ความคิดเห็นที่ 1 เรื่องย่อของละครเรื่อง Home  *** ขอบคุณ พี่ออย** สำหรับคำแปลนะคะ...^^ --------------------------------------------------------------------------------- credit to sytwo@VIC/AF for translating to English. ^^ 2010 International television/movies program development, Beijing Talent International Media “Home” ธีม : สงคราม ประวัติศาสตร์ ความรัก/อารมณ์ ความยาว : 35 ตอน ผู้กำกับ : Meng Ji นักแสดงนำ : วิคโจว, Wang Xue Qi ความคืบหน้า : to be released เรื่องย่อ สิงหาคม ปี 1945 สงครามระหว่างจีนกับญี่ปุ่นได้สิ้นสุดลง ณ สมรภูมิรบทางตะวันออกเฉียงเหนือ  Su Tai Ying นายแพทย์ ชาวไต้หวันซึ่งทำงานให้กับกองทัพญี่ปุ่น เกือบโดนสังหารเนื่องจากถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพญี่ปุ่น โชคดีที่ชะตาลิขิตให้เขารักษาอาการบาดเจ็บและช่วยชีวิต ผู้บัญชาการกองทัพ นายพล Jiang Jing Xing เอาไว้ เขาจึงได้รับการปล่อยตัว ...... ต่อมา Jiang Wen ซึ่งเป็นลูกสาวของนายพลและแม่ของเธอได้ติดตามนายพล Jiang Jing Xing พร้อมด้วยกองกำลังทหารมาที่ไต้หวัน Jiang Wen มาเป็นครูอยู่ที่ไต้หวันและเกิดอาการปิ๊งปั้งขึ้นกับ Su Tai Ying  แต่ข้างกายของ Su Tai Ying มีหญิงสาวชื่อว่า Xue Zi ซึ่งหลงรักเขามาเป็นเวลาหลายปีแล้ว และเธอก็กำลังจะถูกเนรเทศกลับญี่ปุ่นหลังจากที่ญี่ปุ่นแพ้สงคราม  ด้วยความรักอันแรงกล้าของ Jiang Wen และ Su Tai Ying สถานการณ์ทางการเมืองในขณะนั้นได้เข้ามาแทรกกลางระหว่างทั้งสองคน และกลายเป็นอุปสรรคอีกอย่างหนึ่ง.... ผู้บัญชาการกองทัพในไต้หวัน ท่านนายพล Jiang Jin Xing ถูกย้ายกลับไปที่เซี่ยงไฮ้ เนื่องจากการก่อจลาจลของนักศึกษา, กำลังรอคำสั่งฉุกเฉิน แต่ความหายนะยังคงตามมา Jiang Wen และแม่ของเธอถูกจับตัวในช่วงชุลมุนและเหตุการณ์ความไม่สงบ และถูกจับกุมและถูกจองจำอยู่หลายครั้ง  Su Tai Ying ได้ยื่นมือเข้าช่วยเหลือสองแม่ลูก เป็นเหตุให้ครอบครัว Su เป็นที่รังเกียจของเพื่อนร่วมชาติ และครอบครัว Su ต้องแตกแยกกันไปโดยสิ้นเชิง ....... Su Tai Ying ตัดสินใจหนีตามกันไปกับ Jiang Wen เพื่อไปให้พ้นจากเรื่องต่างๆที่มารบกวนชีวิตของพวกเขา...... หลังจากนั้นไม่นาน ก็มีข่าวการตายของพี่ชาย Su Tai Ying ว่าไปตายในต่างแดนแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ดังนั้น Su Tai Ying จึงเดินทางกลับมาที่ไต้หวันซึ่งเป็นบ้านเกิดเมืองนอนของเขา ในครั้งนี้ แม่ของ  Su Tai Ying ต้องการจัดแจงให้ Xue Zi (สาวญี่ปุ่น) เดินทางออกนอกประเทศอย่างปลอดภัยผ่านทางการแต่งงาน จึงได้บังคับให้ Su Tai Ying แต่งงานกับ Xue Zi ตอนนี้ เพื่อยุติความสัมพันธ์ระหว่าง Jiang Wen และ Su Tai Ying แม่ของ Jiang Wen จึงได้เดินทางกลับไปที่เซี่ยงไฮ้ ดังนั้น คู่รักคู่นี้จึงต้องถูกบังคับให้พรากจากกันเนื่องจากสถานการณ์ทางการเมือง........ กลับมาที่เซี่ยงไฮ้ Jiang Wen ตั้งท้อง และได้ยินข่าวลืออย่างไม่คาดฝันว่า Su Tai Ying แต่งงานกับ Xue Zi แล้วที่ไต้หวัน Jiang Wen พยายามฆ่าตัวตาย  อย่างไรก็ตาม ทั้ง Jiang Wen และแม่ของเธอ ก็ได้เข้าไปพัวพันกับเหตุการณ์ทางสงครามอีกครั้งและถูกคุมตัวเอาไว้ในบ้านโดยญาติห่างๆ ชื่อ Yan Le Chang  ทางด้าน Su Tai Ying ด้วยความช่วยเหลือของลูกน้องที่เป็นผู้ช่วยแพทย์ ชื่อ Yuan Guang Ming ทำให้สามารถไปช่วย Jiang Wen และแม่ของเธอที่ถูกจับตัวไว้ในบ้านได้สำเร็จ แต่ Yuan Guang Ming นั้นได้รับบาดเจ็บสาหัสในระหว่างทำการผ่าตัด ..... ในที่สุดทุกคนก็ขึ้นเรือ Pacific ซึ่งมุ่งหน้าสู่ไต้หวัน แต่โชคร้ายที่เรือชนเข้ากับเรือขนถ่านหินและจมลง....... - จบ - ข้อมูลเพิ่มเติมจากแฟนไจ๋ - Beijing Talent International Media นี่ก็คือ production house เดียวกับที่ร่วมมือกับ ฟ่านปิงปิง ผลิตละครเรื่อง The Last Night of Madam Chin (Jin Da Ban) ดังนั้น พวกเรื่อง production, การโปรโมทละคร น่าจะทำออกมาได้ดี - ผู้กำกับ Meng Ji นี่เป็นผู้กำกับชาวจีน ซึ่งก็เป็นผู้กำกับคนเดียวกับที่กำกับเรื่อง The Last Night of Madam Chin (Jin Da Ban) เนื้อเรื่องดูเหมือนมีการเปลี่ยนแปลงไปจากเดิมอย่างมาก เนื่องจากเดิม ตัวละครของไจ๋นั้นต้องไปหลงรักภรรยาคนที่ 2/ภรรยาน้อย ของนายพล (แต่เรื่องนี้เปลี่ยนเป็นลูกสาวนายพลแทน) บางทีอาจเป็นเพราะทางกองเซ็นเซอร์ของจีนนั้นจะ sensitive มากกับพวกเรื่องรัก การมีชู้ จากคุณ : oilsharon ********************************************* ** แนะนำตัวละครในเรื่อง Home ออกมาแล้วค่ะ ขอบคุณมากค่ะ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^__^ ****************************************** แปลนิสัยตัวละครจากละครเรื่อง Home Credit to sytwo@VIC/AF for translating to English^^ Su Taiying ซูไท่อิง รับบทโดย วิคโจว “ผมเป็นหมอ, ผมช่วยชีวิตคนเท่านั้น, ผมจะไม่ฆ่าคน … …” ซู ไท่อิง อายุ 28 ปี จบการศึกษาทางการแพทย์ เป็นคนหนุ่มชาวไต้หวันที่โดดเด่น เป็นคนอ่อนโยนและหน้าตาหล่อเหลา เป็นคนใจดีและยึดถือความถูกต้อง เขาเป็นคนเก็บตัวและสงบเงียบ เขาเติบโตขึ้นมาในครอบครัวแพทย์แผนจีน และทำตามความคาดหวังของพ่อแม่ โดยเขาเองก็ศึกษาด้านยาจีนด้วยเช่นกัน หลังจากที่เกิดสงครามในคาบสมุทรแปซิฟิก ในปี 1941 เขาถูกบังคับให้เข้าร่วมกองทัพญี่ปุ่นและไปร่วมสงครามที่ประเทศจีนในฐานะหมอ ทหารของญี่ปุ่น พร้อมด้วยพี่ชายของเขา ซูไท่ชาง ผู้ซึ่งอาสาไปร่วมรบด้วย พวกเขาต้องทนทุกข์จากความทรมานอันเนื่องมาจากสงคราม พี่น้องทั้งสองคนพยายามที่จะมีชีวิตรอดเพื่อที่จะได้กลับบ้านด้วยกัน ในเดือนสิงหาคม ปี 1945 ญี่ปุ่นยอมแพ้และในที่สุดสงครามก็ยุติลง ชั่วขณะที่สองพี่น้องมองเห็นหนทางที่จะนำพวกเขากลับสู่บ้านอยู่ข้างหน้าของ พวกเขา ซูไท่ยิ่ง ขัดขวางไม่ให้พี่ชายของเขา ซูไท่ชาง ยิงนายพลของจีน แต่นั่นกลับทำให้ ซูไท่ชางถูกยิงได้รับบาดเจ็บสาหัสและหายตัวไป หลังจากเผชิญหน้ากับอุปสรรคที่อันตรายนานัปการ ซูไท่อิง กลับบ้านโดยนำเถ้ากระดูกของพี่ชายเขากลับไปด้วย เขาต้องเผชิญหน้ากับแม่ น้องชายของเขา ซูไท่เจี๋ย และยูกิโกะ (Xue Zi) ซึ่งเป็นเพื่อนที่โตมาด้วยกันกับเขาแต่เป็นคู่หมั้นของพี่ชายเขา ไท่อิงไม่มีความกล้าพอที่จะบอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของเขา และรอยแผลเป็นบนใบหน้าของเขาอันเนื่องมาจากสงครามนั้นก็ทำให้เขาป่วย ลังเล และอับจนหนทาง (ท่อนนี้ ผู้แปล sytwo ก็ไม่แน่ใจว่าแปลถูกรึเปล่า) ... ในขณะนั้น ผู้หญิงที่เขาพบโดยบังเอิญในระหว่างสงครามชื่อเจียงเหวิน ซึ่งเป็นลูกสาวนายพล ก็ได้มาที่ไต้หวันพร้อมด้วยกองกำลังทหารของจีน ซึ่งก่อให้เกิดผลกระทบที่ใหญ่หลวงยิ่งขึ้นแก่ครอบครัวซู ..... --------------------------------------- Mizoguchi Yukiko/ Xue Zi (Lin Xiu Xue) รับบทโดย จานีน จาง “ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่ สงครามจะต้องสิ้นสุดลงในวันหนึ่ง ใช่มั้ย? Xue Zi จะคอยคุณอยู่เสมอ … ให้กลับบ้าน …” Mizoguchi Yukiko/Xue Zi อายุ 24 ปี ทำงานเป็นพยาบาลที่คลินิกมีชื่อเสียงแห่งหนึ่งในเมือง Keelung เป็นคู่หมั้นของซูไท่ชาง ลูกชายคนโตของครอบครัวซู เธอเป็นเพื่อนที่เติบโตมาด้วยกันกับซูไท่อิง ลูกชายคนรองของครอบครัวซู เธอเป็นคนสวยและอ่อนโยน แม้ว่าเธอจะมีความคิดเป็นของตัวเอง แต่เนื่องจากถูกปลูกฝังด้วยค่านิยมดั้งเดิมของญี่ปุ่น เธอจึงไม่อาจเปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงของเธอออกมาได้ง่ายนัก Xue Zi มีชื่อเดิมว่า Lin Xiu Xue เธอเป็นลูกสาวของเพื่อนของคุณแม่ซู พ่อแม่ของเธอเสียชีวิตตั้งแต่เธอยังเล็ก และ Mizoguchi Rongping หัวหน้าวิศวกรโรงไฟฟ้าของเมือง Keelung ซึ่งเป็นคนญี่ปุ่นได้รับอุปการะเธอไว้และเลี้ยงดูเธอเสมือนเป็นเด็กญี่ปุ่น คุณแม่ซูรักเธอมาก ซูไท่ชางเองก็ทุ่มเทใจให้เธออย่างลึกซึ้งเช่นกัน พ่อแม่ของทั้งคู่ต่างก็เห็นพ้องต้องกันจึงได้จัดการหมั้นหมายให้กับทั้งคู่ และคอยเพียงแค่ให้สงครามสิ้นสุดลงก็จะจัดงานแต่งให้กับไท่ชางและ Xue Zi แต่ ในใจของ Xue Zi มีความลับซ่อนอยู่ ... เธอแอบหลงรักไท่อิง และคนเดียวที่มองความลับนี้ออกนอกจากน้องชายคนเล็กของครอบครัวซู ซูไท่เจี๋ยแล้ว ก็คือ Lin Jin Biao นายตำรวจผู้ซึ่งหลงรัก Xue Zi อยู่ข้างเดียว เมื่อสงครามสิ้นสุดลง และข่าวการตายของซูไท่ชางมาถึงไต้หวัน มันได้นำผลกระทบอันใหญ่หลวงมาสู่ชะตาชีวิตของ Xue Zi คุณแม่ซูตัดสินใจจัดการแต่งงานให้เธอกับลูกชายคนรอง ซูไท่อิง ... Xue Zi คิดว่าในที่สุดเธอก็จะได้แต่งงานกับคนที่เธอรักอย่างแท้จริง แต่ทว่าไท่อิงกลับสู่ไต้หวันโดยมีผู้หญิงอีกคนข้างกาย เธอคือเจียงเหวินลูกสาวท่านนายพลของจีน เป็นเหตุให้ความรักยิ่งทวีความซับซ้อนขึ้นไปอีก ประกอบกับ Xue Zi เองก็ไม่คาดคิดว่าความงามของเธอจะผลักดันให้เธอพบกับหายนะอีกประการหนึ่ง ... Su Taichang ซูไท่ชาง รับบทโดย แดเนียล (Li Li-ren) “ฉันเป็นพี่ชายของนาย ฉันไม่สนใจว่าอีกฝ่ายจะเป็นใคร ใครก็ตามที่คิดจะทำร้ายนาย ฉันจะฆ่ามัน” ซู ไท่ชาง อายุ 30 ปี เป็นคนกระตือรือร้น/อารมณ์รุนแรงและกล้าหาญ ในฐานะลูกชายคนโต ซูไท่ชาง จึงมีความรับผิดชอบสูง มีความกตัญญูต่อแม่ของเขา เพื่อที่จะปกป้องครอบครัวและน้องชายทั้งสองคน เขายอมสละได้ทุกสิ่ง คนที่ซูไท่ชางรักมากที่สุดคือ คู่หมั้นของเขา Mizoguchi Yukiko/Xue Zi และถ้าไม่มีสงครามมาขัดขวางแล้วล่ะก็ เขาจะต้องแต่งงานกับเธอไปแล้ว ซูไท่ชางเชื่อมั่นมากว่า ความรักอย่างมากมายที่เขามีให้ Xue Zi นั้นจะเป็นรักนิรันดร์ ช่วงใกล้สิ้นสุดสงครามของคาบสมุทรแปซิฟิก ซูไท่ชาง ขัดใจแม่ โดยการอาสาไปร่วมรบกับกองทัพญี่ปุ่นเพื่อปกป้องน้องชายที่เป็นหมอของเขา ซูไท่อิง ผู้ซึ่งเขาคิดอยู่เสมอว่าเป็นคนดีและใจดีเกินไป เนื่องจากในสายตาของซูไท่ชางแล้ว มีเพียงแค่ซูไท่อิงเท่านั้นที่เป็นความหวังและจะสามารถนำพาชื่อเสียงมาสู่ ครอบครัวซูได้ เมื่ออยู่ในสนามรบ ไท่ชางฆ่าศัตรูจนนับไม่ถ้วนแต่เขารักและเอาใจใส่น้องชายของเขา ไท่อิง ในทุกๆทางเท่าที่จะสามารถทำได้ แต่ไท่อิงก็ไม่อาจเข้าใจได้ถึงความโหดร้ายในสนามรบของพี่ชายเขา และพวกเขาก็มักจะโต้เถียงกันในเรื่องนี้ ... เมื่อจักรพรรดิของญี่ปุ่นประกาศยอมแพ้ และกำลังล่าถอย จู่ๆกองกำลังทหารของญี่ปุ่นก็ถูกโจมตี ภายใต้ชุดทหารญี่ปุ่น ทั้งไท่ชางและไท่อิงจึงโดนโจมตีด้วย ไท่ชางพยายามตอบโต้กลับอย่างกล้าหาญแต่ไท่อิงทนเห็นคนจีนต้องมาเข่นฆ่ากัน เองต่อไปไม่ไหว เขาจึงพยายามเข้าขัดขวางการต่อสู้ เป็นเหตุให้ไท่ชางได้รับบาดเจ็บสาหัสและพลัดตกไปในทะเลที่มีแต่ศพคนและศพ ทหารลอยเกลื่อน จะเป็นหรือตายก็ไม่อาจรู้ได้ คุณแม่ซู (Su Liao Qing Mei) รับบทโดย หยางกุ้ยเหม่ย “โอ บรรพชนตระกูลซู ….. ฉันจะแบกรับความทุกข์ทรมานทั้งมวลเอาไว้เอง ขอได้โปรดให้ลูกชายทั้งสามคนของฉันปลอดภัยด้วยเถอะ …” อายุ กว่า 50 ปี จบการศึกษาชั้นมัธยม เคยทำงานในโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้า หลังจากที่แต่งงานกับหมอยาจีน คุณหมอ Su Qing-tang แล้วเธอก็ให้กำเนิดลูกชายสามคน ได้แก่ ซูไท่ชาง ซูไท่อิง และซูไท่เจี๋ย Su Qing-tang เป็นคนโอบอ้อมอารีทั้งความคิดและการกระทำ และได้รับความนับถือจากชาวบ้าน และชาวบ้านรู้จักเธอเป็นอย่างดีในนามของ “ภรรยาคุณหมอ” เมื่อ 10 ปีที่แล้ว ด้วยใจที่เป็นธรรมของ Su Qing-tang ทำให้เขาปกป้องบรรดาชาวบ้านที่ถูกจับกุมโดยคนญี่ปุ่น เป็นเหตุให้เขาต้องล้มป่วยและเสียชีวิต จากนั้นเป็นต้นมา เพื่อให้แน่ใจว่าสามีของเธอ Su Qing-tang จะได้ตายตาหลับ คุณแม่ซูจึงได้สืบทอดมรดกยาจีน พยายามประคับประคองครอบครัวซูแม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก เธอจะล้มไม่ได้เด็ดขาด และนี่เองที่ทำให้เธอรับมือกับเรื่องต่างๆอย่างกร้าวแกร่ง ด้วยว่าอยู่ข้างกาย Su Qing-tang มาเป็นเวลานานเธอจึงได้รับความรู้เรื่องยาจีนมาด้วยเช่นกัน หลังจากการตายของ Su Qing-tang คุณแม่ซูก็ยังคงยึดถือหลักการช่วยชีวิตคนไว้ในจิตใจของเธอ ทั้งให้คำปรึกษาแนะนำในเรื่องยา และให้การรักษาแก่ชาวบ้าน เธอมีความคาดหวังอย่างสูงในตัว ซูไท่อิง ผู้ซึ่งเป็นคนเดียวในครอบครัวซูที่เรียนหมอ คุณแม่ซูเป็นศูนย์กลาง ของครอบครัว เนื่องจากความรักของแม่ เธอเข้าไปยุ่งกับชีวิตของบรรดาลูกชายของเธออย่างกระตือรือร้น ชี้นำให้ลูกชายของเธอก้าวเดินไปในทิศทางที่เธอคิดว่าถูกต้อง .... แน่นอนว่ารวมถึงการแต่งงานของลูกชายซึ่งเธอปรารถนาที่จะเป็นผู้ดูแลให้ ... จากคุณ : oilsharon แก้ไขเมื่อ 19 มิ.ย. 54 08:57:43 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 08:57:16

ความคิดเห็นที่ 2 Trailer "回家" Part 1 – 4 Credit Thanks : winlin19820103 @ youtube.com ************************* ** Trailer of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") > > 回家" Part 1 http://youtu.be/2wDNvEochJs โหลด link นี้นะคะ... http://www.mediafire.com/?c37hc4c17dciuzs ** คำแปล Trailer Home นะคะ...^O^ ขอบคุณ พี่ออย ..มากๆนะคะ ^O^ --------------------------------------------------------------- Credit ockoala for translating to English^^ Credit to sytwo@VIC/AF for re-posting at AF^^ คำแปล trailer 1: กลับบ้าน เพื่อรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับแม่ของพวกเรา พี่ชายของผมฆ่าคนอย่างองอาจ ผมต้องการเพียงช่วยชีวิตคนให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ ... หมอกควัน, เสียงหวีดหวิวของลูกปืน, กลิ่นคาวเลือด, ซากศพ หนทางกลับสู่บ้าน ผมยังมองไม่เห็นเลย ...... ไท่ชาง : นายไม่บาดเจ็บใช่มั้ย? นายไม่เป็นอะไรใช่มั้ย? ไท่อิง : นายเป็นคนยิงนัดนั้นใช่มั้ย? ไท่ชาง : ไท่อิง ..... ไท่อิง : นาย ไอ้ฆาตกร! ไท่ชาง : นายคิดว่านายกำลังทำอะไรอยู่! ฉันเป็นพี่ชายของนายนะ เป็นบ้าไปแล้วเหรอ? ไท่อิง : เขายังเด็กอยู่เลย แล้วนายไปฆ่าเขาได้ยังไง? ไท่ชาง : เด็กอะไรกัน! ที่สนามรบนี้มีแต่ศัตรูเท่านั้น ไท่อิง : พวกเขาก็เหมือนกับเรา (เป็นคนจีนเหมือนกัน) นายไม่รู้รึไง! ไท่ ชาง : นายดูให้ดีนะ ดูให้ดีๆว่าพี่ชายของนายสวมชุดอะไรอยู่ ชั้นสวมเครื่องแบบของทหารญี่ปุ่น และนายเองก็เหมือนกัน! ในสายตาของคนจีน (ในประเทศจีน) พวกเราคือศัตรู ในสนามรบ ใครจะมามัวฟังคำอธิบายของนาย ชั้นเป็นพี่ชายของนาย ชั้นไม่สนใจว่าอีกฝ่ายจะเป็นใคร ถ้ามีใครจะทำร้ายนาย ชั้นจะฆ่ามัน แล้วแบบนี้มันผิดรึไง!?! ไท่อิง : ชั้นไม่ต้องการให้นายมาปกป้องชั้น! ไท่ชาง : ไท่อิง!!!! จากคุณ : oilsharon --------------------------------------------------------------------------------------------- ** Trailer of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") > > 回家" Part 2 http://youtu.be/WIgAi3LJh30 โหลด…. http://www.mediafire.com/?c9d19gwx6566ag7 ********************************* ** คำแปล Trailer Home นะคะ...^O^ ขอบคุณ พี่ออย ..มากๆนะคะ ^O^ คำแปล trailer 2: กลับบ้าน เพื่อที่จะไม่ทำให้คู่หมั้นที่รอคอยอยู่ของเขาต้องผิดหวัง ความตั้งใจที่จะมีชีวิตรอดของพี่ชายผมนั้นแรงกล้ากว่าของคนไหนๆ เว้นแต่ ตอนที่เขากำลังปกป้องผม เขาไม่รู้หรอกว่า ความรักที่มีค่ามากที่สุดในชีวิตของเขา กำลังเปลี่ยนสีไปอย่างช้าๆ เป็นเพราะผม ..... Xue Zi : ไท่ชางสัญญาว่าเขาจะกลับบ้านมาอย่างปลอดภัย เป็นไปได้อย่างไรที่คนที่แข็งแรงอย่างเขาจะจากไป แล้วกลับมาเพียงแค่โถใส่เถ้ากระดูก Lin Jin Biao : วิธีการพูดของคุณในตอนนี้ เหมือนกับว่าคุณเป็นลูกสะใภ้ตระกูลซูแล้วอย่างงั้นแหละ คุณไม่รู้หรือไงว่าคุณเองยังไม่ได้แต่งงานเข้าตระกูลซูอย่างเป็นทางการ ผมขอถามคุณหน่อย ว่าภรรยาคุณหมอ (คุณแม่ซู) รู้รึเปล่าว่าคนที่คุณรักอย่างแท้จริงน่ะเป็นใคร? Xue Zi : ฉันหวังจริงๆให้ไท่อิงมาอยู่ตรงนี้ คุณ แม่ซู : Xue Zi แม่ว่าเธอจะเติบโตมากับไท่อิง แต่ไท่ชางต่างหากคือคนที่เธอจะต้องมอบความไว้วางใจให้ทั้งชีวิตของเธอ ผู้ชายทุกคนล้วนปรารถนาที่จะเป็นท้องฟ้าให้กับผู้หญิงของเขา เสียงใครบางคนพูด : ฉันขอโทษ พี่ Jin Biao! Lin Jin Biao : เพราะอะไร! จากนั้นก็ขึ้นรายชื่อนักแสดง โดยเริ่มจาก วิค และจานีน จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 08:58:57

ความคิดเห็นที่ 3 ** Trailer of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") > > 回家" Part 3 http://youtu.be/5O_KpVRrjts โหลด http://www.mediafire.com/?68e34at2m8cai13 Credit to ockoala for translating to English^^ Credit to sytwo@VIC/AF for re-posting at AF^^ คำแปล Trailer 3 ทหาร 1 (พูดภาษาจีนกลาง) : พวกเราต้องรีบถอยแล้ว ทหาร 2 (พูดภาษาญี่ปุ่น) : ไท่อิงซัง ทหารหลายคน (พูดญี่ปุ่น) : อย่าขยับ อย่าขยับ อย่าขยับ! เสียงอ่านจดหมาย (พูดภาษาจีนกลาง) : ซินเฟย ผมอยู่ในกองทัพสบายดี โปรดอย่ากังวลเลย และดูแลลูกของเราให้ดีด้วยนะ แม่ นางเอก (พูดภาษาจีนกลาง) : เจียงเหวิน ทำไมแม่ถึงรู้สึกว่าโทรเลขฉบับนี้จากพ่อของลูก เหมือนเขาเขียนมาสั่งเสียอย่างนั้นล่ะ แม่ใจไม่ดีเลย เจียงเหวิน (พูดภาษาจีนกลาง) : แม่ จากนี้เป็นต้นไป ที่ไหนก็ตามที่มีแม่กับพ่อ ที่นั่นก็จะเป็นบ้านของหนู จากคุณ : oilsharon ---------------------------------------------------------------------------------------- ** Trailer of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") > > 回家" Part 4 http://youtu.be/VcupML1tQIc โหลด http://www.mediafire.com/?ab4x5h9his2vm9b คำแปล Trailer 4 กลับบ้าน พ่อพูดอยู่เสมอว่าบรรพบุรุษของเรามาจาก Tang Shan ผมไม่เคยรู้เลยว่า Tang Shan นั้นอยู่ที่ไหน จนกระทั่งกองทัพญี่ปุ่นเกณฑ์ตัวผมไป จากเขตอพยพของไต้หวัน ผมก็ได้เหยียบลงบนดินของ Tang Shan กองทัพของ Tang Shan เองก็ไม่รู้ว่าไต้หวันอยู่ที่ไหนเช่นกัน ดังนั้นผมจึงได้รับการปฏิบัติเสมือนเป็นทหารญี่ปุ่นคนหนึ่ง พวกเขาต้องการส่งผมไปไซบีเรีย ผม สิ่งเดียวที่ผมทำได้ คือวิ่งต่อไปเรื่อยๆ ......... ทหารจีน 1 (พูดภาษาจีนกลาง) : ชื่อ, ตำแหน่ง, มาจากไหน, ตั้งแต่มาจีนได้ฆ่าพลเรือนไปบ้างมั้ย, ข่มขืนผู้หญิงบ้างรึเปล่า? ทหารจีน 2 (พูดญี่ปุ่น) : *แปลที่ทหารจีน 1 พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น* ซูไท่อิง (ตอบเป็นภาษาจีนกลาง) : ซูไท่อิง ผมไม่ใช่คนญี่ปุ่น ผมเป็นคนไต้หวัน ผมไม่เคยฆ่าใคร ผมเป็นหมอ ผมช่วยชีวิตคนเท่านั้น ทหารจีน 1 (พูดจีนกลาง) : นายไม่ใช่คนญี่ปุ่น?!? ทหารญี่ปุ่นที่อยู่ในห้องกักกัน (พูดญี่ปุ่น) : หมอทหาร? ซูไท่อิง (พูดญี่ปุ่น) : โอดะคุง เห็นพี่ชายผมบ้างมั้ย? โอดะคุง เห็นพี่ชายผมบ้างมั้ย? *หยิบป้ายชื่อชึ้นมาแล้วพูดว่า นี่มันป้ายชื่อของพี่ชายผม คุณไปเจอที่ไหน? โอดะคุง? โอดะคุง! ทหารญี่ปุ่น (พูดญี่ปุ่น) : เพื่อให้แน่ใจว่าโดนทำลายทั้งสองฝั่ง หัวหน้าของเราก็เลยโยนลูกระเบิดเข้าไปที่คลินิกด้วย ทหารจีน 3 (พูดจีนกลาง) : หยุดนะ! ถ้าเดินอีกก้าวเดียวล่ะก็ ฉันจะฆ่านายซะ ทหารจีน 4 พูดกับทหารจีน 3 (พูดจีนกลาง) : เอาปืนลง! ซูไท่อิง (พูดจีนกลาง) : ข้างในนั้นมีทหารใกล้ตาย พวกคุณจะปล่อยให้เขาตายเพียงเพราะว่าเขาเป็นทหารญี่ปุ่นอย่างนั้นหรือ? ซูไท่อิง (พูดญี่ปุ่น) : โปรดอย่าหลับตา ลืมตาสิ โอดะคุง *ไท่อิงโกรธมากก็เลยต่อยนายทหารญี่ปุ่นคนหนึ่งซึ่งคาดว่าน่าจะเป็นหัวหน้าและเป็นคนเดียวกับที่ปาระเบิดเข้าไปที่คลินิก ทหารจีน 4 (พูดจีนกลาง) : ฉันจะพาตัวคนนี้ไป จากนั้นก็ขึ้นรายชื่อนักแสดง โดยเริ่มจาก วิคโจว และจานีน จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 08:59:51

ความคิดเห็นที่ 4 ** ข่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับ ขุนศึกตระกูลหยาง ...ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลด้วยจ้ะ ^O^ ----------------------------------------------------- Credit to sytwo@VIC/AF for translating news to English^^ สำนักข่าว UDN – ไจ่ไจ๋และอู๋จุนประชันกล้ามบนจอเงิน http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/6286478.shtml ** คำแปลแบบสรุป - ตลาดจอเงินในประเทศจีนกำลังร้อนแรงขึ้นเรื่อยๆ และก็ได้เร่งมือในการปั้น/แนะนำนักแสดงรุ่นใหม่ๆขึ้นมา ไจ่ไจ๋และอู๋จุนที่ตั้งแต่เข้าวงการมายังไม่เคยร่วมงานกันเลยนั้น จะร่วมงานกันเป็นครั้งแรกในภาพยนตร์เรื่อง “Yang Warrior” (ขุนศึกตระกูลหยาง) ซึ่งถือเป็นการประชันบทกันของรุ่นหนุ่ม - ไจ่ไจ๋เองก็ได้มีการเริ่มต้นฝึกฝน/เพาะกล้ามเนื้อแล้ว - ในภาพยนตร์เรื่องต่างๆ การรวมดาราดัง 2 คนมาไว้ด้วยกันมักก่อให้เกิดความน่าสนใจเสมอ ไม่ว่าจะรับบทเป็นคู่อริกันหรือว่าพี่น้องกันก็ตาม อย่างเช่นภาพยนตร์เรื่อง A Better Tomorrow และ Infernal affairs แต่เนื่องจากตลาดยังเป็นของนักแสดงรุ่นพี่/อาวุโสอยู่จึงทำให้นักแสดงรุ่น หลังไม่มีโอกาสแสดงความสามารถในภาพยนตร์แอคชั่นฟอร์มยักษ์ได้เลย (แล้วในข่าวก็มีพูดถึงภาพยนตร์ 2-3 เรื่องในช่วงหลังมานี้ที่ใช้นักแสดงรุ่นหลัง เช่น หวงเสี่ยวหมิง+อีธาน, อู๋จุน+Han Geng, Liu Ye+Huang Bo+แดเนียลวู) - Raymond Wong ผู้ซึ่งเมื่อเร็วๆนี้ประสบความสำเร็จจากการสร้างภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์หลาย เรื่อง อย่างเช่น เรื่อง Ip Man เป็นต้นนั้น ในตอนนี้เขามีโปรเจคใหม่ได้แก่เรื่อง “Yang Warrior” (ขุนศึกตระกูลหยาง) ซึ่งใช้งบลงทุนกว่า 100 ล้านหยวน (คิดเป็นเงินไทยก็เอา 4.83 ไปคูณนะคะ) กำกับการแสดงโดย Ronny Yu นอกจากมีกู่เทียนเล่อ, Ekin Cheng และนักแสดงอื่นๆร่วมแสดงด้วยแล้วนั้น สิ่งที่ดึงดูดความสนใจที่สุดได้แก่การที่ไจ่ไจ๋และอู๋จุนมาร่วมแสดงด้วย - จากรายงานข่าว ไจ่ไจ๋ที่น้ำหนักลดลงจนแก้มตอบเนื่องจากการถ่ายละครเรื่อง Home นั้น ตอนนี้ได้เริ่มต้นฝึกฝนร่างกายแล้ว และถึงแม้ว่าเขาอาจจะไม่สามารถมีกล้ามที่ใหญ่โตได้อย่างอู๋จุน แต่การเพาะร่างกายของเขาก็ถือเป็นจุดขายแล้ว - เสี่ยวจือ ผู้จัดการของเขากล่าวว่า ไจ่ไจ๋กำลังเตรียมตัวสำหรับภาพยนตร์เรื่องใหม่อยู่จริงๆ “พวกเราซื้อดัมเบลเอาไว้แล้ว และเมื่อไหร่ก็ตามที่มีเวลาว่างก็สามารถฝึกฝนที่โรงแรมได้เลย” ไจ่ไจ๋ที่เพิ่งซื้อบ้านและรถใหม่กำลังพยายามอย่างหนักในอาชีพของเขา - จบ - ---------------------------------------------------------- มีข่าวลือเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Yang Warrior หรือขุนศึกตระกูลหยางออกมานะคะ ดู เหมือนว่าผู้จัดการของนักแสดงคนหนึ่งโพสที่ blog ของเขาว่านักแสดงคนนี้จะมารับบทเป็นคุณชายหยางคนที่ 7 (ผู้แปล sytwo บอกว่าไม่คุ้นหน้านักแสดงคนนี้ แต่ว่าดูจากรูปแล้วหน้าตาดูเด็ก) ซึ่งนักแสดงคนนี้ดูเหมือนจะมาแทนที่นักแสดงจีนที่ชื่อ Deng Chao ซึ่งอยู่ในรายชื่อนักแสดงของเรื่องนี้ตั้งแต่ต้น ถ้าหากว่าข่าวเรื่องนี้เป็นความจริง นั่นก็หมายความว่าไจ๋จะไม่ได้เล่นเป็นหยาง 7 ดังนี้นบทที่ยังว่างอยู่ก็คือ หยาง2, 3 และ 4 ก็หวังว่าจะเป็นหยาง 4 นะเพราะว่าตามท้องเรื่องแล้วจะเป็นคนที่หล่อที่สุด 555!! มีเกร็ดเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องขุนศึกตระกูลหยาง คือ มีข่าวเก่าเกี่ยวกับละครเรื่อง “The Young Yang Warrior” ปี 2005/2006 (ขุนศึกตระกูลหยาง ซึ่ง Peter Ho รับบทหยาง 4, Hu Ge รับบทหยาง 6 และ Eddie Peng รับบทหยาง 7) ผู้กำกับของละครเรื่องนี้บอกว่าตอนแรกเลย ชื่อแรกที่ปรากฏอยู่ในบัญชีรายชื่อนักแสดงของบริษัทที่ลงทุนทางฝั่งจีนนั้น นักแสดงที่จะมารับบทหยาง 4 ก็คือไจ่ไจ๋ เนื่องจากเขาให้อารมณ์ที่ดูเศร้าๆ แต่ว่าเมื่อติดต่อไปยังบริษัทต้นสังกัดของไจ่ไจ๋ ทางบริษัทก็ปฏิเสธทันทีเนื่องจากตารางงานของไจ่ไจ๋ไม่ว่าง และทางบริษัทไม่แม้แต่จะพูดคุยตกลงกันเรื่องค่าตัวเลยอีกต่างหาก จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 09:00:14

ความคิดเห็นที่ 5 ** มีข่าวเกี่ยวกับเรื่อง New Match made in Heaven (新天生一對 The Funny Couple) ออกมานะคะ ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลด้วยนะคะ ^___^ ------------------------------------------------------------------- Credit to Vicfan@Asianfanatics for translating news to English^^ สำนักข่าว Shin Wen daily news : ภาพยนตร์ เรื่องนี้จะเริ่มการถ่ายทำสิ้นเดือนพฤษภาคมที่เมือง Hengchun ในไต้หวัน คาดว่าจะออกฉายพร้อมกันทั้งสองที่ (ไต้หวัน/จีน?) ก่อนวันตรุษจีน คาดว่าจะใช้ทุนสร้าง 200 ล้านเหรียญไต้หวัน นำแสดงโดย เสี่ยวเสี่ยวปิน, ไจ่ไจ๋, Ella และนักแสดงสาวจากประเทศจีนชื่อ Yang Mi โดยเป็นเรื่องราวของนักแข่งรถคนหนึ่ง (ไจ่ไจ๋) ที่ต้องมาเสื่อมเสียชื่อเสียงเนื่องจากไปทำการแข่งรถที่ไม่ซื่อ เป็นเหตุให้แฟนสาวที่กำลังตั้งท้อง (Yang Mi) ทิ้งเขาไป ในภายหลังแฟนสาวได้ทิ้งลูกชายของพวกเขาไว้ให้ไจ่ไจ๋ดูแล เรื่องราวก็ดำเนินไปมีทั้งสุขและทุกข์ ตอนจบรับประกันได้ว่าจะทำให้ผู้ชมเสียน้ำตาท่วมท้นได้อย่างแน่นอน China Times : ภาพยนตร์ เรื่องนี้คาดว่าจะออกฉายที่ไต้หวันก่อนวันตรุษจีน และฉายพร้อมกันกับที่จีนด้วย ตลาดเป้าหมายคือประเทศจีน หลังจากนั้นจะออกฉายทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงไต้ รายได้ box office คาดว่าน่าจะได้เกิน 1000 ล้านเหรียญไต้หวัน โดยเป็นเรื่องราวของนักแข่งรถ (แสดงโดยไจ่ไจ๋) เนื่องจากพ่อเลี้ยงของเขาติดหนี้สินจากการพนัน ตัวเขาก็เลยถูกบีบบังคับให้แกล้งแพ้ในการข่งรถ เป็นเหตุให้เขาต้องออกจากอาชีพนักแข่งรถ กลายเป็นคนที่สิ้นหวังและเมาหัวราน้ำ สุดท้ายภรรยาของเขาก็หนีไป โดยทิ้งลูกชายไว้ให้เขา หลังจากนั้นก็จะมีเรื่องราวสะเทือนอารมณ์ต่างๆนาๆเกิดขึ้นตามมา --------------------------------------------------- มีข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง New Match made in Heaven ออกมาจากอีกสำนักข่าวนะคะ - เนื้อข่าวส่วนใหญ่ก็เหมือนกับที่แปลไปแล้วก่อนหน้านี้ - ในข่าวบอกว่ากว่าครึ่งของฉากด้านนอกจะถ่ายทำที่เมือง Hengchun ของไต้หวัน และจะมีการสร้างลู่แข่งสำหรับรถยนต์และมอเตอร์ไซค์ และอื่นๆ - ฉากด้านนอกที่เหลือจะไปถ่ายทำกันที่เซี่ยงไฮ้ - คาดว่าการถ่ายทำจะเสร็จสิ้นตอนสิ้นปี ปล. ผู้แปล sytwo สงสัยว่าถ้าต้องถ่ายไปจนถึงสิ้นปีจริงตามข่าว แล้วอย่างนี้จะไม่ไปทับซ้อนกับเรื่องขุนศึกตระกูลหยางรึไง? แล้วก่อนหน้านี้ที่ข่าวบอกว่าเรื่องนี้จะฉายก่อนตรุษจีนปีหน้า (ซึ่งตรงกับวันที่ 23 มกราคม) แล้วอย่างนี้จะตัดต่อทันหรือ? ดังนั้นผู้แปลจึงคิดว่าข่าวของสำนักนี้น่าจะลงผิดจากที่บอกว่า “จะเสร็จสิ้นการถ่ายทำสิ้นปี” น่าจะเป็นว่า “จะนำออกฉายตอนสิ้นปี” มากกว่า --------------------------------------------------------------------- Credit to Vicfan@Asianfanatics for translating news to English^^ ไจ่ไจ๋เค้นน้ำตา หวังชิงรางวัลม้าทองคำ แหล่งข่าว : หนังสือพิมพ์ Sing Tao ของฮ่องกง 2011-05-25 ผู้ กำกับชื่อดังชาวไต้หวัน Chu Yen-ping ลงทุน 200 ล้านเหรียญไต้หวัน (ประมาณ 50 ล้านเหรียญฮ่องกง) เพื่อถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง “New Matchmade in Heaven” นำแสดงโดย ไจ่ไจ๋ (วิค โจว) และดาราเด็กชื่อดัง เสี่ยวเสี่ยวปิน ในภาพยนตร์ที่เน้นความสัมพันธ์อันน่าซาบซึ้งใจระหว่างพ่อกับลูก ไจ่ไจ๋ที่รับบทพ่อเป็นครั้งแรกได้ใช้เวลาอย่างมากก่อนการถ่ายทำพยายามที่จะ ทำความเข้าใจตัวละครของเขา ภาพยนตร์เรื่องนี้นอกจากจะได้รับความสนใจอย่างมากแล้ว ยังเป็นที่คาดกันว่าจะสามารถทำสถิติยอดรายได้ box office ขึ้นมาได้ใหม่หลังจากภาพยนตร์เรื่อง Cape No.7 และก็มีความเป็นไปได้สูงที่ไจ่ไจ๋จะได้รับรางวัลม้าทองคำในปีหน้า! ผู้ กำกับ Chu Yen-ping ลงทุน 200 ล้านเหรียญไต้หวันเพื่อนำภาพยนตร์คลาสสิกเมื่อ 20 ปีที่แล้วเรื่อง “Matchmade in Heaven” กลับมาสร้างใหม่ ซึ่งภาพยนตร์เรื่องดังกล่าวได้ทำให้เสี่ยวปินปินกลายเป็นดาราเด็กที่โด่งดัง มาแล้ว สำหรับภาพยนตร์ที่จะสร้างใหม่เรื่อง “New Matchmade in Heaven” นี้ลูกชายของเสี่ยวปินปินจะมารับบทที่พ่อของเขาเคยแสดงไว้ โดยจะประกบคู่กับไจ่ไจ๋เพื่อสร้างสรรค์ความสัมพันธ์พ่อลูกในครอบครัวที่มี แต่พ่ออันน่าซาบซึ้งใจ ไจ่ไจ๋รับบทนักแข่งรถที่หมดท่า และโดนภรรยาทิ้ง เหลือเพียงพ่อกับลูกที่ต้องอยู่กันเองตามลำพังทำให้เกิดเรื่องราวสะเทือน อารมณ์ต่างๆตามมา ภาพยนตร์กระชากน้ำตาเรื่องนี้ คาดว่าจะประสบความสำเร็จในด้านยอดรายได้ box office พันล้านเช่นเดียวกับเรื่อง Cape No.7 ตั้งแต่เข้าวงการนี่เป็นครั้งแรกที่ไจ่ไจ๋รับบทพ่อ เพื่อที่จะให้ตัวละครของเขามีความสมจริง ไจ่ไจ๋ได้ใช้ความพยายามอย่างมากก่อนการถ่ายทำโดยการดูภาพยนตร์ที่เน้นความ สัมพันธ์พ่อลูกมากมายหลายเรื่อง ผู้กำกับ Chu Yen-ping เองก็ชื่นชมไจ่ไจ๋อย่างมากว่าเป็นนักแสดงที่มีความสามารถ : “ไจ่ไจ๋เป็นดาราไอดอลไต้หวันที่หาได้ยากมากที่สามารถแสดงตลกได้ ไปดูการแสดงที่ยอดเยี่ยมของเขาได้จากผลงานเรื่องอื่นๆได้เลย!” ไจ่ไจ๋มีโอกาสสูงมากที่จะได้รับรางวัลม้าทองคำในปีหน้า ไจ่ไจ๋เพิ่ง เสร็จสิ้นการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง “Live with Fashion” ที่กรุงปักกิ่งร่วมกับวิเวียนซู หลังจากนั้นเขาก็กลับไต้หวันทันทีโดยไม่มีหยุดพัก และเมื่อวานนี้เขาก็ได้เริ่มงานภาพยนตร์เรื่องใหม่ โดยการลองชุดนักแข่งรถ ด้วยความที่คลั่งไคล้เรื่องรถเป็นการส่วนตัวอยู่แล้ว เมื่อเขาได้เห็นรถมอเตอร์ไชค์ BMW S1000RR ราคาเป็นล้าน ไจ่ไจ๋ตื่นเต้นเป็นอย่างมาก กระโดดไปมาอยู่รอบๆรถและหัวเราะไม่หยุดในตอนที่ถ่ายฉากถือถ้วยรางวัลและ แชมเปญ แต่เมื่อถ่ายฉากอารมณ์ รอยยิ้มของเขาก็หายไปทันที เขาจดจ่ออยู่กับการจ้องอย่างลึกซึ้งไปที่นักแสดงหญิงแทน เป็นที่ทราบกันว่า Ella แห่งวง SHE รับบทนางเอกของภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่ผู้กำกับกล่าวเพียงว่า Ella นั้นรับบทเพื่อนของไจ่ไจ๋ และปฏิเสธที่จะเปิดเผยว่าทั้งคู่จะมีฉากอารมณ์ที่ซับซ้อนร่วมกันหรือไม่ นอก จากนี้นักแสดงเด็กชื่อดังของไต้หวัน เสี่ยวเสี่ยวปิน ซึ่งมีชะตาต้องกันกับ F4 มากๆ โดยก่อนหน้านี้ได้ร่วมแสดงกับเจอรี่และแวนเนสในละครเรื่อง “Down with Love” และ “Autumn’s Concerto” มาแล้วนั้น ในตอนนี้มาแสดงเป็นพ่อลูกกับไจ่ไจ๋ โดยจะมีฉากสะเทือนใจอยู่หลายฉากด้วยกัน เมื่อถามว่ารู้สึกกังวลเกี่ยวกับการแสดงของเสี่ยวเสี่ยวปินบ้างมั้ย ผู้กำกับ Chu Yen-ping กล่าวอย่างมั่นใจมากว่า : “พ่อของเขา (เสี่ยวปินปิน) ก็ได้เคยร่วมงานกับผมมาแล้วตั้งแต่ตอนเป็นเด็ก ผมคุ้นเคยดี และเด็กที่มีความสามารถแบบนี้ผมไม่ปล่อยให้หลุดมือไปหรอก ตราบใดที่เสี่ยวเสี่ยวปินแสดงได้เป็นธรรมชาติและน่ารัก ร้องไห้และหัวเราะตามที่ควรจะเป็น ก็ไม่จำเป็นต้องกังวลอะไรเกี่ยวกับการแสดงของเขา!” ************************************* มีคำแปลข่าวจากสำนักข่าวอื่นมาเพิ่มค่ะ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating news to English^^ ไจ่ไจ๋สลัดเงาของต้าเอสออกไป หันมาเพิ่มน้ำหนักตัวและเล่นกับรถมอเตอร์ไซค์แข่งแทน แหล่งข่าว : Liberty Times   บรรยาย ภาพ 1: แม้ว่าสาวผมยาวจะดูหน้าตาธรรมดาเหมือนคนทั่วไปที่เดินผ่านไปมา ไจ่ไจ๋ก็ยังกุมมือเธออย่างอ่อนโยนและมองเธออย่างลึกซึ้ง เขาช่างแสดงได้มืออาชีพจริงๆ (ดูรูป คห.95) บรรยายภาพ 2: ไจ่ไจ๋ในชุดนักแข่งรถมอเตอร์ไซค์สีฟ้าขาว ความหล่อของเขาอยู่ในระดับที่ทำลายสถิติเลยทีเดียว แต่ตอนที่เขย่าขวดแชมเปญ สีหน้าของเขาดูฝืนๆและดูตลกจริงๆ (ดุรูป คห.92) ไจ่ไจ๋ วิคโจวที่น้ำหนักหายไป  8 กิโลเมื่อเดือนที่แล้ว ทำให้เหลือน้ำหนักเพียง 58 กิโลในขณะที่สูง 180 ซ.ม. และเป็นที่ต้องสงสัยว่าโรคซึมเศร้าจะกลับมาเยือนอีกครั้งเนื่องจากต้าเอส แต่งงาน เขาจะอายุครบ 30 ปีในเดือนหน้าและเมื่อวานนี้สื่อไปเจอเขาแต่งชุดนักแข่งรถมอเตอร์ไซค์ ซึ่งเป็นการลองชุดสำหรับภาพยนตร์เรื่อง “New Matchmade in Heaven” ผิวพรรณของเขาดูดีมาก และหน้าของเขาก็ดูมีเนื้อเต็มขึ้นกว่าเดิมแล้ว ดูเหมือนว่าเขาจะสามารถละทิ้งอาการไม่อยากอาหารที่ทำให้น้ำหนักลดลงไปได้ แล้ว เข้าคู่กับรถแข่งมูลค่านับล้านเพื่อทำหล่อ เมื่อ วานนี้ไจ่ไจ๋ปรากฏกายที่ร้านหนังสือ Eslite เพื่อถ่ายภาพการลองชุด รูปลักษณ์ที่หล่อเหลาของเขาในชุดแข่งรถสีฟ้าขาว ซึ่งเข้ากันกับรถมอเตอร์ไซค์แข่ง BMW S1000 RR ที่มีมูลค่านับล้านเหรียญ ด้วยความหล่อชนิดทำลายสถิติทำให้ผู้คนที่ผ่านไปมาจำนวนมากมายืนมุงดูกัน ในตอนที่เขายกถ้วยรางวัลและขวดแชมเปญเพื่อแสดงฉากฉลองความสำเร็จนั้น บรรดาทีมงานต่างก็ยุ่งอยู่กับการดึงพลุสายรุ้งเพื่อสร้างบรรยากาศ หลัง จากที่ไจ่ไจ๋เปลี่ยนชุดแล้วเขาก็เข้าไปในร้านกาแฟกับสาวผมยาวที่ดูละม้าย คล้ายกับ Xiu Jia Ying เพื่อถ่ายภาพหวานๆและอารมณ์ที่ลึกซึ้ง ถึงแม้ว่าสาวผมยาวจะดูหน้าตาธรรมดาเหมือนคนที่ผ่านไปมาทั่วๆไป ไจ่ไจ๋ก็ยังกุมมือเธอไว้อย่างนุ่มนวลและจ้องตาเธออย่างลึกซึ้ง มีหลุดหัวเราะบ้างเป็นครั้งคราว แต่การถ่ายภาพก็ดำเนินไปได้อย่างราบรื่น การแสดงมีความเป็นมืออาชีพมากๆ ผู้ช่วยผู้กำกับ Yang Zong Xian ก็อยู่ที่นั่นด้วยตลอดการถ่ายทำ ได้รับการเลื่อนขั้นมาเป็นพ่อของเสี่ยวเสี่ยวปินในภาพยนตร์เรื่องใหม่ ใน ภาพยนตร์เรื่อง “New Matchmade in Heaven” ที่กำกับโดยผู้กำกับ Chu Yen-ping นั้น ไจ่ไจ๋ได้เลื่อนขั้นมาเป็นพ่อ โดยจับคู่กับเสี่ยวเสี่ยวปิน เพื่อร่วมกันถ่ายทอดเรื่องราวความรักระหว่างพ่อกับลูก ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการนำภาพยนตร์เก่าเรื่อง “Matchmade in Heaven” ที่ได้เคยทำให้เสี่ยวปินปิน และ Xu Bu-liao โด่งดังเมื่อ 27 ปีที่แล้วกลับมาสร้างใหม่ โดยในภาพยนตร์ที่จะสร้างใหม่นี้ไจ่ไจ๋จะจับคู่กับเสี่ยวเสี่ยวปินซึ่งเป็น ลูกชายของเสี่ยวปินปินซึ่งก็เป็นอะไรที่น่าขำมากจริงๆ แต่ไจ่ไจ๋ที่ปกติจะเก็บตัวไม่เล่นหรือพูดคุยกับคนอื่นในกองถ่าย แล้วแบบนี้เขาจะมีปฏิสัมพันธ์กับเสี่ยวเสี่ยวปินได้อย่างไร? Zhi Xiang Li ผู้จัดการของไจ่ไจ๋ไม่กังวลเลยในเรื่องนี้พร้อมกล่าวว่า เขา (ไจ่ไจ๋) คือผู้เชี่ยวชาญในการรับมือกับเด็ก และมีคุณสมบัติเกินพอที่จะเป็นราชาเด็กด้วยซ้ำไป - จบ - ข้อมูลเพิ่มเติมจาก Apple นะคะ (ส่วนใหญ่แล้วเนื้อหาข่าวจะเหมือนกับข่าวของ Liberty Times) - ไจ่ไจ๋สวมแจ็คเก็ตหนังที่ร้านกาแฟในร้านหนังสือ Eslite เพื่อถ่ายภาพกับสาวมีลักยิ้มผมยาว เขาปฏิบัติต่อเธออย่างใส่ใจมากๆ ทำให้เธอมีความสุขมาก (ผู้แปล sytwo สงสัยว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของการแสดงหรือว่าไจ่ไจ๋ใจดีกับเธอเองเพื่อให้การ แสดงเป็นไปด้วยดี) - ไจ่ไจ๋นั้นเป็นที่รู้กันดีว่าชื่นชอบรถยนต์ความเร็วสูง แต่ในภาพยนตร์ครั้งนี้เขาต้องมาขี่รถมอเตอร์ไซค์แข่งแทน แต่นี่ก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรเนื่องจากเขามีประสบการณ์การขี่รถมอเตอร์ไซค์ แข่งมาแล้วจากเมื่อครั้งที่แสดงละครเรื่อง Mars - ในข่าวบอกด้วยว่าไจ่ไจ่น้ำหนักเพิ่มขึ้นแล้ว (ข่าวจากทุกสำนักพูดเหมือนกันซึ่งเป็นเรื่องที่น่ายินดี^^) - เมื่อวานนี้เป็นครั้งแรกที่ไจ่ไจ๋ได้พบกับเสี่ยวเสี่ยวปิน ทั้งคู่ยังอายๆกันอยู่ ก็เลยมีแค่จับมือกันเท่านั้น ยังไม่ได้พูดคุยกันซักเท่าไหร่ พ่อของเสี่ยวเสี่ยวปินบอกลูกชายว่า “ตอนนี้เรียกว่าพี่ไจ่ไจ๋ก่อน แล้วคราวหน้าต้องเรียกว่าพ่อนะ!” 5555 **************************************** จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 09:01:31

ความคิดเห็นที่ 6 ข่าวจากสำนักข่าว Apple ที่ไต้หวัน – ไจ่ไจ๋จับคู่กับเสี่ยวเสี่ยวปิน วิ่งอยู่ที่ Pinghsi ด้วยร่างกายที่ผ่ายผอม วัน ที่ 2 มิถุนา เวลา 19:48 น. – ร่างกายที่ผอมของไจ่ไจ๋นั้นยังไม่อ้วนขึ้นเลย ในตอนที่เตรียมพร้อมเพื่อเข้าฉากวิ่งนั้นเขาสูดลมหายใจเข้าลึกๆ 1 ครั้ง สีหน้าดูตลกดี บรรยายภาพ 2 (ส้มโพสคห.32) : เวลา 20:24 น. – ไจ่ไจ๋ (ขวา) และเสี่ยวเสี่ยวปิน (ซ้าย) รับบทพ่อลูกในภาพยนตร์เรื่องนี้ ภาพยนตร์ เรื่อง “New Matchmade in Heaven” ที่กำกับโดยผู้กำกับ Zhu Yen-ping มีกำหนดเปิดกล้องอย่างเป็นทางการที่ Kenting ในวันที่ 16 มิถุนายนนี้ และได้มีการทดลองถ่ายไปเมื่อวานซืนนี้ที่ Pinghsi โดย “พ่อกับลูก” วิคโจว (ไจ่ไจ๋) และเสี่ยวเสี่ยวปินได้มีการถ่ายทำฉากแรกด้วยกัน ผู้กำกับ Zhu Yen-ping กล่าวว่า “ให้ความรู้สึกที่ดีมากๆเลย!” และก็ยังชื่นชมว่าการแสดงของไจ่ไจ๋นั้นยอดเยี่ยม/แข็งแกร่งมาก แต่ในวันนั้นเสี่ยวเสี่ยวปินเลิกงานก่อนในขณะที่ไจ่ไจ๋ยังต้องวิ่งกลับไป กลับมา ร่างกายที่ผ่ายผอมของเขาดูเหนื่อยล้า ผู้กำกับ Zhu Yen-ping กล่าวอธิบายว่า “พวกเรากำลังลองกล้องตัวใหม่กันอยู่ ความผอมของเขาในระดับนี้เมื่อเข้ากล้องแล้วก็กำลังพอดีเลย”   ภาพยนตร์ เรื่อง “New Matchmade in Heaven” ได้ทดลองถ่ายทำกันที่สถานีรถไฟ Jing Tong เมื่อวันที่ 2 มิถุนายน เวลา 18:00 น. โดยนักแสดงนำชาย ไจ่ไจ๋นั้นปรากฏกายในเวลา 19:00 น. ฉากวิ่งหนีเพียงฉากเดียวทำให้เขาต้องวิ่งไม่หยุด วิ่งเป็น 10 รอบ กว่าผู้กำกับจะพึงพอใจ แต่ถ้ามองหน้าตาและรูปร่างของเขาให้ดีๆแล้วจะเห็นว่าเขาผอมลงกว่าเดิมซะอีก ในตอนที่เขาวิ่งไปมาอย่างบ้าคลั่งนั้น ดูราวกับเป็น “การวิ่งของพวกเร่ร่อนไม่มีบ้าน” ทำให้คนสงสัยว่าที่เขาผอมลงนี่เป็นเพราะกลุ้มเรื่องความรักหรือว่าเพราะไม่ สบายกันแน่ ผู้กำกับ Zhu Yen-ping หัวเราะพร้อมกล่าวว่า “เขาก็ดูดีอยู่แล้วนี่ และตัวเขาเองก็บอกว่าน้ำหนักไม่ได้ลดลงซะหน่อย ผมเองก็คิดว่ารูปร่างหน้าตาตอนนี้ของเขาก็เหมาะดีอยู่แล้ว ผมจะไม่บอกให้เขาไปทำน้ำหนักเพิ่มอีกหรอก” ดาราเด็กเสร็จงานก่อน เนื่อง จากไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินรับบทเป็นพ่อลูกกันในภาพยนตร์เรื่องนี้ ทั้งคู่ได้มีการแสดงร่วมกันเป็นครั้งแรกเมื่อ 2 คืนที่ผ่านมา แม้ว่าจะมีบทพูดแค่ไม่กี่บรรทัดและการแสดงอีกเล็กน้อย แต่เสี่ยวเสี่ยวปินก็เทคแล้วเทคอีกจนในที่สุดพ่อของเขา เสี่ยวปินปิน ต้องออกมาสอนลูกของเขาด้วยตัวเอง ซึ่งก็ถ่ายทำอยู่อีก 7-8 ครั้งกว่าจะใช้ได้ เมื่อพูดถึงความเข้ากันได้ของทั้งสองคน (ไจ่ไจ่และเสี่ยวเสี่ยวปิน) ผู้กำกับ Zhu Yen-ping กล่าวเมื่อวานนี้ว่า “ผมรู้สึกว่ามันดีมากๆเลย ในตอนนี้ผมแค่อยากให้พวกเขาจำบทพูดให้ได้ก่อน ส่วนเรื่องความสัมพันธ์และความรู้สึกที่มีต่อกันของพวกเขา เอาไว้ค่อยๆเพาะตอนไปถ่ายที่ Kenting แล้วก็ได้” อย่างไรก็ตาม การถ่ายทำยังไม่เสร็จสิ้นจนกระทั่ง 22:00 น. ดังนั้นนักข่าวจึงได้ถามผู้กำกับ Zhu Yen-ping ว่าเสี่ยวเสี่ยวปินต้องอยู่ถ่ายทำทั้งคืนรึเปล่า ผู้กำกับรีบอธิบายว่า “ไม่ใช่ ไม่ใช่ เขาจะได้กลับเร็วๆนี้ล่ะ! เราจะถ่ายทุกฉากของเขาก่อนทุกครั้ง” เมื่อถามว่าดาราเด็กในปัจจุบันนี้ ตอนถ่ายทำดูแลง่ายกว่าเมื่อเทียบกับดาราเด็กสมัยก่อนหรือไม่? ผู้กำกับ Zhu Yen-ping ถอนหายใจพร้อมกล่าวว่า “ตั้งแต่เมื่อก่อนจนถึงตอนนี้ก็ยังคงเหมือนเดิม การถ่ายเด็กเล็กๆนั้นเป็นอะไรที่เหนื่อยที่สุด!” - จบ - จากคุณ : oilsharon ******************************************** ใน Link ข่าวนี้ มี Clip ด้วยนะคะ ^O^ ซึ่งใน Clip มีการถ่ายทำของไจ๋ซึ่งต้องวิ่งหลายรอบ และการเข้าฉากของไจ๋กับ เสี่ยวเสียวปิ่น ^^ โหลดค่ะ http://www.mediafire.com/?gweqyoylo601n47 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 09:02:27

ความคิดเห็นที่ 7 .. แก้ไขเมื่อ 19 มิ.ย. 54 09:06:47 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 09:03:40

ความคิดเห็นที่ 8 " New V.I.C Web Site Announcement" ## ประกาศจาก Admin เว็บ V.I.C ^O^ ## V.I.C ทำการเปิดเว็บไซต์ใหม่ คือ http://www.vic-fanclub.net เปิด open ให้สมัครบอร์ดได้แล้วค่ะ  ใครมีอะไรสอบถามได้นะคะ ------------------------------------------------------------ ขั้นตอนการสมัครเว็บ V.I.C ค่ะ ****************************************** การสมัครเว็บ V.I.C ใหม่นี้ มี 2 แบบนะคะ ( www.vic-fanclub.net) 1. สมาชิกทั่วไป (General member) สมาชิกส่วนนี้จะเป็นสมาชิกบอร์ดธรรมดา ไม่ได้เสียค่าธรรมเนียม และไม่ได้เป็นสมาชิกที่จ่ายตังค์จากเว็บเก่า) #สิทธิ์ในการใช้บอร์ด# - สามารถสมัครเว็บไซต์ใหม่ได้ แต่จะ" อ่านได้อย่างเดียว"(ขณะนี้ยังไม่มีสิทธิให้โพสต์) - จะเข้าอ่านบาง section ของบอร์ดได้ จะเข้าไม่ได้ ในบางส่วนของบอร์ดที่สงวนไว้ให้กับสมาชิกที่เสียค่าธรรมเนียม - ไม่ได้รับสิทธิ์ พิเศษ หรือ งาน event บางงานที่สงวนสิทธิ์ไว้ให้สำหรับสมาชิกที่เสียค่าธรรมเนียม - สมัครเสร็จสามารถเข้าสู่บอร์ดได้เลย มี login และ PW เป็นของตัวเองค่ะ 2. สมาชิกที่เสียค่าธรรมเนียม (Advance member) สมาชิกส่วนนี้จะต้องเสียค่าธรรมเนียมของ V.I.C สมัครตามขั้นตอนปรกติ และต้องโอนถ่ายข้อมูลการเป็นสมาชิกจากเว็บไซต์เก่า เพื่อยืนยันสมาชิกภาพ #สิทธิ์ในการใช้บอร์ด# - มีสิทธิ์ในการโพสต์ อ่าน และตอบได้ - เสียค่าธรรมเนียมรายปี - ได้รับสิทธิ์ พิเศษ หรือ งาน event บางงานที่สงวนสิทธิ์ไว้ให้ของทางเว็บ ขั้นตอนการสมัครเว็บ V.I.C ## กรณีเป็น General Member ## - เข้าไปที่ www.vic-fanclub.net - Click ตรงปุ่ม Register ข้างบนขวา ตามรูป แก้ไขเมื่อ 19 มิ.ย. 54 09:11:17 แก้ไขเมื่อ 19 มิ.ย. 54 09:10:17 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 09:07:35

ความคิดเห็นที่ 9 - จากนั้น หน้า page จะเข้าสู่หน้าตาแบบนี้ ซึ่งให้กรอก ข้อมูลตามช่องดังรูป แก้ไขเมื่อ 19 มิ.ย. 54 09:11:33 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 09:08:03

ความคิดเห็นที่ 10 ## กรณีเป็น Advance Member ## - สมัครตามตัวอย่างการสมัครเว็บไซต์เป็น General member ตามปรกติก่อน - เข้าหน้า โอนถ่ายข้อมูล ตาม link ข้างล่างนี้ "「V.I.C Membership Transfer Method」" http://www.vic-fanclub.net/transmit.php - เปลี่ยนภาษาตรงมุมบนซ้ายมือ ให้เป็นภาษาอังกฤษแล้วจะเห็นหน้าตาเป็นแบบรูปนี้ ทำการใส่ข้อมูลของเราตามช่องข้างล่างเลยค่ะ ** หมายเหตุ: การถ่ายโอนข้อมูลจะเรียบร้อย เมื่อได้รับ mail ตอบกลับจากเว็บไซต์  ถึงจะถือว่าการถ่ายโอนสมบูรณ์ แก้ไขเมื่อ 19 มิ.ย. 54 09:11:49 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 09:08:20

ความคิดเห็นที่ 11 ...ข่าวของขุนศึกตระกูลหยางออกมาแล้วนะคะ จากแหล่งข่าวทีมงานที่ weibo แต่ัยังไม่มีออกมาเป็นแบบ official ไจ๋จะเล่นเป็น "Yang 4" นะคะ.."延朗..Yan Lang ตามไปดูลำดับชื่อดาราแต่ละหยางได้ที่นี่นะคะ Credit Thanks : 下世纪别的系 @ weibo.com http://weibo.com/2090492735 接下来放轻松，就算是新加上华谊旗下艺人陆毅邓超李晨，也不影响锁定这令人血脉喷张的七匹狼 <古天乐1杨延平、郑伊健2延定、冯绍峰3延安、周渝民4延朗、林峰5延德、吴尊6延昭、付辛博7延嗣> 一门忠烈杨家将八一节会在河南举行盛大开机仪式，包机去吧有要报名的木有。。。 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 09:14:13

ความคิดเห็นที่ 12 ...สวัสดี พี่ๆ น้องๆุทุกคนนะคะ เสือบเนื่องจากกระทู้บ้านเก่า ด๋อย ไปแล้วนะคะ >_< ส้มไม่สามารถลากข่าวบ้านที่แล้ว ที่พี่ออย พึ่งแปลมาบ้านนี้ได้ ยังไง ฝาก พี่ออย ที่มีต้นฉบับข่าวแปล หรือ สาาวๆ เห็นอะไรตกหล่นไป ช่วยๆกันแปะได้เลยนะคะ ไม่รู้พี่พัน เป็นอะไร กำลังขอกระทู้คืนค่ะ....เพราะบ้านนั้น รูปเยอะ ข่าวเยอะซะด้วยสิ ทักทายทุกคนนะคะ....T_T จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 09:17:09

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุณ"น้องส้ม"สำหรับบ้านใหม่ มิน่าเมื่อวานพยายามเปิดเข้าไปหลายรอบก็ไม่เข้า ดีนะเซฟรูปไว้หมดแล้ว และก๊อปปี้ข่าว"น้องออย"เรียบร้อยแล้ว ไม่งั้นมีเคืองเลยท่านพันธ์5555 จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 11:33:42

ความคิดเห็นที่ 14 555  อยากจะกรี๊ดดดให้บ้านแตกอีกครั้ง  ไจ๋เป็นหยาง 4 หรือคะเนี่ย หยางซื่อหลาง  ตามหนังที่เคยดูรุ่นหลิวเต๋อหัว  กับเหลียงเฉาเหว่ย  หยาง 4 ไม่ตายค่ะ แต่แอบมี 2 เมีย  555555  (เอาอีกแล้ว)  เพราะหยางซื่อหลางต้องพลัดพรากจากตระกูลไปตอนสงคราม และองค์หญิงเมืองเหลียวหลงรัก ทั้งๆ ที่แต่งงานแล้ว มีเมียเป็นตัวเป็นตนอยุ่ที่ตระกูลแล้ว  ดีค่ะ  จะได้มั่นใจว่า ไจ๋ไม่ต้องได้บทลาโลกอีก เพราะ ตระกูลหยางที่เคยดู จะมี หยางซื่อหลาง หยางอู่หลาง หยางหลิ่วหลางที่ไม่ตาย ^^ แต่ที่แน่ๆๆ  หยางซื่อหลางครั้งก่อน  เป็นเหมียวเฉียวเหว่ยเเล่นค่า ขอบคุณน้องส้มมากๆนะคะ^^ จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 13:03:21

ความคิดเห็นที่ 15 "น้องเกด"เข้ามาดีใจด้วยคน หยาง4(ขอให้เล่นเป็นตัวละครตัวนี้จริง ๆ เถอะ เพี้ยง "พี่ตา""ไจ่ไจ๋"ไม่ต้องหัวล้านและไม่ต้องตายแล้วนิ เย้...................................)แถมแอบดีใจที่เรื่องนี้มีเจิ้นเส้าชิวเล่นด้วยอะ สงสัยเฮียแกจะเล่นเป็นพ่อใช่ปะ เพราะ"กู่เทียนเล่อ"เล่นเป็นพี่คนโตนิ ดี ๆ มีดาราดังเล่นเยอะดี ชอบ ๆ เมื่อไหร่จะมี่รูป"ไจ่ไจ๋"กับ"เอลล่า"และ"น้องเสี่ยวเสี่ยวปิน"มาโชว์ซะทีนะ อยากเห็นจัง คงเหมือนครอบครัวเดียวกันดีเนอะ "น้องดี๋"ถามมาหลายคนแล้วนะเรื่อง"ฟันคุด"อะ บางคนก็บอกว่าตอนถอนไม่เห็นเจ็บเลยถ้าหมอมือเบา แต่ที่แน่ ๆ ต้องระวังเรื่อง"ยาชา"นะ เพราะมีบางคนเขาเล่ามาว่ายาชายังไม่ทันจะออกฤทธิ์เลย คุณหมอท่านเล่นจะผ่าซะงั้น ถ้ายังไม่รู้สึกชาต้องบอกเขานะ เอาความรู้สึกตัวเองเป็นเกณฑ์อะรู้มะ อย่าเชื่อหมอหรือพยาบาลเด็ดขาด(นี่คือคำเตือนจากใจจริงนะ555) "น้องกิ๊ฟ" เรื่องของหัวใจเป็นเรื่องละเอียดละอ่อนนิ ค่อย ๆ คิด ค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไป เน้อ เดี๋ยวสักวันคงเจอคนที่จูนกับเราได้เคมีเองละ อย่ารีบร้อน555 ดูหนุ่มแถวนี้เป็นตัวอย่าง ขนาดอยู่ทำงานกับสาว ๆเพียบ แถมพูดว่าจะแต่งงานตอนอายุ25 มาตอนนี้5ปีผ่านไป เปลี่ยนคำพูดซะแล้ว.......................................ขอทำงานก่อนซะงั้น ให้เรา ๆ มาลุ้นว่าเมื่อไหร่จะเจอคนที่ใช่นะ "ไจ่ไจ๋"อิอิอิ (อย่าให้เหมือนเฮียกั่วฟู่เฉินนะ เฮียแกบอกจะแต่งงานตอนอายุ50 เออ ไม่รอสัก60ละเฮีย ไม่ไหวข้าพเจ้าว่ามากไปอะ555)  "น้องกิ๊ฟ" อย่าเศร้านานนะ กลับมาร่าเริงเหมือนเดิมไว ๆละ เป็นกำลังใจให้เสมอนะ ทักทาย"พี่ตา""พี่ถ้วย""น้องส้ม""น้องออย"น้องผึ้ง"ด้วยคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 14:57:10

ความคิดเห็นที่ 16 พี่มน  มันขอเวลาทำใจหน่อยอ่ะค่ะ เรื่องแบบนี้อ่ะ T_____T มันขอทำใจสักระยะนึงนะ คะ แต่เขาเงียบหายไปเลยยไม่ติดต่อกลับมา   ขอบคุณนะคะพี่มน ทักทายทุกคนนะคะ จากคุณ : gift_zaizai เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 15:42:15

ความคิดเห็นที่ 17 ส้ม...ขอบคุณบ้านใหม่และข่าวไจ๋เล่นเป็นหยาง 4 มากจ้ะ หวังว่าหยาง 4 จะไม่ต้องมีหนวดนะ ^^ ทักทายทุกคนด้วยค่ะ เอาคำแปลที่เกี่ยวกับงานเทศกาลภาพยนตร์ที่เซี่ยงไฮ้ครั้งที่ 14 ที่แปลไว้บ้านเก่ามาแปะใหม่นะคะ วันที่ 11 มิถุนายน อ้ายเล่อเฟิน ช่างแต่งหน้าของไจ๋โพสรูปไจ๋ที่ weibo ของเธอพร้อมคำพูดดังนี้ค่ะ @ELEP : กำลังเตรียมตัวเพื่อถ่ายนิตยสารและเตรียมพร้อมให้สัมภาษณ์ล่ะ! น่ารักสุดๆ . แต่ว่าเซ็กซี่ (emoticon น่ารัก) ผู้แปล sytwo: ดูเหมือนว่าวันนี้จะได้เห็นไจ๋เดินพรมแดงทั้งๆมีหนวด เดาว่าที่ไจ๋ต้องไว้หนวดก็เพื่อแสดงเรื่อง New Matchmade in Heaven   ไจ่ไจ๋ให้สัมภาษณ์นิตยสารและจะมีรูปลงนิตยสาร (หวังว่าจะได้ขึ้นหน้าปกนะ)!! มีอีกคนมาโพสทำให้แน่ใจได้ว่าจะได้เห็นไจ๋ในนิตยสารดังนี้ค่ะ Urban magazine Jin Tingting : ทำงานล่วงเวลาในวันหยุดสุดสัปดาห์ ตอนนี้วิเวียนกำลังถ่ายปกนิตยสารอยู่ อีกเดี๋ยวไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมิน ก็จะมาแล้ว! ปล. พยากรณ์อากาศบอกว่าวันนี้จะมีฝนตกหนักที่เซี่ยงไฮ้ และตอนนี้แฟนๆทางนั้นก็รายงานกันมาแล้วว่าที่นั่นกำลังฝนตกหนักเลย ก็หวังว่าจะไม่มีผลกับงานพรมแดงเย็นนี้นะ รูปเพิ่มจากอ้ายเล่อเฟินนะคะ ELEP : เริ่มถ่ายแล้ว หล่อ เสี่ยวจือโพสรูปไจ๋ถ่ายนิตยสาร Zhi Xiang Li : แบ่งปัน (รูป) กับทุกคน ทีมงานหญิงคนหนึ่งจากนิตยสาร (ดูเหมือนว่าเธอจะเป็นบรรณาธิการของนิตยสารฉบับนี้) ก็โพสความเห็นของเธอที่มีต่อไจ๋ที่ weibo ด้วยเช่นกันนะคะ Urban magazine Jin Tingting : ไจ่ไจ๋ไว้หนวดนี่หล่อสุดๆ หล่อทุกรูปแบบ! ทุกคนล้วนแล้วแต่คิดว่าเขาคล้ายกับเหลียงเฉาเหว่ย   ทีมงานหรือไม่ก็ช่างภาพของนิตยสารที่ไจ๋ไปถ่ายก่อนหน้านี้มาโพสรูปไจ๋ แล้วบรรณาธิการผู้หญิงของนิตยสารฉบับนี้ก็มาเขียนคอมเม้นท์รูปนี้ดังนี้ค่ะ : Urban Beauty magazine Jin Tingting : ชอบลุคที่มีหนวดแบบนี้ของนักเรียนไจ่ไจ๋โจว อวี๋หมินมากๆเลย ตอนที่ทำหน้าเคร่งขรึม เขาก็ดูเป็นชายหนุ่มหน้าตาดีที่มีสไตล์ พอยิ้มออกมาเขาดู “meng” มากๆเลย (ผู้แปล sytwo : ไม่รู้ว่าจะแปลคำนี้ยังไงดี) สมแล้วกับที่เป็นเสน่ห์ของท็อปไอดอลที่ได้รับการฝึกฝนมาแล้วหลายปี ทันทีที่เขาก้าวเข้ามาในสตูดิโอ รู้สึกราวกับว่าทั่วทั้งห้องมันสว่างไสวขึ้นมาทันที มีทีมงานจากนิตยสารฉบับที่ไจ๋ไปถ่ายรูปและให้สัมภาษณ์เมื่อบ่ายนี้มาโพสข้อความดังนี้ค่ะ Ivy-0904 : เริ่มงานตอน 6 โมง ในที่สุดก็ได้ทานอาหารซักที! รูปของวิเวียนไจ่ไจ๋ดูดีสุดๆไปเลย! มิสเตอร์โจวทั้งหล่อและก็ทั้งดี เขาทำให้สาวๆทุกคนที่สตูดิโอหลงใหลกันหมดเลย ...... ตอนนี้เพิ่งจะเห็น YY และ Da-Dong (Jiro?) ช่างเป็นวันที่วุ่นวายซะจริงๆ! จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 16:10:07

ความคิดเห็นที่ 18 ข่าวจากสำนักข่าว sina : เมื่อตอนที่นักแสดงและทีมงานภาพยนตร์เรื่อง “Live with Fashion” ปรากฏตัว โจวอวี๋หมินและวิเวียนซูก็ขโมยความสนใจของผู้คนไปซะหมด หัวข้อข่าวจากอีกสำนักข่าวลงว่า “ทันทีที่โจวอวี๋หมินและวิเวียนซูปรากฏกาย บรรดาสื่อต่างก็ไล่ตามถ่ายรูปทั้งคู่กันยกใหญ่” บรรยายคลิปที่ไจ๋มาถึงงานพรมแดง (ส้มโพส คห.68) พร้อมคำแปล - ทันทีที่ไจ่ไจ๋และวิเวียนลงจากรถ ก็มีเสียงกรี๊ด! ไจ่ไจ๋ให้วิเวียนและผู้กำกับหญิงเดินในร่ม จากนั้นไจ่ไจ๋ก็ดึงวิเวียนไปทางที่แฟนๆ ผู้ชม และสื่อยืนอยู่ วิเวียนเปียกฝนเล็กน้อยเนื่องจากคนถือร่มเดินตามไจ่ไจ๋ไม่ทัน ฮี่ฮี่ฮี่! แล้วสื่อก็ตะโกนว่า “โจวอวี๋หมิน” เพื่อให้ไจ๋กับวิเวียนมองไปทางที่สื่อยืนอยู่ - พิธีกร 2 คนบนเวทีพูดว่าไจ่ไจ๋ที่เปลี่ยนสไตล์ไปโดยสิ้นเชิงแบบนี้ทำให้พวกเขาจำเกือบไม่ได้แน่ะ แล้วพิธีกรชายก็ถามบรรดาฝูงชนว่าชอบลุคใหม่ของไจ่ไจ๋มั้ย และพวกนั้นก็ตะโกนตอบว่า ชอบ (ต้องเป็นพวกแฟนๆแน่เลย 555!!) ปล. จากใน blog ของเจ้าของรูปคนที่ถ่ายรูปไจ๋คู่กับฟ่านปิงปิง มีหลายคอมเม้นท์ที่ดูรูปแล้วบอกว่าไจ๋ลุคนี้ดูแล้วแมนมากและหล่อมาก แล้วก็ยังบอกว่าไจ่ไจ่กับฟ่านปิงปิงดูเหมาะสมกันมาก (ฉันเห็นด้วย! คนเลิศๆสองคนมายืนอยู่ด้วยกันก็ย่อมต้องดูดีอยู่แล้ว!) มี blogger คนหนึ่งโพสเล่าว่า ทันทีที่ไจ่ไจ๋เดินผ่านผู้ชมที่ในฮอล ก็มีเสียงกรี๊ดดังไม่หยุด 555!! Blogger ผู้ชายอีกคนหนึ่งก็โพสเล่าว่าหลังจากที่ไจ่ไจ๋เดินผ่านเขาไปตรงพรมแดง เขายังได้ยินเสียงตัวเองร้องโหยหวนอยู่เลย 555!! (ผู้แปลสงสัยว่าคนนี้คงเป็นผู้ชาย/สื่อ คนที่ตะโกนเรียกชื่อโจวอวี๋หมินซึ่งก็ทำให้ไจ๋และวิเวียนชะงักไปก่อนเดินขึ้นบนเวที) แปลคลิปข่าว : - ตอนช่วงที่เป็นภาพไจ่ไจ๋กับวิเวียนเดินบนพรมแดง นักข่าวพูดว่าไจ่ไจ๋และวิเวียนเดินจับมือกันดูมีความสุขมากๆเลย และถึงกับผละจากร่มเพื่อเดินไปหาแฟนๆใกล้ๆ - ตอนช่วงที่เป็นสัมภาษณ์ไจ๋และวิเวียน (คลิปที่ส้มโพส คห.54): ไจ่ไจ๋ : ผมบอกกับวิเวียนว่าผมจะใช้โซ่ล่ามคอ แล้วก็จูงเธอ 555! วิเวียน : จริงๆแล้วทุกคนเข้าใจผิด ไจ่ไจ๋น่ะหกล้มเก่งมาก เพราะว่าเขาเป็นเด็กไฮเปอร์ แล้วก็ชอบทำท่า “บ้าๆบอๆ” แถมยังชอบเล่นตอนอยู่ที่กองถ่ายอีกตะหาก ฉันเกรงว่าเขาจะไปทำให้ข้าวของตรงนั้นตรงนี้เสียหาย ดังนั้นจริงๆแล้วฉันต่างหากล่ะที่จูงเขา ดังนั้นทุกคนน่ะเข้าใจผิดกันหมดแล้ว (ที่ว่าไจ๋จูงวิเวียน) (ผู้แปล sytwo : 555! คู่นี้ตลกดีจัง สื่อต้องถามแน่เลยว่าทำไมไจ๋ถึงได้จูงมือวิเวียนซะใกล้ชิดขนาดนั้นตอนเดินพรมแดง แล้วก้เลยได้คำตอบตลกๆแบบนี้จากทั้งสองคน) ตอนที่สัมภาษณ์เหล่านักแสดงและทีมงานภาพยนตร์เรื่อง Live with Fashion พิธีกรบอกว่าทีมงานเรื่อง Live with Fashion นี้ดูทันสมัยและมีสไตล์ที่สุดในงานเทศกาลภาพยนตร์ครั้งนี้เลยเชียว บรรดานักแสดงและทีมงานก็แนะนำตัวแล้วผู้กำกับก็บอกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะออกฉายประมาณเดือนพฤศจิกายนปีนี้!! แก้ไขเมื่อ 19 มิ.ย. 54 19:16:29 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 16:14:50

ความคิดเห็นที่ 19 Blogger คนนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นนักข่าวนะคะ เธอโพสรูปจากงานเลี้ยงเยอะแยะเลย ที่งานเทศกาลภาพยนตร์ที่เซี่ยงไฮ้ - ตอนที่กำลังจะไปทานเค้กกันนั้น วิเวียนและโจวอวี๋หมินถูกห้อมล้อมไปด้วยฝูงชน และก็มาอยู่ตรงหน้าฉันพอดี ฉันก็เลยถ่ายมาหนึ่งรูป ไจ่ไจ๋เป็นหนึ่งในดาราคนแรกๆที่ฉันจำได้ทันที การออกเสียงพูดของเขาดีขึ้นเรื่อยๆ ยังมีรูปถ่ายด้านหลังของผมชี้โด่เด่นี้อีก 2-3 ใบ ทั้งหล่อและดูดีผสมกับน่ารักและดูต๊องจริงๆหนุ่มอี้หลันคนนี้ วันนี้เป็นวันที่ประหลาดใจแบบน่ายินดีจริงๆ ++++++++++++++++++++++++ ไจ่ไจ๋ถ่ายรูปคู่กับ Gigi Leung blogger คนนี้บอกว่า Gigi นั้นสวยมาก และไจ่ไจ๋ก็ดูน่ารักมากจากลุคต๊องนี้ของเขา ที่งานเทศกาลภาพยนตร์ที่เซี่ยงไฮ้ – Gigi Leung และโจวอวี๋หมิน ไจ่ไจ๋นั้นน่ารักจริงๆเลย ดูต๊องๆ ส่วน Gigi Leung ดูดีเหมือนในจอเนื่องจากส่วนสูงของเธอ เมื่อเทียบกับนักแสดงหญิงบางคนที่ตัวเล็กและผอมเกิบไป จากรูปนี้ เพื่อนของ blogger คนนี้มาเขียนคอมเม้นท์เพิ่มเติมดังนี้ : Jettyz : วันนี้ Gigi Leung ดูสวยมาก ในขณะที่ไจ่ไจ๋ทำหน้าตาน่ารักและดูมีชีวิตชีวาอยู่ตลอด ตอนที่เขาเห็นกำลังถ่ายรูป Gigi เขาจะค่อยๆหลบไปแอบอยู่ด้านหลัง เฮ้ คนเขาจะปล่อยคุณไปง่ายๆได้ยังไงกัน ผู้แปล sytwo: 5555!!! ไจ่ไจ๋นี่ตลกจัง พยายามจะหนีจากกล้อง ทำยังกับว่าพวกนั้นจะยอมให้ไปอย่างงั้นแหละ 5555 +++++++++++++++++++++++++++ ที่งานเทศกาลภาพยนตร์ที่เซี่ยงไฮ้ – F4และฟาเรนไฮน์ รูปด้านหลังของไจ่ไจ๋กับด้านหน้าของจิโร่ blogger บอกว่าหล่อทั้งคู่แต่โดยส่วนตัวแล้วเธอชอบลุคที่เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิงนี้ของไจ่ไจ๋ที่เป็นผลมาจากประสบการณ์หลายปีของเขา และลุคนี้ให้ความรู้สึก “meng” (ผู้แปล sytwo: ไม่รู้ว่าจะแปลคำนี้ยังไงเหมือนกัน) Jettyz : เขา (ไจ่ไจ๋) คือดาราชายที่หน้าตาดีที่สุดในวันนี้ ตอนแรกที่เห็นหน้าข้างๆนึกว่าคือ Gao Yi Xiang ซะอีก เพราะไม่เคยเห็นไจ่ไจ๋ไว้หนวดมาก่อนเลย ..... +++++++++++++++++++++++++ มีคนที่ได้พบไจ๋ที่งานเลี้ยงเมื่อคืนนี้มาโพสที่ weibo ดังนี้ค่ะ : ผู้ชายคนนี้ดูเหมือนจะเป็นสตาฟคนหนึ่งของงานเทศกาลภาพยนตร์ ไจ่ไจ๋เดินผ่านเขาก็เลยขอไจ่ไจ๋ถ่ายรูปด้วยกัน เขาโพสว่า : ไจ๋อ่า! มีจิตใจอบอุ่นมากๆและห่วงใยคนอื่นมากๆอ่า คนนี้เป็นโปรดิวเซอร์ของภาพยนตร์เรื่อง Live with Fashion และเป็น general manager ของบริษัท Starlight UP ชื่อว่า Xiao Fei, เขาเอารูปที่ถ่ายคู่กับไจ๋ไปโพสที่ blog ของเขา และบอกว่าอยากไว้หนวดเหมือนไจ่ไจ๋ 55!! Xiao Fei : ที่งานเทศกาลภาพยนตร์ ไจ่ไจ๋ในลุคใหม่นี้ ทำให้ผมอยากจะไว้หนวดดูบ้างเหมือนกันอ่ะ! คนนี้ดูเหมือนจะเป็นแฟนเสี่ยวจู แฟนคนนี้โพสว่า : โจวอวี๋หมินดูดีมากๆเลยอ่ะ แมนอ่ะ ยังมีตกค้างที่ยังไม่ได้แปลที่คนไปงานเทศกาลภาพยนตร์ที่เซี่ยงไฮ้มาเขียนบอกว่าไจ่ไจ๋เป็น highlight ของงานเดินพรมแดงนะคะ (ที่จริงคนนี้โพสไว้ตั้งแต่เมื่อคืนนี้แล้วค่ะ) เทศกาลภาพยนตร์ที่เซี่ยงไฮ้ครั้งที่ 14 – คืนนี้ highlight ของเดินพรมแดงได้แก่ ไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมิน เดาพาดหัวข่าวพรุ่งนี้ได้เลย จากสไตล์การแต่งตัวไปจนถึงอารมณ์ ทรงผม หนวด และการแสดงออกทางดวงตา ทุกๆการเคลื่อนไหว ล้วนแล้วแต่อยู่ในระดับที่ทำลายสถิติทั้งสิ้นเลย ไม่คาดคิดเลยว่าพรมแดงที่เปียกชุ่มจะทำให้ดาราหญิงต้องลากกระโปรงยาวๆของพวกเธอ, highlight ไปอยู่ที่ดาราชาย Blogger คนเดียวกันนี้มาขียนเพิ่มเติมดังนี้ค่ะ : “ทันทีที่เขาเดินเข้ามา แม้แต่แสงสว่างก็ยังดูหมองไปเลย” ปล. Blogger คนนี้ชื่นชมไจ๋มากมาย ซึ่งเธอเองไม่ได้เป็นแฟนไจ๋นะ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 16:17:44

ความคิดเห็นที่ 20 เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยจากงาน press conference วันที่ 12 มิถุนายน วิเวียนเปอดเผยว่า : ก่อนที่จะเดินขึ้นเวทีวันนี้ ไจ่ไจ๋หันหน้าเข้ากำแพงแล้วก็พูดกับตัวเอง เพราะว่า เขารู้สึกประหม่า! ไจ่ไจ๋บอกว่านั่นเขากำลังสูดลมหายใจเข้าลึกๆหรอก! ไจ่ไจ๋บอกว่ายังไม่สร่างเมาจากที่ดื่มไปเมื่อคืนนี้เลย! อลันทัมบอกว่าเมื่อวานนี้ไจ่ไจ๋มีความสุขมากๆ! ไม่เคยเห็นไจ่ไจ๋มีความสุขมากขนาดนั้นมาก่อนเลย วิเวียนเปิดเผยอีกว่าตอนจบของภาพยนตร์ มีอยู่ฉากหนึ่งที่เป็นทั้งฉากจูบและก็ไม่ใช่ฉากจูบ เพราะว่าบทพูดมีอยู่แค่คำเดียว! เธอตื่นเต้นมากและมือของเธอก็เหงื่อออกใหญ่เลย แต่คิดไม่ถึงว่ามือของไจ่ไจ๋จะแฉะซะยังกะน้ำตกแน่ะ! 555555 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 16:23:37

ความคิดเห็นที่ 21 แปลข่าวของงาน press con เมื่อวานนี้นะคะ 12 มิถุนายน แฟชั่นของวิค : ผมไม่ไล่ตามสมัยนิยม แต่จะเป็นอะไรที่เซอร์ๆซะมากกว่า แหล่งข่าว : Information Times เขียนโดย : Wang Xiaojing วันที่ 13 มิถุนายน 2011 วิคโจว (ไจ่ไจ๋) และวิเวียนซู จูงมือกันมาร่วมงานแถลงข่าวของภาพยนตร์เรื่อง “Live with Fashion” ที่จัดขึ้นเมื่อวานนี้ พร้อมด้วยผู้กำกับ Yin Lichuan และเพื่อนนักแสดง อลันทัม, Chun Xiao, Kimi ฯลฯ หนุ่มหนวดไจ่ไจ๋กล่าวชื่นชมวิเวียนว่ารักษารูปลักษณ์ได้ดี “ผมคิดว่าเธอได้เปลี่ยนจากสาวบ๊องไปเป็นผู้หญิงที่มีความเป็นผู้ใหญ่แล้วในตอนนี้ และก็ให้ความรู้สึกว่าเธอจะยังคงดูอ่อนเยาว์ไปอีกนาน” แม้ว่าเธอจะได้รับคำชื่นชม แต่วิเวียนก็ไม่ได้สังเกตเห็น เธอกลับเปิดเผยความลับที่น่าอายของไจ่ไจ๋ : “เขาตื่นเต้นง่ายมาก ฉันมีตัวอย่างจากเรื่องจริงอยู่สองเรื่อง เรื่องแรกเลยก็คือ ในระหว่างการถ่ายทำ ตอนที่เราต้องถ่ายฉากจูบเล็กๆฉากหนึ่งที่เป็นตอนจบของเรื่อง ฉากแบบนั้นโดยปกติก็จะทำให้เหงื่อออกที่ฝ่ามือของฉันอยู่แล้ว ฉันก็เลยคิดว่ามันน่าอายถ้าหากว่าไปจับมือของเขาทั้งแบบนี้ แต่ที่ไหนได้ฉันพบว่ามือของเขาเหงื่อออกซะอย่างกับน้ำตกแน่ะ! และเมื่อตะกี้นี้เองยิ่งตลกใหญ่เลย คือก่อนที่พวกเราจะเดินขึ้นมาบนเวทีนี้ ฉันเห็นเขาพูดกับตัวเองในกระจก ฉันก็เลยถามเขาไปว่าเป็นอะไรรึเปล่า เขาตอบว่าเขากำลังสูดลมหายใจอยู่....” เรื่องนี้ทำให้บรรดาแฟนๆและสื่อหัวเราะกันซะดังลั่น ไจ่ไจ๋รีบอธิบายทันทีว่า : “ไม่ใช่อย่างงั้น คือว่าผมดื่มมากไปตอนทานมื้อค่ำเมื่อวานนี้ ก็เลยยังมึนๆอยู่เล็กน้อย ดังนั้นก็เลยต้องสูดลมหายใจเข้าไปลึกๆ เธอบอกว่าผมดูเหมือนกำลังพูดอยู่ แต่จริงๆแล้วผมกำลังเคี้ยวหมากฝรั่งอยู่ต่างหาก” พูดถึงเรื่องแฟชั่น ไจ่ไจ๋กล่าวว่า : จริงๆแล้วผมชอบภาพยนตร์เรื่องนี้ก็เพราะการตีความเกี่ยวกับแฟชั่นของเรื่อง และมันก็ใกล้เคียงกับชีวิตจริงของผมมาก คือไปในทางเซอร์ๆ ไม่ไล่ตามแฟชั่นล่าสุด” เมื่อสื่อทำท่าไม่เชื่อ ไจ่ไจ๋กล่าวว่า “คุณไม่เชื่อใช่มั้ย? ถ้าไม่เชื่อคุณไปสนามบินแล้วถ่ายรูปผมตอนขึ้นลงเครื่องก็ได้นะ แล้วคุณจะพบว่าเสื้อผ้าของผมก็ยังคงเหมือนกับเมื่อ 5 ปีที่แล้ว” เกี่ยวกับสไตล์ที่ไว้หนวดในตอนนี้ก็เพื่อลบล้างคำเรียกขานเขาว่าไอดอลใช่มั้ย? ไจ่ไจ๋ไม่สนใจ โดยกล่าวว่า “ที่จริงแล้ว ผมเคยไม่ชอบตอนที่คนเรียกผมแบบนี้ แต่ตอนนี้ผมไม่แคร์แล้ว (สื่อ : คุณมองว่าตัวเองเป็นอะไร?) ผมเป็นนักแสดง” เกี่ยวกับที่เจอรี่พูดว่าหวังให้ F4 มาร่วมงานกันนั้น ไจ่ไจ๋สนับสนุนเต็มที่ “นี่ก็เป็นความปรารถนาอย่างจริงใจของผมเลยเหมือนกัน ผมคิดอยู่เสมอว่าอยากให้พวกเราได้มาร่วมงานกัน ซึ่งเป็นอะไรที่ผ่อนคลายมากสำหรับผม เพราะว่าผมรับผิดชอบน้อยที่สุด” เมื่อได้ยินสื่อหัวเราะกันสนั่นหวั่นไหว ไจ่ไจ๋ก็หัวเราะไปด้วยพร้อมกล่าวว่า “แล้วก็เป็นเพราะว่าผมเด็กที่สุด ตอนที่ใครๆไม่มีเรื่องอะไรจะพูดกันแล้ว ผมก็แค่พูดอะไรตลกๆออกมา ก็เท่านั้นเอง” หมายเหตุจากผู้แปล Vicfan : ไจ่ไจ๋พยายามติดสินบนวิเวียนล่วงหน้าโดยการชื่นชมเธอ แต่วิเวียนไม่รับ 555 ชอบมิตรภาพของคู่นี้จังเลย และวิเวียนก็รู้ว่าไจ่ไจ๋ไม่ถือสาที่เธอพูด ส่วนไจ่ไจ๋เองก็เป็นผู้ใหญ่มากๆและก็ทำตัวสบายๆตอนอยู่กับสื่อ มีพูดเล่นตลกกับสื่อ ทำให้พวกสื่อหัวเราะกันใหญ่ โดยที่สื่อนั้นไม่รู้เลยว่าเมื่อไหร่ไจ่ไจ๋จริงจังหรือไม่ แก้ไขเมื่อ 19 มิ.ย. 54 19:21:54 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 16:26:07

ความคิดเห็นที่ 22 คำแปลคลิปสัมภาษณ์ทีมนักแสดงนะคะ แขกรับเชิญได้แก่ทีมนักแสดงจากภาพยนตร์เรื่อง “Living with Fashion”, วิเวียนซู เปิดเผยว่าวิคโจวที่หล่อจัดในจอภาพยนตร์นั้นแท้จริงแล้วโดยส่วนตัวนั้นเซอร์มาก, อลันทัม ก็บอกว่าเขาเป็น “Pili ge” (คนเร่ร่อนไม่มีที่อยู่) ไจ่ไจ๋บอกว่างานอดิเรกที่ทำอยู่ก็คือการปลูกผัก ถึงขนาดซื้อที่ดินไว้เพื่อการนี้โดยเฉพาะเลย แสดงออกถึงความใกล้ชิดบนพรมแดง วิคโจว “ปกป้อง” วิเวียนซู พิธีกร : สวัสดีครับทุกคน ขอต้อนรับเข้าสู่รายการที่เซี่ยงไฮ้ของเรา วันนี้แขกรับเชิญจากงานเทศกาลภาพยนตร์ที่เซี่ยงไฮ้ครั้งที่ 14 ผมขอประกาศอย่างเป็นทางการว่าหล่อที่สุด สวยที่สุด และเป็นทีมงานที่มีสไตล์ที่สุด Living with Fashion ยินดีต้อนรับ เริ่มจากผู้อาวุโสที่สุดก่อน กรุณาแนะนำตัวเองด้วยครับ เชิญครับ อลัน : สวัสดีครับทุกคน พิธีกร : นางเอกของเรา วิเวียนซู วิเวียน : สวัสดีค่ะทุกคน พิธีกร : พระเอกของเรา โจวอวี๋หมิน ไจ่ไจ๋ : สวัสดีครับทุกๆคน พิธีกร : และ Kimi ของพวกเรา Kimi : สวัสดีครับทุกๆคน พิธีกร : และสาวสวย Fang Ran Fang : สวัสดีค่ะ ทุกๆคน! ในตอนที่พิธีกรกำลังพูดอยู่นี้ ไจ่ไจ๋ไม่ได้ฟังเลย แต่กำลังตั้งอกตั้งใจจ้องวิเวียนแล้วก็เอาศอกไปถองเธอแล้วเธอก็ถองกลับ ทั้งคู่แอบเล่นเกมส์ถองกันไปมาอยู่อย่างเงียบๆ เหมือนเด็กๆที่ซุกซน! พิธีกร : ครั้งนี้ทำให้งานเทศกาลภาพยนตร์มีสีสันจริงๆ เพราะสไตล์การแต่งตัวของทุกคนนั้นสดใสมาก การเดินพรมแดงเมื่อวานนี้ยอดเยี่ยมมาก ผมต้องขอถามถึงการกระทำเมื่อวานนี้ที่ทำให้แฟนๆรู้สึกตื่นเต้นเป็นอย่างมาก นั่นก็คือการที่วิเวียนและโจวอวี๋หมินกล้าตากฝนออกไปจับมือกับแฟนๆ   วิเวียน : นั่นเป็นเพราะว่าพวกเขาก็ตากฝนด้วยเหมือนกัน พวกเรารู้สึกว่าพวกเขาลำบากกันมาก ตะโกนกันจนไม่มีเสียง นั่นก็เลยทำให้พวกเราเดินไปทักทาย พิธีกร : แล้วมันไม่แย่เหรอ พื้นไม่ลื่นเกินไปหรอกหรือ? ไจ่ไจ๋ : ผมอยู่ที่นั่นคอยจูงอยู่ พิธีกร : อ้อ มีผู้ปกป้องอยู่ที่นั่นด้วย วิเวียน : เขานำทางได้ดีมาก ไจ่ไจ๋ : ผมจะเป็นคนแรกที่หกล้มก่อน วิเวียน : โอ้ เขายอดเยี่ยมมาก! พิธีกร : ครั้งนี้ บทบาทนี้ท้าทายมากสำหรับไจ่ไจ๋ ไจ่ไจ๋ : ยังไงเหรอ? พิธีกร : ผมรู้สึกได้จากรูปลักษณ์ รวมถึงการปรากฏตัวเมื่อวานนี้ ที่ต้องเผชิญหน้ากับทุกคนด้วยหน้าตาที่มีหนวดเป็นครั้งแรก ไจ่ไจ๋ : 555 ที่จริงแล้วรูปลักษณ์นี้เป็นของตัวละครจากอีกเรื่องหนึ่ง อันที่จริงแล้วผมก็เคยไว้หนวดมาก่อนแล้วนะ แต่อาจจะยังไม่ยุ่งเหยิงนัก พอไปเจอกับเพื่อนๆผลตอบรับก็ไม่เลวเลย เนื่องจากว่าผมมักจะอยู่นิ่งๆ ตอนที่โกนหนวดหน้าเกลี้ยงแล้วผมจะดูเหมือนกับตุ๊กตา พอมีหนวดแล้วก็จะทำให้ผมมีความมั่นใจแบบผู้ชายขึ้นมาหน่อย พิธีกร : คุณรู้สึกไม่คุ้นบ้างมั้ย? ไจ่ไจ๋ : ไม่เลย เพราะตอนอยู่บ้านผมก็เป็นแบบนี้แหละ พิธีกร : ชีวิตปกติ ไจ่ไจ๋เป็นแบบนี้เหรอ? วิเวียน : ในตอนที่ถ่ายทำ เขาจำเป็นต้องเรียบร้อยหมดจดเพราะว่าจะต้องเป็นแฟชั่นมากๆ หล่อมากๆ พิธีกร : ในภาพยนตร์ เขาเป็นจอมวายร้ายเลยใช่มั้ย? วิเวียน : เขาไม่ใช่จอมวายร้ายหรอกค่ะ เขาเป็นวายร้ายน้อย จอมวายร้ายคืออลัน อลัน : ในภาพยนตร์ ผมไม่ใช่มนุษย์หรอกนะ ผมเป็นพระเจ้า พิธีกร : อันที่จริงแล้ววิเวียนก็เหมือนกัน ก่อนหน้านี้ภาพลักษณ์บนเวทีจะเซ็กซี่มาก แต่คราวนี้กลับเหมือนคนธรรมดาทั่วๆไป วิเวียน : จริงๆแล้วในเรื่องนี้ฉันเป็นวายร้ายหญิงแบบธรรมดา รูปร่างหน้าตาธรรมดา ในภายหลังกลับกลายมาเป็นวายร้าย พิธีกร : ไปโดนอะไรครอบงำเข้าเหรอ? วิเวียน : โดนแฟชั่นครอบงำ พิธีกร : คุณว่าทุกคนในเรื่องนี้เป็นวายร้าย ส่วนวิเวียนเป็นวายร้ายแบบธรรมดา ช่วยอธิบายหน่อย วิเวียน : เพราะว่ารูปลักษณ์ดูธรรมดา แต่จริงๆแล้วโดนครอบงำอยู่ พิธีกร : ทำไมถึงโดนครอบงำ? วิเวียน : ทุกคนต้องไปหาคำตอบกันเอาเองที่โรงภาพยนตร์ พิธีกร : แสดงกับไจ่ไจ๋ เล่นเป็นคู่รักกันในเรื่องเหรอ? วิเวียน : ทั้งคนรักและก็ไม่ใช่คนรัก พูดมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้วค่ะ ไม่อย่างนั้นจะไม่ดีต่อผู้ชมจะทำให้เสียอรรถรสเนื่องจากรู้เนื้อเรื่องซะก่อนแล้ว พิธีกร : ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่พูดถึงเรื่องภาพยนตร์แล้ว แต่มาพูดถึงเรื่องน่าสนใจที่เกิดขึ้นในระหว่างการถ่ายทำกันดีกว่า ชีวิตส่วนตัวของไจ่ไจ๋ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้าง ? ไจ่ไจ๋ : ไม่ค่อยมีระเบียบซักเท่าไหร่ พิธีกร : อลันของเราแม้ว่าจะเป็นรุ่นอาวุโส แต่รู้สึกว่าบุคลิกที่อ่อนเยาว์ของคุณ เมื่อมาร่วมงานกันนักแสดงอายุยังน้อยเหล่านี้ รู้สึกเหมือนคุณอายุ 18 ปีเอง อลัน : เด็กขนาดนั้นเลย ? พิธีกร : อลันกระตุ้นให้คุณออกมาเล่นใช่มั้ย? วิเวียน : ทุกกิจกรรมของพวกเราเขาเป็นผู้จัดแจง ซึ่งรวมถึงมื้อค่ำเมื่อคืนนี้ด้วย อลัน : พวกเราเหมือนครอบครัวใหญ่ ยินดีต้อนรับทุกคนทั้งที่อยู่เบื้องหน้าและเบื้องหลังก็เหมือนกัน พิธีกร : ปกตินอกจากทานอาหารแล้วคุณทำอะไรอีก? อลัน : นอนสิ! อยู่ด้วยกัน! นั่นหมายถึงการนอน พิธีกร : ผมรู้สึกได้ถึงความร่วมมือของเหล่านักแสดง วิเวียนบทในเรื่องนี้ของคุณแตกต่างไปจากเมื่อก่อนอย่างไรบ้าง? วิเวียน : แตกต่างมากๆ มักจะแต่งตัว แต่งหน้า สวมใส่เสื้อผ้า รองเท้าแนวกีฬาอยู่เสมอ เป็นแฟชั่นมากๆ พิธีกร : พูดถึงเรื่องแฟชั่น ทุกคนต่างก็มีการตีความในแบบฉบับของตัวเอง บางทีอาจจะเซอร์ๆหน่อย วิเวียน : ไจ่ไจ๋ปกติแล้วจะเซอร์มากๆ ฉันรู้สึกจากบุคคลิกนะ   อลัน : เขา (ไจ่ไจ๋) ในหนังนี่จะเซอร์มาก เหมือน Pili Ge (ผู้แปล Pili Ge คือชื่อที่ใช้เรียกคนจรจัดชื่อดังของจีนคนหนึ่ง ที่อาศัยอยู่ข้างถนน แต่แต่งตัวมั่วๆโทรมๆได้เป็นแฟชั่นมาก) Kimi : เรื่องแฟชั่นนี่ไม่มีอะไรถูกหรือว่าผิดหรอกนะ พิธีกร : คุณลองยกตัวอย่างหน่อยสิ Kimi : จริงๆแล้วสไตล์การแต่งตัวของไจ่ไจ๋นั้นไม่ได้เซอร์ แต่จะมีทั้งแบบซ้ำๆและแตกต่าง มีระดับมากๆด้วย ปกติแล้วเขาสามารถใส่เสื้อเหมือนๆกันได้จนตลอดทั้งเรื่องเลย จริงๆแล้วเป็นเพราะขี้เกียจมากกว่า ใช่มั้ย? ไจ่ไจ๋ : ใช่ ผมขยันในการทำงานแวดวงบันเทิงของผม แต่กับเรื่องส่วนตัวของผมเมื่อเทียบกันแล้วผมขี้เกียจ พิธีกร : ถ้าอย่างนั้นนี่ก็เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมที่จะมีแฟนได้แล้ว ไจ่ไจ๋ : คุณหมายถึงเพื่อให้มาช่วยผมจัดแจงเรื่องต่างๆเหรอ Kimi : ผู้จัดการของคุณเตรียมจะตีคุณแล้วนะ ............. ไจ่ไจ๋ : เรื่องแฟนนี่มันก็ขึ้นอยู่กับเวลา ........... แล้วไจ่ไจ๋ก็หันหน้าไปมองวิเวียน แล้วก็กระพริบตา ............. วิเวียน : ทำไมต้องกระพริบตาด้วยล่ะ? ไจ่ไจ๋ : เพราะว่าผมกำลังประหม่า วิเวียน : เขาพูดกันว่าตอนที่ผู้ชายพูดโกหก ตาของเขาจะกระพริบไปด้วย อลัน : ในวงการบันเทิงก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน พิธีกร : เมื่อตะกี้ Kimi เพิ่งจะพูดถึงชีวิตตามปกติของนักแสดง ไจ่ไจ๋คุณพูดมาซักเรื่องหนึ่งสิ เอาเรื่องส่วนตัวของพวกเขามาเล่าหน่อย ไจ่ไจ๋ : ปกติแล้วผมจะก้มหน้าตอนเดินน่ะ พิธีกร : คุณลืมตาข้างเดียวแล้วปิดอีกข้างเอาไว้ ไจ่ไจ๋ : พูดถึงเรื่องการแต่งกายของนักแสดง ทุกคนล้วนแต่มีสไตล์ ซึ่งไม่จำเป็นว่าจะต้องหมายถึงรูปลักษณ์ภายนอก แต่มันอยู่ที่ความมั่นใจในตัวเองของแต่ละคน ซึ่งเปล่งประกายมาก วันนี้ใครก็ตามที่กำลังถ่ายอยู่ เขาก็จะเป็นคนที่หล่อที่สุด ทุกๆคนมีความมั่นใจในตัวเอง รู้สึกมีความสุข อลัน : ผมรู้สึกว่ามันไม่จำเป็นเลยที่จะต้องไปตามสมัยนิยม ไม่ว่ามันจะเหมาะกับคุณหรือไม่ก็ตาม เพราะว่าถ้าหากแต่งตัวให้เป็นธรรมชาติแล้วก็จะมีความมั่นใจ นั่นก็ถือเป็นแฟชั่นที่สุดแล้ว พิธีกร : แฟชั่นของอลันเปลี่ยนไปกี่ครั้งแล้ว? อลัน : 5, 6 ครั้ง พิธีกร : ทุกครั้งคุณเลือกเอง? อลัน : ใช่ พิธีกร : เหมือนกับแว่นตาจะเป็นจุดเด่นของคุณ อลัน : ใช่ พิธีกร : Fang Ran เป็นดาราใหม่ การได้มาร่วมงานกับดาราใหญ่ๆแบบนี้ คุณแสดงเป็นแฟนของ Kimi ใช่มั้ย? พูดเกี่ยวกับบทในเรื่องนี้ของคุณซักหน่อย Fang : ฉันเปลี่ยนจากเป็ดขี้เหร่ไปเป็นหงส์ พิธีกร : วายร้ายพวกนี้รังแกคุณเหรอ? Kimi : วายร้ายรุ่นที่ 2 น่ะ พิธีกร : ชื่อเรื่อง Living with Fashion นี้ผมว่าจะเปลี่ยนเป็น Living with Monster วิเวียน : ที่จริงแล้วภาพยนตร์เรื่องนี้ส่งเสริมแรงบันดาลใจ ธีมของเรื่องดีมาก อลัน : เป็นเรื่องการดิ้นรนต่อสู้ ให้กำลังใจคนเพื่อให้ยึดมั่นอยู่กับจุดมุ่งหมาย วิเวียน : อธิบายเรื่องนี้ง่ายๆเลยก็คือ เป็นเรื่องของคนธรรมดาที่ได้ไปประสบกับบางอย่างที่จุดประกายความสนใจ คือเป็นเรื่องของคนธรรดานั่นเอง พิธีกร : วิเวียน คุณกำลังพูดถึงพล็อตเรื่องใช่มั้ย? วิเวียน : ใช่แล้ว Kimi : จริงๆแล้วมันมีทั้ง แฟชั่น ความอ่อนเยาว์ แรงบันดาลใจ ความหลงใหล พิธีกร : ถ้างั้นเรามาพูดถึงเรื่องความหลงใหลกันดีกว่ามั้ย? Kimi : ความหลงใหลนั้นน่าตื่นเต้น เป็นอะไรที่มีความสุขมาก พิธีกร : คุณรู้วัฒนธรรมจีนเป็นอย่างดี Kimi : แล้วก็ยังมี 旭日阳刚 (ชื่อวงดนตรี) อีกด้วย พิธีกร : เรื่องนี้นักแสดงล้วนแต่ใหญ่ๆกันทั้งนั้น วิเวียน : ไม่หรอกค่ะ ครั้งนี้การร่วมงานกันของนักแสดงจาก 3 ประเทศนั้นมีความสุขมาก พวกเราทุกคนมาจากคนละที่กันได้มาร่วมงานกันเป็นเวลา 1 เดือนนั้นมีความสุขมากๆ พิธีกร : พูดถึงเนื้อเรื่องที่เกี่ยวกับแรงบันดาลใจ แล้วแรงบันดาลใจเหล่านี้เกิดขึ้นกับคุณในชีวิตจริงบ้างมั้ย ? อลัน : สิ่งนี้เกิดขึ้นในวงการบันเทิงถือเป็นเรื่องธรรมดามาก ทุกคนล้วนอยากจะปีนขึ้นสู่ที่สูง ในระหว่างการเดินทางเรื่องแบบนี้ก็ย่อมต้องมีเกิดขึ้นอยู่แล้ว พิธีกร : วิเวียนกับไจ่ไจ๋รู้จักกันมานานมากแล้ว เข้าใจกันได้ดีกว่า ครั้งนี้คุณรู้สึกยังไง? วิเวียน : ฉันรู้สึกว่าโดยส่วนตัวแล้วเขาก็คือผู้ชายต๊อง โดยส่วนตัวแล้วเขามีอารมณ์ขันมากๆ ง่ายๆไม่เรื่องมากเลย ตลกมากๆ แต่ตอนที่อยู่กองถ่าย เขาจะอินอยู่กับบทมากๆ เพราะว่าในเรื่องนี้เขามีบทพูดมากที่สุด และอารมณ์กับความรู้สึกก็มักจะขัดแย้งกัน แล้วต้องมาเจอกับนักแสดงคนโน้นคนนี้ เขาก็เลยต้องอินอยู่กับบทให้มากๆ แต่ทันทีที่การถ่ายทำสิ้นสุดลง เขาเป็นคนที่ตลกมากๆ ผู้แปล บอกว่าสังเกตว่าไจ่ไจ๋จะไม่ค่อยพูด ส่วนวิเวียนก็มีชีวิตชีวามากๆ แต่ไจ่ไจ๋จะเป็นเป้าที่คนอื่นๆพูดถึงอยู่ตลอด เมื่อไหร่ก็ตามที่พิธีกรให้พูดโดยยกตัวอย่าง พวกเขาก็จะเลือกพูดถึงไจ่ไจ๋กัน แต่พอพิธีกรเจาะจงบอกให้ไจ่ไจ๋พูดเกี่ยวกับความลับของนักแสดงคนอื่นมาซักหนึ่งคน ไจ่ไจ๋กลับปฏิเสธแล้วก็ไปพูดเรื่องทั่วๆไปแทน ไจ่ไจ๋นั้นเป็นคนที่จะไม่มีวันพูดเรื่องไม่ดีของคนอื่น ไม่อย่างนั้นก็จะพูดตลกๆไปซะแทน ยกเว้นเคนเท่านั้นที่ไจ๋พูดถึงเพราะรู้ว่าเคนไม่ถือสาอยู่แล้ว พิธีกร : ไจ่ไจ๋ ก่อนหน้านี้พูดกันว่าคุณมีบทพูดเยอะ คุณรับมือยังไง? ไจ่ไจ๋ : ก็ธรรมดาๆ เพราะว่าผู้กำกับของเราเป็นศิลปิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการแก้ไขคำพูดให้ถูกต้อง (แล้วไจ่ไจ๋ก็ยกตัวอย่างการออกเสียงบางคำ หรือการใช้คำพูดบางคำที่ต่างกันเมื่อพูดที่ไต้หวันและจีน คือบางคำไจ๋ใช้พูดอยู่ที่ไต้หวัน แต่พอมาถ่ายที่นี่ก็ต้องพูดตามในบททุกคำห้ามเปลี่ยนไปใช้คำที่ตัวเองเคยชิน) พิธีกร : ในระหว่างทำงานเขาจะซีเรียสมากๆ เป็นคนที่ทำงานหนักมากๆ วิเวียน : ตอนนี้พอฉันมาเห็นเขามีหนวดแบบนี้ เขาดูเหมือนกับเหลียงเฉาเหว่ยมากๆเลย ฉันเคยแสดงกับเหลียงเฉาเหว่ยเมื่อประมาณ 10 ปีที่แล้ว โดยเฉพาะเมื่ออยู่ในจอเขายิ่งดูเหมือนเหลียงเฉาเหว่ยยิ่งขึ้นไปอีก ฉันไม่ได้ร่วมงานกับเขามา 8 ปีแล้ว ในครั้งนี้ ฉันรู้สึกว่านอกจากจะยังเป็นหนุ่มบ้าบอคนเดิมแล้ว ฝีมือทางการแสดงของเขามีเสถียรภาพมากๆ นั่นก็เลยเป็นเหตุให้ฉันเรียกเขาว่า Movie King ในอนาคต พิธีกร : Movie King ในอนาคตกำลังจะเกิดในเร็วๆนี้แล้ว Kimi : ผมอยากจะให้ความกระจ่างซักหน่อย ว่าไม่ถูกที่จะเรียกเขาว่าเป็นหนุ่มต๊อง แต่ควรจะใช้คำว่า “sa” guy มากกว่า ครั้งหนึ่งนักข่าวถามไจ่ไจ๋ว่าทำไมเขาถึงแต่งตัวเหมือนกันทั้ง 2 วันเลยล่ะ? ไจ่ไจ๋บอกว่าไม่เหมือนกันหรอกนะ ดูดีๆสิ ที่จริงแล้วเขาใส่เสื้อคนละตัวกัน นี่ถ้าไม่ใช่เพราะว่าผู้จัดการของเขาห้ามไว้ล่ะก็นะ เขาสามารถใส่ชุดเดิมออกงานได้ 5 ปีไม่มีเปลี่ยนเลยด้วยนะ 555 พิธีกร : ในตอนนี้ผมก็รู้แล้วเหมือนกัน ภาษาจีนนี่ลึกซึ้งมากจริงๆ ผมว่าบุคลิกของเขา (ไจ่ไจ๋) เป็นแบบง่ายๆและอิสระมากๆ วิเวียน : Kimi คุณสามารถทำได้ทั้งดาราและเป็นพิธีกรเลยนะเนี่ย แล้วจากนั้นพวกเขาก็คุยกันถึงเรื่องงานอดิเรกและการเล่นกีฬาของทุกคน แล้วก็มาถึงคราวของไจ่ไจ๋ :- ไจ่ไจ๋ : ตอนที่มีเวลาว่าง ผมจะไปเล่นโต้คลื่นที่ทะเล หรือไม่ก็ปลูกผักอยู่ที่บ้าน พิธีกร : พูดจริงหรือพูดเล่น??? ไจ่ไจ๋ : พูดจริงๆนะ ที่บ้านเกิดของผมเอง ผมยังซื้อที่ดินไว้แปลงหนึ่งเลย พิธีกร : พวกคุณทุกคนรู้เรื่องนี้กันมั้ย? วิเวียน : ไม่รู้เลย ปลูกผักทางเน็ทเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ผักจริงๆ อลัน : ผักปลอดสารพิษเหรอ? ใช้ปุ๋ยคอกด้วยรึเปล่า? ไจ่ไจ๋ : ใช้สิ แล้วไจ๋กับอลันก็มองหน้ากันแล้วก็หัวเราะใหญ่เลย (สงสัยอลันจะแซวว่าไจ๋เอาอึตัวเองมาทำปุ๋ย 5555) ไจ่ไจ๋ : แล้วก็มีหมา 1 ตัวคอยช่วยอยู่ด้วย (ช่วยทำปุ๋ยคอกน่ะ 5555) พิธีกร : นี่เป็นชีวิตสันโดษ หลายๆคนชอบแบบนี้ ไจ่ไจ๋ : ใช่ แล้วที่นั่นก็มีภูเขา น้ำและทะเล Kimi : ตอนพวกเราว่างๆ พวกเราจัดทริปไปช่วยใส่ปุ๋ยกันเถอะ 555 วิเวียน : ถ้าไม่มีเวลา ส่งปุ๋ยทางอากาศไปก็ยังได้นะ 5555 พิธีกร : ผมคิดถึงคำสรุปดีๆสำหรับการสัมภาษณ์ในวันนี้ Living with Fashion, Living with Exercise ขอบคุณมากที่มาร่วมการสัมภาษณ์สดเพื่อแบ่งปันเรื่องราวของพวกคุณในครั้งนี้ หวังว่าผู้ชมจะชื่นชอบ Live with Fashion กันนะครับ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 16:37:39

ความคิดเห็นที่ 23 โปรดิวเซอร์หญิงของภาพยนตร์เรื่อง Live with Fashion โพสเกี่ยวกับไจ่ไจ๋นะคะ (โปรดิวเซอร์หญิงคนนี้จากในรูปไจ๋ลั้ลลาตอนทานมื้อค่ำกับทีมนักแสดงและทีมงานหลังงานเดินพรมแดง คือคนที่โอบไจ๋นะคะ เธอเคยให้สัมภาษณ์ในคลิปเบื้องหลังภาพยนตร์นี้ว่า ไจ่ไจ๋นั้นเป็นคนที่ตลกมาก แม้ว่าเขาจะนั่งอยู่เงียบๆ แต่ถ้ามีใครเดินผ่านหน้าเขาไปล่ะก็ เขาจะทำหน้าตาประหลาดๆ ตลกๆใส่) คำอธิบายเล็กน้อย : ไจ่ไจ๋ไม่ได้เมาเลยซักนิด เขารู้ว่าฉันเป็นภูมิแพ้พวกแอลกอฮอล์ เขาก็เลยกระซิบเตือนฉันว่า “ไก่น้ำมันงามีไวน์อยู่ด้วยนะ” โอ้ว ฉันประทับใจจริงๆ ในความรักในรายละเอียดเล็กๆน้อยๆแบบนี้ แฟนที่เซี่ยงไฮ้ไปส่งไจ๋ที่สนามบิน และก็ได้มีโอกาสถามคำถามไจ๋นิดหน่อยดังนี้: แฟน : ไจ่ไจ๋ คุณปลูกผักอะไรเหรอ? มะละกอเหรอ? ไจ่ไจ๋ : (ทำหน้างงๆ เบิกตากว้างเป็นประกาย – แฟนบอกว่าเธอเกือบเป็นลมแน่ะ เพราะว่าไจ๋จ้องหน้าเธอ 555) ไจ่ไจ๋ : คุณรู้ได้ยังไง? คุณอยู่ในงานด้วยเหรอ? แฟน : ดูทางเน็ทน่ะ! ไจ่ไจ๋ : โอ้ เข้าใจละ แฟน : คุณจะมาถ่ายเรื่อง New Matchmade in Heaven ที่เซี่ยงไฮ้รึเปล่า? ไจ่ไจ๋ : มาสิ แฟน : เมื่อไหร่? ไจ่ไจ๋ : เร็วๆนี้ +++++++++++++++++++++++++++++ มีแฟนไจ๋ผู้สันทัดภาษาจีนมาอธิบายความหมายของคำว่า萌 ที่ก่อนหน้านี้บรรณาธิการนิตยสารที่ไจ๋ไปถ่ายแบบมาโพสถึงไจ๋โดยใช้คำนี้พูดถึงไจ๋ตอนยิ้มนะคะ โดยคำนี้แปลว่า น่ารักมากๆ น่ารักเหมือนตัวการ์ตูน น่ารักจนแทบทนไม่ไหว น่ารักจนทำให้คนอยากก่ออาชญากรรม!! ขอแปะคำแปลทั้งหมดที่บรรณาธิการคนนี้พูดถึงไจ๋อีกทีนะคะ Urban Beauty magazine Jin Tingting : ชอบลุคที่มีหนวดแบบนี้ของนักเรียนไจ่ไจ๋โจว อวี๋หมินมากๆเลย ตอนที่ทำหน้าเคร่งขรึม เขาก็ดูเป็นชายหนุ่มหน้าตาดีที่มีสไตล์ แต่พอยิ้มออกมาเขาดูน่ารักมากๆ น่ารักจนแทบทนไม่ไหว เหมือนตัวการ์ตูนเลย สมแล้วกับที่เป็นเสน่ห์ของท็อปไอดอลที่ได้รับการฝึกฝนมาแล้วหลายปี ทันทีที่เขาก้าวเข้ามาในสตูดิโอ รู้สึกราวกับว่าทั่วทั้งห้องมันสว่างไสวขึ้นมาทันที จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 16:48:58

ความคิดเห็นที่ 24 มีข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง ขุนศึกตระกูลหยาง (Yang Warrior) ออกมานะคะ - ข่าวรายงานว่า Henan Studio (ผู้แปลเดาว่าเป็นบริษัทของโปรดิวเซอร์ Raymond Wong) ไปร่วมงานเทศกาลภาพยนตร์ที่เซี่ยงไฮ้ ครั้งที่ 14 นี้ด้วย และก็ได้โปรโมทภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ 2 เรื่องในปีนี้ของทางบริษัท ซึ่งหนึ่งในนั้นได้แก่ ภาพยนตร์เรื่อง ขุนศึกตระกูลหยาง (Yang Warrior) และอีกเรื่องหนึ่งได้แก่ “Milani’s violin” ซึ่งเรื่องนี้ร่วมมือกับทาง Hollywood (เป็นเรื่องของชาวยิวในเซี่ยงไฮ้) - ภาพยนตร์เรื่องขุนศึกตระกูลหยางจะเริ่มถ่ายทำในเดือนสิงหาคมโดยใช้เงินลงทุน 2 พันล้านเหรียญ ซึ่งผู้ร่วมลงทุนได้แก่ Tianying (ฮ่องกง) และ Huayi Brothers (จีน) - ภายในงานเทศกาลภาพยนตร์ที่เซี่ยงไฮ้ครั้งนี้ ทาง Henan Production ได้นำโปสเตอร์ที่วาดเป็นรูปตัวละครหลักของขุนศึกแห่งตระกูลหยางมาแสดงด้วย - ได้มีการยืนยันรายชื่อนักแสดงหลักของเรื่องและพิมพ์ลงบนโปสเตอร์แล้วด้วย โดย ผู้อำนวยการสร้างได้แก่ Raymond Wong, ผู้กำกับ ได้แก่ Ronnie Yu ซึ่งเป็นผู้กำกับที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติ, ทีมเขียนบทนั้นเป็นทีมเดียวกับภาพยนตร์เรื่อง Ip man 2, นักแสดงหลัก ได้แก่ Louis Koo (กู่เทียนเล่อ), Ekin Cheng (เจิ้งอีเจี้ยน), วิคโจว (ไจ่ไจ๋), Raymond Lam, Adam Cheng, William Feng Shao Feng, Wu Chun (อู๋จุน), Deng Chao, Li Chen และ Xu Fan - ภาพยนตร์เรื่องนี้จะมีพิธีเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่ในวันที่ 1 สิงหาคม ที่ Henan และจะเริ่มการถ่ายทำที่กรุงปักกิ่ง ในขณะนี้นักแสดงหลายคนได้ไปที่กรุงปักกิ่งเพื่อเตรียมตัวสำหรับการถ่ายทำและเข้ารับการฝึกแล้ว - จบ - จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 20:26:31

ความคิดเห็นที่ 25 ...ขอบคุณ พี่ออย ที่ช่วยลากข่าวมาจากบ้านเก่าด้วยนะคะ และสำหรับคำแปลใหม่ๆ ด้วยจ้า ทักทาย พี่ออย พี่มน พี่เกต น้องกิ๊ฟ และ สาวๆที่จะตามมาทุกคนนะคะ เอารูปจากเสี่ยวจิอมาโพสต์ที่Blog ตอน ทุ่ม 49 บ้านเรา มาฝากนะคะ เสี่ยวจือบอกให้ดูรายการคืนนี้ที่ช่อง FTV ตอน 3 ทุ่ม 40 บ้านเค้า Credit Thanks : 支向理 @ weibo.com 今天21:40民視(旋風管家) 由 (有所本製作公司)負責製作 請大家收看. แก้ไขเมื่อ 19 มิ.ย. 54 21:27:08 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 21:10:15

ความคิดเห็นที่ 26 สงสัยจะมีข่าวดีของละครเรื่งนี้แน่ ๆ เลยว่ามะ"น้องส้ม"555"น้องออย"ขอบคุณมาก ๆที่เอาข่าวกลับมาให้อ่านแถมมีรูปใหม่ ๆ ให้ดูด้วย "น้องกิ๊ฟ" คิดถึงเสมอนะ ช่วงนี้"ไจ่ไจ๋"เงียบหายอีกรอบ มานึกๆดูชักอยากเห็น"ไจ่ไจ๋"ใส่ชุดนักรบแบบตระกูลหยางแล้วดิ อิอิอิ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 19 มิ.ย. 54 22:40:15

ความคิดเห็นที่ 27 สวัสดีค่ะรอบบ้านทุกๆคน หายไปหลายวัน คิดถึงทุกๆคนนะค่ะ (^O^) จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : 20 มิ.ย. 54 09:59:31

ความคิดเห็นที่ 28 อ่านว้ำอีกครั้ง.....ชอบอ่าน....อิอิ ช่วงนี้เข้าบ้านน้อยหน่อยจ้า....มีงานราษฎร์เข้าจ้า จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 20 มิ.ย. 54 12:01:27

ความคิดเห็นที่ 29 ส้ม..พี่อ่านข่าวแล้วงงๆอ๊ะ  เหมือนในข่าวชื่อไจ๋จะเป็นหยาง 5 ไม่ใช่เหรอ 2011华谊电影历史大片《杨家将》初爆强大演员阵容~  发表于 2011-3-26 07:39  http://bbs.dahe.cn/bbs/viewthread.php?tid=5129095  黄百鸣专访透露: 目前的消息是  大 郎 古天乐  杨 业 郑少秋  佘赛花(佘太君) 徐 帆  二郎 待定  四郎 林峰  五郎 周渝民  六郎 吴尊  七郎 待定  จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 20 มิ.ย. 54 13:27:48

ความคิดเห็นที่ 30 เพื่อน้องหมาน้องแมว.... http://www.pantip.com/cafe/jatujak/topic/J10664895/J10664895.html http://www.pantip.com/cafe/jatujak/topic/J10657757/J10657757.html จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 20 มิ.ย. 54 19:07:49

ความคิดเห็นที่ 31 "พี่ตา"ถ้าให้เดานะ อันดับ4กับ5เขาสลับตำแหน่งกัน เพราะชื่อหยาง4คือตา"หลินฟง"ที่เคยออกมาบอกว่าได้เล่นบทหยาง5ขอรับ (โชคดีที่อ่านภาษาจีนตัวนี้ออก อิอิอิ) "น้องดี๋"หายปวดฟันอะยัง ใกล้วันผ่าจริงแล้วใช่ปะ เป็นกำลังใจให้นะ "น้องกิ๊ฟ" เตรียมตัวสวยไปเที่ยวกับ"น้องดี๋"ดีกว่านะ สบายใจกว่าเยอะ555"น้องส้ม"งานยุ่งสู้ สู้นะ "น้องออย"ช่วงนี้อ่านข่าวเก่า ๆ ไปก่อนเนอะ ยังสนุกเหมือนเพิ่งมาเมื่อวานเองนิ "น้องเกด"หยาง4เมีย2เชียวนะนั้น คนหล่อก็แบบนี้ละเนอะ เลือกได้ ทักทาย"พี่ถ้วย""น้องมิมี่""น้องผึ้ง"ด้วยคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 20 มิ.ย. 54 19:24:55

ความคิดเห็นที่ 32 ส้ม...เสี่ยวจือเอารูปคุณหมอซูมาโพสยั่วอีกละ จริงๆก็กลัวเศร้านะ แต่ก็อยากดูให้มันรู้แล้วรู้รอดไปเลยเหมือนกัน เมื่อไหร่จะฉากซักทีเนี่ย !!??? ถ้าไจ๋เล่นเป็นหยาง 4 จริงๆก็เหมาะสมมากเลย เพราะว่าหยาง 4 เป็นคนหล่อโดยธรรมชาติ ตอนเด็กไม่ค่อยแข็งแรง และไม่ค่อยชอบเข้าสังคม อ่านบุคคลิกแล้วคุ้นๆเนอะ 555 แต่พี่ก็ยังไม่ปักใจเชื่อข่าวเท่าไหร่นะจนกว่าทางบริษัทผู้สร้างจะออกมาให้ข่าวเอง กลัวผิดหวังน่ะ แต่จริงๆตอนนี้ก็ทำใจละว่าเป็นหยางไหนก็ได้แต่อย่าเพิ่งตายเร็ว และก็อย่าตายโหดนักก็แล้วกัน เฮ้อ ไปๆมาๆกลัวเรื่องนี้มากกว่า Return Home ซะอีกนะเนี่ย พี่ตาคะ...ข่าวที่ว่าไจ๋เล่นเป็นหยาง 5 นั่นเป็นข่าวเก่าตั้งแต่เดือนมีนาคม ซึ่งก็ไม่รู้ว่าเชื่อถือได้ซักแค่ไหนเหมือนกัน ส่วนข่าวที่ส้มเพิ่งโพสนั้นเป็นข่าวล่าสุดค่ะ แต่ก็ยังไม่ใช่ข่าวเป็นทางการอยู่ดีก็เลยยังไม่รู้ว่าตกลงไจ๋เล่นเป็นหยางที่เท่าไหร่กันแน่ค่ะ วันนี้มีข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Yang Warrior (ขุนศึกตระกูลหยาง) Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for sharing news^^ วันนี้มีการจัดงานแถลงข่าวกับสื่อถึงภาพยนตร์เรื่องต่างๆที่มีกำหนดถ่ายทำในเดือนสิงหาคม โดยงานนี้เป็นงานเล็กๆ และก็ไม่มีนักแสดงเข้าร่วมงานนะคะ สำหรับเรื่องขุนศึกตระกูลหยางนั้นก็ยังไม่มีการเปิดเผยออกมาอย่างเป็นทางการว่าใครแสดงบทไหนนะคะ แต่มีข้อมูลใหม่อย่างหนึ่งก็คือ เรื่องนี้มีกำหนดฉายในเดือนตุลาคม ปี 2012 ค่ะ (อีกนานมากกกกกกกกกกกกกก) นอกจากนี้ Edmond Wong ที่เป็นคนเขียนบทเรื่องนี้ และเป็นลูกชายของผู้อำนวยการสร้างRaymond Wong ได้มาโพสข้อความเกี่ยวกับโปสเตอร์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า มันทำให้เขาอยากเล่นเกมส์คอมพิวเตอร์ และจากโพสนี้ของเขาก็เลยทำให้บรรดาแฟนๆมารุมโพสถามเขากันมากมายว่าไอดอลของพวกเขาตกลงว่ารับบทเป็นหยางที่เท่าไหร่กันแน่ ซึ่งก็รวมถึงแฟนๆของไจ๋ด้วยนะคะที่ไปโพสถาม และคำตอบที่ได้รับก็คือ : “ทุกบทได้มีการกำหนดเอาไว้แล้วแต่ต้องรอประกาศอย่างเป็นทางการอีกที” และ “ไม่ต้องห่วง มันเป็นบทที่เขียนมาเป็นอย่างดี” ดูเหมือนว่าเขายังไม่อยากจะเปิดเผยอะไรไปมากกว่านี้ เฮ้อ ก็ต้องรอข่าวอย่างเป็นทางการอีกทีในวันที่ 1 สิงหาคม ข้างล่างนี้คือข้อความที่ Edmond Wong โพสโต้ตอบกับแฟนไจ๋นะคะ : Edmond Wong : ทุกครั้งที่ผมเห็นโปสเตอร์ภาพยนตร์เรื่อง Yang Warrior ผมมี “แรงกระตุ้นที่อยากจะฆ่า” อยากเล่นเกมส์ PS3 “The Three Kingdom” (สามก๊ก) ฆ่า อ่ะ! แต่ผมไม่ได้เอามันมาปักกิ่งด้วย VICZA : โจวไจ่ไจ๋เล่นเป็นลูกชายคนที่ 4 รึเปล่า? ตั้งตาคอยดูเรื่องนี้ Edmond Wong : โพสตัว emoticon เป็นตัวครุ่นคิด Edmond Wong : จริงๆแล้วได้มีการกำหนดตัวผู้เล่นแต่ละบทเอาไว้แล้ว แค่คอยประกาศอย่างเป็นทางการอีกที Edmond Wong : อย่าเดาเลย ยังไงซะทุกบทก็ล้วนแต่เป็นบทที่ดีด้วยกันทั้งนั้น แก้ไขเมื่อ 20 มิ.ย. 54 23:28:28 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 20 มิ.ย. 54 23:22:57

ความคิดเห็นที่ 33 Gift หมดอีกแล้วค่ะ....หมุ่นี้แจกหลายบ้าน คุณมน......หยางสี่อ๊ะเมียสองเชียวหรือ...งั้นก็ไม่ตรงกับบุคลิกไจ่ละสิ ไจ๋อ๊ะ..เมีย 7 แล้ว  555555555 (โม้แทนลูกชาย) น้องออย.......   คิดเหมือนน้องออย.....ไจ่ได้เป็นหยางไหนก็ไม่ว่า .....เอาแบบตายช้าหน่อยละกัน   อยากดูนานๆ แต่ถ้าไม่ตายเลยยิ่งดี...ขี้เกียจร้องไห้ จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 54 13:29:48

ความคิดเห็นที่ 34 ทักทายพี่ทุกๆคนนะคะ ไม่ได้เข้ามาหลายวันเลยเพราะช่วงนี้ยุ่งมากๆเมื่อวานที่ ร.รจัดให้ไปดูงานมา เหนี่อยมากๆๆเลย แต่ได้เข้ามาอ่านข่าวไจ๋ก็ทำให้มีความสุขขึ้นมาทันที แต่ตกลงว่าไจ๋เล่นเป็นหยาง 4หรือหยาง 5 งงจัง แต่ไจ๋เล่นเป็นหยางคนไหนก็ได้เพราะว่าน่าดูทั้งนั้นเลย พี่ส้มคะขอบคุณสำหรับรูปนะคะพี่ พี่ออยคะขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะพี่ ทักทาย พี่ตา พี่มน   พี่แดง   พี่เกด   พี่กิ๊ฟ พี่นา พี่ผึ้ง พี่ดี๋ ด้วยนะคะ จากคุณ : mi-z เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 54 16:59:04

ความคิดเห็นที่ 35 ตกลงพวกเราแพ็คทีม ขอบทหยาง4นะคุณผู้กำกับ555 ไอ้ที่เฮียแกทำหน้านิ่วคิ้วขมวดอาจงงว่าทำไม"แฟน ๆ ถึงได้เดาเก่งซะขนาดนี้ก็ได้ อิอิอิ (ชิ ไหน ๆ จะทำตัวเป็นมนุษย์เจ้าปัญหาทั่งที ทำไมไประบุว่าเฮียกู่เทียนเล่อกับตาอู่จุ่นเป็นหยาง 1 กับ6ละ ชิชิชิ ) ก็ดูจากอายุและอื่น ๆ ของตัวละครและการออกมาแจ้งของดาราเอง(ทั่งตาหลินฟงกับตาคนที่เล่นเป็นหยาง7อะ)ก็ทำให้ตัวละครมันงวดลงทุกที เหลือแค่ไม่กี่คนอย่างที่เห็น ๆ อะ เจิ้งอิเจี่ยนงี้ แก่กว่า"ไจ่ไจ๋"ไม่เป็นหยาง2ก็แปลกละ เลยเหลือคนในตระกูลนี้แค่หยาง3-4 แค่เนี้ยะละ แล้วตัวละคร2ตัวนี้ หยาง4ก็เด่นกว่านิ คนก็ต้องเดาไปที่หยาง4นะซิ เอวัง555แต่ก็อย่างที่"น้องออย"บอก(อ่านแล้วขำเลย ความคิดเดียวกันเดะ) เฮ้อ กว่าจะรู้ผลตั่งเดือนสิงหาคมเชียวหรือ ยาวนานจริง ๆ แต่เขาบอกว่าบทดีทั่งนั้นใช่ปะ จะเชื่อ ถ้าไม่ดีเดี๋ยวส่งสาว ๆ vic ไปจัดการรุมบ่นแกทีหลังนิ อิอิอิ "น้องกิ๊ฟ"เดี๋ยวส่งวิตามินเสริมรักไปให้กิน 1กระปุก555แซว ๆ "น้องมิมี่"ว่างก็เข้ามาคุยกันนะ ทักทาย"พี่ตา""พี่ถ้วย""พี่แดง""น้องส้ม""น้องเกด""น้องผึ้ง" จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 21 มิ.ย. 54 18:47:13

ความคิดเห็นที่ 36 ดีค่ะทุกๆคนรอบบ้าน(^O^)     "พี่มน" ขอบพระคุณเป็นอย่างสูงสุดที่เป็นห่วงแต่อย่าเน้นเรื่องผ่าฟันคุ๊ดดิ๊มานกลัวเจ็บก่ะปวดมากนะหมอก้อแสนดีบอกเลยมานจะเจ็บเป็นอาทิตย์    ปล. ลูกชายพี่ตา "ไจ๋หมิ่น " เป็นหยาง สี่แน่นอนดีใจจังมีเมีย 2 เห่อ เห่อ เห่อ จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : 22 มิ.ย. 54 09:50:22

ความคิดเห็นที่ 37 น้องมิมี่....หวัดดีจ้า ดีใจที่น้องมิมี่เข้ามาเติมพลังที่บ้านไจ่.....แล้วหายเหนื่อย ตั้งใจเรียนน๊ะจ๊ะ คุณมน.....ยกให้เป็นยอดนักวิเคาระห์จ๊ะ แม่เจินยังบอกเลยว่า..หยาง 4 หล่อสุด....เพราะฉะนั้นก็ควรยกให้ไจ๋เล่น  55555 แต่ไจ๋ต้องเหนื่อยหน่อยน๊ะเพราะมีเมียสอง 555555555555555555555555555 น้องดี๋......ถูกใจตรงหยาง 4 จะมีเมียสองละสิ รับมือไหวละเปล่าน๊ะลูกชาย แล้วจะผ่าฟันคุด..ก็ขอให้อย่าเจ็บมากน๊ะจ๊ะ...เอาใจช่วย จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 22 มิ.ย. 54 10:10:49

ความคิดเห็นที่ 38 สวัสดี พี่ตา พี่มน พี่ออย พี่เกต พี่ดี๋ น้องมิมี่ น้องกิ๊ฟ และ ทุกๆคนนะคะ เอาภาพข่าวล่าสุดที่กองถ่ายหนังเรื่อง New Matchmade in the heaven" ที่กองถ่าย Kenting ซึ่งเป็นฉากระหว่างไจ๋ และ Ella มาให้ดูกันจ้า มีข่าวลงแล้ว ภาพนี้เมื่อวันที่ 16 ที่ผ่านมานะคะ ^O^ Zai & Ella newspaper pics @ Kenting in "New Matchmade in the heaven"movie Credit Thanks : vicchoubaby.com 【壹周刊6/22】记者在恳丁直击，ella和#周渝民#（仔仔）合拍的#新天生一对#，正在拍摄一场ella夺门而出、牵脚踏车离开的戏码，仔仔却因频频笑场，让ella往返来回在大太阳下骑了好几趟，仔仔却不用跑也不用骑车，相较之下真是超「凉」的。（谢谢工友扫图） จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 22 มิ.ย. 54 13:58:46

ความคิดเห็นที่ 39 "พี่ตา"ขอบคุณสำหรับตำแหน่งนักวิเคราะห์(จริง ๆ ถนัดเดามากกว่าอะ รับตำแหน่งไม่ไหวไหล่ทรุด555)แต่สรุปได้ว่าพวกเราเห็นด้วยกับบทหยาง4กันถ้วนหน้าเลยเนอะ ไม่ตาย ไม่บวช เมีย2 แจ๋ว  ส่วนข่าวที่"น้องส้ม"เอามาแปะต้องขอบคุณหลาย ๆ คับ แต่เท่าที่พอเดาได้น่าจะเกี่ยวกับอากาศร้อนเหลือหลาย เพราะมีคำว่าไท้หยางที่แปลว่าพระอาทิตย์ด้วยอะ (เดี๋ยวรอ"น้องออย"มาแปลข่าวของจริงดีกว่าเนอะ เฮ้อ ๆ ๆ )แต่ถึงจะร้อนแค่ไหนรอยยิ้มอันน่ารักของ"ไจ่ไจ๋"ก็ทำให้บรรยากาศอบอุ่นในบัดดล(เน่าได้อีกข้าพเจ้า)นาน ๆ จะได้เห็น"คุณลูกชายพี่ตา"ใส่เสื้อกล้าม โชว์กล้ามเล็ก ๆ ซะทีก็แมนดีเหมือนกันนิ ยิ่งผิวตอนนี้น่าจะกลายเป็นสีแทนไปเรียบร้อยแล้วมั้ง (เทียบผิวกับellaดูก็ได้) แมนซะให้เข็ดเลย"ไจ่ไจ๋"555 แล้วellaถือถุงอะไรละนั้น อย่าบอกนะว่าหนีตามพระเอกมา555เดาเข้าไป "น้องดี๋" ไปเจอ"น้องกิ๊ฟ"แล้วช่วยปลอบ"น้องกิ๊ฟ"แทนข้าพเจ้าด้วยนะ ตามด้วยไอศครีมสักถ้วย ok ทักทาย"พี่ถ้วย""พี่แดง""น้องเกด""น้องมิมี่""น้องผึ้ง""น้องฝน"ด้วยคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 22 มิ.ย. 54 19:21:00

ความคิดเห็นที่ 40 ส้ม...ขอบคุณข่าวไจ๋จากหนังเรื่องใหม่มากจ้ะ แดดแรงมากกว่าจะถ่ายจบจะดำไปขนาดไหนล่ะเนี่ย เดี๋ยวเล่นเป็นหยาง 4 โทรมหมดพอดี พี่ตา พี่มน...ออยก็ว่าไจ๋น่าจะเล่นเป็นหยาง 4 นั่นแหละค่ะ แต่ทางทีมงานไม่รู้ว่าจะปิดบังเก็บเงียบอะไรนักหนา แต่ก็มีเผื่อใจไว้หน่อยๆว่าไจ๋อาจไม่อยากเล่นเป็นคนหล่อ แต่เลือกเล่นเป็นหยาง 3 ที่เป็นคนใจร้อนมุทะลุแทน กลัวใจไจ๋จริงจริ๊ง T T ทักทายทุกคนด้วยค่ะ มีคำแปลข่าวที่ส้มแปะ คห.38 ออกมาแล้วค่ะ หลักๆแล้วข่าวนี้เน้นไปที่ Ella ค่ะแต่ก็มีพูดถึงไจ๋อยู่บ้าง Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translation ^^ Ella ถ่ายภาพยนตร์ ยังไม่ยอมสลัด Xiao Mei (Mike He), ต้านทานไจ่ไจ๋ แปลเฉพาะส่วนที่พูดถึงไจ่ไจ๋เท่านั้น (ข้ามข่าวส่วนของ Ella) หลังจาก Ella เสร็จสิ้นการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง “Bad Girl” วันรุ่งขึ้นก็ย้ายไปที่ Kenting เพื่อร่วมแสดงภาพยนตร์เรื่อง “New Matchmade in Heaven” กับไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมิน ต่อทันที สถานการณ์ก็เป็นเหมือนเดิมคือทั้งสองคนไม่ค่อยมีปฏิสัมพันธ์กัน ทั้งคู่ต่างคนต่างทานอาหารที่เต็นท์ของตัวเอง ด้วย Ella เกรงจะเกิดข่าวลือที่ไม่มีมูลขึ้นแล้วจะไปทำให้แฟนหนุ่มของเธอไม่แฮปปี้ (ข้ามข่าวส่วนที่พูดถึง Ella และ Mike He) สามวันหลังจากนั้น NEXT magazine พบว่าที่ Kenting นั้นพระเอกของ Ella ได้เปลี่ยนไปเป็นไจ่ไจ๋ซะแล้ว ทั้งคู่กำลังถ่ายทำฉากที่ Ella เร่งรีบออกประตูและจูงจักรยานของเธอไปด้วยในขณะที่เธอกำลังเดินไป ไจ่ไจ๋ที่น่าจะแค่ยืนอยู่ที่ประตูและมองดู Ella เดินจากไปนั้น เนื่องจากเขาหัวเราะไม่หยุดทำให้เทคหลายครั้ง เป็นเหตุให้ Ella ต้องเดินกลับไปกลับมาอยู่หลายเที่ยวภายใต้แสงแดดที่ร้อนแรง ในขณะที่ไจ่ไจ๋ที่ไม่ต้องเดินหรือว่าขี่รถนั้นเทียบกันแล้วก็ “เย็นสบาย” มากทีเดียว และในช่วงพัก Ella ก็เป็นเหมือนตอนที่ถ่ายกับ Mike He คือทั้งเธอและไจ่ไจ๋ต่างคนต่างก็แอบอยู่ในเต็นท์ของตัวเองเพื่อพักผ่อน ไม่มีปฏิสัมพันธ์ใดๆต่อกันโดยสิ้นเชิง (ข้ามข่าวส่วนของ Ella) ผู้แปล sytwo : ข่าวนี้พยายามสอดส่อง Ella และกิจกรรมต่างๆของเธอ และก็ยังโยงไปถึงแฟนที่เป็นข่าวลือของเธออีกด้วย จากที่เห็นไจ่ไจ๋หัวเราะแล้วหัวเราะอีกนั้นก็แสดงให้เห็นว่า พวกเขาถ่ายทำกันอย่างมีความสุข การไปพักผ่อนอยู่กันคนละเต็นท์นั้นเป็นเรื่องปกติ เพราะพวกเขาต้องเตรียมตัวเพื่อเข้าฉากอื่นต่อไป และปกติไจ่ไจ่ตอนอยู่ที่กองถ่ายก็เป็นแบบนี้อยู่แล้วด้วย - จบ - แก้ไขเมื่อ 22 มิ.ย. 54 22:26:24 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 22 มิ.ย. 54 22:17:18

ความคิดเห็นที่ 41 ขอบคุณ"น้องออย"สำหรับข่าวก่อนนอน555 อ่านแล้วเข้าใจกว่าที่ข้าพเจ้าอ่านออกเยอะ (บอกแล้วภาษาจีนอ่อนแอ) เนื้อข่าวเหมือน"ไจ่ไจ๋"แกล้งให้สาวเดินหลายรอบเลยอะ สงสัยเล่นได้ไม่ถูกใจ"ไจ่ไจ๋"อะเปล่า อิอิอิ แต่เห็นรอยยิ้มของ"ไจ่ไจ๋"แล้วเราแฮ๊ปปี้เนอะ 555 ส่วนข่าวจะเน้นสาวก็ไม่เป็นไร อย่ามีข่าวว่า"ไจ่ไจ๋"จีบเอลล่าแล้วกันนิ ไม่งั้นคงเรื่องยาว ต่างคนต่างอยู่อะดีแล้ว ไร้ข่าวและงานเดินราบรื่น(คนนี้ไม่เชียร์อะข้าพเจ้า555) แล้วเมื่อไหร่จะมีข่าว"ไจ่ไจ๋"กับ"น้องเสี่ยวเสี่ยวปิน"อะ พ่อลูกไม่เห็นมีเลย งง(หรือมันปั่นกระแสไม่เท่ากระแสพระเอกนางเอกเนอะ) จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 22 มิ.ย. 54 23:09:53

ความคิดเห็นที่ 42 หวัดดี พี่ๆ และ ขอบคุณคำแปลพี่ออยนะคะ คลิปประกอบข่าวแปลของพี่ออยค่ะ Ellla and Zai news ^_^ 壹級娛樂110622(ELLA趕搭百年婚潮 鑑定大S男人尺度開) Credit Thanks : garmail01 @ youtube.com จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 00:21:01

ความคิดเห็นที่ 43 ส้ม...ขอบคุณคลิปข่าวมากจ้า ^^ คำแปลคลิปข่าวที่ส้มโพส คห.42 นะคะ (เป็นคลิปข่าวที่หลักๆแล้วอยากจะทำข่าว Ella กับแฟนของเธอ แต่ก็มีที่ Ella พูดถึงไจ๋ด้วยค่ะ) Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating news^^ จากคลิปข่าว ตั้งแต่นาทีที่ 0.42-1.41 Ella เลี่ยงที่จะพูดถึงแฟนหนุ่มที่เป็นข่าวกันอยู่ แต่พอนักข่าวถามถึงพระเอกที่เธอร่วมงานด้วย เธอก็พูดจ้อทันที พระเอกคนล่าสุดที่เธอร่วมงานด้วยได้แก่ ไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมิน และเขาก็เป็นเหมือนกับสมาชิก F4 อีกคนหนึ่งก็คือ เจอรี่ ที่ขึ้นชื่อว่าไม่ค่อยพูดค่อยจา Ella : ฉันบอกเขาว่า “ฉันได้ยินมาว่านาย (ไจ่ไจ๋) ชอบไปอยู่ตามมุมต่างๆตอนที่ถ่ายหนัง เงียบมากๆและไม่ชอบพูด ชอบอยู่คนเดียวมากกว่า แต่คิดไม่ถึงเลยว่านายจะพูดกับฉันซะเยอะแยะเลยอ่ะ!” แล้วเขาก็บอกว่า “ก็ไม่เชิงหรอก วันนี้ผมคุยกับคุณไปหมดแล้ว ก็ไม่มีอะไรจะคุยแล้ว ดังนั้นพรุ่งนี้ก็ไม่คุยด้วยแล้วนะ” 5555! จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 10:26:44

ความคิดเห็นที่ 44 มีแฟนของนัดแสดงที่จะรับบทเป็นหยาง 5 ทำรูปรวมเหล่า 7 คุณชายตระกูลหยางออกมานะคะ โดยเรียงลำดับภาพตามที่มีข่าวออกมาล่าสุด Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for English translation^^ หยาง 1. Louis Koo : ซื่อสัตย์ เที่ยงธรรม เฉลียวฉลาดและกล้าหาญ หยาง 2. Ekin Cheng : ช่างคิด รอบคอบ มุ่งมั่นศึกษาตำราพิชัยสงคราม   หยาง 3. William Feng : เลือดร้อน ชอบชักดาบออกมาเพื่อช่วยเหลือคนอื่น หยาง 4. Vic Chou : เป็นคนหล่อโดยธรรมชาติ ตอนเด็กไม่ค่อยแข็งแรง ชอบปลีกตัวออกจากสังคม เป็นที่หมายปองของสาวๆ หยาง 5. Raymond Lam : ไม่ชอบสงครามและความขัดแย้ง เชี่ยวชาญศิลปะการต่อสู้ป้องกันตัว หยาง 6. Wu Zun : ไม่ค่อยพูด แต่จะละเอียดมากตอนออกสู่สนามรบ ให้เครดิตทั้งหมดแก่กองทัพ อยู่อย่างเรียบง่ายและสมถะ หยาง 7. Fu Xin Bo : ได้รับการตามใจมากที่สุด อุปนิสัยร่าเริง ชอบแสวงหาประสบการณ์ใหม่ๆ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 11:22:15

ความคิดเห็นที่ 45 7 คุณชายเวอร์ชั่นกำลังนอนหลับ ^0^ credit pic as tag จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 11:23:48

ความคิดเห็นที่ 46 รูปไจ๋บนปกนิยายจีนค่ะ ^^ credit sytwo and vcbb fans for all pics^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 11:48:12

ความคิดเห็นที่ 47 555555  น้องออย......ขำสำนวนคุณลูกชายที่ตอบ  Ella น๊ะ   กวนๆน่ารักดี รูปคนหล่อเรียงกัน...... ช่อง 4 ดูเหมือนจะหล่อสุดนีะ...ไม่ลำเอียง 55555555555 รูปหน้าปกนิยายก้หล่อซะ...ไจ๋นี่หน้าเหมือนภาพวาดจิตกรเลยน๊ะ น้องออย.....แจก    น๊ะจ๊ะ จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 12:21:04

ความคิดเห็นที่ 48 5555  ไจ๋ตลกอ่ะ ขอบคุณพี่ออย  น้องส้มมากๆ นะคะ ขอบคุณสำหรับข่าวคราวของหนังที่เกดอยากดูสุดๆ ทั้งภาพจากกองถ่าย ทั้งเนื้อเรื่อง เพราะขุนศึกตระกูลหยางเนี่ยเป็นหนังที่เกดชอบมากๆ จนต้องไปหาแผ่นเก่ามาเก็บไว้ดูเรื่อย ๆ และต้องเป็นตอนที่ เหลียงเฉาเหว่ย กับหลิวเต๋อหัวเล่นด้วย พอรู้ว่าไจ๋เล่นเรื่องนี้แล้ว ปลื้มสุดๆ  ขอบคุณค่า ^^ จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 15:04:42

ความคิดเห็นที่ 49 "น้องออย"แจกกิ๊ฟ2อันให้ข่าวคห.44-6ได้ปะ555 โดนใจมาก "ไจ่ไจ๋"กับหยาง4 (น่าจะชัวร์แล้วใช่ปะ)ปลื้ม ๆ  ทำไมตากู่เทียนเล่อท่านถึงดูแก่จัง(เล่นเรื่องอะไรหว่า)ไม่เหมือน"ไจ่ไจ๋"รูปนี้จำได้ว่าsaveไว้ตั่งนานแล้วอะ หล่อชะมัดน่ารักโคตรขนาดนั่งหลับนะนั้นหน้าหวานจริง ๆ คนอะไร(ชมเข้าไป ไม่ค่อย..............เลยข้าพเจ้า555)นั่งข้าง ๆ เฮียแวนบนเครื่องบินใช่ปะคับ"พี่ตา"(รูปเต็ม) ส่วนปกหนังสือเพิ่งรู้ว่าเขาเขียนรูป"ไจ่ไจ๋"ขึ้นปกเหมือนของไทยเราเลยเนอะ ผิดกันอีตรงของเราต้องมีนางเอกยืนเคียงข้างตลอดตลอดอะ แต่ของจีนพระเอกยืนคนเดียวนางเอกไม่ต้อง555 เขียนภาพได้เหมือนจริง ๆ เลยตะละใบ หวานซะน้ำตาลหยดเลยนะนั้น คำสัมภาษณ์ella ดูเหมือนจะพูดถึง"หลานเจิ้นหลง"ด้วยนะ ไม่แปลกใจที่แฟนellaหน้ามีส่วนคล้าย ๆ นะข้าพเจ้าว่าอะ เพิ่งรู้ว่าella อายุ28แล้วหน้อ (เพราะเห็นเค็กก้อนโตนั้นเอง) ขำคารม"ไจ่ไจ๋"จริง ๆ ยิ่งเห็นรูปข่าว"น้องส้ม""ไจ่ไจ๋"น่ารักเชียว(ข่าวเน้นellaแต่เราสนใจแต่"ไจ่ไจ๋"ซะงั้น555) ยิ้มแย้มแจ่มใสรูปร่างสเลนเดอร์ดีจริง ๆ (เอวบางร่างน้อยมาเชียว) "น้องเกด"ถึงขั้นเก็บแผ่นไว้ดูเลยเหรอ แล้วมีบทหยาง4เยอะมะคับ ตอบด่วน "น้องกิ๊ฟ""น้องดี๋" hello how are you(ห้ามตอบเป็นภาษาอังกฤษมานะ555) ทักทาย"พี่ถ้วย""พี่แดง""พี่ปลา""น้องมิมี่""น้องผึ้ง""น้องฝน"เรียงตามลำดับไหล่ อิอิอิ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 19:43:34

ความคิดเห็นที่ 50 >> Zai Zai Lover-s Home 23 June 11 : Zai @..New Matchmade in the Heaven @ kenting Taiwan<< จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 23:09:24

ความคิดเห็นที่ 51 ลืมขอบคุณ"น้องส้ม"สำหรับคลิป"ไจ่ไจ๋"กับเอลล่าไปเลยข้าพเจ้า ช่วงนี้เข้าสู่โหมดงานยุ่งอย่าลืมรักษาสุขภาพนะ เกิดละคร"ไจ่ไจ๋"ออนแอร์มีแถลงข่าวจะได้มีแรงเดินทางให้อิจฉาหน้อ555(ว่าไปนั้นเลย) จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 23:12:35