PANTIP.COM : C10680095 เกิดความสงสัย เรื่องของสาวๆค่ะ [Girls' Generation (SNSD)]

ความคิดเห็นที่ 5

หลายอย่างประกอบกันค่ะ

- ทุกคนเรียนภาษาญี่ปุ่นขั้นพื้นฐานกันมาตั้งแต่ก่อนเดบิวค่ะ
โดยเน้นพูดและฟัง มากกว่าอ่านเขียน

- ช่วงก่อนที่จะไปเดบิวในญี่ปุ่น ก็เรียนเพิ่มเติมอีก และฝึกฝนอย่างหนัก (แต่ด้วยตารางงานที่ยุ่งตลอดทั้งปี ทำให้มีเวลาและความคืบหน้าจำกัดในระดับหนึ่ง)

- ก่อนจะร้องเพลงแต่ละเพลง ทุกคนได้ศึกษาเนื้อเพลงก่อนค่ะ และมีการแปลเนื้อเพลงให้ฟัง(เพื่ออารมณ์ในการร้องอย่างเข้าใจและเข้าถึง)
มีการสอนการออกเสียงแต่ละคำแต่ละวรรคทั้งก่อนร้องและระหว่างเข้าห้องอัดด้วย
(เคยเห็นจากคลิปเบื้องหลังการทำงานของโบอาช่วงบันทึกเสียง และคิดว่าขั้นตอนการทำงานน่าจะไม่ต่างกันมากนักค่ะ)

- กว่าจะร้องเพลงแต่ละเพลงได้แม่นยำ จนบันทึกเสียงเสร็จ ต้องร้องกันหลายสิบหลายร้อยรอบ (รวมการซ้อมร้อง)
เพราะงั้นกว่าจะบันทึกเสียงเรียบร้อย 1 เพลง ก็จำได้แทบจะขึ้นใจแล้ว
ยิ่งเพลงที่ต้องเต้นโชว์ ยิ่งต้องซ้อมเต้นอีกหลายร้อยรอบกว่าจะเต้นได้แม่นยำ (ซ้อมท่าเต้นและบล็อกกิ้ง)
กว่าจะเต้นกันคล่องสวยงามขึ้นโชว์ได้ ก็จำได้แทบจะทุกตัวโน้ตแล้วมั้ง T_T อย่าว่าแต่เนื้อเพลง

- เพลงเกาหลีและญี่ปุ่น
แฟนคลับที่ฟังบ่อยมากๆ บางคนยังฟังจนร้องตามได้ถูกเกือบทั้งเพลงทั้งที่ไม่รู้ภาษาเกาหลีและภาษาญี่ปุ่นด้วยซ้ำค่ะ ... อย่าว่าแต่สาวๆ ที่ได้เรียนมาพอสมควร happy

- รายการทีวีญี่ปุ่นมักจะพููดกันด้วยสปีดอภิมหาเร็วดุจรถไฟชินคันเซน
เรียกว่าพ่นฉอดๆๆๆๆๆ ใส่กันเลยล่ะค่ะ เพราะเวลาเป็นเงินเป็นทอง ทุกอย่างต้องรีบๆ
เพราะงั้น แม้แต่คนญี่ปุ่นเองยังไม่ได้ฟังออกหมดทุกคำพูดเสมอไป
จนทำให้เกิดความนิยมในการขึ้น screentext หรือตัวหนังสือโชว์บนหน้าจอว่าคนนี้พูดอะไร อยู่บ่อยครั้ง(ด้วยความที่ทุกคนพูดเร็วมากกกกกกกกก รัวมาก)
คนดูจะได้ตามทัน และเก็ตมุก ^^;;
ไปตกอยู่ในท่ามกลางการพูดรัวๆ ใส่กัน ถ้ายังไม่เก่งภาษาญี่ปุ่นมากนักก็คงฟังไม่ทันค่ะ
เหมือนเราดูหนังฝรั่งบางเรื่องที่พูดกันเร็วมากๆ โดยไม่มี subtitle ก็อาจฟังออกไม่ถึงครึ่ง แต่ถามว่ารู้ภาษาอังกฤษมั้ย ก็รู้พอสมควร

-------------------------

สาวๆ พูดภาษาญี่ปุ่นพื้นฐานได้นะคะ แต่สำหรับบางคนยังได้แค่พื้นฐานสุดๆ และสำเนียงยังแปร่งมากๆ การฟังก็ยังอยู่ในระดับเสี่ยงที่จะเข้าใจคำถามผิด
และการตอบคำถามส่วนใหญ่จะใ้ช้แค่ภาษาระดับพื้นฐานตอบคงลำบากมากค่ะ (สังเกต Hey Hey Hey ล่าสุด แทยอนบอก "อืม..." ยังนึกคำพูดไม่ออก ก็โดนล้อทันทีเลย แต่ต่อมาแทก็พยายามตอบด้วยคำง่ายๆ ค่ะ)
ถ้าพูดอะไรผิดไปเล็กน้อยก็จะขำๆ และหน้าแตกกันไป แต่ถ้าพูดผิดไปไกลมาก .... อาจจะหน้าแตกมากและโดนล้อตลอดไป ฮ่าฮ่าฮ่า
อีกอย่างถ้าถามเฉพาะเรื่องพื้นๆ ที่สาวๆ ฟังเข้าใจ ก็คงจะน่าเบื่อมากเลย (...เมื่อเช้ากินข้าวกับอะไร? เมื่อวานไปไหนมา? มีแฟนหรือยัง? เป็นต้น)
การสัมภาษณ์เรื่องน่าสนใจ มักจะมีรายละเอียดซับซ้อน ภาษาที่ใช้ถามและตอบก็มักจะเป็นประโยคที่ซับซ้อนขึ้นมา ทำให้ดูเหมือนพูดไม่ได้กันเลย
ที่จริงก็พอจะพูดได้ตะกุกตะกักเขินๆ กันหน่อยค่ะ (ยกเว้นซูยองที่พูดคล่อง และน้องซอที่ำกำลังคล่องขึ้นเรื่อยๆ)

สังเกตดู แทยอนก็พอจะตอบเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ถ้าคำถามไม่ยากเกินไป และให้เวลาคิดสักครู่หนึ่ง

จากคุณ : ว้อบแว้บ*

เขียนเมื่อ : 13 มิ.ย. 54 18:46:48