนอความเห็นส่วนตัวผ่านข่าวที่นำมาแปลค่ะ) ชื่นชมการทำหน้าที่ของคุณ Puchi-Puchi ค่ะ ทำหน้าที่ได้ดีมากๆๆชื่นชมจากใจริง จากคุณ : nothing's gonna change เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 19:52:08

ความคิดเห็นที่ 23 เราเฉยๆค่ะ เป็นเมนฟาีนี่ก็ไม่รู้สึกว่าแรงอะไร. สไตล์การแปลเค้าจะเป็นอย่างนี้อยู่แล้ว เหมือนอ่านข่าวจริงๆนะคะ พี่กาลิโอก็แซวทุกคนแม้กระทั่งซันนี่นั่นแหละค่ะ -____- คือพี่เค้าก็ลงความเห็นส่วนตัวไว้ด้านล่างเสมออยู่แล้ว. ทุกครั้งด้วยค่ะ. เราอ่านข่าวแล้วสนุกทุกครั้งเพราะได้อ่าน คหสต. ด้านล่างเนี่ยแหละค่ะ. อีกอย่างเวลาเอาข่าวออกไป ไม่มีใครเอาคหสต.ออกไปนี่คะ. คือพี่เค้าก็แซวจิกกัดเป็นกิจวัตรอยู่แล้ว เอาจริงๆเราแซวสาวๆแรงกว่านี้อีกนะคะ 5555555555 ทุกๆคนเข้าใจว่ามี คหสต.ด้านล่างเพื่อความสนุกสนานอยู่แล้วค่ะ เป็นที่เข้าใจตรงกัน (: แล้วถึงถ้าฟานี่ไปเหลาคางมาจากไหนจริงๆก็ไม่เห็นต้อง mind นี่คะ เป็นสิทธิของเขา ไม่ใช่เรื่องผิดแปลกอะไร. ถึงฟานี่จะไปทำอะไรกับใบหน้ามาแล้วจะเลิกเป็นโซวอนรึเปล่าล่ะคะ ? ก็ไม่อยู่ดี. คหสต.นะคะ (: จากคุณ : บัดนี้ก็ดรุณีสมัย เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 20:07:44

ความคิดเห็นที่ 24 เราก็เมนฟานี่นะ ก็ขำๆไป เพราะรูปนี้ฟายี่ดูเปลี่ยนไปอะ มองหาตั้งนาน 555 ติชมกันได้แต่อย่าดราม่ากันเองเลยนะค่ะ ไม่ไหว555 จากคุณ : 13e11 (ElbeLl) เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 20:22:56

ความคิดเห็นที่ 25 คุณ Galio เค้ามาชี้แจงกระทู้แล้ว  เราก็ขอโทษด้วยเหมือนกันนะคะ ถ้าคิดว่าการเอามาโพสที่นี่เป็นการไม่เหมาะสม  เมื่อกี้อาจจะฟิวส์ขาดไปหน่อย ขอโทษด้วยค่ะ จากคุณ : paint_my_love เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 20:25:32

ความคิดเห็นที่ 26 มันไม่ใช่แค่เรื่องความเห็นส่วนตัวแล้วรึเปล่าคะ มันมีเรื่องที่เค้าแปลผิดจากความหมายไป พอคน pm ไปเตือนก็ไม่ได้รับการตอบรับใดๆ รึเปล่า เมื่อก้าวเข้ามาเป็นสื่อแล้ว ก็ควรมีความรับผิดชอบด้วยค่ะ คนที่เสพข่าวแบบผิดๆไปมีไม่น้อยนะคะ เพราะ ssfc ก็ถือเป็น source หลักของโซชิในไทยล่ะ ข่าวที่คุณแปลไม่ได้อยู่แค่ใน ssfc นะคะ มันยังมีคนดูดข่าวเอาไปแปะในเว็บอื่นๆอีกด้วย แต่ก็ต้องขอขอบคุณ ที่สละเวลามาช่วยแปลข่าวโซชิมากมายค่ะ ถ้าไม่มีคุณ โซวอนที่ไม่ได้ติดตามไซท์ต่างชาติ หรือภาษาอังกฤษไม่แข็งแรงคงไม่มีข่าวให้อ่านกัน จากคุณ : mikano_jeab เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 20:26:19

ความคิดเห็นที่ 27 ผมว่าเค้าฮาๆดีออก เค้าแค่แซวว่ารูปมันคงโดนโฟโต้ชอบ ก็เท่านั้น จากคุณ : thoonly เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 20:26:46

ความคิดเห็นที่ 28 เรื่อง เฮดบอร์ด เราว่าคนทำ เค้าตั้งใจทำให้ทุกคนล่ะค่ะ Photoshop บางคนอาจจะเห็นว่ามันเป็นเรื่องง่ายที่จะทำให้สวย แต่ถ้าลองไปลงมือทำจริงๆ มันก็ยากนะ ยิ่งต้องทำให้ถูกใจคนหมู่มากด้วยแล้ว บางที ไอ้ ที่ตั้งใจทำ มันดันเละ ยิ่งกว่าไอ้ที่ไม่ตั้งใจทำอีก เราเคยนะ 555555 จากคุณ : เจ้าชายอวกาศ เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 20:37:18

ความคิดเห็นที่ 29 เรื่องแบบนี้คิดว่าวิจารณ์ตรงๆ คงไม่ดีค่ะ เพราะ ในฐานะคนที่ไม่ชอบอ่านข่าวและทุกอย่างที่แปลไทยอยู่แล้ว(หมายถึงเราเอง) ถ้าจะให้เราไปเมนต์ เราคงบอกตัวเองก่อนว่า: - ถ้าคิดว่าไม่ดี ทำไมไม่ไปแปลเอง - ถ้าไม่ช่วยเค้าแปล ก็ไม่มีสิทธิ์ไปบอกว่าไม่ชอบแบบนี้ ----------- แต่ในฐานะแฟนคลับคนนึง เราคิดว่า : - คนแปล บางคนอาจจะต้องการ feedback เช่นกัน (แม้จะไม่ใช่ทุกคนที่ต้องการ) - ลองนึกว่าถ้าเราเป็นคนแปล แต่คนอ่านไม่บอกเรา ไม่เตือนเรา แต่เอาข้อเสีย/ข้อข้องใจที่มีต่อเรา ไปบอกและไปขอความเห็นจากคนอื่น เราคงเสียใจมากๆ เลยค่ะว่าทำไมไม่บอกเราก่อน แล้วถ้าเราไม่ยอมเปลี่ยนแปลงอะไรตรงไหน ค่อยเอาไปบอกคนอื่นก็ยังไม่สาย (แต่ก็ไม่รู้ว่าคนอื่นจะรู้สึกแบบนี้หรือเปล่านะ) - กรณีแปลผิด  ควร PM ไปบอก - กรณีไม่ชอบสำนวนการแปล ควรอยู่เฉยๆ ไม่งั้นก็ไปแปลเอง เพราะแต่ละคนชอบไม่เหมือนกัน คนแปลเองก็มีสิทธิ์ "แปลในสไตล์ที่ตัวเองชอบ" เพราะการแปลเป็นศิลปะอย่างหนึ่ง คนเราชอบไม่เหมือนกัน - กรณีไม่ชอบคำแซว  ควร PM ไปบอก -------------------------------- แต่ถึงยังไง ถึงเราจะไม่ชอบอ่านข่าวแปลไทยอยู่แล้ว ก็นับถือในน้ำใจของทีมงานทุกคนที่เอาเวลาส่วนตัวมารับใช้สาวๆ และแฟนคลับไทยมากค่ะ สุดยอดขยันกันจริงๆ บางครั้งสงสัยว่า "นอนกันตอนไหน" T_T โดยเฉพาะการแปล ส่วนตัวแล้วมีความเห็นว่าเป็นงานที่เหนื่อยยากที่สุดเลย -_- ปล. เห็นด้วยกับ #20 เมื่อไหร่คุณ paint_my_love จะอัพเกรดสมาชิกเป็นแบบอมยิ้มกลมๆ แก้ไขเมื่อ 29 พ.ค. 54 20:55:23 จากคุณ : ว้อบแว้บ* เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 20:52:26

ความคิดเห็นที่ 30 เรื่องเฮดบอร์ดเข้าใจแล้วค่ะ พอแล้วนะๆ ขอโทษที่พิมไปอย่างนั้นค่ะ ว๊ากๆๆๆ เราเองก็ไม่เคยทำฮ้งทำเฮด ขอโทษด้วยๆ ไม่ต้องมีดราม่าเฮดบอร์ดเพิ่มแล้วนะคะ กลัว T__T จากคุณ : Baby_Hero เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 21:00:46

ความคิดเห็นที่ 31 ส่วนตัว ที่ผ่านมาเราก็ชอบสำนวนการแปลของเค้านะ เพราะว่ามันดูธรรมชาติเหมือนสำนวนข่าวหรือคอลัมน์ดี เรื่องแปลผิดความหมายนี่ พอดีเราไม่ค่อยได้ใส่ใจมาก เพราะว่าเราก็อ่านข่าวภาษาอังกฤษ มาก่อนที่จะไปเห็นข่าวแปลไทยทุกที เพราะงั้นเราเข้าใจเนื้อหาอยู่แล้ว ก็เลยแค่อ่านผ่านๆ เอาขำๆ เท่านั้น ส่วนคอมเม้นต์ข้างล่าง เท่าที่ผ่านมาที่เราเคยเห็น ก็ไม่ได้มีอะไรมาก แต่ยอมรับว่าคราวนี้มันแรงไปจริงๆ นะคะ เพราะว่าก็รู้กันอยู่ว่าประเด็นเรื่องศัลยกรรม อะไรแบบนี้มันค่อนข้างละเอียดอ่อนมาก ดังนั้นก็ไม่ควรเอาเรื่องนี้มาแซว เพราะถึงจะแค่พูดเล่น แต่คนอ่านก็อาจเข้าใจผิดได้ ยิ่งคนที่มาอ่านผ่านๆ ไม่ได้เป็นแฟนคลับ อ่านแล้วก็อาจจะคิดว่าไปเหลาคางมาจริงๆ ก็ได้ ด้วยเหตุผลที่ว่า "ขนาดเว็บแฟนคลับเองยังพูดเลย" น่ะค่ะ เราอยากให้คิดว่าการติครั้งนี้คือการ "ติเพื่อก่อ" นะคะ เพื่อที่คราวหน้าจะได้ระมัดระวังมากกว่านี้ บางคนอาจจะไม่พอใจรุนแรงไปบ้าง แต่ก็อยากให้ใจเย็นๆ กัน เรารู้ว่าเค้าไม่ได้มีเจตนาไม่ดีอะไร แค่อาจคิดมุกนี้ได้ก็เลยใส่ไปเท่านั้น ส่วนคนที่เป็นเมนฟานี่ก็เป็นเรื่องธรรมดาที่จะไม่พอใจ เพราะมันเหมือนไปกล่าวหาเมนตัวเอง แต่ว่าก็ต้องมองทั้งใจเขาใจเราค่ะ เรื่องพลาดคนเรานั้นพลาดกันได้ แต่ทั้งนี้ทั้งสองฝ่ายก็ควรใช้เรื่องที่เกิดขึ้นมาปรับปรุงให้ดีขึ้น นั่นคือคนแปลข่าวก็ควรรับฟังและเข้าใจความรู้สึกของคนที่ไม่พอใจ และก็ควรนำคำติไปพัฒนาให้งานออกมาดีขึ้น ส่วนคนที่ติก็ควรทำความเข้าใจว่าใครๆ ก็พลาดกันได้ทั้งนั้น คนเราผิดพลาดไปแล้วก็ไม่ควรไปซ้ำเติม ให้อภัยกันและคอยสนับสนุนให้ทำผลงานที่ดีๆ ยิ่งขึ้นไปกันดีกว่าค่ะ จากคุณ : RichieRich เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 21:11:18

ความคิดเห็นที่ 32 เพิ่งตามมาเสพ  ..  ตอนนี้คุณ Galio เค้าแก้ไขข้อความแล้ว ส่วนตัวเราเฉยๆกะสำนวนการแปลหรือคำแซวนะคะ แต่ก็มีแอบคิดว่าหัวข้อข่าวบางที แปลกๆ 5555+ เข้าใจว่าเป็นเรื่องละเอียดอ่อน ก็แก้ไขปรับปรุงกันไป แต่เราเพิ่งเห็นว่าในนี้ก็มีข้อความที่กล่าวว่า คุณ Galio ไม่แก้ไขการแปลผิดทั้งที่ PM ไปแล้วอยู่เหมือนกัน ซึ่งตรงนี้ก็อาจทำให้คนเข้าใจผิดเค้าหรือมองเค้าในแง่ไม่ดีได้ ถ้ายังไงหากเจอเรื่องแบบนี้ไปคุยกันที่ ssfc ดีกว่า เพราะคิดว่าจะได้แก้ปัญหาได้ตรงจุด และทางผู้ดูแลบอร์ดก็อาจจะช่วยแก้ไขได้ จากคุณ : บี - อาร์ เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 21:34:26

ความคิดเห็นที่ 33 อ่านแล้วผมเฉยๆ แม้จะเมนฟานี่ก็ตาม เพราะ รูปนี้อ่ะมันไม่ใช่ฟานี่เลย T^T มันดูแปลกมากกกกกก แปลกหลายๆอย่าง เช่น จมูก เป็นต้น กลับมากเรื่องข่าวที่พี่เค้าแปล ผมก็อ่านข่าวของเค้าบ่อยๆ ก็ปกติดี มีแซวตอนท้ายเกือบตลอด แล้วแซวทุกคนด้วย แค่รูปนี้ฟานี่เปลี่ยนไปมากกกกกกเค้าก็เลยแซวล่ะมั้ง จากคุณ : CyanSea เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 22:15:06

ความคิดเห็นที่ 34 เรื่องแปลข่าวผิด เท่าที่ทราบพี่เค้าแปลจากข่าวภาษาเกาหลีเลยนะครับ ไม่ได้แปลจากข่าวภาษาอังกฤษ ซึ่งอาจทำให้ความหมายคลาดเคลื่อนกับข่าวภาษาอังกฤษ เรื่องแซวเราว่าเป็นอีกอย่างนึงที่ทำให้ข่าวของเค้าดูมีเสน่ห์ ดูเป็นพี่เค้าเอง ถึงบางทีเค้าจะแซวแรงไปหน่อย แต่เราก็ฮานะ ไม่ได้คิดมาก แล้วพี่เค้าก็แซวทุกคน ไม่ใช่ว่าพี่เค้าเป็นเมนซันนี่แล้วเค้าจะไม่แซว ปกติไม่ค่อยได้เข้าบอร์ดนี้เท่าไหร่ จะเข้าอีกบอร์ดมากกว่า เราว่าบอร์ดนี้มีข้อดีเรื่องแปลข่าวเร็ว อัพเดตบ่อย ทีมงานขยันมาก จากคุณ : Ckii.u เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 22:24:16

ความคิดเห็นที่ 35 เลือกเก็บแต่สิ่งที่ดีๆ เอาแล้วกันนะครับ จากคุณ : Mu8eN-Zen เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 22:34:11

ความคิดเห็นที่ 36 คือ ตอนแรกที่เราเห็นรูปนี้ เราก็สะดุดที่ฟานี่ ซึ้งตอนนั้นเราไม่รู้ว่าคนนี้คือใคร แต่รู้ว่าสะดุดตาเรามากๆ ส่วนเรื่องการแปลข่าว เรารู้สึกขอบคุณเค้านะคะ ตัวเราเองไม่มีความสามารถพอจะอ่านข่าวจากภาษาเกาหลี หรืออังกฤษได้เข้าใจ การที่เค้าแปลออกมาถือว่าเป็นสิ่งจำเป็นของเรามากค่ะ แต่ในส่วนของ การออกความคิดเห็นนั้น เห็นด้วยกับหลายๆคห.เรื่องว่าPMไปบอกเค้าดีกว่า ^^ ถึงแม้บางอันจะดูแซวแรงไป แต่เราก็ไม่ค่อยคิดมากขนาดนั้นอ่ะค่ะ(อาจจะรู้สึกบ้างนิดๆ) เอาเป็นว่าเตือนแล้ว พี่เค้าออกมาขอโทษแล้ว คราวหน้าเค้าคงแสดงความคิดเห็นอย่างระวังกว่านี้อยู่แล้วอ่าเนอะ จากคุณ : The Lazy Day is every day เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 23:23:52 A:49.49.127.149 X: TicketID:318976

ความคิดเห็นที่ 37 กับข่าวนี้เราอ่านแล้วก็ไม่ได้คิดว่าคุณเขาชักนำอะไรนะ คำว่า เหลาคาง เราคิดว่าหมายถึง รีทัช ซะแหลมมากกว่า เพราะตอนเราเห็นครั้งแรกบอกตามตรงก็หาฟานี่ไม่เจอเหมือนกัน ส่วนตัวเราเคยคิดว่าคุณเขาใช้คำเปลืองเหมือนกัน แต่มาคิดอีกทีมีคนแปลไทยให้อ่านก็บุญแค่ไหนแล้ว(สำหรับคนอ่อนอังกฤษอย่างเรา) ป.ล.แต่ก็เคยมีนอยกับความเห็นใต้ข่าวของเขาเหมือนกันโดยเฉพาะที่เ่กี่ยวกับคู่สามีภรรยาปลอมๆ ปีก่อน (คือไม่ได้ยกคู่นี้อ่ะ) แก้ไข 3 รอบเพราะมึนงงกับการโพสตัวเอง ว่าคุณเขาใช้คำเปลือง มาอ่านความเห็นตัวเองเจอ "เหมือนกัน" ตั้งสามรอบ เหอะๆ แก้ไขเมื่อ 29 พ.ค. 54 23:37:02 แก้ไขเมื่อ 29 พ.ค. 54 23:34:51 แก้ไขเมื่อ 29 พ.ค. 54 23:32:27 จากคุณ : MyaimE เขียนเมื่อ : 29 พ.ค. 54 23:25:58

ความคิดเห็นที่ 38 เห็นด้วยกับหลายคนว่าถ้าไม่พอใจทำไมไม่เม้นหาเค้า ส่งpmไป หรือตั้งกระทู้ในบอร์ดssfcหาเค้าก็ได้ ในบอร์ดแฟนคลับ ไม่ใช่บอร์ดสาธารณะแบบนี้ ส่งpmไป เค้าก็ตอบกลับนะคะ ไม่ใช่ไม่ตอบ คหสต.เราไม่พอใจที่เอามาโพสใบบอร์ดนอกมากกว่า แทนที่จะโพสใน ssfc มันเหมือนประจานกันเองให้คนนอกรับรู้ เราว่านะเค้าสละเวลามาแปลข่าวให้อ่านกันก็ดีเท่าไหร่แล้ว ดีสำหรับคนอ่อนภาษาเช่นเรา หน้าที่มันก็ใช่เพราะเค้าเป็น Group: Translator GanG แต่ได้เงินรึก็ไม่ เพราะเค้าเป็นโซวอนทำให้ด้วยความเต็มใจ ปล.1 แล้วก็ที่จขกท.หยิบประเด็นนี้มาพูดในบอร์ดสาธารณะ เหมือนชี้นำและทำให้คนเข้าใจผิดได้ และที่สำคัญ โลกอินเตอเนต มันแพร่กระจายไปเร็วมาก ปล.2 ถ้าพูดอะไรไปไม่พอใจก็ขออภัย *แก้ไขคำผิด แก้ไขเมื่อ 30 พ.ค. 54 01:03:07 จากคุณ : รักลิง ณ จุดนี้ (LoveYul) เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 54 00:56:56

ความคิดเห็นที่ 39 เราว่า เดี๋ยวจะกลายเป็น ทำให้ไม่หวังผลประโยชน์ "แล้วติไม่ได้เหรอ?" "ทำไมต้องอ้างว่า แปลให้อ่านก็ดีเท่าไหร่แล้ว?" เสียเปล่าๆค่ะ เอาเป็นว่า ติติงได้ แนะนำได้  เตือนได้ แต่ควรจะ PMไปบอกเขา หรือไม่ก็ไปตั้งบอร์ด เม้นในหน้าข่าว แบบที่ ค.ห. บนๆบอกมา ไม่ใช่เอาเขามาว่าที่อื่น แบบนี้ =..= แล้วกันค่ะ ถึงเขาจะแซวแรงไป แต่เขาก็ไม่ได้แซวด้วยเจตนาไม่ดีกับสาวๆนะคะ หยวนๆเถอะค่ะ ฮ่าๆ  ส่วนเรื่องเนื้อข่าว ภาษาเค้า เราไม่อยากออกความคิดเห็นนะคะ เพราะเราไม่ได้อ่านข่าว   ฮ่าาาาาา!!!! จากคุณ : Vicky_Zone เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 54 01:17:59

ความคิดเห็นที่ 40 เฮ่อ ........ T T เห็นว่าขอโทษขอโพย เข้าใจกันแล้วแต่ก็นะ อันที่จริงน่าจะไปพูดบอกเป็นการส่วนตัวกัน ก่อนที่จะมาโพสอะไรแบบนี้น่ะค่ะ จากคุณ : Jobby*Jubby เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 54 01:19:35

ความคิดเห็นที่ 41 ถ้าบางข่าวอ่านแล้วรู้สึกแปลกๆ คุณก็ PM ไปบอกเขาตรงๆ สิครับ จะมาโพสท์อะไรในเวปสาธารณะนี่ล่ะครับ ยังไงเขาก็มีเจตนาดี มีน้ำใจช่วยเหลือพวกเรา แล้วก็เป็นโซวอนเหมือนกัน จะเอาเขามาประจานอะไรที่นี่ล่ะครับ (ไม่เคยได้ยินเหรอ สุภาษิตที่ว่าไฟในอย่านำออก ไฟนอกอย่านำเข้าน่ะครับ) มือไม่พายก็อย่าเอาเท้าราน้ำสิครับ ไม่พอใจอะไรก็ไปบอกเขาตรงๆ ก็ได้ มาทำอย่างนี้คนที่เขาอุตส่าห์แปลข่าวมาให้เราอ่านกันเขาจะเสียหาย ทั้งเสียชื่อ และเสียกำลังใจเอานะครับ (ที่เขามีน้ำใจแปลให้อ่านคุณไม่เคยโพสท์ขอบคุณเขา พอเขาแปลไม่ถูกใจคุณ ก็เอามาโพสท์ประจานกันเนี่ยนะครับ คุณทำอะไรลงไป รู้ตัวไหม) จากคุณ : plankton เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 54 07:45:50

ความคิดเห็นที่ 42 ใจเย็นๆ ค่อยๆ คุยกันครับ ฝ่ายที่โดนติก็ให้รับฟังและนำไปปรับปรุง ส่วนฝ่ายที่ติคราวหน้าแนะนำให้คุยกันในพื้นที่ของตัวเองดีกว่านะครับ อย่าเพิ่งใจร้อนเอาอารมณ์ใส่กันเลยครับทุกคนก็มีเหตุผลเป็นของตัวเองกันทุกคน ค่อยค่อยคุยกันดีกว่าครับ จากคุณ : Equator เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 54 12:40:44

ความคิดเห็นที่ 43 ตอนนี้ตลาดคงวายไปแล้ว ขอมาปิดกระทู้ละกันนะครับ ต่อไปมีอะไรขอให้ถ้อยทีถ้อยอาศัยกันหน่อยนะครับ เวลามีอะไรในใจ ขอให้อย่าลืมว่าเราก็รักคนๆเดียวกันนะครับ แต่ถ้ามีประเด็นติดค้างในใจ อย่าได้มาดราม่ากันหน้าบ้านเลย ขอให้ไปพูดคุยกันเป็นการส่วนตัว หรืออาจจะ PM หา admin โดยตรงเลยก็ได้นะครับ admin SSFC ใจดี และเป็นผู้ใหญ่ครับ เค้ายินดีรับฟังแน่นอน หรือถ้าใครจะฝากผมไปคุยให้ ผมก็ยินดีรับเป็นตัวกลางให้เช่นกันครับ จากคุณ : โอบ๊อท เขียนเมื่อ : 30 พ.ค. 54 21:11:21