ความคิดเห็นที่ 1 เรื่องย่อของละครเรื่อง Home  *** ขอบคุณ พี่ออย** สำหรับคำแปลนะคะ...^^ --------------------------------------------------------------------------------- credit to sytwo@VIC/AF for translating to English. ^^ 2010 International television/movies program development, Beijing Talent International Media “Home” ธีม : สงคราม ประวัติศาสตร์ ความรัก/อารมณ์ ความยาว : 35 ตอน ผู้กำกับ : Meng Ji นักแสดงนำ : วิคโจว, Wang Xue Qi ความคืบหน้า : to be released เรื่องย่อ สิงหาคม ปี 1945 สงครามระหว่างจีนกับญี่ปุ่นได้สิ้นสุดลง ณ สมรภูมิรบทางตะวันออกเฉียงเหนือ  Su Tai Ying นายแพทย์ ชาวไต้หวันซึ่งทำงานให้กับกองทัพญี่ปุ่น เกือบโดนสังหารเนื่องจากถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพญี่ปุ่น โชคดีที่ชะตาลิขิตให้เขารักษาอาการบาดเจ็บและช่วยชีวิต ผู้บัญชาการกองทัพ นายพล Jiang Jing Xing เอาไว้ เขาจึงได้รับการปล่อยตัว ...... ต่อมา Jiang Wen ซึ่งเป็นลูกสาวของนายพลและแม่ของเธอได้ติดตามนายพล Jiang Jing Xing พร้อมด้วยกองกำลังทหารมาที่ไต้หวัน Jiang Wen มาเป็นครูอยู่ที่ไต้หวันและเกิดอาการปิ๊งปั้งขึ้นกับ Su Tai Ying  แต่ข้างกายของ Su Tai Ying มีหญิงสาวชื่อว่า Xue Zi ซึ่งหลงรักเขามาเป็นเวลาหลายปีแล้ว และเธอก็กำลังจะถูกเนรเทศกลับญี่ปุ่นหลังจากที่ญี่ปุ่นแพ้สงคราม  ด้วยความรักอันแรงกล้าของ Jiang Wen และ Su Tai Ying สถานการณ์ทางการเมืองในขณะนั้นได้เข้ามาแทรกกลางระหว่างทั้งสองคน และกลายเป็นอุปสรรคอีกอย่างหนึ่ง.... ผู้บัญชาการกองทัพในไต้หวัน ท่านนายพล Jiang Jin Xing ถูกย้ายกลับไปที่เซี่ยงไฮ้ เนื่องจากการก่อจลาจลของนักศึกษา, กำลังรอคำสั่งฉุกเฉิน แต่ความหายนะยังคงตามมา Jiang Wen และแม่ของเธอถูกจับตัวในช่วงชุลมุนและเหตุการณ์ความไม่สงบ และถูกจับกุมและถูกจองจำอยู่หลายครั้ง  Su Tai Ying ได้ยื่นมือเข้าช่วยเหลือสองแม่ลูก เป็นเหตุให้ครอบครัว Su เป็นที่รังเกียจของเพื่อนร่วมชาติ และครอบครัว Su ต้องแตกแยกกันไปโดยสิ้นเชิง ....... Su Tai Ying ตัดสินใจหนีตามกันไปกับ Jiang Wen เพื่อไปให้พ้นจากเรื่องต่างๆที่มารบกวนชีวิตของพวกเขา...... หลังจากนั้นไม่นาน ก็มีข่าวการตายของพี่ชาย Su Tai Ying ว่าไปตายในต่างแดนแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ดังนั้น Su Tai Ying จึงเดินทางกลับมาที่ไต้หวันซึ่งเป็นบ้านเกิดเมืองนอนของเขา ในครั้งนี้ แม่ของ  Su Tai Ying ต้องการจัดแจงให้ Xue Zi (สาวญี่ปุ่น) เดินทางออกนอกประเทศอย่างปลอดภัยผ่านทางการแต่งงาน จึงได้บังคับให้ Su Tai Ying แต่งงานกับ Xue Zi ตอนนี้ เพื่อยุติความสัมพันธ์ระหว่าง Jiang Wen และ Su Tai Ying แม่ของ Jiang Wen จึงได้เดินทางกลับไปที่เซี่ยงไฮ้ ดังนั้น คู่รักคู่นี้จึงต้องถูกบังคับให้พรากจากกันเนื่องจากสถานการณ์ทางการเมือง........ กลับมาที่เซี่ยงไฮ้ Jiang Wen ตั้งท้อง และได้ยินข่าวลืออย่างไม่คาดฝันว่า Su Tai Ying แต่งงานกับ Xue Zi แล้วที่ไต้หวัน Jiang Wen พยายามฆ่าตัวตาย  อย่างไรก็ตาม ทั้ง Jiang Wen และแม่ของเธอ ก็ได้เข้าไปพัวพันกับเหตุการณ์ทางสงครามอีกครั้งและถูกคุมตัวเอาไว้ในบ้านโดยญาติห่างๆ ชื่อ Yan Le Chang  ทางด้าน Su Tai Ying ด้วยความช่วยเหลือของลูกน้องที่เป็นผู้ช่วยแพทย์ ชื่อ Yuan Guang Ming ทำให้สามารถไปช่วย Jiang Wen และแม่ของเธอที่ถูกจับตัวไว้ในบ้านได้สำเร็จ แต่ Yuan Guang Ming นั้นได้รับบาดเจ็บสาหัสในระหว่างทำการผ่าตัด ..... ในที่สุดทุกคนก็ขึ้นเรือ Pacific ซึ่งมุ่งหน้าสู่ไต้หวัน แต่โชคร้ายที่เรือชนเข้ากับเรือขนถ่านหินและจมลง....... - จบ - ข้อมูลเพิ่มเติมจากแฟนไจ๋ - Beijing Talent International Media นี่ก็คือ production house เดียวกับที่ร่วมมือกับ ฟ่านปิงปิง ผลิตละครเรื่อง The Last Night of Madam Chin (Jin Da Ban) ดังนั้น พวกเรื่อง production, การโปรโมทละคร น่าจะทำออกมาได้ดี - ผู้กำกับ Meng Ji นี่เป็นผู้กำกับชาวจีน ซึ่งก็เป็นผู้กำกับคนเดียวกับที่กำกับเรื่อง The Last Night of Madam Chin (Jin Da Ban) เนื้อเรื่องดูเหมือนมีการเปลี่ยนแปลงไปจากเดิมอย่างมาก เนื่องจากเดิม ตัวละครของไจ๋นั้นต้องไปหลงรักภรรยาคนที่ 2/ภรรยาน้อย ของนายพล (แต่เรื่องนี้เปลี่ยนเป็นลูกสาวนายพลแทน) บางทีอาจเป็นเพราะทางกองเซ็นเซอร์ของจีนนั้นจะ sensitive มากกับพวกเรื่องรัก การมีชู้ จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 10:34:31

ความคิดเห็นที่ 2 ** แนะนำตัวละครในเรื่อง Home ออกมาแล้วค่ะ ขอบคุณมากค่ะ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^__^ ****************************************** แปลนิสัยตัวละครจากละครเรื่อง Home Credit to sytwo@VIC/AF for translating to English^^ Su Taiying ซูไท่อิง รับบทโดย วิคโจว “ผมเป็นหมอ, ผมช่วยชีวิตคนเท่านั้น, ผมจะไม่ฆ่าคน … …” ซู ไท่อิง อายุ 28 ปี จบการศึกษาทางการแพทย์ เป็นคนหนุ่มชาวไต้หวันที่โดดเด่น เป็นคนอ่อนโยนและหน้าตาหล่อเหลา เป็นคนใจดีและยึดถือความถูกต้อง เขาเป็นคนเก็บตัวและสงบเงียบ เขาเติบโตขึ้นมาในครอบครัวแพทย์แผนจีน และทำตามความคาดหวังของพ่อแม่ โดยเขาเองก็ศึกษาด้านยาจีนด้วยเช่นกัน หลังจากที่เกิดสงครามในคาบสมุทรแปซิฟิก ในปี 1941 เขาถูกบังคับให้เข้าร่วมกองทัพญี่ปุ่นและไปร่วมสงครามที่ประเทศจีนในฐานะหมอ ทหารของญี่ปุ่น พร้อมด้วยพี่ชายของเขา ซูไท่ชาง ผู้ซึ่งอาสาไปร่วมรบด้วย พวกเขาต้องทนทุกข์จากความทรมานอันเนื่องมาจากสงคราม พี่น้องทั้งสองคนพยายามที่จะมีชีวิตรอดเพื่อที่จะได้กลับบ้านด้วยกัน ในเดือนสิงหาคม ปี 1945 ญี่ปุ่นยอมแพ้และในที่สุดสงครามก็ยุติลง ชั่วขณะที่สองพี่น้องมองเห็นหนทางที่จะนำพวกเขากลับสู่บ้านอยู่ข้างหน้าของ พวกเขา ซูไท่ยิ่ง ขัดขวางไม่ให้พี่ชายของเขา ซูไท่ชาง ยิงนายพลของจีน แต่นั่นกลับทำให้ ซูไท่ชางถูกยิงได้รับบาดเจ็บสาหัสและหายตัวไป หลังจากเผชิญหน้ากับอุปสรรคที่อันตรายนานัปการ ซูไท่อิง กลับบ้านโดยนำเถ้ากระดูกของพี่ชายเขากลับไปด้วย เขาต้องเผชิญหน้ากับแม่ น้องชายของเขา ซูไท่เจี๋ย และยูกิโกะ (Xue Zi) ซึ่งเป็นเพื่อนที่โตมาด้วยกันกับเขาแต่เป็นคู่หมั้นของพี่ชายเขา ไท่อิงไม่มีความกล้าพอที่จะบอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของเขา และรอยแผลเป็นบนใบหน้าของเขาอันเนื่องมาจากสงครามนั้นก็ทำให้เขาป่วย ลังเล และอับจนหนทาง (ท่อนนี้ ผู้แปล sytwo ก็ไม่แน่ใจว่าแปลถูกรึเปล่า) ... ในขณะนั้น ผู้หญิงที่เขาพบโดยบังเอิญในระหว่างสงครามชื่อเจียงเหวิน ซึ่งเป็นลูกสาวนายพล ก็ได้มาที่ไต้หวันพร้อมด้วยกองกำลังทหารของจีน ซึ่งก่อให้เกิดผลกระทบที่ใหญ่หลวงยิ่งขึ้นแก่ครอบครัวซู ..... --------------------------------------- Mizoguchi Yukiko/ Xue Zi (Lin Xiu Xue) รับบทโดย จานีน จาง “ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่ สงครามจะต้องสิ้นสุดลงในวันหนึ่ง ใช่มั้ย? Xue Zi จะคอยคุณอยู่เสมอ … ให้กลับบ้าน …” Mizoguchi Yukiko/Xue Zi อายุ 24 ปี ทำงานเป็นพยาบาลที่คลินิกมีชื่อเสียงแห่งหนึ่งในเมือง Keelung เป็นคู่หมั้นของซูไท่ชาง ลูกชายคนโตของครอบครัวซู เธอเป็นเพื่อนที่เติบโตมาด้วยกันกับซูไท่อิง ลูกชายคนรองของครอบครัวซู เธอเป็นคนสวยและอ่อนโยน แม้ว่าเธอจะมีความคิดเป็นของตัวเอง แต่เนื่องจากถูกปลูกฝังด้วยค่านิยมดั้งเดิมของญี่ปุ่น เธอจึงไม่อาจเปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงของเธอออกมาได้ง่ายนัก Xue Zi มีชื่อเดิมว่า Lin Xiu Xue เธอเป็นลูกสาวของเพื่อนของคุณแม่ซู พ่อแม่ของเธอเสียชีวิตตั้งแต่เธอยังเล็ก และ Mizoguchi Rongping หัวหน้าวิศวกรโรงไฟฟ้าของเมือง Keelung ซึ่งเป็นคนญี่ปุ่นได้รับอุปการะเธอไว้และเลี้ยงดูเธอเสมือนเป็นเด็กญี่ปุ่น คุณแม่ซูรักเธอมาก ซูไท่ชางเองก็ทุ่มเทใจให้เธออย่างลึกซึ้งเช่นกัน พ่อแม่ของทั้งคู่ต่างก็เห็นพ้องต้องกันจึงได้จัดการหมั้นหมายให้กับทั้งคู่ และคอยเพียงแค่ให้สงครามสิ้นสุดลงก็จะจัดงานแต่งให้กับไท่ชางและ Xue Zi แต่ ในใจของ Xue Zi มีความลับซ่อนอยู่ ... เธอแอบหลงรักไท่อิง และคนเดียวที่มองความลับนี้ออกนอกจากน้องชายคนเล็กของครอบครัวซู ซูไท่เจี๋ยแล้ว ก็คือ Lin Jin Biao นายตำรวจผู้ซึ่งหลงรัก Xue Zi อยู่ข้างเดียว เมื่อสงครามสิ้นสุดลง และข่าวการตายของซูไท่ชางมาถึงไต้หวัน มันได้นำผลกระทบอันใหญ่หลวงมาสู่ชะตาชีวิตของ Xue Zi คุณแม่ซูตัดสินใจจัดการแต่งงานให้เธอกับลูกชายคนรอง ซูไท่อิง ... Xue Zi คิดว่าในที่สุดเธอก็จะได้แต่งงานกับคนที่เธอรักอย่างแท้จริง แต่ทว่าไท่อิงกลับสู่ไต้หวันโดยมีผู้หญิงอีกคนข้างกาย เธอคือเจียงเหวินลูกสาวท่านนายพลของจีน เป็นเหตุให้ความรักยิ่งทวีความซับซ้อนขึ้นไปอีก ประกอบกับ Xue Zi เองก็ไม่คาดคิดว่าความงามของเธอจะผลักดันให้เธอพบกับหายนะอีกประการหนึ่ง ... Su Taichang ซูไท่ชาง รับบทโดย แดเนียล (Li Li-ren) “ฉันเป็นพี่ชายของนาย ฉันไม่สนใจว่าอีกฝ่ายจะเป็นใคร ใครก็ตามที่คิดจะทำร้ายนาย ฉันจะฆ่ามัน” ซู ไท่ชาง อายุ 30 ปี เป็นคนกระตือรือร้น/อารมณ์รุนแรงและกล้าหาญ ในฐานะลูกชายคนโต ซูไท่ชาง จึงมีความรับผิดชอบสูง มีความกตัญญูต่อแม่ของเขา เพื่อที่จะปกป้องครอบครัวและน้องชายทั้งสองคน เขายอมสละได้ทุกสิ่ง คนที่ซูไท่ชางรักมากที่สุดคือ คู่หมั้นของเขา Mizoguchi Yukiko/Xue Zi และถ้าไม่มีสงครามมาขัดขวางแล้วล่ะก็ เขาจะต้องแต่งงานกับเธอไปแล้ว ซูไท่ชางเชื่อมั่นมากว่า ความรักอย่างมากมายที่เขามีให้ Xue Zi นั้นจะเป็นรักนิรันดร์ ช่วงใกล้สิ้นสุดสงครามของคาบสมุทรแปซิฟิก ซูไท่ชาง ขัดใจแม่ โดยการอาสาไปร่วมรบกับกองทัพญี่ปุ่นเพื่อปกป้องน้องชายที่เป็นหมอของเขา ซูไท่อิง ผู้ซึ่งเขาคิดอยู่เสมอว่าเป็นคนดีและใจดีเกินไป เนื่องจากในสายตาของซูไท่ชางแล้ว มีเพียงแค่ซูไท่อิงเท่านั้นที่เป็นความหวังและจะสามารถนำพาชื่อเสียงมาสู่ ครอบครัวซูได้ เมื่ออยู่ในสนามรบ ไท่ชางฆ่าศัตรูจนนับไม่ถ้วนแต่เขารักและเอาใจใส่น้องชายของเขา ไท่อิง ในทุกๆทางเท่าที่จะสามารถทำได้ แต่ไท่อิงก็ไม่อาจเข้าใจได้ถึงความโหดร้ายในสนามรบของพี่ชายเขา และพวกเขาก็มักจะโต้เถียงกันในเรื่องนี้ ... เมื่อจักรพรรดิของญี่ปุ่นประกาศยอมแพ้ และกำลังล่าถอย จู่ๆกองกำลังทหารของญี่ปุ่นก็ถูกโจมตี ภายใต้ชุดทหารญี่ปุ่น ทั้งไท่ชางและไท่อิงจึงโดนโจมตีด้วย ไท่ชางพยายามตอบโต้กลับอย่างกล้าหาญแต่ไท่อิงทนเห็นคนจีนต้องมาเข่นฆ่ากัน เองต่อไปไม่ไหว เขาจึงพยายามเข้าขัดขวางการต่อสู้ เป็นเหตุให้ไท่ชางได้รับบาดเจ็บสาหัสและพลัดตกไปในทะเลที่มีแต่ศพคนและศพ ทหารลอยเกลื่อน จะเป็นหรือตายก็ไม่อาจรู้ได้ คุณแม่ซู (Su Liao Qing Mei) รับบทโดย หยางกุ้ยเหม่ย “โอ บรรพชนตระกูลซู ….. ฉันจะแบกรับความทุกข์ทรมานทั้งมวลเอาไว้เอง ขอได้โปรดให้ลูกชายทั้งสามคนของฉันปลอดภัยด้วยเถอะ …” อายุ กว่า 50 ปี จบการศึกษาชั้นมัธยม เคยทำงานในโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้า หลังจากที่แต่งงานกับหมอยาจีน คุณหมอ Su Qing-tang แล้วเธอก็ให้กำเนิดลูกชายสามคน ได้แก่ ซูไท่ชาง ซูไท่อิง และซูไท่เจี๋ย Su Qing-tang เป็นคนโอบอ้อมอารีทั้งความคิดและการกระทำ และได้รับความนับถือจากชาวบ้าน และชาวบ้านรู้จักเธอเป็นอย่างดีในนามของ “ภรรยาคุณหมอ” เมื่อ 10 ปีที่แล้ว ด้วยใจที่เป็นธรรมของ Su Qing-tang ทำให้เขาปกป้องบรรดาชาวบ้านที่ถูกจับกุมโดยคนญี่ปุ่น เป็นเหตุให้เขาต้องล้มป่วยและเสียชีวิต จากนั้นเป็นต้นมา เพื่อให้แน่ใจว่าสามีของเธอ Su Qing-tang จะได้ตายตาหลับ คุณแม่ซูจึงได้สืบทอดมรดกยาจีน พยายามประคับประคองครอบครัวซูแม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก เธอจะล้มไม่ได้เด็ดขาด และนี่เองที่ทำให้เธอรับมือกับเรื่องต่างๆอย่างกร้าวแกร่ง ด้วยว่าอยู่ข้างกาย Su Qing-tang มาเป็นเวลานานเธอจึงได้รับความรู้เรื่องยาจีนมาด้วยเช่นกัน หลังจากการตายของ Su Qing-tang คุณแม่ซูก็ยังคงยึดถือหลักการช่วยชีวิตคนไว้ในจิตใจของเธอ ทั้งให้คำปรึกษาแนะนำในเรื่องยา และให้การรักษาแก่ชาวบ้าน เธอมีความคาดหวังอย่างสูงในตัว ซูไท่อิง ผู้ซึ่งเป็นคนเดียวในครอบครัวซูที่เรียนหมอ คุณแม่ซูเป็นศูนย์กลาง ของครอบครัว เนื่องจากความรักของแม่ เธอเข้าไปยุ่งกับชีวิตของบรรดาลูกชายของเธออย่างกระตือรือร้น ชี้นำให้ลูกชายของเธอก้าวเดินไปในทิศทางที่เธอคิดว่าถูกต้อง .... แน่นอนว่ารวมถึงการแต่งงานของลูกชายซึ่งเธอปรารถนาที่จะเป็นผู้ดูแลให้ ... จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 10:35:09

ความคิดเห็นที่ 3 Trailer "回家" Part 1 – 4 Credit Thanks : winlin19820103 @ youtube.com ************************* ** Trailer of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") > > 回家" Part 1 http://youtu.be/2wDNvEochJs โหลด link นี้นะคะ... http://www.mediafire.com/?c37hc4c17dciuzs ** คำแปล Trailer Home นะคะ...^O^ ขอบคุณ พี่ออย ..มากๆนะคะ ^O^ --------------------------------------------------------------- Credit ockoala for translating to English^^ Credit to sytwo@VIC/AF for re-posting at AF^^ คำแปล trailer 1: กลับบ้าน เพื่อรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับแม่ของพวกเรา พี่ชายของผมฆ่าคนอย่างองอาจ ผมต้องการเพียงช่วยชีวิตคนให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ ... หมอกควัน, เสียงหวีดหวิวของลูกปืน, กลิ่นคาวเลือด, ซากศพ หนทางกลับสู่บ้าน ผมยังมองไม่เห็นเลย ...... ไท่ชาง : นายไม่บาดเจ็บใช่มั้ย? นายไม่เป็นอะไรใช่มั้ย? ไท่อิง : นายเป็นคนยิงนัดนั้นใช่มั้ย? ไท่ชาง : ไท่อิง ..... ไท่อิง : นาย ไอ้ฆาตกร! ไท่ชาง : นายคิดว่านายกำลังทำอะไรอยู่! ฉันเป็นพี่ชายของนายนะ เป็นบ้าไปแล้วเหรอ? ไท่อิง : เขายังเด็กอยู่เลย แล้วนายไปฆ่าเขาได้ยังไง? ไท่ชาง : เด็กอะไรกัน! ที่สนามรบนี้มีแต่ศัตรูเท่านั้น ไท่อิง : พวกเขาก็เหมือนกับเรา (เป็นคนจีนเหมือนกัน) นายไม่รู้รึไง! ไท่ ชาง : นายดูให้ดีนะ ดูให้ดีๆว่าพี่ชายของนายสวมชุดอะไรอยู่ ชั้นสวมเครื่องแบบของทหารญี่ปุ่น และนายเองก็เหมือนกัน! ในสายตาของคนจีน (ในประเทศจีน) พวกเราคือศัตรู ในสนามรบ ใครจะมามัวฟังคำอธิบายของนาย ชั้นเป็นพี่ชายของนาย ชั้นไม่สนใจว่าอีกฝ่ายจะเป็นใคร ถ้ามีใครจะทำร้ายนาย ชั้นจะฆ่ามัน แล้วแบบนี้มันผิดรึไง!?! ไท่อิง : ชั้นไม่ต้องการให้นายมาปกป้องชั้น! ไท่ชาง : ไท่อิง!!!! จากคุณ : oilsharon --------------------------------------------------------------------------------------------- ** Trailer of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") > > 回家" Part 2 http://youtu.be/WIgAi3LJh30 โหลด…. http://www.mediafire.com/?c9d19gwx6566ag7 ********************************* ** คำแปล Trailer Home นะคะ...^O^ ขอบคุณ พี่ออย ..มากๆนะคะ ^O^ คำแปล trailer 2: กลับบ้าน เพื่อที่จะไม่ทำให้คู่หมั้นที่รอคอยอยู่ของเขาต้องผิดหวัง ความตั้งใจที่จะมีชีวิตรอดของพี่ชายผมนั้นแรงกล้ากว่าของคนไหนๆ เว้นแต่ ตอนที่เขากำลังปกป้องผม เขาไม่รู้หรอกว่า ความรักที่มีค่ามากที่สุดในชีวิตของเขา กำลังเปลี่ยนสีไปอย่างช้าๆ เป็นเพราะผม ..... Xue Zi : ไท่ชางสัญญาว่าเขาจะกลับบ้านมาอย่างปลอดภัย เป็นไปได้อย่างไรที่คนที่แข็งแรงอย่างเขาจะจากไป แล้วกลับมาเพียงแค่โถใส่เถ้ากระดูก Lin Jin Biao : วิธีการพูดของคุณในตอนนี้ เหมือนกับว่าคุณเป็นลูกสะใภ้ตระกูลซูแล้วอย่างงั้นแหละ คุณไม่รู้หรือไงว่าคุณเองยังไม่ได้แต่งงานเข้าตระกูลซูอย่างเป็นทางการ ผมขอถามคุณหน่อย ว่าภรรยาคุณหมอ (คุณแม่ซู) รู้รึเปล่าว่าคนที่คุณรักอย่างแท้จริงน่ะเป็นใคร? Xue Zi : ฉันหวังจริงๆให้ไท่อิงมาอยู่ตรงนี้ คุณ แม่ซู : Xue Zi แม่ว่าเธอจะเติบโตมากับไท่อิง แต่ไท่ชางต่างหากคือคนที่เธอจะต้องมอบความไว้วางใจให้ทั้งชีวิตของเธอ ผู้ชายทุกคนล้วนปรารถนาที่จะเป็นท้องฟ้าให้กับผู้หญิงของเขา เสียงใครบางคนพูด : ฉันขอโทษ พี่ Jin Biao! Lin Jin Biao : เพราะอะไร! จากนั้นก็ขึ้นรายชื่อนักแสดง โดยเริ่มจาก วิค และจานีน จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 10:36:00

ความคิดเห็นที่ 4 ** Trailer of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") > > 回家" Part 3 http://youtu.be/5O_KpVRrjts โหลด http://www.mediafire.com/?68e34at2m8cai13 Credit to ockoala for translating to English^^ Credit to sytwo@VIC/AF for re-posting at AF^^ คำแปล Trailer 3 ทหาร 1 (พูดภาษาจีนกลาง) : พวกเราต้องรีบถอยแล้ว ทหาร 2 (พูดภาษาญี่ปุ่น) : ไท่อิงซัง ทหารหลายคน (พูดญี่ปุ่น) : อย่าขยับ อย่าขยับ อย่าขยับ! เสียงอ่านจดหมาย (พูดภาษาจีนกลาง) : ซินเฟย ผมอยู่ในกองทัพสบายดี โปรดอย่ากังวลเลย และดูแลลูกของเราให้ดีด้วยนะ แม่ นางเอก (พูดภาษาจีนกลาง) : เจียงเหวิน ทำไมแม่ถึงรู้สึกว่าโทรเลขฉบับนี้จากพ่อของลูก เหมือนเขาเขียนมาสั่งเสียอย่างนั้นล่ะ แม่ใจไม่ดีเลย เจียงเหวิน (พูดภาษาจีนกลาง) : แม่ จากนี้เป็นต้นไป ที่ไหนก็ตามที่มีแม่กับพ่อ ที่นั่นก็จะเป็นบ้านของหนู จากคุณ : oilsharon ---------------------------------------------------------------------------------------- ** Trailer of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") > > 回家" Part 4 http://youtu.be/VcupML1tQIc โหลด http://www.mediafire.com/?ab4x5h9his2vm9b คำแปล Trailer 4 กลับบ้าน พ่อพูดอยู่เสมอว่าบรรพบุรุษของเรามาจาก Tang Shan ผมไม่เคยรู้เลยว่า Tang Shan นั้นอยู่ที่ไหน จนกระทั่งกองทัพญี่ปุ่นเกณฑ์ตัวผมไป จากเขตอพยพของไต้หวัน ผมก็ได้เหยียบลงบนดินของ Tang Shan กองทัพของ Tang Shan เองก็ไม่รู้ว่าไต้หวันอยู่ที่ไหนเช่นกัน ดังนั้นผมจึงได้รับการปฏิบัติเสมือนเป็นทหารญี่ปุ่นคนหนึ่ง พวกเขาต้องการส่งผมไปไซบีเรีย ผม สิ่งเดียวที่ผมทำได้ คือวิ่งต่อไปเรื่อยๆ ......... ทหารจีน 1 (พูดภาษาจีนกลาง) : ชื่อ, ตำแหน่ง, มาจากไหน, ตั้งแต่มาจีนได้ฆ่าพลเรือนไปบ้างมั้ย, ข่มขืนผู้หญิงบ้างรึเปล่า? ทหารจีน 2 (พูดญี่ปุ่น) : *แปลที่ทหารจีน 1 พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น* ซูไท่อิง (ตอบเป็นภาษาจีนกลาง) : ซูไท่อิง ผมไม่ใช่คนญี่ปุ่น ผมเป็นคนไต้หวัน ผมไม่เคยฆ่าใคร ผมเป็นหมอ ผมช่วยชีวิตคนเท่านั้น ทหารจีน 1 (พูดจีนกลาง) : นายไม่ใช่คนญี่ปุ่น?!? ทหารญี่ปุ่นที่อยู่ในห้องกักกัน (พูดญี่ปุ่น) : หมอทหาร? ซูไท่อิง (พูดญี่ปุ่น) : โอดะคุง เห็นพี่ชายผมบ้างมั้ย? โอดะคุง เห็นพี่ชายผมบ้างมั้ย? *หยิบป้ายชื่อชึ้นมาแล้วพูดว่า นี่มันป้ายชื่อของพี่ชายผม คุณไปเจอที่ไหน? โอดะคุง? โอดะคุง! ทหารญี่ปุ่น (พูดญี่ปุ่น) : เพื่อให้แน่ใจว่าโดนทำลายทั้งสองฝั่ง หัวหน้าของเราก็เลยโยนลูกระเบิดเข้าไปที่คลินิกด้วย ทหารจีน 3 (พูดจีนกลาง) : หยุดนะ! ถ้าเดินอีกก้าวเดียวล่ะก็ ฉันจะฆ่านายซะ ทหารจีน 4 พูดกับทหารจีน 3 (พูดจีนกลาง) : เอาปืนลง! ซูไท่อิง (พูดจีนกลาง) : ข้างในนั้นมีทหารใกล้ตาย พวกคุณจะปล่อยให้เขาตายเพียงเพราะว่าเขาเป็นทหารญี่ปุ่นอย่างนั้นหรือ? ซูไท่อิง (พูดญี่ปุ่น) : โปรดอย่าหลับตา ลืมตาสิ โอดะคุง *ไท่อิงโกรธมากก็เลยต่อยนายทหารญี่ปุ่นคนหนึ่งซึ่งคาดว่าน่าจะเป็นหัวหน้าและเป็นคนเดียวกับที่ปาระเบิดเข้าไปที่คลินิก ทหารจีน 4 (พูดจีนกลาง) : ฉันจะพาตัวคนนี้ไป จากนั้นก็ขึ้นรายชื่อนักแสดง โดยเริ่มจาก วิคโจว และจานีน จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 10:36:37

ความคิดเห็นที่ 5 ** ข่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับ ขุนศึกตระกูลหยาง ...ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลด้วยจ้ะ ^O^ ----------------------------------------------------- Credit to sytwo@VIC/AF for translating news to English^^ สำนักข่าว UDN – ไจ่ไจ๋และอู๋จุนประชันกล้ามบนจอเงิน http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/6286478.shtml ** คำแปลแบบสรุป - ตลาดจอเงินในประเทศจีนกำลังร้อนแรงขึ้นเรื่อยๆ และก็ได้เร่งมือในการปั้น/แนะนำนักแสดงรุ่นใหม่ๆขึ้นมา ไจ่ไจ๋และอู๋จุนที่ตั้งแต่เข้าวงการมายังไม่เคยร่วมงานกันเลยนั้น จะร่วมงานกันเป็นครั้งแรกในภาพยนตร์เรื่อง “Yang Warrior” (ขุนศึกตระกูลหยาง) ซึ่งถือเป็นการประชันบทกันของรุ่นหนุ่ม - ไจ่ไจ๋เองก็ได้มีการเริ่มต้นฝึกฝน/เพาะกล้ามเนื้อแล้ว - ในภาพยนตร์เรื่องต่างๆ การรวมดาราดัง 2 คนมาไว้ด้วยกันมักก่อให้เกิดความน่าสนใจเสมอ ไม่ว่าจะรับบทเป็นคู่อริกันหรือว่าพี่น้องกันก็ตาม อย่างเช่นภาพยนตร์เรื่อง A Better Tomorrow และ Infernal affairs แต่เนื่องจากตลาดยังเป็นของนักแสดงรุ่นพี่/อาวุโสอยู่จึงทำให้นักแสดงรุ่น หลังไม่มีโอกาสแสดงความสามารถในภาพยนตร์แอคชั่นฟอร์มยักษ์ได้เลย (แล้วในข่าวก็มีพูดถึงภาพยนตร์ 2-3 เรื่องในช่วงหลังมานี้ที่ใช้นักแสดงรุ่นหลัง เช่น หวงเสี่ยวหมิง+อีธาน, อู๋จุน+Han Geng, Liu Ye+Huang Bo+แดเนียลวู) - Raymond Wong ผู้ซึ่งเมื่อเร็วๆนี้ประสบความสำเร็จจากการสร้างภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์หลาย เรื่อง อย่างเช่น เรื่อง Ip Man เป็นต้นนั้น ในตอนนี้เขามีโปรเจคใหม่ได้แก่เรื่อง “Yang Warrior” (ขุนศึกตระกูลหยาง) ซึ่งใช้งบลงทุนกว่า 100 ล้านหยวน (คิดเป็นเงินไทยก็เอา 4.83 ไปคูณนะคะ) กำกับการแสดงโดย Ronny Yu นอกจากมีกู่เทียนเล่อ, Ekin Cheng และนักแสดงอื่นๆร่วมแสดงด้วยแล้วนั้น สิ่งที่ดึงดูดความสนใจที่สุดได้แก่การที่ไจ่ไจ๋และอู๋จุนมาร่วมแสดงด้วย - จากรายงานข่าว ไจ่ไจ๋ที่น้ำหนักลดลงจนแก้มตอบเนื่องจากการถ่ายละครเรื่อง Home นั้น ตอนนี้ได้เริ่มต้นฝึกฝนร่างกายแล้ว และถึงแม้ว่าเขาอาจจะไม่สามารถมีกล้ามที่ใหญ่โตได้อย่างอู๋จุน แต่การเพาะร่างกายของเขาก็ถือเป็นจุดขายแล้ว - เสี่ยวจือ ผู้จัดการของเขากล่าวว่า ไจ่ไจ๋กำลังเตรียมตัวสำหรับภาพยนตร์เรื่องใหม่อยู่จริงๆ “พวกเราซื้อดัมเบลเอาไว้แล้ว และเมื่อไหร่ก็ตามที่มีเวลาว่างก็สามารถฝึกฝนที่โรงแรมได้เลย” ไจ่ไจ๋ที่เพิ่งซื้อบ้านและรถใหม่กำลังพยายามอย่างหนักในอาชีพของเขา - จบ - ---------------------------------------------------------- มีข่าวลือเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Yang Warrior หรือขุนศึกตระกูลหยางออกมานะคะ ดู เหมือนว่าผู้จัดการของนักแสดงคนหนึ่งโพสที่ blog ของเขาว่านักแสดงคนนี้จะมารับบทเป็นคุณชายหยางคนที่ 7 (ผู้แปล sytwo บอกว่าไม่คุ้นหน้านักแสดงคนนี้ แต่ว่าดูจากรูปแล้วหน้าตาดูเด็ก) ซึ่งนักแสดงคนนี้ดูเหมือนจะมาแทนที่นักแสดงจีนที่ชื่อ Deng Chao ซึ่งอยู่ในรายชื่อนักแสดงของเรื่องนี้ตั้งแต่ต้น ถ้าหากว่าข่าวเรื่องนี้เป็นความจริง นั่นก็หมายความว่าไจ๋จะไม่ได้เล่นเป็นหยาง 7 ดังนี้นบทที่ยังว่างอยู่ก็คือ หยาง2, 3 และ 4 ก็หวังว่าจะเป็นหยาง 4 นะเพราะว่าตามท้องเรื่องแล้วจะเป็นคนที่หล่อที่สุด 555!! มีเกร็ดเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องขุนศึกตระกูลหยาง คือ มีข่าวเก่าเกี่ยวกับละครเรื่อง “The Young Yang Warrior” ปี 2005/2006 (ขุนศึกตระกูลหยาง ซึ่ง Peter Ho รับบทหยาง 4, Hu Ge รับบทหยาง 6 และ Eddie Peng รับบทหยาง 7) ผู้กำกับของละครเรื่องนี้บอกว่าตอนแรกเลย ชื่อแรกที่ปรากฏอยู่ในบัญชีรายชื่อนักแสดงของบริษัทที่ลงทุนทางฝั่งจีนนั้น นักแสดงที่จะมารับบทหยาง 4 ก็คือไจ่ไจ๋ เนื่องจากเขาให้อารมณ์ที่ดูเศร้าๆ แต่ว่าเมื่อติดต่อไปยังบริษัทต้นสังกัดของไจ่ไจ๋ ทางบริษัทก็ปฏิเสธทันทีเนื่องจากตารางงานของไจ่ไจ๋ไม่ว่าง และทางบริษัทไม่แม้แต่จะพูดคุยตกลงกันเรื่องค่าตัวเลยอีกต่างหาก จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 10:37:07

ความคิดเห็นที่ 6 ** มีข่าวเกี่ยวกับเรื่อง New Match made in Heaven (新天生一對 The Funny Couple) ออกมานะคะ ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลด้วยนะคะ ^___^ ------------------------------------------------------------------- Credit to sytwo@VIC/AF for translating news to English^^ ** มีข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง “New Match made in Heaven” ของไจ๋ออกมาจาก 2 สำนักข่าว ผู้แปลแปลมาเฉพาะส่วนที่เกี่ยวกับไจ๋เท่านั้นนะคะ ** ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^__________^ ------------------------------------------------------------------------- Credit to Vicfan@Asianfanatics for translating news to English^^ สำนักข่าว Shin Wen daily news : ภาพยนตร์ เรื่องนี้จะเริ่มการถ่ายทำสิ้นเดือนพฤษภาคมที่เมือง Hengchun ในไต้หวัน คาดว่าจะออกฉายพร้อมกันทั้งสองที่ (ไต้หวัน/จีน?) ก่อนวันตรุษจีน คาดว่าจะใช้ทุนสร้าง 200 ล้านเหรียญไต้หวัน นำแสดงโดย เสี่ยวเสี่ยวปิน, ไจ่ไจ๋, Ella และนักแสดงสาวจากประเทศจีนชื่อ Yang Mi โดยเป็นเรื่องราวของนักแข่งรถคนหนึ่ง (ไจ่ไจ๋) ที่ต้องมาเสื่อมเสียชื่อเสียงเนื่องจากไปทำการแข่งรถที่ไม่ซื่อ เป็นเหตุให้แฟนสาวที่กำลังตั้งท้อง (Yang Mi) ทิ้งเขาไป ในภายหลังแฟนสาวได้ทิ้งลูกชายของพวกเขาไว้ให้ไจ่ไจ๋ดูแล เรื่องราวก็ดำเนินไปมีทั้งสุขและทุกข์ ตอนจบรับประกันได้ว่าจะทำให้ผู้ชมเสียน้ำตาท่วมท้นได้อย่างแน่นอน China Times : ภาพยนตร์ เรื่องนี้คาดว่าจะออกฉายที่ไต้หวันก่อนวันตรุษจีน และฉายพร้อมกันกับที่จีนด้วย ตลาดเป้าหมายคือประเทศจีน หลังจากนั้นจะออกฉายทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงไต้ รายได้ box office คาดว่าน่าจะได้เกิน 1000 ล้านเหรียญไต้หวัน โดยเป็นเรื่องราวของนักแข่งรถ (แสดงโดยไจ่ไจ๋) เนื่องจากพ่อเลี้ยงของเขาติดหนี้สินจากการพนัน ตัวเขาก็เลยถูกบีบบังคับให้แกล้งแพ้ในการข่งรถ เป็นเหตุให้เขาต้องออกจากอาชีพนักแข่งรถ กลายเป็นคนที่สิ้นหวังและเมาหัวราน้ำ สุดท้ายภรรยาของเขาก็หนีไป โดยทิ้งลูกชายไว้ให้เขา หลังจากนั้นก็จะมีเรื่องราวสะเทือนอารมณ์ต่างๆนาๆเกิดขึ้นตามมา --------------------------------------------------- มีข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง New Match made in Heaven ออกมาจากอีกสำนักข่าวนะคะ - เนื้อข่าวส่วนใหญ่ก็เหมือนกับที่แปลไปแล้วก่อนหน้านี้ - ในข่าวบอกว่ากว่าครึ่งของฉากด้านนอกจะถ่ายทำที่เมือง Hengchun ของไต้หวัน และจะมีการสร้างลู่แข่งสำหรับรถยนต์และมอเตอร์ไซค์ และอื่นๆ - ฉากด้านนอกที่เหลือจะไปถ่ายทำกันที่เซี่ยงไฮ้ - คาดว่าการถ่ายทำจะเสร็จสิ้นตอนสิ้นปี ปล. ผู้แปล sytwo สงสัยว่าถ้าต้องถ่ายไปจนถึงสิ้นปีจริงตามข่าว แล้วอย่างนี้จะไม่ไปทับซ้อนกับเรื่องขุนศึกตระกูลหยางรึไง? แล้วก่อนหน้านี้ที่ข่าวบอกว่าเรื่องนี้จะฉายก่อนตรุษจีนปีหน้า (ซึ่งตรงกับวันที่ 23 มกราคม) แล้วอย่างนี้จะตัดต่อทันหรือ? ดังนั้นผู้แปลจึงคิดว่าข่าวของสำนักนี้น่าจะลงผิดจากที่บอกว่า “จะเสร็จสิ้นการถ่ายทำสิ้นปี” น่าจะเป็นว่า “จะนำออกฉายตอนสิ้นปี” มากกว่า --------------------------------------------------------------------- Credit to Vicfan@Asianfanatics for translating news to English^^ ไจ่ไจ๋เค้นน้ำตา หวังชิงรางวัลม้าทองคำ แหล่งข่าว : หนังสือพิมพ์ Sing Tao ของฮ่องกง 2011-05-25 ผู้ กำกับชื่อดังชาวไต้หวัน Chu Yen-ping ลงทุน 200 ล้านเหรียญไต้หวัน (ประมาณ 50 ล้านเหรียญฮ่องกง) เพื่อถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง “New Matchmade in Heaven” นำแสดงโดย ไจ่ไจ๋ (วิค โจว) และดาราเด็กชื่อดัง เสี่ยวเสี่ยวปิน ในภาพยนตร์ที่เน้นความสัมพันธ์อันน่าซาบซึ้งใจระหว่างพ่อกับลูก ไจ่ไจ๋ที่รับบทพ่อเป็นครั้งแรกได้ใช้เวลาอย่างมากก่อนการถ่ายทำพยายามที่จะ ทำความเข้าใจตัวละครของเขา ภาพยนตร์เรื่องนี้นอกจากจะได้รับความสนใจอย่างมากแล้ว ยังเป็นที่คาดกันว่าจะสามารถทำสถิติยอดรายได้ box office ขึ้นมาได้ใหม่หลังจากภาพยนตร์เรื่อง Cape No.7 และก็มีความเป็นไปได้สูงที่ไจ่ไจ๋จะได้รับรางวัลม้าทองคำในปีหน้า! ผู้ กำกับ Chu Yen-ping ลงทุน 200 ล้านเหรียญไต้หวันเพื่อนำภาพยนตร์คลาสสิกเมื่อ 20 ปีที่แล้วเรื่อง “Matchmade in Heaven” กลับมาสร้างใหม่ ซึ่งภาพยนตร์เรื่องดังกล่าวได้ทำให้เสี่ยวปินปินกลายเป็นดาราเด็กที่โด่งดัง มาแล้ว สำหรับภาพยนตร์ที่จะสร้างใหม่เรื่อง “New Matchmade in Heaven” นี้ลูกชายของเสี่ยวปินปินจะมารับบทที่พ่อของเขาเคยแสดงไว้ โดยจะประกบคู่กับไจ่ไจ๋เพื่อสร้างสรรค์ความสัมพันธ์พ่อลูกในครอบครัวที่มี แต่พ่ออันน่าซาบซึ้งใจ ไจ่ไจ๋รับบทนักแข่งรถที่หมดท่า และโดนภรรยาทิ้ง เหลือเพียงพ่อกับลูกที่ต้องอยู่กันเองตามลำพังทำให้เกิดเรื่องราวสะเทือน อารมณ์ต่างๆตามมา ภาพยนตร์กระชากน้ำตาเรื่องนี้ คาดว่าจะประสบความสำเร็จในด้านยอดรายได้ box office พันล้านเช่นเดียวกับเรื่อง Cape No.7 ตั้งแต่เข้าวงการนี่เป็นครั้งแรกที่ไจ่ไจ๋รับบทพ่อ เพื่อที่จะให้ตัวละครของเขามีความสมจริง ไจ่ไจ๋ได้ใช้ความพยายามอย่างมากก่อนการถ่ายทำโดยการดูภาพยนตร์ที่เน้นความ สัมพันธ์พ่อลูกมากมายหลายเรื่อง ผู้กำกับ Chu Yen-ping เองก็ชื่นชมไจ่ไจ๋อย่างมากว่าเป็นนักแสดงที่มีความสามารถ : “ไจ่ไจ๋เป็นดาราไอดอลไต้หวันที่หาได้ยากมากที่สามารถแสดงตลกได้ ไปดูการแสดงที่ยอดเยี่ยมของเขาได้จากผลงานเรื่องอื่นๆได้เลย!” ไจ่ไจ๋มีโอกาสสูงมากที่จะได้รับรางวัลม้าทองคำในปีหน้า ไจ่ไจ๋เพิ่ง เสร็จสิ้นการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง “Live with Fashion” ที่กรุงปักกิ่งร่วมกับวิเวียนซู หลังจากนั้นเขาก็กลับไต้หวันทันทีโดยไม่มีหยุดพัก และเมื่อวานนี้เขาก็ได้เริ่มงานภาพยนตร์เรื่องใหม่ โดยการลองชุดนักแข่งรถ ด้วยความที่คลั่งไคล้เรื่องรถเป็นการส่วนตัวอยู่แล้ว เมื่อเขาได้เห็นรถมอเตอร์ไชค์ BMW S1000RR ราคาเป็นล้าน ไจ่ไจ๋ตื่นเต้นเป็นอย่างมาก กระโดดไปมาอยู่รอบๆรถและหัวเราะไม่หยุดในตอนที่ถ่ายฉากถือถ้วยรางวัลและ แชมเปญ แต่เมื่อถ่ายฉากอารมณ์ รอยยิ้มของเขาก็หายไปทันที เขาจดจ่ออยู่กับการจ้องอย่างลึกซึ้งไปที่นักแสดงหญิงแทน เป็นที่ทราบกันว่า Ella แห่งวง SHE รับบทนางเอกของภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่ผู้กำกับกล่าวเพียงว่า Ella นั้นรับบทเพื่อนของไจ่ไจ๋ และปฏิเสธที่จะเปิดเผยว่าทั้งคู่จะมีฉากอารมณ์ที่ซับซ้อนร่วมกันหรือไม่ นอก จากนี้นักแสดงเด็กชื่อดังของไต้หวัน เสี่ยวเสี่ยวปิน ซึ่งมีชะตาต้องกันกับ F4 มากๆ โดยก่อนหน้านี้ได้ร่วมแสดงกับเจอรี่และแวนเนสในละครเรื่อง “Down with Love” และ “Autumn’s Concerto” มาแล้วนั้น ในตอนนี้มาแสดงเป็นพ่อลูกกับไจ่ไจ๋ โดยจะมีฉากสะเทือนใจอยู่หลายฉากด้วยกัน เมื่อถามว่ารู้สึกกังวลเกี่ยวกับการแสดงของเสี่ยวเสี่ยวปินบ้างมั้ย ผู้กำกับ Chu Yen-ping กล่าวอย่างมั่นใจมากว่า : “พ่อของเขา (เสี่ยวปินปิน) ก็ได้เคยร่วมงานกับผมมาแล้วตั้งแต่ตอนเป็นเด็ก ผมคุ้นเคยดี และเด็กที่มีความสามารถแบบนี้ผมไม่ปล่อยให้หลุดมือไปหรอก ตราบใดที่เสี่ยวเสี่ยวปินแสดงได้เป็นธรรมชาติและน่ารัก ร้องไห้และหัวเราะตามที่ควรจะเป็น ก็ไม่จำเป็นต้องกังวลอะไรเกี่ยวกับการแสดงของเขา!” ************************************* มีคำแปลข่าวจากสำนักข่าวอื่นมาเพิ่มค่ะ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating news to English^^ ไจ่ไจ๋สลัดเงาของต้าเอสออกไป หันมาเพิ่มน้ำหนักตัวและเล่นกับรถมอเตอร์ไซค์แข่งแทน แหล่งข่าว : Liberty Times   บรรยาย ภาพ 1: แม้ว่าสาวผมยาวจะดูหน้าตาธรรมดาเหมือนคนทั่วไปที่เดินผ่านไปมา ไจ่ไจ๋ก็ยังกุมมือเธออย่างอ่อนโยนและมองเธออย่างลึกซึ้ง เขาช่างแสดงได้มืออาชีพจริงๆ (ดูรูป คห.95) บรรยายภาพ 2: ไจ่ไจ๋ในชุดนักแข่งรถมอเตอร์ไซค์สีฟ้าขาว ความหล่อของเขาอยู่ในระดับที่ทำลายสถิติเลยทีเดียว แต่ตอนที่เขย่าขวดแชมเปญ สีหน้าของเขาดูฝืนๆและดูตลกจริงๆ (ดุรูป คห.92) ไจ่ไจ๋ วิคโจวที่น้ำหนักหายไป  8 กิโลเมื่อเดือนที่แล้ว ทำให้เหลือน้ำหนักเพียง 58 กิโลในขณะที่สูง 180 ซ.ม. และเป็นที่ต้องสงสัยว่าโรคซึมเศร้าจะกลับมาเยือนอีกครั้งเนื่องจากต้าเอส แต่งงาน เขาจะอายุครบ 30 ปีในเดือนหน้าและเมื่อวานนี้สื่อไปเจอเขาแต่งชุดนักแข่งรถมอเตอร์ไซค์ ซึ่งเป็นการลองชุดสำหรับภาพยนตร์เรื่อง “New Matchmade in Heaven” ผิวพรรณของเขาดูดีมาก และหน้าของเขาก็ดูมีเนื้อเต็มขึ้นกว่าเดิมแล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะสามารถละทิ้งอาการไม่อยากอาหารที่ทำให้น้ำหนักลดลงไปได้ แล้ว เข้าคู่กับรถแข่งมูลค่านับล้านเพื่อทำหล่อ เมื่อ วานนี้ไจ่ไจ๋ปรากฏกายที่ร้านหนังสือ Eslite เพื่อถ่ายภาพการลองชุด รูปลักษณ์ที่หล่อเหลาของเขาในชุดแข่งรถสีฟ้าขาว ซึ่งเข้ากันกับรถมอเตอร์ไซค์แข่ง BMW S1000 RR ที่มีมูลค่านับล้านเหรียญ ด้วยความหล่อชนิดทำลายสถิติทำให้ผู้คนที่ผ่านไปมาจำนวนมากมายืนมุงดูกัน ในตอนที่เขายกถ้วยรางวัลและขวดแชมเปญเพื่อแสดงฉากฉลองความสำเร็จนั้น บรรดาทีมงานต่างก็ยุ่งอยู่กับการดึงพลุสายรุ้งเพื่อสร้างบรรยากาศ หลัง จากที่ไจ่ไจ๋เปลี่ยนชุดแล้วเขาก็เข้าไปในร้านกาแฟกับสาวผมยาวที่ดูละม้าย คล้ายกับ Xiu Jia Ying เพื่อถ่ายภาพหวานๆและอารมณ์ที่ลึกซึ้ง ถึงแม้ว่าสาวผมยาวจะดูหน้าตาธรรมดาเหมือนคนที่ผ่านไปมาทั่วๆไป ไจ่ไจ๋ก็ยังกุมมือเธอไว้อย่างนุ่มนวลและจ้องตาเธออย่างลึกซึ้ง มีหลุดหัวเราะบ้างเป็นครั้งคราว แต่การถ่ายภาพก็ดำเนินไปได้อย่างราบรื่น การแสดงมีความเป็นมืออาชีพมากๆ ผู้ช่วยผู้กำกับ Yang Zong Xian ก็อยู่ที่นั่นด้วยตลอดการถ่ายทำ ได้รับการเลื่อนขั้นมาเป็นพ่อของเสี่ยวเสี่ยวปินในภาพยนตร์เรื่องใหม่ ใน ภาพยนตร์เรื่อง “New Matchmade in Heaven” ที่กำกับโดยผู้กำกับ Chu Yen-ping นั้น ไจ่ไจ๋ได้เลื่อนขั้นมาเป็นพ่อ โดยจับคู่กับเสี่ยวเสี่ยวปิน เพื่อร่วมกันถ่ายทอดเรื่องราวความรักระหว่างพ่อกับลูก ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการนำภาพยนตร์เก่าเรื่อง “Matchmade in Heaven” ที่ได้เคยทำให้เสี่ยวปินปิน และ Xu Bu-liao โด่งดังเมื่อ 27 ปีที่แล้วกลับมาสร้างใหม่ โดยในภาพยนตร์ที่จะสร้างใหม่นี้ไจ่ไจ๋จะจับคู่กับเสี่ยวเสี่ยวปินซึ่งเป็น ลูกชายของเสี่ยวปินปินซึ่งก็เป็นอะไรที่น่าขำมากจริงๆ แต่ไจ่ไจ๋ที่ปกติจะเก็บตัวไม่เล่นหรือพูดคุยกับคนอื่นในกองถ่าย แล้วแบบนี้เขาจะมีปฏิสัมพันธ์กับเสี่ยวเสี่ยวปินได้อย่างไร? Zhi Xiang Li ผู้จัดการของไจ่ไจ๋ไม่กังวลเลยในเรื่องนี้พร้อมกล่าวว่า เขา (ไจ่ไจ๋) คือผู้เชี่ยวชาญในการรับมือกับเด็ก และมีคุณสมบัติเกินพอที่จะเป็นราชาเด็กด้วยซ้ำไป - จบ - ข้อมูลเพิ่มเติมจาก Apple นะคะ (ส่วนใหญ่แล้วเนื้อหาข่าวจะเหมือนกับข่าวของ Liberty Times) - ไจ่ไจ๋สวมแจ็คเก็ตหนังที่ร้านกาแฟในร้านหนังสือ Eslite เพื่อถ่ายภาพกับสาวมีลักยิ้มผมยาว เขาปฏิบัติต่อเธออย่างใส่ใจมากๆ ทำให้เธอมีความสุขมาก (ผู้แปล sytwo สงสัยว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของการแสดงหรือว่าไจ่ไจ๋ใจดีกับเธอเองเพื่อให้การ แสดงเป็นไปด้วยดี) - ไจ่ไจ๋นั้นเป็นที่รู้กันดีว่าชื่นชอบรถยนต์ความเร็วสูง แต่ในภาพยนตร์ครั้งนี้เขาต้องมาขี่รถมอเตอร์ไซค์แข่งแทน แต่นี่ก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรเนื่องจากเขามีประสบการณ์การขี่รถมอเตอร์ไซค์ แข่งมาแล้วจากเมื่อครั้งที่แสดงละครเรื่อง Mars - ในข่าวบอกด้วยว่าไจ่ไจ่น้ำหนักเพิ่มขึ้นแล้ว (ข่าวจากทุกสำนักพูดเหมือนกันซึ่งเป็นเรื่องที่น่ายินดี^^) - เมื่อวานนี้เป็นครั้งแรกที่ไจ่ไจ๋ได้พบกับเสี่ยวเสี่ยวปิน ทั้งคู่ยังอายๆกันอยู่ ก็เลยมีแค่จับมือกันเท่านั้น ยังไม่ได้พูดคุยกันซักเท่าไหร่ พ่อของเสี่ยวเสี่ยวปินบอกลูกชายว่า “ตอนนี้เรียกว่าพี่ไจ่ไจ๋ก่อน แล้วคราวหน้าต้องเรียกว่าพ่อนะ!” 5555 **************************************** จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 10:38:31

ความคิดเห็นที่ 7 แปลข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง New Matchmade in Heaven ของไจ๋จาก สำนักข่าว China Times พาดหัวข่าวลงเกี่ยวกับว่าเจอรี่กลับมาทำงานแล้วหลังจากหยุดงานไป ปีครึ่ง นอก จากข่าวละครของเจอรี่แล้ว (เจอรี่จะไปถ่ายละครที่เซี่ยงไฮ้ ชื่อเรื่องว่า “A brilliant life”) เนื้อหาข่าวก็มีพูดถึงไจ่ไจ๋ด้วยเหมือนกัน ส่วนที่เกี่ยวกับไจ่ไจ๋ : - คู่รักเก่าในจอของเจอรี่ซึ่งก็คือ Ella นั้นจะร่วมแสดงในภาพยนตร์เรื่อง “New Matchmade in Heaven” โดยแสดงเป็นคนรักของไจ่ไจ๋ วิคโจวจะอายุครบ 30 ในวันที่ 9 มิถุนายนที่จะถึงนี้ และก็ยังคงต้องทำงานในวันเกิดของเขา - V.I.C. ซึ่งเป็นเวปไซต์ทางการของไจ่ไจ๋นั้นจะเปิดเป็นเวอร์ชั่นใหม่และจะเปิดให้ บริการในวันเกิดของเขา ซึ่งในขณะเดียวกันก็เปิดกว้างสำหรับแฟนๆที่ไม่ได้เป็นสมาชิกให้เข้าไปได้ ด้วยเช่นกัน ปีนี้เขาทำงานหนักมาก ถ่ายภาพยนตร์ 3 เรื่องและละคร 1 เรื่อง งานอาชีพของเขาราบรื่นดี เจ้าตัวยอมรับว่ากำลังรอคอยความรักอยู่ “ตลอดมาผมให้ความสำคัญและคุณค่าทั้งกับเรื่องความรักและเรื่องงาน” ก่อนหน้านี้ในตอนที่สื่อประเทศจีนถามเขาว่า “ที่บ้านอยากให้เขาแต่งงานมั้ย?” เขาตอบว่า “ไม่เร่งรัดเหมือนพวกคุณ (สื่อ) หรอกครับ **************************************** แปลข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง New Matchmade in Heaven จาก Apple ที่ส้มโพสที่ คห.31 นะคะ ข่าวจากสำนักข่าว Apple ที่ไต้หวัน – ไจ่ไจ๋จับคู่กับเสี่ยวเสี่ยวปิน วิ่งอยู่ที่ Pinghsi ด้วยร่างกายที่ผ่ายผอม บรรยายภาพ 1 (ส้มโพส คห.31) : วัน ที่ 2 มิถุนา เวลา 19:48 น. – ร่างกายที่ผอมของไจ่ไจ๋นั้นยังไม่อ้วนขึ้นเลย ในตอนที่เตรียมพร้อมเพื่อเข้าฉากวิ่งนั้นเขาสูดลมหายใจเข้าลึกๆ 1 ครั้ง สีหน้าดูตลกดี บรรยายภาพ 2 (ส้มโพสคห.32) : เวลา 20:24 น. – ไจ่ไจ๋ (ขวา) และเสี่ยวเสี่ยวปิน (ซ้าย) รับบทพ่อลูกในภาพยนตร์เรื่องนี้ ภาพยนตร์ เรื่อง “New Matchmade in Heaven” ที่กำกับโดยผู้กำกับ Zhu Yen-ping มีกำหนดเปิดกล้องอย่างเป็นทางการที่ Kenting ในวันที่ 16 มิถุนายนนี้ และได้มีการทดลองถ่ายไปเมื่อวานซืนนี้ที่ Pinghsi โดย “พ่อกับลูก” วิคโจว (ไจ่ไจ๋) และเสี่ยวเสี่ยวปินได้มีการถ่ายทำฉากแรกด้วยกัน ผู้กำกับ Zhu Yen-ping กล่าวว่า “ให้ความรู้สึกที่ดีมากๆเลย!” และก็ยังชื่นชมว่าการแสดงของไจ่ไจ๋นั้นยอดเยี่ยม/แข็งแกร่งมาก แต่ในวันนั้นเสี่ยวเสี่ยวปินเลิกงานก่อนในขณะที่ไจ่ไจ๋ยังต้องวิ่งกลับไป กลับมา ร่างกายที่ผ่ายผอมของเขาดูเหนื่อยล้า ผู้กำกับ Zhu Yen-ping กล่าวอธิบายว่า “พวกเรากำลังลองกล้องตัวใหม่กันอยู่ ความผอมของเขาในระดับนี้เมื่อเข้ากล้องแล้วก็กำลังพอดีเลย”   ภาพยนตร์ เรื่อง “New Matchmade in Heaven” ได้ทดลองถ่ายทำกันที่สถานีรถไฟ Jing Tong เมื่อวันที่ 2 มิถุนายน เวลา 18:00 น. โดยนักแสดงนำชาย ไจ่ไจ๋นั้นปรากฏกายในเวลา 19:00 น. ฉากวิ่งหนีเพียงฉากเดียวทำให้เขาต้องวิ่งไม่หยุด วิ่งเป็น 10 รอบ กว่าผู้กำกับจะพึงพอใจ แต่ถ้ามองหน้าตาและรูปร่างของเขาให้ดีๆแล้วจะเห็นว่าเขาผอมลงกว่าเดิมซะอีก ในตอนที่เขาวิ่งไปมาอย่างบ้าคลั่งนั้น ดูราวกับเป็น “การวิ่งของพวกเร่ร่อนไม่มีบ้าน” ทำให้คนสงสัยว่าที่เขาผอมลงนี่เป็นเพราะกลุ้มเรื่องความรักหรือว่าเพราะไม่ สบายกันแน่ ผู้กำกับ Zhu Yen-ping หัวเราะพร้อมกล่าวว่า “เขาก็ดูดีอยู่แล้วนี่ และตัวเขาเองก็บอกว่าน้ำหนักไม่ได้ลดลงซะหน่อย ผมเองก็คิดว่ารูปร่างหน้าตาตอนนี้ของเขาก็เหมาะดีอยู่แล้ว ผมจะไม่บอกให้เขาไปทำน้ำหนักเพิ่มอีกหรอก” ดาราเด็กเสร็จงานก่อน เนื่อง จากไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินรับบทเป็นพ่อลูกกันในภาพยนตร์เรื่องนี้ ทั้งคู่ได้มีการแสดงร่วมกันเป็นครั้งแรกเมื่อ 2 คืนที่ผ่านมา แม้ว่าจะมีบทพูดแค่ไม่กี่บรรทัดและการแสดงอีกเล็กน้อย แต่เสี่ยวเสี่ยวปินก็เทคแล้วเทคอีกจนในที่สุดพ่อของเขา เสี่ยวปินปิน ต้องออกมาสอนลูกของเขาด้วยตัวเอง ซึ่งก็ถ่ายทำอยู่อีก 7-8 ครั้งกว่าจะใช้ได้ เมื่อพูดถึงความเข้ากันได้ของทั้งสองคน (ไจ่ไจ่และเสี่ยวเสี่ยวปิน) ผู้กำกับ Zhu Yen-ping กล่าวเมื่อวานนี้ว่า “ผมรู้สึกว่ามันดีมากๆเลย ในตอนนี้ผมแค่อยากให้พวกเขาจำบทพูดให้ได้ก่อน ส่วนเรื่องความสัมพันธ์และความรู้สึกที่มีต่อกันของพวกเขา เอาไว้ค่อยๆเพาะตอนไปถ่ายที่ Kenting แล้วก็ได้” อย่างไรก็ตาม การถ่ายทำยังไม่เสร็จสิ้นจนกระทั่ง 22:00 น. ดังนั้นนักข่าวจึงได้ถามผู้กำกับ Zhu Yen-ping ว่าเสี่ยวเสี่ยวปินต้องอยู่ถ่ายทำทั้งคืนรึเปล่า ผู้กำกับรีบอธิบายว่า “ไม่ใช่ ไม่ใช่ เขาจะได้กลับเร็วๆนี้ล่ะ! เราจะถ่ายทุกฉากของเขาก่อนทุกครั้ง” เมื่อถามว่าดาราเด็กในปัจจุบันนี้ ตอนถ่ายทำดูแลง่ายกว่าเมื่อเทียบกับดาราเด็กสมัยก่อนหรือไม่? ผู้กำกับ Zhu Yen-ping ถอนหายใจพร้อมกล่าวว่า “ตั้งแต่เมื่อก่อนจนถึงตอนนี้ก็ยังคงเหมือนเดิม การถ่ายเด็กเล็กๆนั้นเป็นอะไรที่เหนื่อยที่สุด!” - จบ - จากคุณ : oilsharon ******************************************** ใน Link ข่าวนี้ มี Clip ด้วยนะคะ ^O^ ซึ่งใน Clip มีการถ่ายทำของไจ๋ซึ่งต้องวิ่งหลายรอบ และการเข้าฉากของไจ๋กับ เสี่ยวเสียวปิ่น ^^ โหลดค่ะ http://www.mediafire.com/?gweqyoylo601n47 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 10:40:26

ความคิดเห็นที่ 8 ** ช่างแต่งหน้าของภาพยนตร์เรื่อง Live with Fashion โพสที่ sinablog ของเธอ โดยเขียนแสดงความรู้สึกที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของภาพยนตร์เรื่องนี้ และก็มีเขียนถึงไจ๋และก็โพสรูปไจ๋มา 1 รูปด้วยค่ะ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics.net for translating to English^^ แปลส่วนที่พูดถึงไจ๋ : วันเวลาที่ร่วมงานกับภาพยนตร์เรื่อง “Live with Fashion” เวลา ผ่านไปรวดเร็วมาก แค่พริบตาเดียวฉันก็จากทีมงานเรื่อง “Live with Fashion” มาเกินกว่าครึ่งเดือนแล้ว มองย้อนกลับไปยังวันเวลาที่ได้ร่วมงานกัน มีความรู้สึกเกิดขึ้นมากมาย วันเวลาแห่งความสุขช่างสั้นนัก (เขียนเกี่ยวกับ อลันทัม เรียกพวกเธอที่เป็นทีมงานว่า “ทีมงานระดับนานาชาติ”) พวก เราเป็นทีมงานที่ทันสมัยและในขณะเดียวกันก็เป็นทีมงานที่เต็มไปด้วยความสุข ทุกๆวันพวกเราทำงานอยู่ท่ามกลางความสุข เวลาช่างผ่านไปอย่างรวดเร็วราวกับสายฟ้าแล่บ โจวอวี๋หมิน (ไจ่ไจ๋) ความรู้สึกที่เขามักมอบให้กับฉันก็คือ “สงบเงียบมากๆ” แต่ก็มีอยู่บ่อยครั้งที่เขาจะปล่อยมุกตลกออกมาเป็นครั้งคราว ไจ่ไจ๋นั้นเข้มงวดกับตัวเองมาก และในเวลาเดียวกันเขาก็เป็นนักแสดงที่เอาจริงเอาจังอย่างที่สุด ในภาพยนตร์เรื่อง “Live with Fashion” เขามีฉากที่ต้องแสดงมากที่สุด และเขาก็ยังเป็นนักแสดงที่ฉันได้ร่วมงานด้วยจัดว่ายาวนานเมื่อเทียบกับที่ ผ่านๆมา ตลอดระยะเวลาทั้งสิ้น 40 วันของการแต่งหน้า (เพื่อถ่ายภาพยนตร์) เขาไม่เคยมาสายเลย แถมบางครั้งยังมาถึงเช้ากว่าฉันซะอีก เมื่อไหร่ก็ตามที่เป็นช่วงพัก คุณจะเห็นเขาตั้งใจศึกษาบทเพื่อจับจุดของตัวละครอยู่เสมอ (นอกจากนี้ เธอก็ยังเขียนถึงอลันทัม ว่าเขามักจะพูดเล่นตลกๆและทำให้ทุกคนมีความสุขและผ่อนคลายและดูแลทุกคน และเธอก็เขียนถึงนางแบบที่ชื่อ Chun Xiao ว่าดวงตาของเธอดึงดูดมาก และก็ไม่ได้เป็นแค่นางแบบเท่านั้นแต่ยังเป็นนักแสดงที่ดีด้วย)   เมื่อ นึกย้อนถึงเรื่องราวเล็กๆน้อยๆต่างๆเกี่ยวกับทีมงานของภาพยนตร์เรื่องนี้ รู้สึกเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้เอง ภาพยนตร์ของพวกเราจะลงโรงฉายสิ้นปีนี้ เมื่อเวลานั้นมาถึง พวกเรามาอยู่กับแฟชั่นกันเถอะ! (Live with Fashion!) - จบ - จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 10:41:33

ความคิดเห็นที่ 9 ** วันเกิดไจ๋ เยี่ยไข่โพสที่ blog และที่ weibo อวยพรวันเกิดให้ไจ๋นะคะ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating to English^^ แปลที่เยี่ยไข่โพสอวยพรไจ๋ที่ blog ของเขา : โจวอ วี๋ไจ๋! วันนี้เป็นวันนั้นของนาย เย้ ~ ก่อนอื่นเลยฉันขออวยพรให้นายมีความสุขทุกๆวัน และก็ปรารถนาให้มิตรภาพของพวกเราไม่มีวันแปรเปลี่ยนไปเลยจนชั่วชีวิต! สุขสันต์วันเกิดนะ ~ โจวอวี๋ไจ๋ !! แปลที่เยี่ยไข่โพสอวยพรไจ๋ที่  weibo : Xiu Jie Kai baidu : วันนี้เป็นวันเกิดของพี่ชายที่แสนดีของ Xiu ซึ่งก็คือวันเกิดของไจ่ไจ๋ ปรารถนาให้โจวเสี่ยวไจ๋สุขสันต์วันเกิด! เพราะว่าการมีตัวตนของไจ๋เป็นสาเหตุให้ทุกคนมีความสุข (นายเอง) ก็ต้องมีความสุขทุกๆวันนะ โย่! credit pic from Xiu Jie Kai's baidu^^ จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 10:41:59

ความคิดเห็นที่ 10 ** เมื่อวานนี้ (9 มิถุนา) ผู้ช่วยช่างแต่งหน้าชื่อเสี่ยวฮวาโพสรูปไจ๋ที่ blog ของเธอพร้อมข้อความดังนี้ค่ะ แบ่งปันรูปถ่าย อีกรูปหนึ่งของ โจวอวี๋หมิน ไจ่ไจ๋ ในขณะที่กำลังครุ่นคิดบางอย่างอยู่ หล่อสุดยอดเลย! Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for sharing ^^ ******************************* รูปแรก - เมื่อวันที่ 8 มิถุนา โปรดิวเซอร์ของภาพยนตร์เรื่อง Live with Fashion โพสรูปนี้ที่ blog ของเขาพร้อมกับอวยพรวันเกิดให้ไจ่ไจ๋ด้วยนะคะ (รูปนี้เป็นรูปไจ๋กับตัวโปรดิวเซอร์เองค่ะ โดยเขามาร่วมแสดงเป็นแขกรับเชิญในเรื่องนี้ด้วย) รูปที่ 2 - เมื่อวันที่ 8 มิถุนา มีทีมงานอีกคนหนึ่งโพสรูปที่ไจ๋กำลังเล่นบาสเกตบอลอยู่กับ Kimi พร้อมข้อความดังนี้ค่ะ อวย พรวันเกิดล่วงหน้าให้กับ “Mr. Big” คนที่ตอนนี้กำลังเร่งรีบเตรียมตัวที่จะมาร่วมงานเทศกาลภาพยนตร์ที่เซี่ยงไฮ้ ปรารถนาให้คุณ (ที่อีกไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงก็จะมาร่วมเป็นส่วนหนึ่งของราศีพฤษภของพวกเรา) ยอดเยี่ยมขึ้นเรื่อยๆ   หมายเหตุจากผู้แปล sytwo : นอกจากจะอวยพรวันเกิดให้ไจ่ไจ๋แล้ว เธอยังกล่าวต้อนรับเขาเข้าสู่งานเทศกาลภาพยนตร์ที่เซี่ยงไฮ้ และนอกจากนี้ก็ยังยินดีต้อนรับที่เขาจะมาร่วมราศีเดียวกับเธอ นั่นก็คือราศีพฤษภ (ไม่แน่ใจว่าพวกคุณรู้กันแล้วรึยังที่มีข่าวว่าเนื่องจากการเคลื่อนตำแหน่ง ของดวงดาวหรืออะไรนี่แหละ ผู้เชี่ยวชาญก็เลยบอกว่าวันของจักรราศีก็จะต้องเปลี่ยนไปด้วย และดังนั้นไจ๋เกิดวันที่ 9 มิถุนายนก็เลยไปตกอยู่ที่ราศีพฤษภแทน แต่ก็ไม่รู้ว่ามีคนนำหลักเกณฑ์ใหม่นี้ไปใช้กันมากน้อยแค่ไหนนะ) Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for sharing^^ จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 10:43:34

ความคิดเห็นที่ 11 " New V.I.C Web Site Announcement" ## ประกาศจาก Admin เว็บ V.I.C ^O^ ## V.I.C ทำการเปิดเว็บไซต์ใหม่ คือ http://www.vic-fanclub.net เปิด open ให้สมัครบอร์ดได้แล้วค่ะ  ใครมีอะไรสอบถามได้นะคะ ------------------------------------------------------------ เปิด open ให้สมัครบอร์ดได้แล้วค่ะ  ส่วนคนที่เป็น member เสียค่าธรรมเนียม ไปที่ link นี้นะคะ เพื่อต่อไปยัง link โอนข้อมูลจ้า ^__^ http://www.vic-fanclub.net/viewthread.php?tid=167&extra=page%3D1 หรือเปิดเข้ากรอกข้อมูลโดยตรง ให้ไปที่ link นี้ เพื่อ transfer ข้อมูลเลยค่ะ แต่เปลี่ยนตรงมุมบนด้านซ้าย เปลี่ยนจากจีน ให้เป็น English ก่อนนะคะ ตามรูปจ้ะ http://www.vic-fanclub.net/transmit.php จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 10:44:05

ความคิดเห็นที่ 12 ขั้นตอนการสมัครเว็บ V.I.C ค่ะ ****************************************** การสมัครเว็บ V.I.C ใหม่นี้ มี 2 แบบนะคะ ( www.vic-fanclub.net) 1. สมาชิกทั่วไป (General member) สมาชิกส่วนนี้จะเป็นสมาชิกบอร์ดธรรมดา ไม่ได้เสียค่าธรรมเนียม และไม่ได้เป็นสมาชิกที่จ่ายตังค์จากเว็บเก่า) #สิทธิ์ในการใช้บอร์ด# - สามารถสมัครเว็บไซต์ใหม่ได้ แต่จะ" อ่านได้อย่างเดียว"(ขณะนี้ยังไม่มีสิทธิให้โพสต์) - จะเข้าอ่านบาง section ของบอร์ดได้ จะเข้าไม่ได้ ในบางส่วนของบอร์ดที่สงวนไว้ให้กับสมาชิกที่เสียค่าธรรมเนียม - ไม่ได้รับสิทธิ์ พิเศษ หรือ งาน event บางงานที่สงวนสิทธิ์ไว้ให้สำหรับสมาชิกที่เสียค่าธรรมเนียม - สมัครเสร็จสามารถเข้าสู่บอร์ดได้เลย มี login และ PW เป็นของตัวเองค่ะ 2. สมาชิกที่เสียค่าธรรมเนียม (Advance member) สมาชิกส่วนนี้จะต้องเสียค่าธรรมเนียมของ V.I.C สมัครตามขั้นตอนปรกติ และต้องโอนถ่ายข้อมูลการเป็นสมาชิกจากเว็บไซต์เก่า เพื่อยืนยันสมาชิกภาพ #สิทธิ์ในการใช้บอร์ด# - มีสิทธิ์ในการโพสต์ อ่าน และตอบได้ - เสียค่าธรรมเนียมรายปี - ได้รับสิทธิ์ พิเศษ หรือ งาน event บางงานที่สงวนสิทธิ์ไว้ให้ของทางเว็บ ขั้นตอนการสมัครเว็บ V.I.C ## กรณีเป็น General Member ## - เข้าไปที่ www.vic-fanclub.net - Click ตรงปุ่ม Register ข้างบนขวา ตามรูป แก้ไขเมื่อ 11 มิ.ย. 54 10:45:34 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 10:45:07

ความคิดเห็นที่ 13 - จากนั้น หน้า page จะเข้าสู่หน้าตาแบบนี้ ซึ่งให้กรอก ข้อมูลตามช่องดังรูป จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 10:46:01

ความคิดเห็นที่ 14 ## กรณีเป็น Advance Member ## - สมัครตามตัวอย่างการสมัครเว็บไซต์เป็น General member ตามปรกติก่อน - เข้าหน้า โอนถ่ายข้อมูล ตาม link ข้างล่างนี้ "「V.I.C Membership Transfer Method」" http://www.vic-fanclub.net/transmit.php - เปลี่ยนภาษาตรงมุมบนซ้ายมือ ให้เป็นภาษาอังกฤษแล้วจะเห็นหน้าตาเป็นแบบรูปนี้ ทำการใส่ข้อมูลของเราตามช่องข้างล่างเลยค่ะ ** หมายเหตุ: การถ่ายโอนข้อมูลจะเรียบร้อย เมื่อได้รับ mail ตอบกลับจากเว็บไซต์  ถึงจะถือว่าการถ่ายโอนสมบูรณ์ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 10:46:20

ความคิดเห็นที่ 15 /flower ** เมื่อวานนี้ (10 Jun) ไจ๋เดินทางถึงเซี้ยงไฮ้ เรียบร้อยแล้วนะคะ** สาวจีนรายงานว่า เนื่องจากวันนี้ฝนตกพายุเข้าหนักที่ไต้หวัน เลยเป็นห่วงการเดินทางเมื่อช่วงเย็นของไจ๋ แต่ตอนนี้ หมดห่วง ไจ๋ถึงแล้วค่ะ และ "ไจ๋ก้อขึ้นรถไปแล้ว นั่งติดกระจกและโบกมือ bye bye ให้แฟนๆด้วยนะคะ" ไจ๋อารมณ์ดีมากๆนะคะ สาวๆบอกกันเลยทีเดียว เต็มไปด้วยรอยยิ้ม ^O^ Credit Thanks : chen小P @ t.sina.cn Report update!! Credit Thanks : Salla @ V.I.C 22:39 Update: ไจ่ไจ๋อารมณ์ดีมากๆวันนี้ เค้าออกมาเอากระเป๋าเป็นคนแรกเลย และเต็มไปด้วยรอยยิ้ม เค้าใส่รองเท้ายี่ห้อ dodo แม้ว่าแสงแดดที่ Kenting (สถานที่ถ่ายทำหนังก่อนมา) แดดจะแรงเท่าไหร่ แต่ไจ๋ก้อไม่ดูผิวแทน หรือคล้ำขึ้นเลย ผิวยังคงสวยธรรมชาติ ทำให่ชั้นจะตายเอา เพราะว่ามี Mask คาดหน้า เลยไม่รู้ว่ามีหนวดหรือไม่.. แฟนๆไจ๋ไปรับประมาณเกือบ 20 คน..และทุกๆคนพูดเหมือนกันคือ "Happy Birthday".. และไจ๋ก้อมองมาจากรถและกล่าว บ้าย บาย แฟนๆ เค้าบอกว่าพิเศษคือทำซ้ำๆอยู่อย่างนั้น ตาโต น่ารักมากๆ   รอคอยงานวันพรุ่งนี้ ที่จะเยี่ยมที่สุด ^O^ รูปนี้เป็นตอนไจ๋เดินเข้าประตูโรงแรมที่พัก คนถ่ายเจ้าของรูปบอกว่้า เห็นแบบใกล้มากๆ ยากเย็นที่จะเห็นใกล้ขนาดนี้ (โปรดสังเกตตาของไจ๋ อิอิ เค้าบอกจะตายเอา!!) Credit Thanks : isly小影 @ t.sina.cn isly小影：酒店门口那张被大家说是超级无敌后现代的抖~~汗，上张看的清楚脸的周先生~~~阿门 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 10:48:46

ความคิดเห็นที่ 16 สาวคนนี้อีกคนบอกว่า ถ่้ายได้แบบมือไม่สั่นเท่าไหร่ เค้าบอกว่า ขนาดมี Mask คาดหน้าอยู่ แต่ไจ๋ก้อยังหล่อมากๆจิงๆเลย...^O^ Credit Thanks : 宝拉小鱼1011 @ t.sina.cn 分享图片被人夸奖了呀，没有抖掉呀！雕刻的双眼皮有木有！！！虽然口罩，但是真心非常帅有木有！！！ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 10:49:04

ความคิดเห็นที่ 17 แม่เจินบอกว่า เมื่อไจ๋เดินอย่างเงียบๆ พวกเราแฟนๆไจ๋ก้อเดินตามอย่างเงียบๆเช่นกัน Credit Thanks : zhenusa @ V.I.C for sharing great pics for us. จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 10:51:49

ความคิดเห็นที่ 18 มีคนชมว่า ไจ๋เดินได้หลังตรงแน่ว...แม่เิจินเธอเลยบอกว่า เป็นข้อดีจิงๆ ตั้งแต่หลังจากไจ๋เล่นละครเรื่อง Home เสร็จ ไจ๋ก้อได้บุคลิกที่ดีกลับมา หลังตรง อิอิ (ชมจิง 555) Credit Thanks : zhenusa @ V.I.C for sharing great pics for us. จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 10:54:32

ความคิดเห็นที่ 19 สนามบินอันนี้เล็กนะคะ แม่เิจินเธอบอกว่า สาวๆก้อเลยตามกันได้ถนัด แต่เหนื่อย 555 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 10:57:55

ความคิดเห็นที่ 20 .... จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 10:59:56

ความคิดเห็นที่ 21 รวมรูปเดิน...หลังตรง แ่ต่คอตก เหมือนเด็กเลย 555... เฮ้อ พึ่งจะ 30 นะไจ๋นะ..5555 แก้ไขเมื่อ 11 มิ.ย. 54 11:01:41 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 11:01:07

ความคิดเห็นที่ 22 รูปของอีกคนนะคะ Credit Thanks : Cycle @ V.I.C for pics. จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 11:07:27

ความคิดเห็นที่ 23 ...ไปแล้วจ้ะ...ตอนเย็นๆ มา่รอดูงานเดินพรมแดงกันนะคะ ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 11:07:58

ความคิดเห็นที่ 24 ส้ม...ขอบคุณรูปไจ๋มากจ้ะ น่าร้ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก น้องเกด...เห็นด้วยมากๆว่าน่าจะเปลี่ยนมาเป็นสนามบินสุวรรณภูมิแทน อยากไปวิ่งออกกำลังกายอีก 555 ทักทายทุกคนค่ะ จ๊ากกก ไจ๋มีหนวดดด !! อ้ายเล่อเฟิน ช่างแต่งหน้าของไจ๋โพสรูปไจ๋ที่ weibo ของเธอพร้อมคำพูดดังนี้ค่ะ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for sharing^^ @ELEP : กำลังเตรียมตัวเพื่อถ่ายนิตยสารและเตรียมพร้อมให้สัมภาษณ์ล่ะ! “meng” มากๆ (ผู้แปล sytwo ก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าคำนี้แปลว่าอะไร) . แต่ว่าเซ็กซี่ (emoticon น่ารัก) ผู้แปล sytwo: ดูเหมือนว่าวันนี้จะได้เห็นไจ๋เดินพรมแดงทั้งๆมีหนวด เดาว่าที่ไจ๋ต้องไว้หนวดก็เพื่อแสดงเรื่อง New matchmade in Heaven   ไจ่ไจ๋ให้สัมภาษณ์นิตยสารและจะมีรูปลงนิตยสาร (หวังว่าจะได้ขึ้นหน้าปกนะ)!! มีอีกคนมาโพสทำให้แน่ใจได้ว่าจะได้เห็นไจ๋ในนิตยสารดังนี้ค่ะ Urban magazine Jin Tingting : ทำงานล่วงเวลาในวันหยุดสุดสัปดาห์ ตอนนี้วิเวียนกำลังถ่ายปกนิตยสารอยู่ อีกเดี๋ยวไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมิน ก็จะมาแล้ว! ปล. พยากรณ์อากาศบอกว่าวันนี้จะมีฝนตกหนักที่เซี่ยงไฮ้ และตอนนี้แฟนๆทางนั้นก็รายงานกันมาแล้วว่าที่นั่นกำลังฝนตกหนักเลย ก็หวังว่าจะไม่มีผลกับงานพรมแดงเย็นนี้นะ แก้ไขเมื่อ 11 มิ.ย. 54 15:55:35 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 13:14:38

ความคิดเห็นที่ 25 รูปเพิ่มจากอ้ายเล่อเฟินนะคะ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating^^ ELEP : เริ่มถ่ายแล้ว หล่อ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 13:17:41

ความคิดเห็นที่ 26 ^^ ขอบคุณพี่ออยมากๆนะคะ น่ารักมากๆ เอามาเพิ่มของเสี่ยวจือนะคะ Credit Thanks : ??? จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 15:42:49

ความคิดเห็นที่ 27 ส้ม...ขอบคุณรูปไจ๋จากเสี่ยวจือมากจ้า มีทีมงานหญิงคนหนึ่งจากนิตยสาร (ดูเหมือนว่าเธอจะเป็นบรรนาธิการของนิตยสารฉบับนี้) ก็โพสความเห็นของเธอที่มีต่อไจ๋ที่ weibo ด้วยเช่นกันนะคะ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for sharing and translating^^ Urban magazine Jin Tingting : ไจ่ไจ๋ไว้หนวดนี่หล่อสุดๆ หล่อทุกรูปแบบ! ทุกคนล้วนแล้วแต่คิดว่าเขาคล้ายกับเหลียงเฉาเหว่ยกันทั้งนั้น จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 15:53:57

ความคิดเห็นที่ 28 กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดด  เค้าบอกกันทั่วไปไม่มีผิดว่าผู้ชายอายุ 30 เนี่ยกำลังดูดี ถึงมีคำพูดกันว่า 30 ยังแจ๋วก็คงประมาณนี้ 55555^^ ชอบมาก  "หล่อทุกรูปแบบ" ขอบคุณพี่ออย  น้องส้มมากๆๆนะคะ  ^^ จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 16:39:26

ความคิดเห็นที่ 29 Zai @ shanghai international film festival ^^ Credit thanks : sh??? @ t.sina.cn จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 18:02:14

ความคิดเห็นที่ 30 Zai @ Shanghai International Film Festival Credit thanks : Joyce @ t.sina.cn จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 18:16:19

ความคิดเห็นที่ 31 Zai @ Shanghai International Film Festival   Credit thanks : Joyce @ t.sina.cn จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 18:19:49

ความคิดเห็นที่ 32 Zai @ Shanghai International Film Festival  Credit thanks : Entpaparazzi @ t.sina.cn จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 18:40:07

ความคิดเห็นที่ 33 Zai @ Shanghai International Film Festival  Credit thanks : vicliyuan @ t.sina.cn จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 18:43:51

ความคิดเห็นที่ 34 อ๊ายยยยยยยยยยยยย วิเวียน คะ   ขออนุญาตเจ้อ๊ะยังควงน้องเค้าอ่ะ 5555 ^^ จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 18:56:08

ความคิดเห็นที่ 35 เฮโหลๆๆ  ทักทายสาวๆๆๆค่ะ ขอบคุณสำหรับรูปนะคะ อิอิ ไจ๋ลุคเท่ดีอ่ะ ชอบๆๆๆๆๆ จากคุณ : gift_zaizai เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 19:04:29

ความคิดเห็นที่ 36 Zai @ Shanghai International Film Festival Credit thanks : vocchoubaby @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 19:07:35

ความคิดเห็นที่ 37 credit thank.ent.qq.com จากคุณ : gift_zaizai เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 19:07:49

ความคิดเห็นที่ 38 Zai @ Shanghai International Film Festival Credit thanks : spring89wing @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 19:09:13

ความคิดเห็นที่ 39 พี่ส้ม  เซฟได้ป่ะ  จากเวป qq อ่ะ  กิ๊ฟได้ภาพเดียวเองค่ะ เลยเอามาได้ภาพเดียวว จากคุณ : gift_zaizai เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 19:10:35

ความคิดเห็นที่ 40 .. แก้ไขเมื่อ 11 มิ.ย. 54 19:12:06 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 19:11:36

ความคิดเห็นที่ 41 ...save ได้นะคะ... อันนี้ link ของ Sina นะคะ สาวๆไปดูกันได้ค่ะ http://ent.sina.com.cn/m/c/2011-06-11/19453331424.shtml จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 19:16:52

ความคิดเห็นที่ 42 ..ขอบคุณมากๆนะคะ น้องกิ๊ฟ ทักทายคนอื่นๆ ด้วยนะคะ.. Zai @ Shanghai International Film Festival Credit thanks : ent.qq.com จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 19:21:06

ความคิดเห็นที่ 43 ...ยังไม่มีเวลาคุยค่ะ อิอิ แปะไปก่อนแล้วกันนะคะ ^^ Zai @ Shanghai International Film Festival Credit thanks : ent.qq.com จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 19:22:51

ความคิดเห็นที่ 44 Zai @ Shanghai International Film Festival Credit thanks : ent.qq.com จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 19:38:15

ความคิดเห็นที่ 45 Zai @ Shanghai International Film Festival Credit thanks : ent.qq.com จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 19:38:52

ความคิดเห็นที่ 46 Zai @ Shanghai International Film Festival Credit thanks : ent.qq.com จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 19:39:13

ความคิดเห็นที่ 47 ...แปะรูปแล้ว งงๆ ค่ะ ใึีครเจอรูป ที่ไหนแบบ น้องกิ๊ฟ เอามาช่วยๆกันได้เลยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 19:43:27

ความคิดเห็นที่ 48 ..คู่นี้ เค้าก้ัอแอบมาแชะ ด้วยกันจ้า ดีจัง ^O^ Credit Thanks : EviL_嘢性 @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 20:26:06

ความคิดเห็นที่ 49 ฝนตกจักจักมือซ้ายถือผักมือขวาถือปลา พอเปิดมาเจอ"ไจ่ไจ๋"ทิ้งผักทิ้งปลาไปเลย555 ดูรูปจนเพลิน โองานนี้"ไจ่ไจ๋"ออร่ากระจาย.................................มาก ขนาดเจ้วิเวียนกับชุดเปิดอกยังมิสามารถทำให้ละสายตามาได้อะ หล่อโคตรเลยงานนี้ ทั่งเสื้อผ้าหน้าผม เออจากรูปเซ็ทนี้"ไจ่ไจ๋"น่าจะอ้วนขึ้นมาแล้วนิ แก้มเริ่มกลมมาอีกละ555ไว้หนวดแล้วดูหล่อเข้มไปเลย ใช่คนเดียวกับที่ออกมาจาก airportเมื่อวานจริง ๆ หรือเนี้ยะ oh..................................ไม่อยากเชื่อสายตาเลย แปรงร่างเก่งฉะมัดเลย"ไจ่ไจ๋" แล้วผู้ชายคนที่ถือร่มนั้นใช่คนที่เคยpostถึง"ไจ่ไจ๋"อะเปล่าอะ หน้าคุ้น ๆ แฮะ ตลกบอร์ดี้การ์ดคนนั้นอะ เขาเอามาเป็นบอร์ดี้การ์ดให้ใครกันแน่ เดินข้าง"ไจ่ไจ๋"มาเชียว555แถมเสี่ยวจือต้องทำหน้าที่บอร์ดี้การ์ดเป็นบางโอกาสอีกนะตลกดี ตอนนี้เลยsaveรูปกับให้giftเพลินไปเลย ขอบคุณ"น้องส้ม""น้องออย""น้องกิ๊ฟ"(หารูปเก่งอยู่แล้ว งานถนัดใช่ปะ"น้องกิ๊ฟ" อิอิอิ)"พี่ตา"เข้ามาดูคุณลูกชายเร็ว "แม่เจิน"บอกว่าลูกชายหลังตรงขึ้น"แล้ว"แม่ถ้วย"ว่างัยคับ setนี้ผ่านอะเปล่า(แซว ๆ) ทักทาย"น้องเกด""น้องมิมี่""น้องผึ้ง""น้องฝน""น้องแน็ต""น้องดี๋"ด้วยคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 20:40:45

ความคิดเห็นที่ 50 พี่ส้ม  ช่วยนะคะ นึกชื่อเว็บอยู่  อิอิ พี่มน  ก็ไม่ถนัดหรอก ห่างกายไปพักนึงง ตอนนี้กำลังมาใหม่แล้ว  หึหึ แต่ไจ๋หล่อ อ่ะ จากคุณ : gift_zaizai เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 20:49:53

ความคิดเห็นที่ 51 รูปมันเยอะค่ะ เลือกๆ เอามาแล้วกันนะคะ เจอหลายที่ คงแปะหมดไม่ไหว 5555 ^^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 20:53:09

ความคิดเห็นที่ 52 55555555( ^ O ^ )มาช้าดีกว่าไม่มา      Hello! Everyone sister missing for several days had to come "HAPPY BIRTHDAY ZAI ZAI back in. I do not angry with each to Bangkok on 9 June 2011 to rice and then I give in.merits. Birthday this year and every year of "ZAI ZAI ask freeting fans love ZAI ZAI Asian is a compliment all real and forever "               HAPPY BIRTHDAY ZAI ZAI  ( VIC  ZHOU ) จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 20:57:50

ความคิดเห็นที่ 53 กลัวแปะซ้ำเหมือนกันนะ เจอและ Credit thank  ent.163.com 555เจอรูปเดียว แก้ไขเมื่อ 11 มิ.ย. 54 21:03:55 จากคุณ : gift_zaizai เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 21:03:13

ความคิดเห็นที่ 54 Clip ข่าวจาก Sina ของงานวันนี้นะคะ ^__^ Clips of Zai Zai @ Shanghai International Film Festival ~仔仔徐若瑄~新娱乐在线_永远爱仔的猫_新浪播客 Credit Thanks : ent.sina.com.cn Online : http://video.sina.com.cn/v/b/54408220-1781310507.html Re-upload : http://www.mediafire.com/?f4e71f41u2p2z1e จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 21:18:33

ความคิดเห็นที่ 55 ...ความน่าีรักของไจ๋และ ฟ่านปิงปิง ^O^ Really cute between Zai & FBB ^O^ Credit Thanks : 程二爺Carlos @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 21:22:10

ความคิดเห็นที่ 56 ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 21:22:33

ความคิดเห็นที่ 57 Credit Thanks : newnewmomo @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 21:23:18

ความคิดเห็นที่ 58 สาวๆแต่ละคนใส่ชุดคว้านลึกเกือบถึงสะดือ....กลัวน้องไจ๋จะใจแตกจังเลย....5555 จากคุณ : pounggati เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 21:51:29

ความคิดเห็นที่ 59 5555 พี่ปลา ทำส้มขำ อิอิ ^O^ ส้มเห็นใน คลิป ไจ๋ก้อแอบมองอยู่...ว่าไปนั่น 5555 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 21:55:21

ความคิดเห็นที่ 60 ...เซตไจ๋ take care วิเวียน...hen man มากๆ ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 22:06:41

ความคิดเห็นที่ 61 Credit Thanks : 周小朗 @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 22:14:22

ความคิดเห็นที่ 62 ...น่ารัก ^O^ Credit Thanks : 米默默默 @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 22:15:20

ความคิดเห็นที่ 63 Credit Thanks : 画画的猫 @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 22:18:55

ความคิดเห็นที่ 64 Credit Thanks : 画画的猫 @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 22:22:14

ความคิดเห็นที่ 65 ปลา...สาวๆใส่เสื้อคว้านลึก..เราเห็นแล้วเฉยๆน๊ะ แต่ถ้าไจ๋ใส่เสื้อคว้านลึกมั่ง....เราคงกรี๊ดดดดด   หึหึ เพิ่งกลับมากจากร้านจ้า......เห็นส้มส่งข้อความมาให้แต่รูปไม่ขึ้นสักรูปเลยจ้า จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 22:25:00

ความคิดเห็นที่ 66 วันนี้ลูกชายดูหล่อเป็นพิเศษ.... หนวดรับได้...แต่เครารับไม่ค่อยได้อ๊ะ.... ไจ๋อ้วนขึ้นหน่อยแล้วน๊ะ.......หล่อจริงๆ จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 22:26:09

ความคิดเห็นที่ 67 ใช่"พี่ตา"ไม่ชอบให้ไว้เคราเลย แต่ดู"ไจ่ไจ๋"จะปลื้มนะ ดูท่าจับเครา คห.63 หมั่นใส้อะ ชิชิชิ แต่ก็ต้องยอมรับเนอะ ว่ารูปเซ็ทนี้หล่อทุกรูปแบบอย่างเขาว่าจริง ๆ แหม อิจฉาเจ๊วิเวียนนิได้ควงแขนเป็นแฟน"ไจ่ไจ๋"ตั่ง1คืน คงปลื้มน่าดูทีเดียวเชียวแล คุณพุงกระทิคือ"พี่ปลา"หรือคับ หวัดดีคับ "น้องดี๋"แหมมาอวยพรทั่งทีภาษาปะกิตซะด้วย อินเตอร์นะคับนั้น "น้องกิ๊ฟ"คนเก่ากลับมาแล้ว เย้............................... จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 22:47:44

ความคิดเห็นที่ 68 ...พี่ตา กลับมาแล้ววว ^^ เหนื่่อยมั้ยคะ ดูลูกชายเนอะ จะได้หายเหนื่อย อ้าวววว ตกลงไม่ได้เลยเหรอคะ >_< อะไรของมันเนี่ย... มี Clip ตอนเดินพรมแดงมาฝากค่ะ ไจ๋แมนมากๆ จูงวิเวียนตลอด เพราะชุดเธอนั้นเดินลำบากนะคะ ^O^ ชอบอ่ะ News Clips : 110611仔仔周渝民上海国际电影节花絮-新娱乐在线_在线视频观看_土豆网视频 仔仔 周渝民 与时尚同居 徐若瑄 上海国际电影节 http://www.tudou.com/programs/view/k757is59n1k/ โหลด... http://www.mediafire.com/?a98a4wm5qzy32kp จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 22:58:33

ความคิดเห็นที่ 69 ...ตายหล่ะงานนี้  พี่ป้องกับบี้ ไปงานเดียวกับไจ๋ด้วย ^O^... ฺBie & Pong...เจอไจ๋มั้ยคะ ^O^ Credit Thanks : Mr小悦 @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 23:16:58

ความคิดเห็นที่ 70 มาๆ ต่อๆ เป็นเราไม่ได้ ไปงานเดียวกันขนาดนี้ 55555 ไจ๋๋ั้กับฟ่านปิงปิง เจอกันไจ๋จะดีอกดีใจ 555 ท่าตลกน่ารักดี ^O^ Credit Thanks : Mr小悦 @ t.sina.cn แก้ไขเมื่อ 11 มิ.ย. 54 23:28:17 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 23:27:37

ความคิดเห็นที่ 71 Credit Thanks : Mr小悦 @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 23:29:03

ความคิดเห็นที่ 72 ...มาแอบยืนอยู่นี่... จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 23:30:33

ความคิดเห็นที่ 73 ... แก้ไขเมื่อ 11 มิ.ย. 54 23:53:07 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 23:52:47

ความคิดเห็นที่ 74 อ๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกป้อง กับบี้  เอ้ยลืมตัวต้องกรี๊ดดดไจ๋ซิ  555555^^ ตามเก็บต่อ  ขอบคุณน้องส้มจ้า จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 23:53:39

ความคิดเห็นที่ 75 Credit Thanks : isly小影 @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 23:54:23

ความคิดเห็นที่ 76 5555 พี่เกต ส้มก้อกี๊ดค่ะ คนโพสต์ที่จีนเค้าก้อกี๊ดดด แฟนไจ๋ก้อรู้จัก ป้องกับบี้เหมือนกันค่ะ..5555 เค้าบอกแม่..เพื่อน ชอบกันหลายคน.. Credit Thanks : 梦花月 @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 มิ.ย. 54 23:56:10

ความคิดเห็นที่ 77 ...สองคนนี้ด้วย 55555 อีกละ แอบดีใจแทนเมืองไทย อิอิ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 มิ.ย. 54 00:16:45

ความคิดเห็นที่ 78 ...นั่น...ไจ๋กับ Gigi เ้จอกัน ก้อแชะด้วยกันด้วย อิอิ ดูเหมือนสาวๆที่เคยร่วมงานหรือรู้จักกับไจ๋มาก่อน จะเจอเป็นคุยกัน ถ่ายรูปกัน... งานนี้เห็นหลี่ปิงปิงด้วยหล่ะ แต่ตอนนี้ยังไม่เห็นไจ๋กับหลี่ปิงปิงนะ มาแชะกันนะ อิอิ Credit Thanks : 速曼Zaynab @ t.sina.cn แก้ไขเมื่อ 12 มิ.ย. 54 00:33:05 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 มิ.ย. 54 00:32:35

ความคิดเห็นที่ 79 อ๊ายยยยยยยยยยยยยยปลื้มหง่ะ  น่าจะมีข่าวว่า ป้อง  บี้  ไจ๋ คุยกันด้วยเนอะ ^^ แก้ไขเมื่อ 12 มิ.ย. 54 00:42:47 จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 12 มิ.ย. 54 00:34:01

ความคิดเห็นที่ 80 เข้ามาดูรูป แล้วก็กรี๊ดๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆกับความหล่อของไจ๋ (แก้เซ็ง ที่ยังไม่ได้รับ confirm mail ซะที) ขอบคุณนู๋ส้ม นู๋กิ๊ฟ สองแรงแข็งขัน ช่วยกัน ลงรูป ให้บรรดาสาวๆ ได้กรี๊ดกันกระจาย (แถมปล้นกีบไปอีกต่างหาก ให้จนจะหมดตัวแล้วเนี่ย ยังมีงานพรุ่งนี้อีก จะเหลือพอถึงสิ้นเดือนไหมเนี่ย) ขอบคุณพี่ออย สำหรับคำแปลด้วยนะคะ พี่ตา,พีมน เห็นด้วยอย่างยิ่งค่ะ ไม่ชอบให้ไจ๋ไว้เคราเลย มันดูรกๆ  ยังไงไม่รู้ แต่ก็ยังหล่ออยู่ดี ดีใจที่เห็นหน้าไจ๋กลมขึ้นมาหน่อยนึงแล้ว พี่ปลาคะ สวัสดีค่ะ //สาวๆแต่ละคนใส่ชุดคว้านลึกเกือบถึงสะดือ....กลัวน้องไจ๋จะใจแตกจังเลย....5555  แอบลุ้นเล็กๆว่า ถ้าใจแตกแล้วได้สาวดีดีสักคน ที่รักไจ๋จริงๆ  มาเป็นแฟน ก็ยอมค่ะ คุณเกดคะ ถ้าวิเวียนมาขอ เจ้จะยอมให้จริงๆ เหรอ แต่เห็นภาพแล้ว ตาร้อน ลุกเป็นไฟเลยค่ะ มืออะปล่อยๆ บ้างก็ได้ จะจับอะไรกันหนักหนา (อิจฉา ที่มันมิใช่มือเรา) ทักทาย พี่นา พี่แดง น้องดี๋ น้องมาย น้องมิมี่ และทุกๆ คนจ้า จากคุณ : liushuji เขียนเมื่อ : 12 มิ.ย. 54 01:01:36

ความคิดเห็นที่ 81 พี่เกตไปนอนแล้วแน่ๆเลย อิอิ ส้มก้ออยากเหมือนกันค่า ^O^ เป็นจริงจะดีมากๆ 5555 Credit Thanks : 速曼Zaynab @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 มิ.ย. 54 01:41:45

ความคิดเห็นที่ 82 ...อ้าว เจอพี่ผึ้งกลางดึก หวัดดีค่ะ...^^ Credit Thanks : 哥等于传说 @ t.sina.cn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 มิ.ย. 54 01:43:14

ความคิดเห็นที่ 83 Credit Thanks : 七里八里傻了吧唧 @ t.sina.cn แก้ไขเมื่อ 12 มิ.ย. 54 01:44:38 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 มิ.ย. 54 01:44:14

ความคิดเห็นที่ 84 Credit Thanks : Leslie钟福宝@ t.sina.cn แก้ไขเมื่อ 12 มิ.ย. 54 01:59:10 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 มิ.ย. 54 01:46:11

ความคิดเห็นที่ 85 ^O^ Close up!!!! Credit Thanks : ent.qq.com จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 มิ.ย. 54 02:00:46