ความคิดเห็นที่ 1 เรื่องย่อของละครเรื่อง Home  *** ขอบคุณ พี่ออย** สำหรับคำแปลนะคะ...^^ --------------------------------------------------------------------------------- credit to sytwo@VIC/AF for translating to English. ^^ 2010 International television/movies program development, Beijing Talent International Media “Home” ธีม : สงคราม ประวัติศาสตร์ ความรัก/อารมณ์ ความยาว : 35 ตอน ผู้กำกับ : Meng Ji นักแสดงนำ : วิคโจว, Wang Xue Qi ความคืบหน้า : to be released เรื่องย่อ สิงหาคม ปี 1945 สงครามระหว่างจีนกับญี่ปุ่นได้สิ้นสุดลง ณ สมรภูมิรบทางตะวันออกเฉียงเหนือ  Su Tai Ying นายแพทย์ ชาวไต้หวันซึ่งทำงานให้กับกองทัพญี่ปุ่น เกือบโดนสังหารเนื่องจากถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพญี่ปุ่น โชคดีที่ชะตาลิขิตให้เขารักษาอาการบาดเจ็บและช่วยชีวิต ผู้บัญชาการกองทัพ นายพล Jiang Jing Xing เอาไว้ เขาจึงได้รับการปล่อยตัว ...... ต่อมา Jiang Wen ซึ่งเป็นลูกสาวของนายพลและแม่ของเธอได้ติดตามนายพล Jiang Jing Xing พร้อมด้วยกองกำลังทหารมาที่ไต้หวัน Jiang Wen มาเป็นครูอยู่ที่ไต้หวันและเกิดอาการปิ๊งปั้งขึ้นกับ Su Tai Ying  แต่ข้างกายของ Su Tai Ying มีหญิงสาวชื่อว่า Xue Zi ซึ่งหลงรักเขามาเป็นเวลาหลายปีแล้ว และเธอก็กำลังจะถูกเนรเทศกลับญี่ปุ่นหลังจากที่ญี่ปุ่นแพ้สงคราม  ด้วยความรักอันแรงกล้าของ Jiang Wen และ Su Tai Ying สถานการณ์ทางการเมืองในขณะนั้นได้เข้ามาแทรกกลางระหว่างทั้งสองคน และกลายเป็นอุปสรรคอีกอย่างหนึ่ง.... ผู้บัญชาการกองทัพในไต้หวัน ท่านนายพล Jiang Jin Xing ถูกย้ายกลับไปที่เซี่ยงไฮ้ เนื่องจากการก่อจลาจลของนักศึกษา, กำลังรอคำสั่งฉุกเฉิน แต่ความหายนะยังคงตามมา Jiang Wen และแม่ของเธอถูกจับตัวในช่วงชุลมุนและเหตุการณ์ความไม่สงบ และถูกจับกุมและถูกจองจำอยู่หลายครั้ง  Su Tai Ying ได้ยื่นมือเข้าช่วยเหลือสองแม่ลูก เป็นเหตุให้ครอบครัว Su เป็นที่รังเกียจของเพื่อนร่วมชาติ และครอบครัว Su ต้องแตกแยกกันไปโดยสิ้นเชิง ....... Su Tai Ying ตัดสินใจหนีตามกันไปกับ Jiang Wen เพื่อไปให้พ้นจากเรื่องต่างๆที่มารบกวนชีวิตของพวกเขา...... หลังจากนั้นไม่นาน ก็มีข่าวการตายของพี่ชาย Su Tai Ying ว่าไปตายในต่างแดนแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ดังนั้น Su Tai Ying จึงเดินทางกลับมาที่ไต้หวันซึ่งเป็นบ้านเกิดเมืองนอนของเขา ในครั้งนี้ แม่ของ  Su Tai Ying ต้องการจัดแจงให้ Xue Zi (สาวญี่ปุ่น) เดินทางออกนอกประเทศอย่างปลอดภัยผ่านทางการแต่งงาน จึงได้บังคับให้ Su Tai Ying แต่งงานกับ Xue Zi ตอนนี้ เพื่อยุติความสัมพันธ์ระหว่าง Jiang Wen และ Su Tai Ying แม่ของ Jiang Wen จึงได้เดินทางกลับไปที่เซี่ยงไฮ้ ดังนั้น คู่รักคู่นี้จึงต้องถูกบังคับให้พรากจากกันเนื่องจากสถานการณ์ทางการเมือง........ กลับมาที่เซี่ยงไฮ้ Jiang Wen ตั้งท้อง และได้ยินข่าวลืออย่างไม่คาดฝันว่า Su Tai Ying แต่งงานกับ Xue Zi แล้วที่ไต้หวัน Jiang Wen พยายามฆ่าตัวตาย  อย่างไรก็ตาม ทั้ง Jiang Wen และแม่ของเธอ ก็ได้เข้าไปพัวพันกับเหตุการณ์ทางสงครามอีกครั้งและถูกคุมตัวเอาไว้ในบ้านโดยญาติห่างๆ ชื่อ Yan Le Chang  ทางด้าน Su Tai Ying ด้วยความช่วยเหลือของลูกน้องที่เป็นผู้ช่วยแพทย์ ชื่อ Yuan Guang Ming ทำให้สามารถไปช่วย Jiang Wen และแม่ของเธอที่ถูกจับตัวไว้ในบ้านได้สำเร็จ แต่ Yuan Guang Ming นั้นได้รับบาดเจ็บสาหัสในระหว่างทำการผ่าตัด ..... ในที่สุดทุกคนก็ขึ้นเรือ Pacific ซึ่งมุ่งหน้าสู่ไต้หวัน แต่โชคร้ายที่เรือชนเข้ากับเรือขนถ่านหินและจมลง....... - จบ - ข้อมูลเพิ่มเติมจากแฟนไจ๋ - Beijing Talent International Media นี่ก็คือ production house เดียวกับที่ร่วมมือกับ ฟ่านปิงปิง ผลิตละครเรื่อง The Last Night of Madam Chin (Jin Da Ban) ดังนั้น พวกเรื่อง production, การโปรโมทละคร น่าจะทำออกมาได้ดี - ผู้กำกับ Meng Ji นี่เป็นผู้กำกับชาวจีน ซึ่งก็เป็นผู้กำกับคนเดียวกับที่กำกับเรื่อง The Last Night of Madam Chin (Jin Da Ban) เนื้อเรื่องดูเหมือนมีการเปลี่ยนแปลงไปจากเดิมอย่างมาก เนื่องจากเดิม ตัวละครของไจ๋นั้นต้องไปหลงรักภรรยาคนที่ 2/ภรรยาน้อย ของนายพล (แต่เรื่องนี้เปลี่ยนเป็นลูกสาวนายพลแทน) บางทีอาจเป็นเพราะทางกองเซ็นเซอร์ของจีนนั้นจะ sensitive มากกับพวกเรื่องรัก การมีชู้ จากคุณ : oilsharon ** แนะนำตัวละครในเรื่อง Home ออกมาแล้วค่ะ ขอบคุณมากค่ะ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^__^ ****************************************** แปลนิสัยตัวละครจากละครเรื่อง Home Credit to sytwo@VIC/AF for translating to English^^ Su Taiying ซูไท่อิง รับบทโดย วิคโจว “ผมเป็นหมอ, ผมช่วยชีวิตคนเท่านั้น, ผมจะไม่ฆ่าคน … …” ซู ไท่อิง อายุ 28 ปี จบการศึกษาทางการแพทย์ เป็นคนหนุ่มชาวไต้หวันที่โดดเด่น เป็นคนอ่อนโยนและหน้าตาหล่อเหลา เป็นคนใจดีและยึดถือความถูกต้อง เขาเป็นคนเก็บตัวและสงบเงียบ เขาเติบโตขึ้นมาในครอบครัวแพทย์แผนจีน และทำตามความคาดหวังของพ่อแม่ โดยเขาเองก็ศึกษาด้านยาจีนด้วยเช่นกัน หลังจากที่เกิดสงครามในคาบสมุทรแปซิฟิก ในปี 1941 เขาถูกบังคับให้เข้าร่วมกองทัพญี่ปุ่นและไปร่วมสงครามที่ประเทศจีนในฐานะหมอ ทหารของญี่ปุ่น พร้อมด้วยพี่ชายของเขา ซูไท่ชาง ผู้ซึ่งอาสาไปร่วมรบด้วย พวกเขาต้องทนทุกข์จากความทรมานอันเนื่องมาจากสงคราม พี่น้องทั้งสองคนพยายามที่จะมีชีวิตรอดเพื่อที่จะได้กลับบ้านด้วยกัน ในเดือนสิงหาคม ปี 1945 ญี่ปุ่นยอมแพ้และในที่สุดสงครามก็ยุติลง ชั่วขณะที่สองพี่น้องมองเห็นหนทางที่จะนำพวกเขากลับสู่บ้านอยู่ข้างหน้าของ พวกเขา ซูไท่ยิ่ง ขัดขวางไม่ให้พี่ชายของเขา ซูไท่ชาง ยิงนายพลของจีน แต่นั่นกลับทำให้ ซูไท่ชางถูกยิงได้รับบาดเจ็บสาหัสและหายตัวไป หลังจากเผชิญหน้ากับอุปสรรคที่อันตรายนานัปการ ซูไท่อิง กลับบ้านโดยนำเถ้ากระดูกของพี่ชายเขากลับไปด้วย เขาต้องเผชิญหน้ากับแม่ น้องชายของเขา ซูไท่เจี๋ย และยูกิโกะ (Xue Zi) ซึ่งเป็นเพื่อนที่โตมาด้วยกันกับเขาแต่เป็นคู่หมั้นของพี่ชายเขา ไท่อิงไม่มีความกล้าพอที่จะบอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของเขา และรอยแผลเป็นบนใบหน้าของเขาอันเนื่องมาจากสงครามนั้นก็ทำให้เขาป่วย ลังเล และอับจนหนทาง (ท่อนนี้ ผู้แปล sytwo ก็ไม่แน่ใจว่าแปลถูกรึเปล่า) ... ในขณะนั้น ผู้หญิงที่เขาพบโดยบังเอิญในระหว่างสงครามชื่อเจียงเหวิน ซึ่งเป็นลูกสาวนายพล ก็ได้มาที่ไต้หวันพร้อมด้วยกองกำลังทหารของจีน ซึ่งก่อให้เกิดผลกระทบที่ใหญ่หลวงยิ่งขึ้นแก่ครอบครัวซู ..... --------------------------------------- Mizoguchi Yukiko/ Xue Zi (Lin Xiu Xue) รับบทโดย จานีน จาง “ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่ สงครามจะต้องสิ้นสุดลงในวันหนึ่ง ใช่มั้ย? Xue Zi จะคอยคุณอยู่เสมอ … ให้กลับบ้าน …” Mizoguchi Yukiko/Xue Zi อายุ 24 ปี ทำงานเป็นพยาบาลที่คลินิกมีชื่อเสียงแห่งหนึ่งในเมือง Keelung เป็นคู่หมั้นของซูไท่ชาง ลูกชายคนโตของครอบครัวซู เธอเป็นเพื่อนที่เติบโตมาด้วยกันกับซูไท่อิง ลูกชายคนรองของครอบครัวซู เธอเป็นคนสวยและอ่อนโยน แม้ว่าเธอจะมีความคิดเป็นของตัวเอง แต่เนื่องจากถูกปลูกฝังด้วยค่านิยมดั้งเดิมของญี่ปุ่น เธอจึงไม่อาจเปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงของเธอออกมาได้ง่ายนัก Xue Zi มีชื่อเดิมว่า Lin Xiu Xue เธอเป็นลูกสาวของเพื่อนของคุณแม่ซู พ่อแม่ของเธอเสียชีวิตตั้งแต่เธอยังเล็ก และ Mizoguchi Rongping หัวหน้าวิศวกรโรงไฟฟ้าของเมือง Keelung ซึ่งเป็นคนญี่ปุ่นได้รับอุปการะเธอไว้และเลี้ยงดูเธอเสมือนเป็นเด็กญี่ปุ่น คุณแม่ซูรักเธอมาก ซูไท่ชางเองก็ทุ่มเทใจให้เธออย่างลึกซึ้งเช่นกัน พ่อแม่ของทั้งคู่ต่างก็เห็นพ้องต้องกันจึงได้จัดการหมั้นหมายให้กับทั้งคู่ และคอยเพียงแค่ให้สงครามสิ้นสุดลงก็จะจัดงานแต่งให้กับไท่ชางและ Xue Zi แต่ ในใจของ Xue Zi มีความลับซ่อนอยู่ ... เธอแอบหลงรักไท่อิง และคนเดียวที่มองความลับนี้ออกนอกจากน้องชายคนเล็กของครอบครัวซู ซูไท่เจี๋ยแล้ว ก็คือ Lin Jin Biao นายตำรวจผู้ซึ่งหลงรัก Xue Zi อยู่ข้างเดียว เมื่อสงครามสิ้นสุดลง และข่าวการตายของซูไท่ชางมาถึงไต้หวัน มันได้นำผลกระทบอันใหญ่หลวงมาสู่ชะตาชีวิตของ Xue Zi คุณแม่ซูตัดสินใจจัดการแต่งงานให้เธอกับลูกชายคนรอง ซูไท่อิง ... Xue Zi คิดว่าในที่สุดเธอก็จะได้แต่งงานกับคนที่เธอรักอย่างแท้จริง แต่ทว่าไท่อิงกลับสู่ไต้หวันโดยมีผู้หญิงอีกคนข้างกาย เธอคือเจียงเหวินลูกสาวท่านนายพลของจีน เป็นเหตุให้ความรักยิ่งทวีความซับซ้อนขึ้นไปอีก ประกอบกับ Xue Zi เองก็ไม่คาดคิดว่าความงามของเธอจะผลักดันให้เธอพบกับหายนะอีกประการหนึ่ง ... Su Taichang ซูไท่ชาง รับบทโดย แดเนียล (Li Li-ren) “ฉันเป็นพี่ชายของนาย ฉันไม่สนใจว่าอีกฝ่ายจะเป็นใคร ใครก็ตามที่คิดจะทำร้ายนาย ฉันจะฆ่ามัน” ซู ไท่ชาง อายุ 30 ปี เป็นคนกระตือรือร้น/อารมณ์รุนแรงและกล้าหาญ ในฐานะลูกชายคนโต ซูไท่ชาง จึงมีความรับผิดชอบสูง มีความกตัญญูต่อแม่ของเขา เพื่อที่จะปกป้องครอบครัวและน้องชายทั้งสองคน เขายอมสละได้ทุกสิ่ง คนที่ซูไท่ชางรักมากที่สุดคือ คู่หมั้นของเขา Mizoguchi Yukiko/Xue Zi และถ้าไม่มีสงครามมาขัดขวางแล้วล่ะก็ เขาจะต้องแต่งงานกับเธอไปแล้ว ซูไท่ชางเชื่อมั่นมากว่า ความรักอย่างมากมายที่เขามีให้ Xue Zi นั้นจะเป็นรักนิรันดร์ ช่วงใกล้สิ้นสุดสงครามของคาบสมุทรแปซิฟิก ซูไท่ชาง ขัดใจแม่ โดยการอาสาไปร่วมรบกับกองทัพญี่ปุ่นเพื่อปกป้องน้องชายที่เป็นหมอของเขา ซูไท่อิง ผู้ซึ่งเขาคิดอยู่เสมอว่าเป็นคนดีและใจดีเกินไป เนื่องจากในสายตาของซูไท่ชางแล้ว มีเพียงแค่ซูไท่อิงเท่านั้นที่เป็นความหวังและจะสามารถนำพาชื่อเสียงมาสู่ ครอบครัวซูได้ เมื่ออยู่ในสนามรบ ไท่ชางฆ่าศัตรูจนนับไม่ถ้วนแต่เขารักและเอาใจใส่น้องชายของเขา ไท่อิง ในทุกๆทางเท่าที่จะสามารถทำได้ แต่ไท่อิงก็ไม่อาจเข้าใจได้ถึงความโหดร้ายในสนามรบของพี่ชายเขา และพวกเขาก็มักจะโต้เถียงกันในเรื่องนี้ ... เมื่อจักรพรรดิของญี่ปุ่นประกาศยอมแพ้ และกำลังล่าถอย จู่ๆกองกำลังทหารของญี่ปุ่นก็ถูกโจมตี ภายใต้ชุดทหารญี่ปุ่น ทั้งไท่ชางและไท่อิงจึงโดนโจมตีด้วย ไท่ชางพยายามตอบโต้กลับอย่างกล้าหาญแต่ไท่อิงทนเห็นคนจีนต้องมาเข่นฆ่ากัน เองต่อไปไม่ไหว เขาจึงพยายามเข้าขัดขวางการต่อสู้ เป็นเหตุให้ไท่ชางได้รับบาดเจ็บสาหัสและพลัดตกไปในทะเลที่มีแต่ศพคนและศพ ทหารลอยเกลื่อน จะเป็นหรือตายก็ไม่อาจรู้ได้ คุณแม่ซู (Su Liao Qing Mei) รับบทโดย หยางกุ้ยเหม่ย “โอ บรรพชนตระกูลซู ….. ฉันจะแบกรับความทุกข์ทรมานทั้งมวลเอาไว้เอง ขอได้โปรดให้ลูกชายทั้งสามคนของฉันปลอดภัยด้วยเถอะ …” อายุ กว่า 50 ปี จบการศึกษาชั้นมัธยม เคยทำงานในโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้า หลังจากที่แต่งงานกับหมอยาจีน คุณหมอ Su Qing-tang แล้วเธอก็ให้กำเนิดลูกชายสามคน ได้แก่ ซูไท่ชาง ซูไท่อิง และซูไท่เจี๋ย Su Qing-tang เป็นคนโอบอ้อมอารีทั้งความคิดและการกระทำ และได้รับความนับถือจากชาวบ้าน และชาวบ้านรู้จักเธอเป็นอย่างดีในนามของ “ภรรยาคุณหมอ” เมื่อ 10 ปีที่แล้ว ด้วยใจที่เป็นธรรมของ Su Qing-tang ทำให้เขาปกป้องบรรดาชาวบ้านที่ถูกจับกุมโดยคนญี่ปุ่น เป็นเหตุให้เขาต้องล้มป่วยและเสียชีวิต จากนั้นเป็นต้นมา เพื่อให้แน่ใจว่าสามีของเธอ Su Qing-tang จะได้ตายตาหลับ คุณแม่ซูจึงได้สืบทอดมรดกยาจีน พยายามประคับประคองครอบครัวซูแม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก เธอจะล้มไม่ได้เด็ดขาด และนี่เองที่ทำให้เธอรับมือกับเรื่องต่างๆอย่างกร้าวแกร่ง ด้วยว่าอยู่ข้างกาย Su Qing-tang มาเป็นเวลานานเธอจึงได้รับความรู้เรื่องยาจีนมาด้วยเช่นกัน หลังจากการตายของ Su Qing-tang คุณแม่ซูก็ยังคงยึดถือหลักการช่วยชีวิตคนไว้ในจิตใจของเธอ ทั้งให้คำปรึกษาแนะนำในเรื่องยา และให้การรักษาแก่ชาวบ้าน เธอมีความคาดหวังอย่างสูงในตัว ซูไท่อิง ผู้ซึ่งเป็นคนเดียวในครอบครัวซูที่เรียนหมอ คุณแม่ซูเป็นศูนย์กลาง ของครอบครัว เนื่องจากความรักของแม่ เธอเข้าไปยุ่งกับชีวิตของบรรดาลูกชายของเธออย่างกระตือรือร้น ชี้นำให้ลูกชายของเธอก้าวเดินไปในทิศทางที่เธอคิดว่าถูกต้อง .... แน่นอนว่ารวมถึงการแต่งงานของลูกชายซึ่งเธอปรารถนาที่จะเป็นผู้ดูแลให้ ... จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 23:09:51

ความคิดเห็นที่ 2 Trailer "回家" Part 1 – 4 Credit Thanks : winlin19820103 @ youtube.com ************************* ** Trailer of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") > > 回家" Part 1 http://youtu.be/2wDNvEochJs โหลด link นี้นะคะ... http://www.mediafire.com/?c37hc4c17dciuzs ** คำแปล Trailer Home นะคะ...^O^ ขอบคุณ พี่ออย ..มากๆนะคะ ^O^ --------------------------------------------------------------- Credit ockoala for translating to English^^ Credit to sytwo@VIC/AF for re-posting at AF^^ คำแปล trailer 1: กลับบ้าน เพื่อรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับแม่ของพวกเรา พี่ชายของผมฆ่าคนอย่างองอาจ ผมต้องการเพียงช่วยชีวิตคนให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ ... หมอกควัน, เสียงหวีดหวิวของลูกปืน, กลิ่นคาวเลือด, ซากศพ หนทางกลับสู่บ้าน ผมยังมองไม่เห็นเลย ...... ไท่ชาง : นายไม่บาดเจ็บใช่มั้ย? นายไม่เป็นอะไรใช่มั้ย? ไท่อิง : นายเป็นคนยิงนัดนั้นใช่มั้ย? ไท่ชาง : ไท่อิง ..... ไท่อิง : นาย ไอ้ฆาตกร! ไท่ชาง : นายคิดว่านายกำลังทำอะไรอยู่! ฉันเป็นพี่ชายของนายนะ เป็นบ้าไปแล้วเหรอ? ไท่อิง : เขายังเด็กอยู่เลย แล้วนายไปฆ่าเขาได้ยังไง? ไท่ชาง : เด็กอะไรกัน! ที่สนามรบนี้มีแต่ศัตรูเท่านั้น ไท่อิง : พวกเขาก็เหมือนกับเรา (เป็นคนจีนเหมือนกัน) นายไม่รู้รึไง! ไท่ ชาง : นายดูให้ดีนะ ดูให้ดีๆว่าพี่ชายของนายสวมชุดอะไรอยู่ ชั้นสวมเครื่องแบบของทหารญี่ปุ่น และนายเองก็เหมือนกัน! ในสายตาของคนจีน (ในประเทศจีน) พวกเราคือศัตรู ในสนามรบ ใครจะมามัวฟังคำอธิบายของนาย ชั้นเป็นพี่ชายของนาย ชั้นไม่สนใจว่าอีกฝ่ายจะเป็นใคร ถ้ามีใครจะทำร้ายนาย ชั้นจะฆ่ามัน แล้วแบบนี้มันผิดรึไง!?! ไท่อิง : ชั้นไม่ต้องการให้นายมาปกป้องชั้น! ไท่ชาง : ไท่อิง!!!! จากคุณ : oilsharon --------------------------------------------------------------------------------------------- ** Trailer of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") > > 回家" Part 2 http://youtu.be/WIgAi3LJh30 โหลด…. http://www.mediafire.com/?c9d19gwx6566ag7 ********************************* ** คำแปล Trailer Home นะคะ...^O^ ขอบคุณ พี่ออย ..มากๆนะคะ ^O^ คำแปล trailer 2: กลับบ้าน เพื่อที่จะไม่ทำให้คู่หมั้นที่รอคอยอยู่ของเขาต้องผิดหวัง ความตั้งใจที่จะมีชีวิตรอดของพี่ชายผมนั้นแรงกล้ากว่าของคนไหนๆ เว้นแต่ ตอนที่เขากำลังปกป้องผม เขาไม่รู้หรอกว่า ความรักที่มีค่ามากที่สุดในชีวิตของเขา กำลังเปลี่ยนสีไปอย่างช้าๆ เป็นเพราะผม ..... Xue Zi : ไท่ชางสัญญาว่าเขาจะกลับบ้านมาอย่างปลอดภัย เป็นไปได้อย่างไรที่คนที่แข็งแรงอย่างเขาจะจากไป แล้วกลับมาเพียงแค่โถใส่เถ้ากระดูก Lin Jin Biao : วิธีการพูดของคุณในตอนนี้ เหมือนกับว่าคุณเป็นลูกสะใภ้ตระกูลซูแล้วอย่างงั้นแหละ คุณไม่รู้หรือไงว่าคุณเองยังไม่ได้แต่งงานเข้าตระกูลซูอย่างเป็นทางการ ผมขอถามคุณหน่อย ว่าภรรยาคุณหมอ (คุณแม่ซู) รู้รึเปล่าว่าคนที่คุณรักอย่างแท้จริงน่ะเป็นใคร? Xue Zi : ฉันหวังจริงๆให้ไท่อิงมาอยู่ตรงนี้ คุณ แม่ซู : Xue Zi แม่ว่าเธอจะเติบโตมากับไท่อิง แต่ไท่ชางต่างหากคือคนที่เธอจะต้องมอบความไว้วางใจให้ทั้งชีวิตของเธอ ผู้ชายทุกคนล้วนปรารถนาที่จะเป็นท้องฟ้าให้กับผู้หญิงของเขา เสียงใครบางคนพูด : ฉันขอโทษ พี่ Jin Biao! Lin Jin Biao : เพราะอะไร! จากนั้นก็ขึ้นรายชื่อนักแสดง โดยเริ่มจาก วิค และจานีน จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 23:10:54

ความคิดเห็นที่ 3 ** Trailer of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") > > 回家" Part 3 http://youtu.be/5O_KpVRrjts โหลด http://www.mediafire.com/?68e34at2m8cai13 Credit to ockoala for translating to English^^ Credit to sytwo@VIC/AF for re-posting at AF^^ คำแปล Trailer 3 ทหาร 1 (พูดภาษาจีนกลาง) : พวกเราต้องรีบถอยแล้ว ทหาร 2 (พูดภาษาญี่ปุ่น) : ไท่อิงซัง ทหารหลายคน (พูดญี่ปุ่น) : อย่าขยับ อย่าขยับ อย่าขยับ! เสียงอ่านจดหมาย (พูดภาษาจีนกลาง) : ซินเฟย ผมอยู่ในกองทัพสบายดี โปรดอย่ากังวลเลย และดูแลลูกของเราให้ดีด้วยนะ แม่ นางเอก (พูดภาษาจีนกลาง) : เจียงเหวิน ทำไมแม่ถึงรู้สึกว่าโทรเลขฉบับนี้จากพ่อของลูก เหมือนเขาเขียนมาสั่งเสียอย่างนั้นล่ะ แม่ใจไม่ดีเลย เจียงเหวิน (พูดภาษาจีนกลาง) : แม่ จากนี้เป็นต้นไป ที่ไหนก็ตามที่มีแม่กับพ่อ ที่นั่นก็จะเป็นบ้านของหนู จากคุณ : oilsharon ---------------------------------------------------------------------------------------- ** Trailer of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") > > 回家" Part 4 http://youtu.be/VcupML1tQIc โหลด http://www.mediafire.com/?ab4x5h9his2vm9b คำแปล Trailer 4 กลับบ้าน พ่อพูดอยู่เสมอว่าบรรพบุรุษของเรามาจาก Tang Shan ผมไม่เคยรู้เลยว่า Tang Shan นั้นอยู่ที่ไหน จนกระทั่งกองทัพญี่ปุ่นเกณฑ์ตัวผมไป จากเขตอพยพของไต้หวัน ผมก็ได้เหยียบลงบนดินของ Tang Shan กองทัพของ Tang Shan เองก็ไม่รู้ว่าไต้หวันอยู่ที่ไหนเช่นกัน ดังนั้นผมจึงได้รับการปฏิบัติเสมือนเป็นทหารญี่ปุ่นคนหนึ่ง พวกเขาต้องการส่งผมไปไซบีเรีย ผม สิ่งเดียวที่ผมทำได้ คือวิ่งต่อไปเรื่อยๆ ......... ทหารจีน 1 (พูดภาษาจีนกลาง) : ชื่อ, ตำแหน่ง, มาจากไหน, ตั้งแต่มาจีนได้ฆ่าพลเรือนไปบ้างมั้ย, ข่มขืนผู้หญิงบ้างรึเปล่า? ทหารจีน 2 (พูดญี่ปุ่น) : *แปลที่ทหารจีน 1 พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น* ซูไท่อิง (ตอบเป็นภาษาจีนกลาง) : ซูไท่อิง ผมไม่ใช่คนญี่ปุ่น ผมเป็นคนไต้หวัน ผมไม่เคยฆ่าใคร ผมเป็นหมอ ผมช่วยชีวิตคนเท่านั้น ทหารจีน 1 (พูดจีนกลาง) : นายไม่ใช่คนญี่ปุ่น?!? ทหารญี่ปุ่นที่อยู่ในห้องกักกัน (พูดญี่ปุ่น) : หมอทหาร? ซูไท่อิง (พูดญี่ปุ่น) : โอดะคุง เห็นพี่ชายผมบ้างมั้ย? โอดะคุง เห็นพี่ชายผมบ้างมั้ย? *หยิบป้ายชื่อชึ้นมาแล้วพูดว่า นี่มันป้ายชื่อของพี่ชายผม คุณไปเจอที่ไหน? โอดะคุง? โอดะคุง! ทหารญี่ปุ่น (พูดญี่ปุ่น) : เพื่อให้แน่ใจว่าโดนทำลายทั้งสองฝั่ง หัวหน้าของเราก็เลยโยนลูกระเบิดเข้าไปที่คลินิกด้วย ทหารจีน 3 (พูดจีนกลาง) : หยุดนะ! ถ้าเดินอีกก้าวเดียวล่ะก็ ฉันจะฆ่านายซะ ทหารจีน 4 พูดกับทหารจีน 3 (พูดจีนกลาง) : เอาปืนลง! ซูไท่อิง (พูดจีนกลาง) : ข้างในนั้นมีทหารใกล้ตาย พวกคุณจะปล่อยให้เขาตายเพียงเพราะว่าเขาเป็นทหารญี่ปุ่นอย่างนั้นหรือ? ซูไท่อิง (พูดญี่ปุ่น) : โปรดอย่าหลับตา ลืมตาสิ โอดะคุง *ไท่อิงโกรธมากก็เลยต่อยนายทหารญี่ปุ่นคนหนึ่งซึ่งคาดว่าน่าจะเป็นหัวหน้าและเป็นคนเดียวกับที่ปาระเบิดเข้าไปที่คลินิก ทหารจีน 4 (พูดจีนกลาง) : ฉันจะพาตัวคนนี้ไป จากนั้นก็ขึ้นรายชื่อนักแสดง โดยเริ่มจาก วิคโจว และจานีน จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 23:11:11

ความคิดเห็นที่ 4 ** ข่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับ ขุนศึกตระกูลหยาง ...ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลด้วยจ้ะ ^O^ ----------------------------------------------------- Credit to sytwo@VIC/AF for translating news to English^^ มีข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง ขุนศึกตระกูลหยาง (Yang Warrior) ออกมานะคะ - ข่าวรายงานว่า Henan Studio (ผู้แปลเดาว่าเป็นบริษัทของโปรดิวเซอร์ Raymond Wong) ไปร่วมงานเทศกาลภาพยนตร์ที่เซี่ยงไฮ้ ครั้งที่ 14 นี้ด้วย และก็ได้โปรโมทภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ 2 เรื่องในปีนี้ของทางบริษัท ซึ่งหนึ่งในนั้นได้แก่ ภาพยนตร์เรื่อง ขุนศึกตระกูลหยาง (Yang Warrior) และอีกเรื่องหนึ่งได้แก่ “Milani’s violin” ซึ่งเรื่องนี้ร่วมมือกับทาง Hollywood (เป็นเรื่องของชาวยิวในเซี่ยงไฮ้) - ภาพยนตร์เรื่องขุนศึกตระกูลหยางจะเริ่มถ่ายทำในเดือนสิงหาคมโดยใช้เงินลงทุน 2 พันล้านเหรียญ ซึ่งผู้ร่วมลงทุนได้แก่ Tianying (ฮ่องกง) และ Huayi Brothers (จีน) - ภายในงานเทศกาลภาพยนตร์ที่เซี่ยงไฮ้ครั้งนี้ ทาง Henan Production ได้นำโปสเตอร์ที่วาดเป็นรูปตัวละครหลักของขุนศึกแห่งตระกูลหยางมาแสดงด้วย - ได้มีการยืนยันรายชื่อนักแสดงหลักของเรื่องและพิมพ์ลงบนโปสเตอร์แล้วด้วย โดย ผู้อำนวยการสร้างได้แก่ Raymond Wong, ผู้กำกับ ได้แก่ Ronnie Yu ซึ่งเป็นผู้กำกับที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติ, ทีมเขียนบทนั้นเป็นทีมเดียวกับภาพยนตร์เรื่อง Ip man 2, นักแสดงหลัก ได้แก่ Louis Koo (กู่เทียนเล่อ), Ekin Cheng (เจิ้งอีเจี้ยน), วิคโจว (ไจ่ไจ๋), Raymond Lam, Adam Cheng, William Feng Shao Feng, Wu Chun (อู๋จุน), Deng Chao, Li Chen และ Xu Fan - ภาพยนตร์เรื่องนี้จะมีพิธีเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่ในวันที่ 1 สิงหาคม ที่ Henan และจะเริ่มการถ่ายทำที่กรุงปักกิ่ง ในขณะนี้นักแสดงหลายคนได้ไปที่กรุงปักกิ่งเพื่อเตรียมตัวสำหรับการถ่ายทำและ เข้ารับการฝึกแล้ว -------------------------------------------------------------------------------------------- วันนี้มีข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Yang Warrior (ขุนศึกตระกูลหยาง) Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for sharing news^^ วันนี้ มีการจัดงานแถลงข่าวกับสื่อถึงภาพยนตร์เรื่องต่างๆที่มีกำหนดถ่ายทำในเดือน สิงหาคม โดยงานนี้เป็นงานเล็กๆ และก็ไม่มีนักแสดงเข้าร่วมงานนะคะ สำหรับเรื่องขุนศึกตระกูลหยางนั้นก็ยังไม่มีการเปิดเผยออกมาอย่างเป็นทางการ ว่าใครแสดงบทไหนนะคะ แต่มีข้อมูลใหม่อย่างหนึ่งก็คือ เรื่องนี้มีกำหนดฉายในเดือนตุลาคม ปี 2012 ค่ะ (อีกนานมากกกกกกกกกกกกกก) นอก จากนี้ Edmond Wong ที่เป็นคนเขียนบทเรื่องนี้ และเป็นลูกชายของผู้อำนวยการสร้างRaymond Wong ได้มาโพสข้อความเกี่ยวกับโปสเตอร์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า มันทำให้เขาอยากเล่นเกมส์คอมพิวเตอร์ และจากโพสนี้ของเขาก็เลยทำให้บรรดาแฟนๆมารุมโพสถามเขากันมากมายว่าไอดอลของ พวกเขาตกลงว่ารับบทเป็นหยางที่เท่าไหร่กันแน่ ซึ่งก็รวมถึงแฟนๆของไจ๋ด้วยนะคะที่ไปโพสถาม และคำตอบที่ได้รับก็คือ : “ทุกบทได้มีการกำหนดเอาไว้แล้วแต่ต้องรอประกาศอย่างเป็นทางการอีกที” และ “ไม่ต้องห่วง มันเป็นบทที่เขียนมาเป็นอย่างดี” ดูเหมือนว่าเขายังไม่อยากจะเปิดเผยอะไรไปมากกว่านี้ เฮ้อ ก็ต้องรอข่าวอย่างเป็นทางการอีกทีในวันที่ 1 สิงหาคม ข้างล่างนี้คือข้อความที่ Edmond Wong โพสโต้ตอบกับแฟนไจ๋นะคะ : Edmond Wong : ทุกครั้งที่ผมเห็นโปสเตอร์ภาพยนตร์เรื่อง Yang Warrior ผมมี “แรงกระตุ้นที่อยากจะฆ่า” อยากเล่นเกมส์ PS3 “The Three Kingdom” (สามก๊ก) ฆ่า อ่ะ! แต่ผมไม่ได้เอามันมาปักกิ่งด้วย VICZA : โจวไจ่ไจ๋เล่นเป็นลูกชายคนที่ 4 รึเปล่า? ตั้งตาคอยดูเรื่องนี้ Edmond Wong : โพสตัว emoticon เป็นตัวครุ่นคิด Edmond Wong : จริงๆแล้วได้มีการกำหนดตัวผู้เล่นแต่ละบทเอาไว้แล้ว แค่คอยประกาศอย่างเป็นทางการอีกที Edmond Wong : อย่าเดาเลย ยังไงซะทุกบทก็ล้วนแต่เป็นบทที่ดีด้วยกันทั้งนั้น - จบ – ******************************************************* มีแฟนของนัดแสดงที่จะรับบทเป็นหยาง 5 ทำรูปรวมเหล่า 7 คุณชายตระกูลหยางออกมานะคะ โดยเรียงลำดับภาพตามที่มีข่าวออกมาล่าสุด Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for English translation^^ หยาง 1. Louis Koo : ซื่อสัตย์ เที่ยงธรรม เฉลียวฉลาดและกล้าหาญ หยาง 2. Ekin Cheng : ช่างคิด รอบคอบ มุ่งมั่นศึกษาตำราพิชัยสงคราม   หยาง 3. William Feng : เลือดร้อน ชอบชักดาบออกมาเพื่อช่วยเหลือคนอื่น หยาง 4. Vic Chou : เป็นคนหล่อโดยธรรมชาติ ตอนเด็กไม่ค่อยแข็งแรง ชอบปลีกตัวออกจากสังคม เป็นที่หมายปองของสาวๆ หยาง 5. Raymond Lam : ไม่ชอบสงครามและความขัดแย้ง เชี่ยวชาญศิลปะการต่อสู้ป้องกันตัว หยาง 6. Wu Zun : ไม่ค่อยพูด แต่จะละเอียดมากตอนออกสู่สนามรบ ให้เครดิตทั้งหมดแก่กองทัพ อยู่อย่างเรียบง่ายและสมถะ หยาง 7. Fu Xin Bo : ได้รับการตามใจมากที่สุด อุปนิสัยร่าเริง ชอบแสวงหาประสบการณ์ใหม่ๆ จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 23:11:54

ความคิดเห็นที่ 5 ... แก้ไขเมื่อ 23 มิ.ย. 54 23:12:40 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 23:12:25

ความคิดเห็นที่ 6 ** มีข่าวเกี่ยวกับเรื่อง New Match made in Heaven (新天生一對 The Funny Couple) ออกมานะคะ ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลด้วยนะคะ ^___^ ------------------------------------------------------------------- Credit to Vicfan@Asianfanatics for translating news to English^^ --------------------------------------------------- มีข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง New Match made in Heaven ออกมาจากอีกสำนักข่าวนะคะ - ในข่าวบอกว่ากว่าครึ่งของฉากด้านนอกจะถ่ายทำที่เมือง Hengchun ของไต้หวัน และจะมีการสร้างลู่แข่งสำหรับรถยนต์และมอเตอร์ไซค์ และอื่นๆ - ฉากด้านนอกที่เหลือจะไปถ่ายทำกันที่เซี่ยงไฮ้ - คาดว่าการถ่ายทำจะเสร็จสิ้นตอนสิ้นปี ปล. ผู้แปล sytwo สงสัยว่าถ้าต้องถ่ายไปจนถึงสิ้นปีจริงตามข่าว แล้วอย่างนี้จะไม่ไปทับซ้อนกับเรื่องขุนศึกตระกูลหยางรึไง? แล้วก่อนหน้านี้ที่ข่าวบอกว่าเรื่องนี้จะฉายก่อนตรุษจีนปีหน้า (ซึ่งตรงกับวันที่ 23 มกราคม) แล้วอย่างนี้จะตัดต่อทันหรือ? ดังนั้นผู้แปลจึงคิดว่าข่าวของสำนักนี้น่าจะลงผิดจากที่บอกว่า “จะเสร็จสิ้นการถ่ายทำสิ้นปี” น่าจะเป็นว่า “จะนำออกฉายตอนสิ้นปี” มากกว่า --------------------------------------------------------------------- ได้รับการเลื่อนขั้นมาเป็นพ่อของเสี่ยวเสี่ยวปินในภาพยนตร์เรื่องใหม่ ใน ภาพยนตร์เรื่อง “New Matchmade in Heaven” ที่กำกับโดยผู้กำกับ Chu Yen-ping นั้น ไจ่ไจ๋ได้เลื่อนขั้นมาเป็นพ่อ โดยจับคู่กับเสี่ยวเสี่ยวปิน เพื่อร่วมกันถ่ายทอดเรื่องราวความรักระหว่างพ่อกับลูก ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการนำภาพยนตร์เก่าเรื่อง “Matchmade in Heaven” ที่ได้เคยทำให้เสี่ยวปินปิน และ Xu Bu-liao โด่งดังเมื่อ 27 ปีที่แล้วกลับมาสร้างใหม่ โดยในภาพยนตร์ที่จะสร้างใหม่นี้ไจ่ไจ๋จะจับคู่กับเสี่ยวเสี่ยวปินซึ่งเป็น ลูกชายของเสี่ยวปินปินซึ่งก็เป็นอะไรที่น่าขำมากจริงๆ แต่ไจ่ไจ๋ที่ปกติจะเก็บตัวไม่เล่นหรือพูดคุยกับคนอื่นในกองถ่าย แล้วแบบนี้เขาจะมีปฏิสัมพันธ์กับเสี่ยวเสี่ยวปินได้อย่างไร? Zhi Xiang Li ผู้จัดการของไจ่ไจ๋ไม่กังวลเลยในเรื่องนี้พร้อมกล่าวว่า เขา (ไจ่ไจ๋) คือผู้เชี่ยวชาญในการรับมือกับเด็ก และมีคุณสมบัติเกินพอที่จะเป็นราชาเด็กด้วยซ้ำไป - จบ - **************************************** มีข่าวลงแล้ว ภาพนี้เมื่อวันที่ 16 ที่ผ่านมานะคะ ^O^ Zai & Ella newspaper pics @ Kenting in "New Matchmade in the heaven"movie Credit Thanks : vicchoubaby.com 【壹周刊6/22】记者在恳丁直击，ella和#周渝民#（仔仔）合拍的#新天生一对#，正在拍摄一场ella夺门而出、牵脚踏车离开的戏码，仔仔却因频频笑场，让ella往返来回在大太阳下骑了好几趟，仔仔却不用跑也不用骑车，相较之下真是超「凉」的。（谢谢工友扫图） ----------------------------------------------------- มีคำแปลข่าวที่ส้มแปะ คห.38 ออกมาแล้วค่ะ หลักๆแล้วข่าวนี้เน้นไปที่ Ella ค่ะแต่ก็มีพูดถึงไจ๋อยู่บ้าง Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translation ^^ Ella ถ่ายภาพยนตร์ ยังไม่ยอมสลัด Xiao Mei (Mike He), ต้านทานไจ่ไจ๋ แปลเฉพาะส่วนที่พูดถึงไจ่ไจ๋เท่านั้น (ข้ามข่าวส่วนของ Ella) หลัง จาก Ella เสร็จสิ้นการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง “Bad Girl” วันรุ่งขึ้นก็ย้ายไปที่ Kenting เพื่อร่วมแสดงภาพยนตร์เรื่อง “New Matchmade in Heaven” กับไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมิน ต่อทันที สถานการณ์ก็เป็นเหมือนเดิมคือทั้งสองคนไม่ค่อยมีปฏิสัมพันธ์กัน ทั้งคู่ต่างคนต่างทานอาหารที่เต็นท์ของตัวเอง ด้วย Ella เกรงจะเกิดข่าวลือที่ไม่มีมูลขึ้นแล้วจะไปทำให้แฟนหนุ่มของเธอไม่แฮปปี้ (ข้ามข่าวส่วนที่พูดถึง Ella และ Mike He) สาม วันหลังจากนั้น NEXT magazine พบว่าที่ Kenting นั้นพระเอกของ Ella ได้เปลี่ยนไปเป็นไจ่ไจ๋ซะแล้ว ทั้งคู่กำลังถ่ายทำฉากที่ Ella เร่งรีบออกประตูและจูงจักรยานของเธอไปด้วยในขณะที่เธอกำลังเดินไป ไจ่ไจ๋ที่น่าจะแค่ยืนอยู่ที่ประตูและมองดู Ella เดินจากไปนั้น เนื่องจากเขาหัวเราะไม่หยุดทำให้เทคหลายครั้ง เป็นเหตุให้ Ella ต้องเดินกลับไปกลับมาอยู่หลายเที่ยวภายใต้แสงแดดที่ร้อนแรง ในขณะที่ไจ่ไจ๋ที่ไม่ต้องเดินหรือว่าขี่รถนั้นเทียบกันแล้วก็ “เย็นสบาย” มากทีเดียว และในช่วงพัก Ella ก็เป็นเหมือนตอนที่ถ่ายกับ Mike He คือทั้งเธอและไจ่ไจ๋ต่างคนต่างก็แอบอยู่ในเต็นท์ของตัวเองเพื่อพักผ่อน ไม่มีปฏิสัมพันธ์ใดๆต่อกันโดยสิ้นเชิง (ข้ามข่าวส่วนของ Ella) ผู้ แปล sytwo : ข่าวนี้พยายามสอดส่อง Ella และกิจกรรมต่างๆของเธอ และก็ยังโยงไปถึงแฟนที่เป็นข่าวลือของเธออีกด้วย จากที่เห็นไจ่ไจ๋หัวเราะแล้วหัวเราะอีกนั้นก็แสดงให้เห็นว่า พวกเขาถ่ายทำกันอย่างมีความสุข การไปพักผ่อนอยู่กันคนละเต็นท์นั้นเป็นเรื่องปกติ เพราะพวกเขาต้องเตรียมตัวเพื่อเข้าฉากอื่นต่อไป และปกติไจ่ไจ่ตอนอยู่ที่กองถ่ายก็เป็นแบบนี้อยู่แล้วด้วย - จบ - จากคุณ : oilsharon ******************************* คลิปประกอบข่าวแปลของพี่ออยค่ะ Ellla and Zai news ^_^ 壹級娛樂110622(ELLA趕搭百年婚潮 鑑定大S男人尺度開) Credit Thanks : garmail01 @ youtube.com ***************************************** คำแปลคลิปข่าวที่ส้มโพส คห.42 นะคะ (เป็นคลิปข่าวที่หลักๆแล้วอยากจะทำข่าว Ella กับแฟนของเธอ แต่ก็มีที่ Ella พูดถึงไจ๋ด้วยค่ะ) Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating news^^ จากคลิปข่าว ตั้งแต่นาทีที่ 0.42-1.41 Ella เลี่ยงที่จะพูดถึงแฟนหนุ่มที่เป็นข่าวกันอยู่ แต่พอนักข่าวถามถึงพระเอกที่เธอร่วมงานด้วย เธอก็พูดจ้อทันที พระเอกคนล่าสุดที่เธอร่วมงานด้วยได้แก่ ไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมิน และเขาก็เป็นเหมือนกับสมาชิก F4 อีกคนหนึ่งก็คือ เจอรี่ ที่ขึ้นชื่อว่าไม่ค่อยพูดค่อยจา Ella : ฉันบอกเขาว่า “ฉันได้ยินมาว่านาย (ไจ่ไจ๋) ชอบไปอยู่ตามมุมต่างๆตอนที่ถ่ายหนัง เงียบมากๆและไม่ชอบพูด ชอบอยู่คนเดียวมากกว่า แต่คิดไม่ถึงเลยว่านายจะพูดกับฉันซะเยอะแยะเลยอ่ะ!” แล้วเขาก็บอกว่า “ก็ไม่เชิงหรอก วันนี้ผมคุยกับคุณไปหมดแล้ว ก็ไม่มีอะไรจะคุยแล้ว ดังนั้นพรุ่งนี้ก็ไม่คุยด้วยแล้วนะ” 5555! จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 23:14:32

ความคิดเห็นที่ 7 **ข่าวแปลจากงาน Press Con ที่เซี้ยงไฮ้ เมื่อวันที่ 11 – 12 Jun ที่ผ่านมา ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ----------------------------------------------------------------------- เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยจากงาน press conference วันที่ 12 มิถุนายน วิเวียนเปอดเผยว่า : ก่อนที่จะเดินขึ้นเวทีวันนี้ ไจ่ไจ๋หันหน้าเข้ากำแพงแล้วก็พูดกับตัวเอง เพราะว่า เขารู้สึกประหม่า! ไจ่ไจ๋บอกว่านั่นเขากำลังสูดลมหายใจเข้าลึกๆหรอก! ไจ่ไจ๋บอกว่ายังไม่สร่างเมาจากที่ดื่มไปเมื่อคืนนี้เลย! อลันทัมบอกว่าเมื่อวานนี้ไจ่ไจ๋มีความสุขมากๆ! ไม่เคยเห็นไจ่ไจ๋มีความสุขมากขนาดนั้นมาก่อนเลย วิเวียนเปิดเผยอีกว่าตอนจบของภาพยนตร์ มีอยู่ฉากหนึ่งที่เป็นทั้งฉากจูบและก็ไม่ใช่ฉากจูบ เพราะว่าบทพูดมีอยู่แค่คำเดียว! เธอตื่นเต้นมากและมือของเธอก็เหงื่อออกใหญ่เลย แต่คิดไม่ถึงว่ามือของไจ่ไจ๋จะแฉะซะยังกะน้ำตกแน่ะ! 555555 ------------------------------------------------------------- แปลข่าวของงาน press con วันที่ 12 มิถุนายน แฟชั่นของวิค : ผมไม่ไล่ตามสมัยนิยม แต่จะเป็นอะไรที่เซอร์ๆซะมากกว่า แหล่งข่าว : Information Times เขียนโดย : Wang Xiaojing วันที่ 13 มิถุนายน 2011 วิ คโจว (ไจ่ไจ๋) และวิเวียนซู จูงมือกันมาร่วมงานแถลงข่าวของภาพยนตร์เรื่อง “Live with Fashion” ที่จัดขึ้นเมื่อวานนี้ พร้อมด้วยผู้กำกับ Yin Lichuan และเพื่อนนักแสดง อลันทัม, Chun Xiao, Kimi ฯลฯ หนุ่มหนวดไจ่ไจ๋ กล่าวชื่นชมวิเวียนว่ารักษารูปลักษณ์ได้ดี “ผมคิดว่าเธอได้เปลี่ยนจากสาวบ๊องไปเป็นผู้หญิงที่มีความเป็นผู้ใหญ่แล้วใน ตอนนี้ และก็ให้ความรู้สึกว่าเธอจะยังคงดูอ่อนเยาว์ไปอีกนาน” แม้ว่าเธอจะได้รับคำชื่นชม แต่วิเวียนก็ไม่ได้สังเกตเห็น เธอกลับเปิดเผยความลับที่น่าอายของไจ่ไจ๋ : “เขาตื่นเต้นง่ายมาก ฉันมีตัวอย่างจากเรื่องจริงอยู่สองเรื่อง เรื่องแรกเลยก็คือ ในระหว่างการถ่ายทำ ตอนที่เราต้องถ่ายฉากจูบเล็กๆฉากหนึ่งที่เป็นตอนจบของเรื่อง ฉากแบบนั้นโดยปกติก็จะทำให้เหงื่อออกที่ฝ่ามือของฉันอยู่แล้ว ฉันก็เลยคิดว่ามันน่าอายถ้าหากว่าไปจับมือของเขาทั้งแบบนี้ แต่ที่ไหนได้ฉันพบว่ามือของเขาเหงื่อออกซะอย่างกับน้ำตกแน่ะ! และเมื่อตะกี้นี้เองยิ่งตลกใหญ่เลย คือก่อนที่พวกเราจะเดินขึ้นมาบนเวทีนี้ ฉันเห็นเขาพูดกับตัวเองในกระจก ฉันก็เลยถามเขาไปว่าเป็นอะไรรึเปล่า เขาตอบว่าเขากำลังสูดลมหายใจอยู่....” เรื่องนี้ทำให้บรรดาแฟนๆและสื่อหัวเราะกันซะดังลั่น ไจ่ไจ๋รีบอธิบายทันทีว่า : “ไม่ใช่อย่างงั้น คือว่าผมดื่มมากไปตอนทานมื้อค่ำเมื่อวานนี้ ก็เลยยังมึนๆอยู่เล็กน้อย ดังนั้นก็เลยต้องสูดลมหายใจเข้าไปลึกๆ เธอบอกว่าผมดูเหมือนกำลังพูดอยู่ แต่จริงๆแล้วผมกำลังเคี้ยวหมากฝรั่งอยู่ต่างหาก” พูดถึงเรื่อง แฟชั่น ไจ่ไจ๋กล่าวว่า : จริงๆแล้วผมชอบภาพยนตร์เรื่องนี้ก็เพราะการตีความเกี่ยวกับแฟชั่นของเรื่อง และมันก็ใกล้เคียงกับชีวิตจริงของผมมาก คือไปในทางเซอร์ๆ ไม่ไล่ตามแฟชั่นล่าสุด” เมื่อสื่อทำท่าไม่เชื่อ ไจ่ไจ๋กล่าวว่า “คุณไม่เชื่อใช่มั้ย? ถ้าไม่เชื่อคุณไปสนามบินแล้วถ่ายรูปผมตอนขึ้นลงเครื่องก็ได้นะ แล้วคุณจะพบว่าเสื้อผ้าของผมก็ยังคงเหมือนกับเมื่อ 5 ปีที่แล้ว” เกี่ยว กับสไตล์ที่ไว้หนวดในตอนนี้ก็เพื่อลบล้างคำเรียกขานเขาว่าไอดอลใช่มั้ย? ไจ่ไจ๋ไม่สนใจ โดยกล่าวว่า “ที่จริงแล้ว ผมเคยไม่ชอบตอนที่คนเรียกผมแบบนี้ แต่ตอนนี้ผมไม่แคร์แล้ว (สื่อ : คุณมองว่าตัวเองเป็นอะไร?) ผมเป็นนักแสดง” เกี่ยว กับที่เจอรี่พูดว่าหวังให้ F4 มาร่วมงานกันนั้น ไจ่ไจ๋สนับสนุนเต็มที่ “นี่ก็เป็นความปรารถนาอย่างจริงใจของผมเลยเหมือนกัน ผมคิดอยู่เสมอว่าอยากให้พวกเราได้มาร่วมงานกัน ซึ่งเป็นอะไรที่ผ่อนคลายมากสำหรับผม เพราะว่าผมรับผิดชอบน้อยที่สุด” เมื่อได้ยินสื่อหัวเราะกันสนั่นหวั่นไหว ไจ่ไจ๋ก็หัวเราะไปด้วยพร้อมกล่าวว่า “แล้วก็เป็นเพราะว่าผมเด็กที่สุด ตอนที่ใครๆไม่มีเรื่องอะไรจะพูดกันแล้ว ผมก็แค่พูดอะไรตลกๆออกมา ก็เท่านั้นเอง” หมายเหตุจากผู้แปล Vicfan : ไจ่ไจ๋พยายามติดสินบนวิเวียนล่วงหน้าโดยการชื่นชมเธอ แต่วิเวียนไม่รับ 555 ชอบมิตรภาพของคู่นี้จังเลย และวิเวียนก็รู้ว่าไจ่ไจ๋ไม่ถือสาที่เธอพูด ส่วนไจ่ไจ๋เองก็เป็นผู้ใหญ่มากๆและก็ทำตัวสบายๆตอนอยู่กับสื่อ มีพูดเล่นตลกกับสื่อ ทำให้พวกสื่อหัวเราะกันใหญ่ โดยที่สื่อนั้นไม่รู้เลยว่าเมื่อไหร่ไจ่ไจ๋จริงจังหรือไม่ จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 23:15:40

ความคิดเห็นที่ 8 *** คำแปลคลิปสัมภาษณ์ทีมนักแสดงนะคะ…*** แขกรับ เชิญได้แก่ทีมนักแสดงจากภาพยนตร์เรื่อง “Living with Fashion”, วิเวียนซู เปิดเผยว่าวิคโจวที่หล่อจัดในจอภาพยนตร์นั้นแท้จริงแล้วโดยส่วนตัวนั้นเซอร์ มาก, อลันทัม ก็บอกว่าเขาเป็น “Pili ge” (คนเร่ร่อนไม่มีที่อยู่) ไจ่ไจ๋บอกว่างานอดิเรกที่ทำอยู่ก็คือการปลูกผัก ถึงขนาดซื้อที่ดินไว้เพื่อการนี้โดยเฉพาะเลย แสดงออกถึงความใกล้ชิดบนพรมแดง วิคโจว “ปกป้อง” วิเวียนซู พิธีกร : สวัสดีครับทุกคน ขอต้อนรับเข้าสู่รายการที่เซี่ยงไฮ้ของเรา วันนี้แขกรับเชิญจากงานเทศกาลภาพยนตร์ที่เซี่ยงไฮ้ครั้งที่ 14 ผมขอประกาศอย่างเป็นทางการว่าหล่อที่สุด สวยที่สุด และเป็นทีมงานที่มีสไตล์ที่สุด Living with Fashion ยินดีต้อนรับ เริ่มจากผู้อาวุโสที่สุดก่อน กรุณาแนะนำตัวเองด้วยครับ เชิญครับ อลัน : สวัสดีครับทุกคน พิธีกร : นางเอกของเรา วิเวียนซู วิเวียน : สวัสดีค่ะทุกคน พิธีกร : พระเอกของเรา โจวอวี๋หมิน ไจ่ไจ๋ : สวัสดีครับทุกๆคน พิธีกร : และ Kimi ของพวกเรา Kimi : สวัสดีครับทุกๆคน พิธีกร : และสาวสวย Fang Ran Fang : สวัสดีค่ะ ทุกๆคน! ใน ตอนที่พิธีกรกำลังพูดอยู่นี้ ไจ่ไจ๋ไม่ได้ฟังเลย แต่กำลังตั้งอกตั้งใจจ้องวิเวียนแล้วก็เอาศอกไปถองเธอแล้วเธอก็ถองกลับ ทั้งคู่แอบเล่นเกมส์ถองกันไปมาอยู่อย่างเงียบๆ เหมือนเด็กๆที่ซุกซน! พิธีกร : ครั้งนี้ทำให้งานเทศกาลภาพยนตร์มีสีสันจริงๆ เพราะสไตล์การแต่งตัวของทุกคนนั้นสดใสมาก การเดินพรมแดงเมื่อวานนี้ยอดเยี่ยมมาก ผมต้องขอถามถึงการกระทำเมื่อวานนี้ที่ทำให้แฟนๆรู้สึกตื่นเต้นเป็นอย่างมาก นั่นก็คือการที่วิเวียนและโจวอวี๋หมินกล้าตากฝนออกไปจับมือกับแฟนๆ   วิ เวียน : นั่นเป็นเพราะว่าพวกเขาก็ตากฝนด้วยเหมือนกัน พวกเรารู้สึกว่าพวกเขาลำบากกันมาก ตะโกนกันจนไม่มีเสียง นั่นก็เลยทำให้พวกเราเดินไปทักทาย พิธีกร : แล้วมันไม่แย่เหรอ พื้นไม่ลื่นเกินไปหรอกหรือ? ไจ่ไจ๋ : ผมอยู่ที่นั่นคอยจูงอยู่ พิธีกร : อ้อ มีผู้ปกป้องอยู่ที่นั่นด้วย วิเวียน : เขานำทางได้ดีมาก ไจ่ไจ๋ : ผมจะเป็นคนแรกที่หกล้มก่อน วิเวียน : โอ้ เขายอดเยี่ยมมาก! พิธีกร : ครั้งนี้ บทบาทนี้ท้าทายมากสำหรับไจ่ไจ๋ ไจ่ไจ๋ : ยังไงเหรอ? พิธีกร : ผมรู้สึกได้จากรูปลักษณ์ รวมถึงการปรากฏตัวเมื่อวานนี้ ที่ต้องเผชิญหน้ากับทุกคนด้วยหน้าตาที่มีหนวดเป็นครั้งแรก ไจ่ ไจ๋ : 555 ที่จริงแล้วรูปลักษณ์นี้เป็นของตัวละครจากอีกเรื่องหนึ่ง อันที่จริงแล้วผมก็เคยไว้หนวดมาก่อนแล้วนะ แต่อาจจะยังไม่ยุ่งเหยิงนัก พอไปเจอกับเพื่อนๆผลตอบรับก็ไม่เลวเลย เนื่องจากว่าผมมักจะอยู่นิ่งๆ ตอนที่โกนหนวดหน้าเกลี้ยงแล้วผมจะดูเหมือนกับตุ๊กตา พอมีหนวดแล้วก็จะทำให้ผมมีความมั่นใจแบบผู้ชายขึ้นมาหน่อย พิธีกร : คุณรู้สึกไม่คุ้นบ้างมั้ย? ไจ่ไจ๋ : ไม่เลย เพราะตอนอยู่บ้านผมก็เป็นแบบนี้แหละ พิธีกร : ชีวิตปกติ ไจ่ไจ๋เป็นแบบนี้เหรอ? วิเวียน : ในตอนที่ถ่ายทำ เขาจำเป็นต้องเรียบร้อยหมดจดเพราะว่าจะต้องเป็นแฟชั่นมากๆ หล่อมากๆ พิธีกร : ในภาพยนตร์ เขาเป็นจอมวายร้ายเลยใช่มั้ย? วิเวียน : เขาไม่ใช่จอมวายร้ายหรอกค่ะ เขาเป็นวายร้ายน้อย จอมวายร้ายคืออลัน อลัน : ในภาพยนตร์ ผมไม่ใช่มนุษย์หรอกนะ ผมเป็นพระเจ้า พิธีกร : อันที่จริงแล้ววิเวียนก็เหมือนกัน ก่อนหน้านี้ภาพลักษณ์บนเวทีจะเซ็กซี่มาก แต่คราวนี้กลับเหมือนคนธรรมดาทั่วๆไป วิเวียน : จริงๆแล้วในเรื่องนี้ฉันเป็นวายร้ายหญิงแบบธรรมดา รูปร่างหน้าตาธรรมดา ในภายหลังกลับกลายมาเป็นวายร้าย พิธีกร : ไปโดนอะไรครอบงำเข้าเหรอ? วิเวียน : โดนแฟชั่นครอบงำ พิธีกร : คุณว่าทุกคนในเรื่องนี้เป็นวายร้าย ส่วนวิเวียนเป็นวายร้ายแบบธรรมดา ช่วยอธิบายหน่อย วิเวียน : เพราะว่ารูปลักษณ์ดูธรรมดา แต่จริงๆแล้วโดนครอบงำอยู่ พิธีกร : ทำไมถึงโดนครอบงำ? วิเวียน : ทุกคนต้องไปหาคำตอบกันเอาเองที่โรงภาพยนตร์ พิธีกร : แสดงกับไจ่ไจ๋ เล่นเป็นคู่รักกันในเรื่องเหรอ? วิ เวียน : ทั้งคนรักและก็ไม่ใช่คนรัก พูดมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้วค่ะ ไม่อย่างนั้นจะไม่ดีต่อผู้ชมจะทำให้เสียอรรถรสเนื่องจากรู้เนื้อเรื่องซะ ก่อนแล้ว พิธีกร : ถ้าอย่างนั้นเราก็ไม่พูดถึงเรื่องภาพยนตร์แล้ว แต่มาพูดถึงเรื่องน่าสนใจที่เกิดขึ้นในระหว่างการถ่ายทำกันดีกว่า ชีวิตส่วนตัวของไจ่ไจ๋ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้าง ? ไจ่ไจ๋ : ไม่ค่อยมีระเบียบซักเท่าไหร่ พิธีกร : อลันของเราแม้ว่าจะเป็นรุ่นอาวุโส แต่รู้สึกว่าบุคลิกที่อ่อนเยาว์ของคุณ เมื่อมาร่วมงานกันนักแสดงอายุยังน้อยเหล่านี้ รู้สึกเหมือนคุณอายุ 18 ปีเอง อลัน : เด็กขนาดนั้นเลย ? พิธีกร : อลันกระตุ้นให้คุณออกมาเล่นใช่มั้ย? วิเวียน : ทุกกิจกรรมของพวกเราเขาเป็นผู้จัดแจง ซึ่งรวมถึงมื้อค่ำเมื่อคืนนี้ด้วย อลัน : พวกเราเหมือนครอบครัวใหญ่ ยินดีต้อนรับทุกคนทั้งที่อยู่เบื้องหน้าและเบื้องหลังก็เหมือนกัน พิธีกร : ปกตินอกจากทานอาหารแล้วคุณทำอะไรอีก? อลัน : นอนสิ! อยู่ด้วยกัน! นั่นหมายถึงการนอน พิธีกร : ผมรู้สึกได้ถึงความร่วมมือของเหล่านักแสดง วิเวียนบทในเรื่องนี้ของคุณแตกต่างไปจากเมื่อก่อนอย่างไรบ้าง? วิเวียน : แตกต่างมากๆ มักจะแต่งตัว แต่งหน้า สวมใส่เสื้อผ้า รองเท้าแนวกีฬาอยู่เสมอ เป็นแฟชั่นมากๆ พิธีกร : พูดถึงเรื่องแฟชั่น ทุกคนต่างก็มีการตีความในแบบฉบับของตัวเอง บางทีอาจจะเซอร์ๆหน่อย วิเวียน : ไจ่ไจ๋ปกติแล้วจะเซอร์มากๆ ฉันรู้สึกจากบุคคลิกนะ   อลัน : เขา (ไจ่ไจ๋) ในหนังนี่จะเซอร์มาก เหมือน Pili Ge (ผู้แปล Pili Ge คือชื่อที่ใช้เรียกคนจรจัดชื่อดังของจีนคนหนึ่ง ที่อาศัยอยู่ข้างถนน แต่แต่งตัวมั่วๆโทรมๆได้เป็นแฟชั่นมาก) Kimi : เรื่องแฟชั่นนี่ไม่มีอะไรถูกหรือว่าผิดหรอกนะ พิธีกร : คุณลองยกตัวอย่างหน่อยสิ Kimi : จริงๆแล้วสไตล์การแต่งตัวของไจ่ไจ๋นั้นไม่ได้เซอร์ แต่จะมีทั้งแบบซ้ำๆและแตกต่าง มีระดับมากๆด้วย ปกติแล้วเขาสามารถใส่เสื้อเหมือนๆกันได้จนตลอดทั้งเรื่องเลย จริงๆแล้วเป็นเพราะขี้เกียจมากกว่า ใช่มั้ย? ไจ่ไจ๋ : ใช่ ผมขยันในการทำงานแวดวงบันเทิงของผม แต่กับเรื่องส่วนตัวของผมเมื่อเทียบกันแล้วผมขี้เกียจ พิธีกร : ถ้าอย่างนั้นนี่ก็เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมที่จะมีแฟนได้แล้ว ไจ่ไจ๋ : คุณหมายถึงเพื่อให้มาช่วยผมจัดแจงเรื่องต่างๆเหรอ Kimi : ผู้จัดการของคุณเตรียมจะตีคุณแล้วนะ ............. ไจ่ไจ๋ : เรื่องแฟนนี่มันก็ขึ้นอยู่กับเวลา ........... แล้วไจ่ไจ๋ก็หันหน้าไปมองวิเวียน แล้วก็กระพริบตา ............. วิเวียน : ทำไมต้องกระพริบตาด้วยล่ะ? ไจ่ไจ๋ : เพราะว่าผมกำลังประหม่า วิเวียน : เขาพูดกันว่าตอนที่ผู้ชายพูดโกหก ตาของเขาจะกระพริบไปด้วย อลัน : ในวงการบันเทิงก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน พิธีกร : เมื่อตะกี้ Kimi เพิ่งจะพูดถึงชีวิตตามปกติของนักแสดง ไจ่ไจ๋คุณพูดมาซักเรื่องหนึ่งสิ เอาเรื่องส่วนตัวของพวกเขามาเล่าหน่อย ไจ่ไจ๋ : ปกติแล้วผมจะก้มหน้าตอนเดินน่ะ พิธีกร : คุณลืมตาข้างเดียวแล้วปิดอีกข้างเอาไว้ ไจ่ ไจ๋ : พูดถึงเรื่องการแต่งกายของนักแสดง ทุกคนล้วนแต่มีสไตล์ ซึ่งไม่จำเป็นว่าจะต้องหมายถึงรูปลักษณ์ภายนอก แต่มันอยู่ที่ความมั่นใจในตัวเองของแต่ละคน ซึ่งเปล่งประกายมาก วันนี้ใครก็ตามที่กำลังถ่ายอยู่ เขาก็จะเป็นคนที่หล่อที่สุด ทุกๆคนมีความมั่นใจในตัวเอง รู้สึกมีความสุข อลัน : ผมรู้สึกว่ามันไม่จำเป็นเลยที่จะต้องไปตามสมัยนิยม ไม่ว่ามันจะเหมาะกับคุณหรือไม่ก็ตาม เพราะว่าถ้าหากแต่งตัวให้เป็นธรรมชาติแล้วก็จะมีความมั่นใจ นั่นก็ถือเป็นแฟชั่นที่สุดแล้ว พิธีกร : แฟชั่นของอลันเปลี่ยนไปกี่ครั้งแล้ว? อลัน : 5, 6 ครั้ง พิธีกร : ทุกครั้งคุณเลือกเอง? อลัน : ใช่ พิธีกร : เหมือนกับแว่นตาจะเป็นจุดเด่นของคุณ อลัน : ใช่ พิธีกร : Fang Ran เป็นดาราใหม่ การได้มาร่วมงานกับดาราใหญ่ๆแบบนี้ คุณแสดงเป็นแฟนของ Kimi ใช่มั้ย? พูดเกี่ยวกับบทในเรื่องนี้ของคุณซักหน่อย Fang : ฉันเปลี่ยนจากเป็ดขี้เหร่ไปเป็นหงส์ พิธีกร : วายร้ายพวกนี้รังแกคุณเหรอ? Kimi : วายร้ายรุ่นที่ 2 น่ะ พิธีกร : ชื่อเรื่อง Living with Fashion นี้ผมว่าจะเปลี่ยนเป็น Living with Monster วิเวียน : ที่จริงแล้วภาพยนตร์เรื่องนี้ส่งเสริมแรงบันดาลใจ ธีมของเรื่องดีมาก อลัน : เป็นเรื่องการดิ้นรนต่อสู้ ให้กำลังใจคนเพื่อให้ยึดมั่นอยู่กับจุดมุ่งหมาย วิ เวียน : อธิบายเรื่องนี้ง่ายๆเลยก็คือ เป็นเรื่องของคนธรรมดาที่ได้ไปประสบกับบางอย่างที่จุดประกายความสนใจ คือเป็นเรื่องของคนธรรดานั่นเอง พิธีกร : วิเวียน คุณกำลังพูดถึงพล็อตเรื่องใช่มั้ย? วิเวียน : ใช่แล้ว Kimi : จริงๆแล้วมันมีทั้ง แฟชั่น ความอ่อนเยาว์ แรงบันดาลใจ ความหลงใหล พิธีกร : ถ้างั้นเรามาพูดถึงเรื่องความหลงใหลกันดีกว่ามั้ย? Kimi : ความหลงใหลนั้นน่าตื่นเต้น เป็นอะไรที่มีความสุขมาก พิธีกร : คุณรู้วัฒนธรรมจีนเป็นอย่างดี Kimi : แล้วก็ยังมี 旭日阳刚 (ชื่อวงดนตรี) อีกด้วย พิธีกร : เรื่องนี้นักแสดงล้วนแต่ใหญ่ๆกันทั้งนั้น วิ เวียน : ไม่หรอกค่ะ ครั้งนี้การร่วมงานกันของนักแสดงจาก 3 ประเทศนั้นมีความสุขมาก พวกเราทุกคนมาจากคนละที่กันได้มาร่วมงานกันเป็นเวลา 1 เดือนนั้นมีความสุขมากๆ พิธีกร : พูดถึงเนื้อเรื่องที่เกี่ยวกับแรงบันดาลใจ แล้วแรงบันดาลใจเหล่านี้เกิดขึ้นกับคุณในชีวิตจริงบ้างมั้ย ? อลัน : สิ่งนี้เกิดขึ้นในวงการบันเทิงถือเป็นเรื่องธรรมดามาก ทุกคนล้วนอยากจะปีนขึ้นสู่ที่สูง ในระหว่างการเดินทางเรื่องแบบนี้ก็ย่อมต้องมีเกิดขึ้นอยู่แล้ว พิธีกร : วิเวียนกับไจ่ไจ๋รู้จักกันมานานมากแล้ว เข้าใจกันได้ดีกว่า ครั้งนี้คุณรู้สึกยังไง? วิ เวียน : ฉันรู้สึกว่าโดยส่วนตัวแล้วเขาก็คือผู้ชายต๊อง โดยส่วนตัวแล้วเขามีอารมณ์ขันมากๆ ง่ายๆไม่เรื่องมากเลย ตลกมากๆ แต่ตอนที่อยู่กองถ่าย เขาจะอินอยู่กับบทมากๆ เพราะว่าในเรื่องนี้เขามีบทพูดมากที่สุด และอารมณ์กับความรู้สึกก็มักจะขัดแย้งกัน แล้วต้องมาเจอกับนักแสดงคนโน้นคนนี้ เขาก็เลยต้องอินอยู่กับบทให้มากๆ แต่ทันทีที่การถ่ายทำสิ้นสุดลง เขาเป็นคนที่ตลกมากๆ ผู้แปล บอกว่าสังเกตว่าไจ่ไจ๋จะไม่ค่อยพูด ส่วนวิเวียนก็มีชีวิตชีวามากๆ แต่ไจ่ไจ๋จะเป็นเป้าที่คนอื่นๆพูดถึงอยู่ตลอด เมื่อไหร่ก็ตามที่พิธีกรให้พูดโดยยกตัวอย่าง พวกเขาก็จะเลือกพูดถึงไจ่ไจ๋กัน แต่พอพิธีกรเจาะจงบอกให้ไจ่ไจ๋พูดเกี่ยวกับความลับของนักแสดงคนอื่นมาซัก หนึ่งคน ไจ่ไจ๋กลับปฏิเสธแล้วก็ไปพูดเรื่องทั่วๆไปแทน ไจ่ไจ๋นั้นเป็นคนที่จะไม่มีวันพูดเรื่องไม่ดีของคนอื่น ไม่อย่างนั้นก็จะพูดตลกๆไปซะแทน ยกเว้นเคนเท่านั้นที่ไจ๋พูดถึงเพราะรู้ว่าเคนไม่ถือสาอยู่แล้ว พิธีกร : ไจ่ไจ๋ ก่อนหน้านี้พูดกันว่าคุณมีบทพูดเยอะ คุณรับมือยังไง? ไจ่ ไจ๋ : ก็ธรรมดาๆ เพราะว่าผู้กำกับของเราเป็นศิลปิน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการแก้ไขคำพูดให้ถูกต้อง (แล้วไจ่ไจ๋ก็ยกตัวอย่างการออกเสียงบางคำ หรือการใช้คำพูดบางคำที่ต่างกันเมื่อพูดที่ไต้หวันและจีน คือบางคำไจ๋ใช้พูดอยู่ที่ไต้หวัน แต่พอมาถ่ายที่นี่ก็ต้องพูดตามในบททุกคำห้ามเปลี่ยนไปใช้คำที่ตัวเองเคยชิน) พิธีกร : ในระหว่างทำงานเขาจะซีเรียสมากๆ เป็นคนที่ทำงานหนักมากๆ วิ เวียน : ตอนนี้พอฉันมาเห็นเขามีหนวดแบบนี้ เขาดูเหมือนกับเหลียงเฉาเหว่ยมากๆเลย ฉันเคยแสดงกับเหลียงเฉาเหว่ยเมื่อประมาณ 10 ปีที่แล้ว โดยเฉพาะเมื่ออยู่ในจอเขายิ่งดูเหมือนเหลียงเฉาเหว่ยยิ่งขึ้นไปอีก ฉันไม่ได้ร่วมงานกับเขามา 8 ปีแล้ว ในครั้งนี้ ฉันรู้สึกว่านอกจากจะยังเป็นหนุ่มบ้าบอคนเดิมแล้ว ฝีมือทางการแสดงของเขามีเสถียรภาพมากๆ นั่นก็เลยเป็นเหตุให้ฉันเรียกเขาว่า Movie King ในอนาคต พิธีกร : Movie King ในอนาคตกำลังจะเกิดในเร็วๆนี้แล้ว Kimi : ผมอยากจะให้ความกระจ่างซักหน่อย ว่าไม่ถูกที่จะเรียกเขาว่าเป็นหนุ่มต๊อง แต่ควรจะใช้คำว่า “sa” guy มากกว่า ครั้งหนึ่งนักข่าวถามไจ่ไจ๋ว่าทำไมเขาถึงแต่งตัวเหมือนกันทั้ง 2 วันเลยล่ะ? ไจ่ไจ๋บอกว่าไม่เหมือนกันหรอกนะ ดูดีๆสิ ที่จริงแล้วเขาใส่เสื้อคนละตัวกัน นี่ถ้าไม่ใช่เพราะว่าผู้จัดการของเขาห้ามไว้ล่ะก็นะ เขาสามารถใส่ชุดเดิมออกงานได้ 5 ปีไม่มีเปลี่ยนเลยด้วยนะ 555 พิธีกร : ในตอนนี้ผมก็รู้แล้วเหมือนกัน ภาษาจีนนี่ลึกซึ้งมากจริงๆ ผมว่าบุคลิกของเขา (ไจ่ไจ๋) เป็นแบบง่ายๆและอิสระมากๆ วิเวียน : Kimi คุณสามารถทำได้ทั้งดาราและเป็นพิธีกรเลยนะเนี่ย แล้วจากนั้นพวกเขาก็คุยกันถึงเรื่องงานอดิเรกและการเล่นกีฬาของทุกคน แล้วก็มาถึงคราวของไจ่ไจ๋ :- ไจ่ไจ๋ : ตอนที่มีเวลาว่าง ผมจะไปเล่นโต้คลื่นที่ทะเล หรือไม่ก็ปลูกผักอยู่ที่บ้าน พิธีกร : พูดจริงหรือพูดเล่น??? ไจ่ไจ๋ : พูดจริงๆนะ ที่บ้านเกิดของผมเอง ผมยังซื้อที่ดินไว้แปลงหนึ่งเลย พิธีกร : พวกคุณทุกคนรู้เรื่องนี้กันมั้ย? วิเวียน : ไม่รู้เลย ปลูกผักทางเน็ทเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ผักจริงๆ อลัน : ผักปลอดสารพิษเหรอ? ใช้ปุ๋ยคอกด้วยรึเปล่า? ไจ่ไจ๋ : ใช้สิ แล้วไจ๋กับอลันก็มองหน้ากันแล้วก็หัวเราะใหญ่เลย (สงสัยอลันจะแซวว่าไจ๋เอาอึตัวเองมาทำปุ๋ย 5555) ไจ่ไจ๋ : แล้วก็มีหมา 1 ตัวคอยช่วยอยู่ด้วย (ช่วยทำปุ๋ยคอกน่ะ 5555) พิธีกร : นี่เป็นชีวิตสันโดษ หลายๆคนชอบแบบนี้ ไจ่ไจ๋ : ใช่ แล้วที่นั่นก็มีภูเขา น้ำและทะเล Kimi : ตอนพวกเราว่างๆ พวกเราจัดทริปไปช่วยใส่ปุ๋ยกันเถอะ 555 วิเวียน : ถ้าไม่มีเวลา ส่งปุ๋ยทางอากาศไปก็ยังได้นะ 5555 พิธีกร : ผมคิดถึงคำสรุปดีๆสำหรับการสัมภาษณ์ในวันนี้ Living with Fashion, Living with Exercise ขอบคุณมากที่มาร่วมการสัมภาษณ์สดเพื่อแบ่งปันเรื่องราวของพวกคุณในครั้งนี้ หวังว่าผู้ชมจะชื่นชอบ Live with Fashion กันนะครับ จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 23:16:43

ความคิดเห็นที่ 9 ** โปรดิวเซอร์หญิงของภาพยนตร์เรื่อง Live with Fashion โพสเกี่ยวกับไจ่ไจ๋นะคะ (โป รดิวเซอร์หญิงคนนี้จากในรูปไจ๋ลั้ลลาตอนทานมื้อค่ำกับทีมนักแสดงและทีมงาน หลังงานเดินพรมแดง คือคนที่โอบไจ๋นะคะ เธอเคยให้สัมภาษณ์ในคลิปเบื้องหลังภาพยนตร์นี้ว่า ไจ่ไจ๋นั้นเป็นคนที่ตลกมาก แม้ว่าเขาจะนั่งอยู่เงียบๆ แต่ถ้ามีใครเดินผ่านหน้าเขาไปล่ะก็ เขาจะทำหน้าตาประหลาดๆ ตลกๆใส่) คำ อธิบายเล็กน้อย : ไจ่ไจ๋ไม่ได้เมาเลยซักนิด เขารู้ว่าฉันเป็นภูมิแพ้พวกแอลกอฮอล์ เขาก็เลยกระซิบเตือนฉันว่า “ไก่น้ำมันงามีไวน์อยู่ด้วยนะ” โอ้ว ฉันประทับใจจริงๆ ในความรักในรายละเอียดเล็กๆน้อยๆแบบนี้ แฟนที่เซี่ยงไฮ้ไปส่งไจ๋ที่สนามบิน และก็ได้มีโอกาสถามคำถามไจ๋นิดหน่อยดังนี้: แฟน : ไจ่ไจ๋ คุณปลูกผักอะไรเหรอ? มะละกอเหรอ? ไจ่ไจ๋ : (ทำหน้างงๆ เบิกตากว้างเป็นประกาย – แฟนบอกว่าเธอเกือบเป็นลมแน่ะ เพราะว่าไจ๋จ้องหน้าเธอ 555) ไจ่ไจ๋ : คุณรู้ได้ยังไง? คุณอยู่ในงานด้วยเหรอ? แฟน : ดูทางเน็ทน่ะ! ไจ่ไจ๋ : โอ้ เข้าใจละ แฟน : คุณจะมาถ่ายเรื่อง New Matchmade in Heaven ที่เซี่ยงไฮ้รึเปล่า? ไจ่ไจ๋ : มาสิ แฟน : เมื่อไหร่? ไจ่ไจ๋ : เร็วๆนี้ +++++++++++++++++++++++++++++ มี แฟนไจ๋ผู้สันทัดภาษาจีนมาอธิบายความหมายของคำว่า萌 ที่ก่อนหน้านี้บรรณาธิการนิตยสารที่ไจ๋ไปถ่ายแบบมาโพสถึงไจ๋โดยใช้คำนี้พูด ถึงไจ๋ตอนยิ้มนะคะ โดยคำนี้แปลว่า น่ารักมากๆ น่ารักเหมือนตัวการ์ตูน น่ารักจนแทบทนไม่ไหว น่ารักจนทำให้คนอยากก่ออาชญากรรม!! ขอแปะคำแปลทั้งหมดที่บรรณาธิการคนนี้พูดถึงไจ๋อีกทีนะคะ Urban Beauty magazine Jin Tingting : ชอบลุคที่มีหนวดแบบนี้ของนักเรียนไจ่ไจ๋โจว อวี๋หมินมากๆเลย ตอนที่ทำหน้าเคร่งขรึม เขาก็ดูเป็นชายหนุ่มหน้าตาดีที่มีสไตล์ แต่พอยิ้มออกมาเขาดูน่ารักมากๆ น่ารักจนแทบทนไม่ไหว เหมือนตัวการ์ตูนเลย สมแล้วกับที่เป็นเสน่ห์ของท็อปไอดอลที่ได้รับการฝึกฝนมาแล้วหลายปี ทันทีที่เขาก้าวเข้ามาในสตูดิโอ รู้สึกราวกับว่าทั่วทั้งห้องมันสว่างไสวขึ้นมาทันที จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 23:17:15

ความคิดเห็นที่ 10 ...สาวๆคะ ฝากบ้านด้วยนะคะ สัก 3 - 4 วัน ขอไปท่องเที่ยวปลูกผัก ปลูกมะละกอ ปลูกพริกสักนิด หรือไม่ก้อไปช่วยคนเลี้ยงลูกชายสักพัก..นะคะ... ขอบคุณล่วงหน้า ด้วยนะคะ พี่ตา พี่ออย พี่เกต พี่มน พี่ดี๋ น้องมิมี่ น้องกิ๊ฟ และ ทุกๆค่ะ ทักทายทุกคนที่แอบอ่าน และ จะตามมาด้วยนะคะ แล้วจะเข้ามาเป็นระยะ ฝากบ้านด้วยนะคะ >_< ^^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 มิ.ย. 54 23:25:06

ความคิดเห็นที่ 11 ส้ม...เดินทางปลอดภัยน๊ะจ๊ะ.....ดูแลพี่สาวด้วยจ้า เที่ยวเผื่อด้วยจ๊ะส้ม   ขอให้สนุกน๊ะ เสาร์-อาทิตย์พี่คงอยู่ที่ร้าน...แต่จะพยายามเข้า FB น๊ะ มีอะไรก็ส่งข่าวมาได้จ๊ะ จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 54 09:00:53

ความคิดเห็นที่ 12 ภาวนาให้ความฝัน  และสิ่งที่คิดไว้เป็นจริงด้วยนะคะ^^ จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 54 16:03:20

ความคิดเห็นที่ 13 ส้ม...ขอให้เดินทางปลอดภัย และสำเร็จสมใจทุกอย่างด้วยจ้า ^^ ทักทายทุกคนค่ะ มีข่าว surprise ออกมาว่า ไจ่ไจ๋ไปร่วมร้องเพลงแรพกับแวนเนสในผลงานอัลบั้มใหม่ของแวนเนส โดยมีแฟนที่ไปร่วมรายการที่แวนเนสไปให้สัมภาษณ์มาเล่า ดังนี้ค่ะ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for sharing ^^ คำแปล: @vickychoufang on-site report : เสี่ยวจู (Show Lo) ถามเขา (แวนเนส) ว่าในอัลบั้มนี้มีเพลงไหนที่แต่งเองบ้างไหม? เขาตอบว่า เพลง “DO IT” แล้วจากนั้นเขาก็ถามผู้จัดการของเขาที่อยู่ข้างๆว่า “ผมพูดตอนนี้เลยได้มั้ย? ได้มั้ย? ได้มั้ย?” หลังจากที่ผู้จัดการของเขาบอกว่า โอเค แล้วเขาก็พูดว่า “เพลง DO IT นี้ร้องโดยผมกับโจวอวี๋หมิน (น่าจะประมาณนี้แหละ เพราะหลังจากที่ได้ยินว่า โจวอวี๋หมิน ฉันก็รู้สึกตาหูลายแล้ว)” ~ แล้วเขาก็พูดว่า เขาถามไจ่ไจ๋ว่า โอเคมั้ยที่จะร้องเพลงแรพด้วยกัน และไจ่ไจ๋ก็บอกว่าโอเคอ่ะ ดังนั้นพวกเขาก็เลยร้องเพลงแรพด้วยกัน (ก็เลยกลายมาเป็น Double V) ****************************************** มีข่าวอัพเดทเกี่ยวกับเรื่อง ขุนศึกตระกูลหยาง ออกมาวันนี้นะคะ โดยทีมงานของ Hunan TVstation ซึ่งเป็นสถานีโทรทัศน์ของจีน เป็นคนมาโพสที่ blog ของเขาดังนี้ค่ะ ข่าวล่าสุด : รายนามนักแสดงและทีมงานของภาพยนตร์เรื่อง ขุนศึกตระกูลหยาง <A martyr generation of Yang Warrior> ได้แก่ : Raymond Wong (โปรดิวเซอร์), Ronny Yu (ผู้กำกับ), Edmond Wong (เขียนบท), Louis Koo (กู่เทียนเล่อ), Adam Cheng (เจิ้งเซ่าชิว), Raymond Lam (หลินฟง), Vic Chou (ไจ่ไจ๋), Ekin Cheng (เจิ้งอีเจี้ยน), Wu Zun (อู๋จุน), Xu Fan, Deng Chao, Li Chen, William Feng Shao Feng, Fu Xin Bo และ นักแสดงอื่นๆอีก โดยในวันที่ 2 สิงหาคมจะมีพิธีเปิดตัวภาพยนตร์เรื่องนี้ ณ บ้านอย่างเป็นทางการของครอบครัวตระกูลหยาง ที่ Kaifeng Tianbo ช่อง 9 ของ Hunan TV station รับหน้าที่แพร่ภาพ หมายเหตุจากผู้แปล sytwo : - ดูเหมือน Ekin Cheng จะรับบทตัวร้ายในเรื่อง ดังนั้นดูเหมือนว่าลูกชายทั้ง 7 คนก็จะได้แก่ Louis Koo, Raymond Lam, Vic Chou, Wu Zun, William Feng, Fu Xin Bo และก็ลูกชายอีกคน และในเรื่องนี้ก็ดูเหมือนว่าจะมีลูกชายคนที่ 8 ซึ่งเป็นลูกบุญธรรมเพิ่มมาอีกด้วย (ยังมีนักแสดงที่มีชื่ออยู่ในบัญชีรายชื่อ ได้แก่ Deng Chao, Lu Yi, Li Chen ซึ่งก็อาจจะมารับบทเป็นลูกอีก 2 คนนี้ก็เป็นได้) - คิดว่าบ้านของครอบครัวหยางนี้เป็นที่อยู่จริงๆของครอบครัวตระกูลหยางในปัจจุบัน เพราะว่าครอบครัวนี้ยังคงได้รับความนับถือจากชาวจีนอยู่มาก โดยเฉพาะที่บ้านเกิดของพวกเขา - ดูเหมือนสถานี Hunan TV จะได้รับสิทธิ์ถ่ายทอดพิธีเปิดตัวของภาพยนตร์เรื่องนี้ บางทีอาจเป็นสถานีที่รับหน้าที่โปรโมทภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างเป็นทางการ? จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 54 16:56:19

ความคิดเห็นที่ 14 โอ้....... Do it   อยากฟังแล้วอ๊ะ.......ร้องโดย Double V จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 54 17:05:49

ความคิดเห็นที่ 15 น้องออย....   ขุนศึกตระกูลหยางจะถ่ายทำในสถานที่จรงเชียวเหรอ....สุดยอดเลย !!!! น้องเกด...หวัดดีจ้า....ฝันว่าอะไรเหรอ จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 54 17:07:17

ความคิดเห็นที่ 16 "น้องส้ม"เดินทางโดยสวัสดิภาพนะ ถ่ายรูปมาให้ดูด้วยจะขอบคุณหลาย ๆ(เอ ไอ้ที่ข้าพเจ้าแซว ๆ ไว้กระทู้เก่าเป็นความจริงหรือเนี้ยะ555 ตามนั้นใช่มะ ฤจะเข้าใจผิดหว่า งง ๆ )"พี่ตา" สงสัยพวกเราต้องเสียเงินซื้ออัลบั้มนี้มาฟังแล้วมั้ง มีเพลงเดียวก็เอาดีเนอะ อิอิอิ "ไจ่ไจ๋"กล้ามากกกกกกกกกกภาษาจีนยังไม่ค่อยจะแข็งแรงเลยนะ จะแร๊พซะแล้ว เฮียแวนเข้าใจขายเทปจริง ๆ เลย555"น้องออย" ขอบคุณข่าวคับ นึกว่าช่อง9 เมื่องไทยเราจะลงทุนเอาข่าวเรื่องตระกูลหยางมาออกอากาศ หน้าแตกดังเพล้งเลยอะข้าพเจ้า ทักทาย"พี่ถ้วย""พี่แดง""น้องกิ๊ฟ""น้องดี๋""น้องเกด""น้องมิมี่"ด้วยเน้อ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 24 มิ.ย. 54 19:41:11

ความคิดเห็นที่ 17 หายไปหลายวันสวัสดีค่ะทุกๆคน " น้องส้ม "จะเดินทางไปไหนเหร่อค่ะ (^O^) จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : 25 มิ.ย. 54 18:51:02

ความคิดเห็นที่ 18 "น้องดี๋""น้องส้ม"เขาเดินทางไปแล้วละ(ต้องตัดคำว่า"จะ"ออก) เห็นว่าจะไปหลายวันอยู่อะนะ ป่านนี้ไม่รู้แอบเข้ามาอ่านอะเปล่า hello อิอิอิ ถ้าเข้ามาอ่านจริง ๆ ขากลับอย่าลืมถ่ายรูปสวย ๆ คนหน้าหล่อ ๆ (ลูกชาย"พี่ตา")มาฝากบ้างนะ แซว ๆ วันนี้บ้านเลยเงียบเชียว เฮ้อ ไม่รู้เขาจะถ่ายเอ็มวีเพลง"แร็พ"ของพ่อหนุ่ม2วีมาให้ได้ดูอะเปล่าอะ ลุ้น ๆ ทักทาย"พี่ตา""พี่ถ้วย""พี่แดง""น้องออย""น้องกิ๊ฟ""น้องเกด""น้องมิมี่""น้องผึ้ง" หน่อย............................... จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 25 มิ.ย. 54 22:42:50

ความคิดเห็นที่ 19 ทักทายพี่ๆทุกๆคนนะคะ ชอบรูปของค.ห. 13จังเลยคะ ดูแล้วสบายตาดี ขอให้พี่ส้มเที่ยวให้สนุกนะคะ ขอบคุณพี่ออยสำหรับคำแปลนะคะพี่ ทักทาย พี่ตา พี่มน   พี่แดง   พี่เกด   พี่กิ๊ฟ พี่นา พี่ผึ้ง พี่ดี๋ ด้วยนะคะ จากคุณ : mi-z เขียนเมื่อ : 26 มิ.ย. 54 12:52:10

ความคิดเห็นที่ 20 ช่วงนี้บ้านเงียบ ๆ ตามเจ้าบ้านไปหมดเลย แถม"น้องส้ม"ไปเที่ยว"น้องออย"ไปหาข่าว"พี่ตา"กับชีวิตที่ยุ่งเหยิงและที่สำคัญ"ไจ่ไจ๋"ที่ตารางงานยุ่งยังกับยุงตีกัน555 พวกเราเลยต้องนั่งแหงนคอรอข่าวกันต่อปายอะ เข้ามาคุย ๆ กันบ้างนะ เดี๋ยวน้ำลายบูดเอ๋ยน้ำหมึกบูด "น้องกิ๊ฟ"หายไปนานเชียว ทำใจนานมากกกกกกกกกกกกก จะรอ"ไจ่ไจ๋"เล่นเรื่องตระกูลหยางก่อนอะเปล่า555(แซว ๆ )fb ไม่เป็นซะด้วย เดี๋ยวโทรไปจิกเอ๋ยไปตามซะดีมะ555 "น้องดี๋"น้องส้มเขาไปเที่ยวไหนไม่รู้อะ ทิ้งแต่ข้อความไว้(ดังที่เห็นด้านบน)ให้เป็นปริศนาเช่นนั้นแล "น้องมิมี่"ดีจังว่างจากเรียนก็เข้ามาคุยกันบ่อย ๆ นะ "น้องเกด"ไม่มีข่าวvicมารายงานบ้างหรือคับ(หรือจะเข้าเวปนั้นเพลินไปละ อิจฉาจัง) เดี๋ยวว่าจะแวะบ้านข้าง ๆ ไปดูข่าวคราว"duo v"(เขียนถูกไหม๊เนี้ยะ555)ซะหน่อย โอ do it just do it อิอิอิ ทักทาย"พี่ตา""พี่ถ้วย""น้องผึ้ง"ตลอด ๆ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 26 มิ.ย. 54 17:21:42

ความคิดเห็นที่ 21 สวัสดีค่ะทุกคน ช่วงนี้ยังไม่มีข่าวไจ๋ แต่ว่ามีเล็กๆน้อยๆที่คนพูดถึงไจ๋มาให้อ่านกันค่ะ Credit to sytwo@VIC?Asianfanatics for sharing^^ แวนเนสไปออกรายการโทรทัศน์ ชื่อว่ารายการ “SS Xiao Yien’s nite” ซึ่งมีผู้ดำเนินรายการเป็นพิธีกรอาวุโส ชื่อว่า Zhang Xiao Yen เธอก็เคยสัมภาษณ์ไจ่ไจ๋เมื่อนานมาแล้ว (ตอนนั้นไจ๋ยังบ้องแบ๊วอยู่เลย ที่ไจ๋สอนเธอเล่นเกมส์คอมพิวเตอร์ในรายการ) มาครั้งนี้เธอมีพูดถึง F3 ด้วยค่ะ คำแปลคำพูดที่เธอพูดถึงไจ่ไจ๋ : “ไจ่ไจ๋เปลี่ยนไปมาก เขาลองเล่นบทบาทที่ตัวเองยังไม่เคยเล่นให้มากเท่าที่จะมากได้ ฉันจำได้ว่าครั้งแรกที่ฉันสัมภาษณ์เขา ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆว่าเขาพูดอะไร” ************************** มีผู้สื่อข่าวชื่อ Wang Qian Fei เขียนถึงไจ่ไจ๋ที่ blog ของเขา น่ารักดีค่ะ ลองอ่านดูนะ^^ @Wang Qian Fei: ไจ่ไจ๋เป็นหนึ่งในบรรดานักแสดงที่ผมชื่นชอบ เนื่องจากเขามีอะไรๆเยอะแยะมากมายอยู่ข้างในจิตใจ และมันก็แตกต่างอย่างมากกับรูปลักษณ์ภายนอก ~ ~ “พิธีกร: คำไหนที่แฟนๆใช้พูดกับคุณบ่อยที่สุด? ใช่คำว่า “คุณหล่อมากเลย” หรืออะไรทำนองนี้รึเปล่า?; ไจ่ไจ๋ก้มหน้าลงและคิดอยู่ครู่หนึ่ง (แล้วก็พูดว่า): ไม่ใช่; พิธีกร: ถ้าอย่างนั้นมันคือคำว่าอะไรเหรอ?; ไจ่ไจ๋พูดอย่างมั่นใจ : มันคือคำว่า “ไจ่ไจ๋” จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 26 มิ.ย. 54 18:55:03

ความคิดเห็นที่ 22 "น้องออย"ขอบคุณคำแปล อ่านแล้วนั่งขำตามเลย555 "ไจ่ไจ๋"เปลี่ยนไปมากจริง ๆ เห็นด้วย โตขึ้น หล่อขึ้น น่ารักขึ้น ขยันขึ้นและพัฒนาฝีมือมากขึ้นด้วย อิอิอิ(ชมเข้าไป วันไหนไม่ชม"ไจ่ไจ๋"เนี้ยะ ข้าพเจ้าท่าจะนอนไม่หลับ หงิ)................................... โชคดีจังยังมีกิ๊ฟเหลือมาจนทุกวันนี้ ให้ได้แบบสบายหน่่อย ไม่งั้นต้องส่งจูบแบบ"พี่ตา"ข้าพเจ้าก็ทำไม่เป็นอะ เฮ้อ อ่านข่าวหรือเห็นรูปทีไร มือไวไปก่อนทุกทีซิน่า อิอิอิ  หมู่นี้แอบอ่านหนังสือดาราไม่เจอข่าว"ไจ่ไจ๋"เลยแฮะ ขนาดงานที่เซี่ยงไฮ้ออกจะดัง ยังงง ๆ อยู่เนี้ยะ ทีข่าว"ไจ่ไจ๋"ผอมลง แหม ลงกันซะ 5-6ฉบับ ชิชิชิ  ไอ้นิยายที่มีปกดาราก็ดันไม่มีปก"ไจ่ไจ๋"เลยช่วงนี้เช่นกัน เซ็ง เดี๋ยวว่าง ๆ ว่าจะเผ่นไปหาอัลบั้มเฮียแวนมาฟังซะหน่อย คิดถึงเสียง"ไจ่ไจ๋"5555 เผ่นไปอ่านเพื่อนบ้าน ก็ไม่เห็นมีใครพูดถึงเพลงเฮียแวนเลยอะ ไม่รู้ว่าได้เปิดฟังกันอะยัง หรือจะฟังเฉพาะที่เป็นmvก็ไม้่รู้ เลยไม่มีใครมาpostเกี่ยวกับเพลงfeatกับ"ไจ่ไจ๋"ซักคน ต้องรอเขาทำmv เพลงนี้(do it) ก่อนมั้ง ถึงจะมีการเปิดประเด็น อิอิอิ  ลุ้นกันต่อปาย...................................... จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 26 มิ.ย. 54 20:36:53

ความคิดเห็นที่ 23 สวัสดีทุกๆ คนจ้า หายไปหลายวัน พอดีว่าคนช่วยดูลูกลิงที่บ้านไม่อยู่ต้องรบคนเดียว ตอนนี้ผู้ช่วยกลับมาแล้ว เลยแวบเข้ามาได้ (เพิ่งหายจากอาการเซ็ง เพราะ transmit ข้อมูลไป web ใหม่ได้เมื่อวันพูธที่ผ่านมา แถมยังหาทางเข้าไปยังไม่ค่อยถูก คอมฯ ที่บ้านมันไม่ยอมแปลให้อีก เฮ้อ คงต้องงมอีกนาน) ขอบคุณพี่ออยสำหรับข่าวและคำแปลนะคะ นู๋ส้มไปเที่ยวไหนเอ่ย เที่ยวให้สนุก แล้วอย่าลืมเก็บรูปมาฝากด้วยนะจ๊ะ พี่มน ถ้าเจอนิยายเล่มไหนเป็นปกไจ๋อีก บอกด้วยนะคะ (จะไปตามเก็บไว้ในกรุก่อน ส่วนอ่านไว้ทีหลัง) น้องมิมี่ ว่างๆ ก็แวบมาคุยกันนะจ๊ะ ทักทาย พี่ตา พี่แดง พี่นา คุณเกด น้องดี๋ น้องกิ๊ฟ จ้า จากคุณ : liushuji เขียนเมื่อ : 26 มิ.ย. 54 21:31:01

ความคิดเห็นที่ 24 วันนี้มีข่าวที่เจอรี่และซินดี้ไปออกงานพบปะแฟนๆที่กวางโจวเมื่อวานนี้ และในช่วงให้สัมภาษณ์เจอรี่พูดถึงไจ่ไจ๋ด้วยนะคะ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for sharing^^ แปลเฉพาะที่เกี่ยวกับไจ่ไจ๋ Guangzhou daily ในระหว่างการสัมภาษณ์ เมื่อเจอรี่ถูกถามถึงการมาเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้กับชา Kang Xi Fu แทนไจ่ไจ๋ในปีนี้ เจอรี่เลี่ยงประเด็นนั้น และกล่าวว่า : “ไจ่ไจ๋นั้นได้ใช้ความพยายามอย่างมากและทำงานหนักมากๆ ความสำเร็จในด้านละครของเขานั้น ทุกๆคนก็เห็นได้อย่างชัดเจนอยู่แล้ว การแสดงของผมในละครเรื่องใหม่ในครั้งนี้ก็ได้รับอิทธิพลมาจากเขาเช่นกัน” Yangzheng evening news เจอรี่เปิดเผยว่าเขากับไจ่ไจ๋นั้นคุยกันเรื่องการแสดงอยู่บ่อยๆ “ในช่วง 2 ปีมานี้ ไจ่ไจ๋ได้ทุ่มเทให้กับงานอย่างมาก ทุกๆคนสามารถเห็นได้ถึงพัฒนาการและความก้าวหน้าในการแสดงของเขา ในการแสดงเรื่องล่าสุดของผมนั้น ผมก็ได้วางแผนและเพิ่มเติมรายละเอียดบางอย่างที่ก่อนหน้านี้มองไม่เห็นเข้าไปด้วย นี่ก็เป็นเพราะอิทธิพลที่ได้มาจากไจ่ไจ๋เช่นกัน” ปล. ก่อนหน้านี้มีแฟน F4 คนหนึ่งเปิด blog ของ F4 ขึ้นมาและเล่าให้ฟังว่าเจ้าของร้านอาหารแห่งหนึ่งเล่าให้เธอฟังว่า มีอยู่ครั้งหนึ่งเจอรี่พาไจ่ไจ๋ไปทานอาหารที่ร้านของเขา โดยมีทีมงานของละครเรื่อง Down with Love (เรื่องนี้ที่เจอรี่เล่นกับ ELLA) ไปด้วย เจอรี่และเพื่อนคนอื่นๆคุยกันไปและก็ดื่มเบียร์กันไปด้วย ส่วนไจ่ไจ๋นั้นก็เชื่องมากเหมือนเด็กๆเลย นั่งเงียบๆอยู่ข้างๆ ทานอาหารและดื่มน้ำผลไม้แล้วก็ฟังเขาคุยกัน (ละครเรื่อง Down with Love นี้เพิ่งฉายเมื่อปีที่แล้วเอง ดังนั้นเหตุการณ์นี้ก็ถือว่ายังไม่นานเท่าไหร่) จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 26 มิ.ย. 54 22:51:40

ความคิดเห็นที่ 25 อรุณสวัสดิ์ค่ะพี่ๆ เพื่อนๆ น้องๆ ทุกคน อิอิ  พี่ตาคะ เกดไม่ได้ฝันอะไรหรอกค่ะ  แค่คิดไว้ว่า เวลาพวกเราได้กลับบ้านไม่ว่า พี่ๆ เพื่อนๆ น้องๆ ท่านใด เกดอยากให้ทุกคนได้เจอกับ  หนุ่มอายุ 30 ที่พี่ออยแปลข่าวเรื่อยๆ  อยากให้เจอไม่ว่าด้วยสาเหตุใดก็ตามนั่นเองค่า 55555 พี่ออยขอบคุณมากๆนะคะ เกดได้อ่านข่าวพี่ออยทุกวัน ทำให้เกดได้รู้อะไรมากมายสำหรับข่าวต่างๆ และความคิดของแฟนๆ หรือนักแสดงคนอื่นๆ ที่เค้ามีต่อไจ๋เสมอ ทำให้รู้สึกปลื้มมากๆ  ว่าน้องช้านนนนนน 55555 สารภาพว่า  ช่วงนี้กำลังคิดถึงสวีเล่อมากๆ  ทำให้ตั้งแต่วันเสาร์ไม่ได้เข้ามาแบบเต็มตัว เลยเอาดีวีดี  wish to see you  มานั่งดูจนจบ  อยากกลับไปอีก  ^^ จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 06:23:49

ความคิดเห็นที่ 26 น้องออย.....     อ่านท้ายคำแปลของน้องออยแล้วยิ้มคนเดียว สิ่งที่พี่ตาชอบมากที่สุดในตัวลูกชาย..ไม่ใช่ความหล่อ เพราะเดี่ยวนี้ไจ๋โตขึ้นแล้ว...  หน้าตาก็เปลี่ยนไป แต่สิ่งที่ไจ๋ยังคงเป็นความภูมิใจมากที่สุดของพี่ตาอยู่เสมอก็คือความฉลาด ไจ๋เป็นเด็กหัวไวมากๆ.....ต่างจากลักษณะภายนอก เวลาโต้ตอบผู้อื่นจะโต้ตอบได้ทันทีด้วยคำตอบที่ฉลาดและน่าฟัง ไม่ได้ตอบแบบขอไปที.... ไอ้คำตอบนี้เป็นเราก็คิดไม่ถึง... เพราะส่วนมากคนมักจะพุดบ่อยๆว่าไจ๋หล่อ.. แต่ไจ่กลับตอบว่า คำที่แฟนๆใช้พูดกับเขาบ่อยที่สุดก็คือคำว่า "ไจ่ไจ๋" ถูกต้องแล้วคร้าบบบบ......   เพราะคนชอบตะโกนเรียกชื่อไจ๋ประจำ... ไจ๋คงคิดในใจง.เรียกทำไมกันครับ....5555 แล้วข่าวกับพี่ใหญ่....อ้า....ไจ๋ยอมไปกับคนอื่นด้วยนิ ปกติไม่ค่อยจะยอมกับกับใครง่ายๆ..... คงคิดว่าพี่ใหญ่อยู่ด้วย....อยากเห็นภาพจัง น้องผึ้ง.....ไปลองโพสต์ในเวปใหม่มาบ้างละยัง พี่ตาก็งงอยู่พักนึงกว่าจะคลำทางถูก ลองเล่นบ่อยๆจะได้ชำนายจ๊ะ คุณมน...พี่ตาเข้ามาอ่านทุกวันจ๊ะ มีคุณมนดุแลบ้านช่องก็สบายใจงงง ช่วงนี้พี่ตายุ่งๆหน่อยจ๊ะ... และคงยุ่งไปอีกพักหนึ่ง...ฝากด้วยจ้า พรุ่งนี้ส้มคงกลับ... น้องเกด....ส้มกลับพรุ่งนี้อ๊ะจ๊ะ แต่ไม่แน่ใจว่าจะไปตามไจ๋ละเปล่าเพราะที่นั่นฝนตกมากพายุเข้า แล้วส้มก็ไม่ค่อยสบายด้วย...รอฟังวันนี้อีกที อ้า...ดูสวี่เล่ออีกเหรอ...อยากดูบ้างจังแต่ไม่มีเวลา น้องดี๋....น้องมิมี่.....หวัดดีจ้า จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 09:45:50

ความคิดเห็นที่ 27 พี่ตา...ออยก็ชอบคำตอบของไจ๋และอารมณ์ขันของไจ๋ค่ะ ช่างคิดออกมาได้นะ คำว่า "ไจ่ไจ๋" 5555 พูดถึงหน้าตาไจ๋ ออยเห็นด้วยกับพี่มนค่ะ 5555 แต่ต้องห้ามผอม ห้ามดำและห้ามมีหนวดมีเครานะ 55555 ระหว่างที่ยังไม่มีข่าวคราวของไจ๋ก็มาอ่านที่แฟน F4 มาเขียนเล่าไว้ (คนนี้เป็นคนเดียวกับที่เล่าเรื่องไจ๋ไปทานข้าวกับเจอรี่ที่ คห.24) ออยแปลไว้เป็นเดือนแล้วค่ะแต่จำไม่ได้ว่าเอามาให้อ่านกันรึยัง ถ้าเคยแปะแล้วก็ขออภัยด้วยค่ะ และครั้งนี้แปลเองจากจีนก็เลยอาจมีคลาดเคลื่อนไปบ้างก็ต้องขออภัยด้วยอีกเช่นกันค่ะ บันทึกมิตรภาพของ F4 : ปีนั้นเจอรี่มีงานที่เซี่ยงไฮ้ ในวันที่ 9 เดือน6 ก็ไปร่วมงานของสถานีโทรทัศน์ที่เซี่ยงไฮ้ เพื่อนๆตรงประตูโรงแรมอยู่ๆก็ถามเจอรี่ขึ้นมาว่า รู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันอะไร? เจอรี่ก็ยิ้มแล้วพยักหน้าแล้วก็โดนผลักขึ้นรถไป (เพื่อไปร่วมงานโทรทัศน์) ตอนที่ให้สัมภาษณ์ด้านหลังเวที เพื่อนนักข่าวก็ถามเขาอีกว่า จำได้ไหมว่าวันนี้เป็นวันอะไร? เขาก็เลยหัวเราะออกมาแล้วบอกกว่า รู้สิ ส่งของขวัญไปให้แล้ว แล้วก็เตรียมตัวโทรไปหาตั้งแต่เช้าแล้วด้วย! แต่พอถามว่าของขวัญคืออะไร เขาก็ไม่ยอมบอก บันทึกมิตรภาพของ F4 : เพื่อนนักข่าวที่เมื่อก่อนได้พูดคุยกับเคน เคนมีเอ่ยถึงนายน้อยไจ๋แล้วบอกว่าปวดหัว คือว่าไจ๋มาเคาะห้องเคนตอนเที่ยงคืนบอกว่าอยากกินข้าวผัดไข่ เคนก็บอกว่าได้ แล้วก็ลงไปทำให้ในครัว ปรากฏว่าไจ๋ไปเอากระบอกปืนฉีดน้ำมาแกล้งไล่ฉีดใส่แมวของเคนที่ชื่อพีพี พอพีพีเห็นไจ่ไจ๋ก็เลยหนีไปซ่อนตัว ซ่อนตัวยังไม่พอยังแตกตื่นตกใจมากอีกด้วย พอไจ่ไจ๋กินอิ่มแล้วก็ไปนอนหลับลงได้ จากนั้นเคนก็ต้องอุ้มแมวไปปลอบใจอยู่ทั้งคืน เรื่องเล่าของ F4 (เพื่อนนักข่าวกับฉันคุยกันแล้วเขาก็เล่าให้ฟัง) : ในช่วงที่หนุ่มๆยังสังกัด SONY อยู่นั้น มีกฎข้อห้ามอยู่ 3 ข้อด้วยกันคือ 1.ห้ามเข้าออฟฟิส SONY ตามใจชอบ 2.ห้ามแตะต้องไวโอลินของ SONY โดยเด็ดขาด 3.ถ้าเห็นโจวอวี้หมิน ไม่ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ก็ตาม ห้ามรบกวนโดยเด็ดขาด ทั้งนี้เนื่องจากมีอยู่ครั้งหนึ่งที่นู๋ไจ่ไจ๋ไปเห็นเครื่องคอมพิวเตอร์เข้าก็ลงมือเล่นเกมส์คอมพิวเตอร์ เจ้าหน้าที่คนหนึ่งก็ห้ามเขาทันทีด้วยเสียงอันดัง ไจ่ไจ๋เองก็ว่าง่ายมากเลิกเล่นทันทีเลย แต่ว่า F3 ไม่แฮปปี้ แล้วก็ถามออกไปว่า ทำไมถึงได้มารังแกไจ่ไจ๋ของพวกเรา ...... หลังจากนั้นก็เลยมีกฎ 3 ข้อนี้ขึ้นมา เรื่องเล่าของ F4 : เมื่อก่อนนี้ มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ F4 มีงานแจกลายเซ็นต์ เจอรี่กำลังเซ็นชื่ออยู่ด้วยสปีดที่ช้าอย่างไม่น่าเชื่อ นู๋ไจ่ไจ๋เซ็นชื่อของตัวเองเสร็จแล้ว ด้วยความที่คึกมากก็เลยเดินไปช่วยเจอรี่เซ็นต์ ทีมงานไม่ยอม แล้วพูดด้วยน้ำเสียงไม่ดีนัก F3 ลุกขึ้นยืนทันทีพร้อมพูดว่า เซ็นต์ไปเยอะแล้วกลับกันเถอะ ...... ทีมงานเหงื่อแตกพลั่ก แล้วก็เลยพูดว่า ไจ่ไจ๋ ให้เธอเซ็นต์ ให้เธอเซ็นต์! จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 15:24:23

ความคิดเห็นที่ 28 น้องออย.....ขำเรื่องเล่าที่น้องออยแปลให้ฟัง เรื่องของ4 น่ารักมากๆเลยจ๊ะ พี่ตาชอบอ่านเรื่องของสี่พี่น้องนี่จริงๆ.... ไจ่ไจ๋กลายเป็นน้องน้อยของพี่ๆอยู่นานเชียว อยากให้ F4 มารวมตัวกันอีกเน้อะ... ตอนนี้น้องคนเล็กไม่ใช่เด็กๆน่าเอ็นดูอีกแล้ว ถ้าเจอกันสี่คน...คงต้องเป็นการประชันความหล่อของสี่หนุ่ม ชอบให้สี่คนทักทายเล่นหัวกัน...ดูดีกว่าพี่น้องจริงๆเสียอีกเน้อะ           อ๊ะ...น้องออยแปลจากจีนด้วยเหรอ...สุดยอดดดดดด แล้วจะมีมาให้อ่านอีกไหมจ๊ะ..จะรอ แก้ไขเมื่อ 27 มิ.ย. 54 17:52:39 จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 17:49:05

ความคิดเห็นที่ 29 หวัดดีค่ะทุกๆคนหายไปหลายวันคิดถึงทุกๆคนนะค่ะ5555555ไม่ใด้หายไปไหนหรอกค่ะอยู่แถวๆนี้แหล่ะค่ะ(^O^) จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 19:31:40

ความคิดเห็นที่ 30 มัวหัวเราะนานไปหน่อยกับคำแปลของ"น้องออย" นึกภาพตามแล้วหัวเราะงอหาย น่ารัก............จริง ๆ ความซน"ไจ่ไจ๋"รออ่านตอนต่อไปนะ"น้องออย"ชอบมาก........................... จำได้สมัยก่อนเวลามีฟิคเอฟ4ออกทีไร "ไจ่ไจ๋"ได้เป็นนางเอกทุกทีด้วยละ อย่างเป็นแฟนเฮียแวน เคนแอบหลงรักแล้ว"เจอรี่"ก็มาแย่งอะไรเงี้ยะ อ่านแล้วยิ้มตามทุกที คิดถึงฟิคพวกนั้นจังอะ (คิดถึงคุณซีเอ็นเอ็นเนอะ "พี่ตา") พอมาอ่านเรื่องเล่าพวกนี้แล้วมีความสุขเหมือนได้เห็นภาพอดีตอันหวานชื่นเลย ถ้ามีคลิปเก่า ๆ มาแจมนะ ยิ่งเจ๋งเลย นึกภาพตอนเจอรีอุ้ม"ไจ่ไจ๋"เวลาจบคอนเสริตแล้วยิ้มตามจริง ๆ แป๊บเดียวเวลาผ่านไปไวเหมือนโกหกเนอะ อื้ม........................"น้องส้ม"กลับวันนี้เหรอคับ นอนหลับให้สบายก่อนนะ อย่าหักโหม(กัดฟันพูด555)แล้วค่อยเข้ามาคุยก็ได้นะ"น้องส้ม"เที่ยวสนุกไหม๊คับ(ตอบพรุ้งนี้ก็ได้นะ"น้องส้ม"นะ) "น้องดี๋" อยู่แถวนี้ดูอะไรเอ๋ย ฟันอะหายอะยังเรา กินไอศครีมได้แล้วใช่มะ พา"น้องกิ๊ฟ"ไปด่วนเลย รู้สึกคราวนี้ทำใจนาน..............................อะ "น้องเกด" แล้วไม่หยิก"มาร์ส"มาดูใหม่เหรอ555"น้องผึ้ง"ไว้มีปก"ไจ่ไจ๋"จะมาบอกแน่ ๆ แต่ตกลงว่าอ่านเรื่องนั้นอะยัง"น้องปาย"อะ ทักทาย"พี่ถ้วย""พี่แดง""น้องมิมี่"(เป็นประจำเหมือนทางด่วน อิอิอิ) จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 27 มิ.ย. 54 20:58:43

ความคิดเห็นที่ 31 พี่ตา...ไจ๋ตอนอยู่กับพี่ๆน่ารักเน้อ^^ พี่มน...ไจ๋ได้เป็นนางเอกฟิคแล้วแบบนี้ไจ๋จะดีใจมั้ยเนี่ย 5555555 มีรายงานพิเศษจาก NEXT magazine ถึงเรื่องที่ไจ่ไจ๋และวิเวียนไปร่วมงานเทศกาลภาพยนตร์ที่เซี่ยงไฮ้ออกมาเมื่อ 2 วันก่อนค่ะ Credit to Vicfan@Asianfanatics for translating ^^ พวกเขาเป็นคู่หูที่เหมาะสมกัน! หนุ่มหล่อและสาวสวยเข้าใจกันได้โดยไม่ต้องพูด #1 ณ งานเทศกาลภาพยนตร์ที่เซี่ยงไฮ้ ที่นั่นไม่เคยขาดแคลนคนงามที่มาเติมเต็มพรมแดงคนแล้วคนเล่าเลย ซึ่งแต่ละคนก็ล้วนแล้วแต่สะดุดตาดังเช่นคนอื่นๆ อย่างไรก็ตาม จากการที่ได้เห็นวิเวียนซูและวิคโจวแสดงเป็นคู่รักกัน (บนพรมแดง) นั้น มันช่างยากยิ่งนักที่จะสงบสติอารมณ์ให้เฉยอยู่ได้ ก็ “สาวน้อยตลอดกาล” กับ “หนุ่มที่งดงามดุจดอกไม้” นะ 8 ปีที่แล้วละครเรื่อง “Love Storm” ได้พิสูจน์แล้วว่าพวกเขาเป็นคู่ที่เข้าขากันได้ดีมาก 8 ปีต่อมาพวกเขาก็ถูกจัดให้เจอกันอีกครั้งหนึ่งบนจอเงิน โดยคนหนึ่งรับบทเป็นคนธรรมดาที่ต้องดิ้นรน และอีกคนหนึ่งรับบทบรรณาธิการนิตยสารซึ่งเป็นจอมวายร้ายของบริษัทที่อยู่ในวงการแฟชั่น แม้จะยังไม่รู้พล็อตเรื่อง ผู้ชมก็จะยิ้มออกมาได้อย่างรู้ๆกันว่า : โอ้ เป็นเรื่องราวความรักที่บริสุทธิ์และงดงามใช่มั้ย มีการจัดฉากที่เป็นแฟชั่น ความรักที่ส่งเสริมแรงบันดาลใจ และอื่นๆที่เร้าใจ การ “ดูดี” เป็นเรื่องที่จำเป็นต้องมี – คนหน้าตาดี ฉากสวย เสื้อผ้าสวย .......... อย่างไรก็ตาม กระทั่งคู่ที่หน้าตาดีคู่นี้ปรากฏกายต่อหน้า “Yi Weekly” “Yi Weekly” ก็เลยมีเรื่องประหลาดใจ 2 เรื่องด้วยกัน     เรื่องประหลาดใจเรื่องแรกคือหนวดของไจ่ไจ๋ เนื่องจากเมื่อไม่นานมานี้เขารับแสดงภาพยนตร์เรื่องใหม่เรื่องหนึ่งของทางไต้หวัน ดังนั้นเขาก็เลยต้องออกมาเผชิญกับโลกด้วยลุคหนวดโทรมๆนี้ชั่วขณะหนึ่ง (ถ้าคุณชอบหน้าตาที่เกลี้ยงเกลาอ่อนเยาว์ของเขาล่ะก็ ยังคงสามารถดูได้จากภาพยนตร์เรื่อง Living with Fashion) นอกจากรูปลักษณ์ที่ผอมและดำของเขาแล้ว เขาไม่พูดเลยซักคำตั้งแต่เข้ามาในห้อง เรียกว่าเย็นเฉียบจนเป็นน้ำแข็งเลยทีเดียว ผู้คนที่อยู่รายรอบต่างก็กระซิบกระซาบกันว่า : อารมณ์ไม่ดีเหรอ? ไม่แฮปปี้เหรอ? เหนื่อยเหรอ? หลังจากไถ่ถามกันแล้วถึงได้รู้ว่าไจ่ไจ๋นั้น “กำลังอยู่ในโลกส่วนตัวของเขาเอง” เรื่องนี้ต้องโทษลุคหนวดพิฆาตที่ดูดุๆนั่นแหละ แล้วลุคนี้จะช่วยเขาสลัดคำว่า “ไอดอล” ทิ้งไปได้มั้ย? ความจริงแล้วเขาไม่ใส่ใจในเรื่องนี้เลย “เมื่อก่อน ผมไม่ชอบเลยที่ถูกเรียกว่าไอดอล ในใจของผมก็จะคิดว่า “คุณกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่ล่ะเนี่ย” แต่ในตอนนี้ ผมรู้สึกว่าไม่ใช่ทุกคนหรอกนะที่จะมีคุณสมบัติเป็นไอดอลได้ ดังนั้น ถ้าหากว่ามีคุณสมบัติที่ดี และการแสดงก็ดีด้วย แล้วแบบนี้มันไม่ดีหรอกเหรอ?” คุณรู้จักรอยยิ้มแบบคลาสสิกของไจ่ไจ๋อยู่แล้ว ยิ้มน้อยๆปนเขินหน่อยๆก่อนจะพูดออกมาอีกนิดหนึ่งว่า “ผมจะพยายามให้มากๆ และมันต้องมีซักวันหนึ่งที่คนจะรับรู้กันว่า ผมเป็นนักแสดง” เรื่องประหลาดใจที่สองก็คือ ความเข้าใจกันได้โดยของทั้งสองคนนี้ เราไม่ได้กำลังพูดถึงเรื่องที่ทั้งคู่พูดยกย่องและชื่นชมกันและกัน - เช่นไจ่ไจ๋ชื่นชมความงามของวิเวียน วิเวียนชมว่าไจ่ไจ๋เหมือนเหลียงเฉาเหว่ย อีกทั้งการแสดงก็มั่นคงขึ้นเรื่อยๆ - เรื่องพวกนี้ถือเป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้วเพราะทั้งคู่เป็นเพื่อนเก่ากัน แต่นี่เป็นเคมีที่เป็นธรรมชาติและไม่อาจอธิบายได้ อย่างเรื่องมุกตลก ในขณะที่คนอื่นๆยังไม่ทันมีปฏิกิริยาใดๆเลยนั้น ทั้งคู่จะเป็นคนแรกที่ดูมีความสุขมากๆ และดูเหมือนว่าจะมีท่าทางการเคลื่อนไหวที่เหมือนกัน : โดยในตอนที่หัวเราะมากไป อยู่ๆก็จะเอามือมากุมท้องเอาไว้ โอ้ใช่แล้ว คู่ทองที่มีเสน่ห์ดึงดูดคู่นี้จะหัวร่องอหายอยู่ต่อหน้า “Yi Weekly” เป็นครั้งคราว และบางครั้งพวกเขาก็จะถูจมูกแล้วก็หัวเราะไปด้วย โดยไม่มีการอั้น ไม่มีการเสแสร้งเลย! จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 28 มิ.ย. 54 00:01:20

ความคิดเห็นที่ 32 รูปจากกองถ่ายภาพยนตร์เรื่อง New Matchmade in Heaven ค่ะ ทีมงานบอกว่าพระอาทิตย์ตกสวยมากต้องเอามาแบ่งปันให้ดูกันค่ะ เหมือนจะเป้นไจ๋กับเสี่ยวเสี่ยวปินยืนอยู่ลิบๆบนโขดหินนะคะ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 28 มิ.ย. 54 00:06:09

ความคิดเห็นที่ 33 รูปคุณหมอซูแบบใหญ่ Credit pic as tag จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 28 มิ.ย. 54 00:08:33

ความคิดเห็นที่ 34 อรุณสวัสดิ์ค่ะทุกคน จะมาบอกอย่างรีบด่วนหลังจากได้อ่านบันทึกของเอฟ แล้วว่า พี่ออยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยสุดยอดเลยค่ะ เยี่ยมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมมม เจ๋งงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง ไปแล้วค่า  ขอบคุณนะคะ^^ จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 28 มิ.ย. 54 06:42:17

ความคิดเห็นที่ 35 สวัสดีสาวๆจ๊ะ.... วันนี้หนูส้มจะกลับบ้านแล้ว....คิดถึงจัง คุณมน....คิดแบบเดียวกันเลย   เมื่อก่อนพี่ตาละติด fic น่าดู..... แต่ละเรื่องก็แต่งให้น้องไจ่ก้น่ารักน่าทะนุถนอมซะ เพราะคนแต่ง fic  F4 มักจะเอามาจากบุคลิกของพวกเขา พวกเราก็อ่านไป in ไปนึกว่าเป็นเรื่องจริงทุกที เมื่อก่อนไจ่ก็น่าเอ็นดูซะขนาดนั้นจริงๆด้วย ขนาดเคนยังตามใจน้องเหมือนเด็กๆ น้องออย.....       เรามาตั้งชื่อไจ๋ว่าเจ้าชายน้ำแข็งกันดีไหมเนี่ยะ นับวันยิ่งมีโลกส่วนตัวสูงจริงๆ.... แต่เวลาอยู่กับคนคุ้นเคย....น้องไจ๋ก็ฮากระจายแบบไม่ห่วงหล่อทุกที น้องเกด.....  มาเร็วไปเร็วน๊ะ   อ่านแล้วมีความสุขใช่ไหม...อิอิ น้องดี๋...อย่าซีเรียสมากจ้า  เข้ามาอ่านเรื่องน้องไจ๋ดีกว่า อ่านแล้วอารมร์ดีมีความสุข ทักทายสาวๆด้วยจ้า จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 28 มิ.ย. 54 07:09:23

ความคิดเห็นที่ 36 พี่ตา...เจ้าชายน้ำแข็งไจ่ไจ๋เหรอคะ 555 เหมาะดีค่ะ แหมถ้าไจ๋นั่งสมาธินะคงสำเร็จมรรคผลแน่ๆ เพราะสมาธิดีจริงๆ ไม่มีไหวติงกับสิ่งรอบตัวเลย 555 ส้ม...เหนื่อยมั้ย ยู้ฮู ทักทายทุกคนด้วยค่ะ มีข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง New Matchmade in Heaven ออกมา โดยเนื้อหาหลักของข่าวคือว่าชาวเน็ทถามผู้กำกับ Chu Yen Ping ว่าทำไมถึงได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐบาลในการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ และในข่าวมีพูดถึงบทตัวละครของไจ๋นิดหน่อยด้วย โดยไจ๋จะเล่นเป็นนักพนัน!! Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for summarizing news in English^^ แปลข่าวแบบสรุป - ข่าวรายงานว่าภาพยนตร์เรื่อง New Matchmade in Heaven ได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐบาล จำนวน 700,000 เหรียญไต้หวัน และชาวเน็ทก็สงสัยกันว่าเรื่องนี้เป็นการเอาภาพยนตร์เก่ามาสร้างใหม่ - ผู้กำกับ Chu Yen Ping ตอบข้อข้องใจว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีเนื้อเรื่องที่แตกต่างกันอย่างมากจากเรื่องเดิมในอดีต : ภาพยนตร์เรื่อง “New Matchmade in Heaven” นี้ได้มีการเขียนบทขึ้นมาใหม่ และเสี่ยวเสี่ยวปินก็ร่วมแสดงในเรื่องนี้เหมือนเป็นการสืบสานวัฒนธรรมต่อจากบทที่พ่อของเขาเคยแสดงไว้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว แต่เนื้อเรื่องจะต่างจากเดิมเหมือนกลางวันกับกลางคืน และไม่มีเงาของภาพยนตร์ในอดีตอยู่เลย ในเรื่องนี้ไจ่ไจ๋จะไว้หนวดและเล่นการพนัน และจะปิ๊งปั้งกับ Ella ซึ่งต่างจากเนื้อเรื่องเดิมที่คนจรจัดไปตกหลุมรักสาวขายดอกไม้ตาบอด ปล. ดูเหมือนว่าจะเมื่อวานหรือวันนี้นี่แหละที่มีคนมาโพสพอกว่าเจอไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินถ่ายภาพยนตร์กันอยู่ โดยบอกว่าไจ่ไจ๋หล่อมากและเสี่ยวเสี่ยวปินก็น่ารักมาก ดูเหมือนทั้งคู่กำลังถ่ายฉากพ่อลูกกันอยู่ แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 54 07:18:59 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 28 มิ.ย. 54 07:15:02

ความคิดเห็นที่ 37 รูป daddy ไจ่ไจ๋^^ credit pic as tag^^ แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 54 09:37:17 แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 54 07:20:24 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 28 มิ.ย. 54 07:19:59

ความคิดเห็นที่ 38 เมื่อวานส้มไป Kenting  บอกว่าฝนตกหนักมาก ไม่รู้ว่าจะได้เจอกองถ่ายละเปล่า.....รอฟังข่าวอยู่ ภาวนาให้เจอ.... น้องออย.....คุณพ่อไจ๋มาในลุคเถื่อนอีกแล้ว เดี่ยวนี้ลูกชายเลือกบทรันทดบ่อยๆ....แต่น่าจะประมับใจ ขอบคุณเรื่องราวข่าวสารจากรน้องออยมากจ้า     แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 54 09:11:49 จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 28 มิ.ย. 54 09:11:22

ความคิดเห็นที่ 39 "น้องออย"ขอบคุณข่าวที่ cnn มาเช่นเคย ชอบอ่านจัง เรื่องฟิค จำได้ว่าแม้แต่"ไจ่ไจ๋"เองยังออกมาบ่นอยู่เหมือนกัน(เคยอ่านเจอ)ว่า"ผมไม่เข้าใจเลยว่าทำไมคนถึงชอบแต่งแบบนั้น(ให้"ไจ่ไจ๋"เป็นผู้หญิงตามที่ข้าพเจ้าเล่าไปนั้นแล) จริง ๆ แล้ว แวนเนสเหมาะกว่าเป็นไหน ๆ ผิวก็ขาว ตาก็สวยอะ" ตอนนั้นข้าพเจ้ายังอ่านไปขำไปอยู่เลย (แสดงว่า"ไจ่ไจ๋"เองก็มีเคืองเรื่องนี้เหมือนกัน อิอิอิ แต่ด้วยความสวย หวาน น่ารัก มีเสน่ห์และนิสัยงาม(ชมอีกแล้วข้าพเจ้า เฮ้อ ๆ ๆ ) บทนางเอกเลยถูกโยนใส่ตลอด ตลอด555มิแปลกอันใด)โดยเปลี่ยนพระเอกไปตามความชอบของสาว ๆ นั้นแล เอวัง ("ไจ่ไจ๋"โกรธไปดิ คนจะเขียนนิ และข้าพเจ้าเอ๋ยคนเขาจะอ่านอะ ห้ามไม่ได้ อิอิอิ)"น้องส้ม"กลับวันนี้เหรอคับ"พี่ตา"นึกว่าเมื่อวาน ฝนตกหนักด้วยเหรอ โอ "น้องส้ม"ระวังหวัดหนอ รีบสระผมและกินยากันไว้ด่วนเลยช่วยได้เยอะอะ "น้องเกด"หาเรื่องเล่า f4เก่า ๆ มาขยายบ้างเร็ว ชอบอ่าน  "น้องกิ๊ฟ"มาแว๊บ ๆ หายอีกแล้ว คิดถึงนะ "น้องดี๋"อีกคนเข้ามาแบบ แว๊บไป แว๊บมาตามันลาย อิอิอิ ทักทาย"พี่ถ้วย""น้องผึ้ง" จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 28 มิ.ย. 54 19:49:32

ความคิดเห็นที่ 40 มีข่าวจากกองถ่ายภาพยนตร์เรื่อง New Matchmade in Heaven ออกมาแล้วค่ะ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 28 มิ.ย. 54 20:04:13

ความคิดเห็นที่ 41 อ้าวแปะรูปชนจ๊ะ.....ขอโทษที...ลบ..ลบ หวัดดีจ้าน้องออย......รอข่าวแปล...อิอิ แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 54 20:06:08 จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 28 มิ.ย. 54 20:04:44

ความคิดเห็นที่ 42 รูปนี้จากเสี่ยวจือจ้า^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 28 มิ.ย. 54 20:06:53

ความคิดเห็นที่ 43 "น้องออย"หนุ่มหนวดคนนั้นใคร หน้าคมเท่ห์ซะ ชอบ"น้องผู่หญิง"มากกว่า"เสี่ยวเสี่ยวปิน"อะ ดูน่ารักมีชีวิตชีวาดี  "พี่ตา"เข้ามาดูข่าวเร็ว..........................รูปคห42 หนุ่มสาวหนุงหนิงดูเด็ก ๆ แย่งซีน555 เข้าใจหาบรรยากาศเนอะ ต้นไม้ต้นนี้ เคาเตอร์อันนี้เข้ากัน เข้ากัน.........................เผ่นไปดูจางซานฟงก่อนเดี๋ยวมาใหม่ แว๊บบบบบบบบบบบบบบ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 28 มิ.ย. 54 20:17:09

ความคิดเห็นที่ 44 ประกาศตอนนี้ข้าพเจ้าเป็นพวกเดียวกับ"พี่ตา"แล้ว กิ๊ฟหมดหมดกิ๊ฟ แจกอมยิ้มไม่เป็นด้วย ไม่ว่ากันเนอะ"น้องออย"55555 จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 28 มิ.ย. 54 22:58:03

ความคิดเห็นที่ 45 ดีจ้าทุกๆคนไปเลือกหาซื้อของที่จตุจักรอยู่ค่ะ " พี่มน "   "พี่ตา"ขอบคุณที่เป็นห่วงค่ะไม่ซีเรียสอะไรแล้วค่ะ5555555เห็นป่ะยังหัวเราะใด้อยู่ตอนนี้ดี๋ไปแป่ะโป้งทองหล่อเรียบร้อยแล้วค่ะเพื่อให้ทองหล่อมั่นใจว่าจะไม่ทิ้งแน่ๆ    ปล.ขอโทษด้วยนะค่ะที่ไม่ใด้เข้ามาคุยเล่นเหมือนทุกๆครั้งที่ผ่านมา(^O^) จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : 28 มิ.ย. 54 23:16:58

ความคิดเห็นที่ 46 อรุณสวัสดิ์ค่า ทุกคน ใช่เลยค่ะพี่ตา ได้อ่านข่าวทุกวันจากพี่ออยเนี่ย เกด Happy สุดๆเลยค่ะ  เมื่อวานต้องรีบไปทำภารกิจเลยรีบไปนี๊ดดดนึงค่ะ^^ ยินดีต้อนรับน้องสาวกลับบ้าน เอาใจกลับมาด้วยนะคะ^_^ พี่ออย  ขอบคุณสำหรับข่าวอีกครั้งนะคะ  ได้เห็นรูปจากกองถ่ายชัดๆๆแล้ว  ตอนนี้น้องเสี่ยวเสี่ยวปิน ก็ถ่ายหนังกับเอฟ 4 ครบ 3 คนแล้วนะเนี่ย  เจ๋งมาก (คืออิจเด็กค่ะ 5555) พี่มนคะ  เกดก็ไม่ค่อยมีอะไรเล่าเกี่ยวกับเอฟ  กับไจ๋มากหรอกค่ะ  เพราะมันออยู่ในความทรงจำตลอดเวลาไม่สามารถขุดออกมาเป็นตัวอักษรได้  5555(อ้วก) แต่ที่รู้ๆ ไจ่ไจ๋ของพี่มน  น้องชายเกดเนี่ย  น่ารักสุดๆค่ะ^^ จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 06:35:20

ความคิดเห็นที่ 47 ส้ม...เป็นไงบ้าง สนุกมั้ย เหนื่อยมั้ย รอฟังอยู่จ้า^^ พี่ตา...สวัสดีค่ะ วันนี้มีข่าวงานแถลงข่าวออกมาจากหลายสำนักเลย รอคำแปลภาคอังกฤษอยู่เหมือนกันค่ะ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 08:47:12

ความคิดเห็นที่ 48 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 08:47:48

ความคิดเห็นที่ 49 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 08:53:46

ความคิดเห็นที่ 50 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 08:55:32

ความคิดเห็นที่ 51 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 08:56:30

ความคิดเห็นที่ 52 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 08:58:03

ความคิดเห็นที่ 53 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 08:59:54

ความคิดเห็นที่ 54 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 09:02:59

ความคิดเห็นที่ 55 ^^ แปลข่าวแบบสรุปหลายสำนักรวมกันนะคะ Credit tosytwo@VIC/Asianfanatics for translating news^^ - ในเรื่องนี้ไจ่ไจ๋เล่นเป็นคนที่ติดการพนันงอมแงม โดนเมียทิ้ง แล้วอยู่มาวันหนึ่งเธอก็กลับมาหาเขาพร้อมลูกชายตัวน้อยคนหนึ่ง และเธอก็บอกกับเขาว่าเธออยากแต่งงานใหม่ (กับคนอื่น) - ความสัมพันธ์และความรู้สึกระหว่าง Ella และไจ่ไจ๋ในเรื่องนี้จะเป็นแบบคลุมเครือ Ella มีบุคลิกเป็นทอมบอยในเรื่อง และผู้กำกับบอกเธอว่าให้ทำผิวให้คล้ำกว่านี้ และ Sha-sha (เด็กผู้หญิงในรูป - เป็นดาราเด็กที่กำลังดังชาวจีน) เล่นเป็นน้องสาวของ Ella หมายเหตุ : ปัจจุบันเสี่ยวเสี่ยวปินอายุ 7 ขวบ ส่วน Sha-sha อายุ 6 ขวบนะคะ!! เพิ่มเติมจากข่าว - Ella รับบทเป็นทอมบอยและเป็นเจ้าของร้านกาแฟกลางแจ้ง เธอแอบชอบไจ่ไจ๋ แต่ไจ่ไจ๋ปฏิบัติกับเธอเหมือนเป็นน้องชายคนหนึ่ง - ไจ่ไจ๋กล่าวว่าตอนที่พวกเขา (ไจ่ไจ๋กับ Ella) พบกันครั้งแรก Ella ทักทายเขาอย่างร่าเริงเขาก็เลยรู้สึกแฮปปี้มาก (ที่ได้เจอคนร่าเริง) ไจ่ไจ๋ถ่ายเรื่องนี้อย่างมีความสุข เจริญอาหารดี นอนหลับดี และน้ำหนักขึ้นมา 1 กิโลแล้ว - ในภาพยนตร์มีอยู่ฉากหนึ่งที่พ่อลูกอาบน้ำด้วยกัน ไจ่ไจ๋แกล้งเสี่ยวเสี่ยวปินและจับคางของเขา เสี่ยวเสี่ยวปินตอบโต้โดยการจับ XX ของไจ่ไจ๋ 55555 เสี่ยวเสี่ยวปินเป็นคนเปิดเผยเรื่องนี้ออกมาเอง และพอนักข่าวถามว่าจับตรงไหนของไจ่ไจ๋? เสี่ยวเสี่ยวปินก็บอกนักข่าวว่า “พวกคุณไม่อยากรู้กันหรอกว่าตรงไหนน่ะ” ไจ่ไจ๋ได้ยินเข้าก็เลยหัวเราะแล้วบอกว่า “หลังจากจับแล้ว เสี่ยวเสี่ยวปินก็ไม่กล้าจับอีกเลยเพราะเขารู้แล้วว่าใครกันแน่ที่เป็นเจ้านายใหญ่” 5555555555555 เพิ่มเติมจากคลิปข่าว - ไจ่ไจ๋บอกว่าเสี่ยวเสี่ยวปินชอบจับตรงที่ผู้ชายเขาไม่น่าจะจับกัน ไจ๋ก็เลยบอกเสี่ยวเสี่ยวปินไปว่านายเป็นผู้ชาย ชั้นก็เป็นผู้ชายเพราะงั้นอย่าจู่โจม/จับตรงที่ไม่ควรจับอะไรทำนองนี้ นักข่าวถามไจ๋ว่าจับตรงไหน ไจ๋ก็บอกว่าจับก้นน่ะ เสี่ยวเสี่ยวปินบอกนักข่าวว่า เขา (ไจ่ไจ๋) อยากให้ผู้หญิงจับล่ะสิ 555 แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 54 11:15:25 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 09:21:07

ความคิดเห็นที่ 56 พี่ออย  ขอบคุณนะคะ ^^ ขออนุญาต เก็บรูปไปนะคะ จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 09:46:35

ความคิดเห็นที่ 57 มีรูปออกมาอีกค่ะ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 10:26:54

ความคิดเห็นที่ 58 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 10:28:40

ความคิดเห็นที่ 59 น้องเกด...เก็บตามสบายเลยจ้ะ พี่มีแปลข่าวเพิ่มไว้ที่ คห.55 นะอย่าลืมไปอ่าน ตลกดี 5555 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 11:16:59

ความคิดเห็นที่ 60 เพิ่มเติมจากข่าว ดูเหมือนว่าทั้งไจ่ไจ๋และ Ella จะเข้ากันได้ดี Ella เองก็บอกว่าทั้งคู่มีวิธีคิดเหมือนกัน (ผู้แปล sytwo : น่าจะหมายถึงทั้งคู่เข้าใจมุขตลกแบบเดียวกัน) Ella มีตั้งชื่อเล่นให้ตัวเองและไจ๋ด้วย โดย Ella เป็น “Warm Atmosphere King” ส่วนไจ่ไจ๋นั้นเป็น “Autistic King” (ออทิสติกคิง)นะคะ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ทั้งไจ่ไจ๋และ Ella ต้องดูแลดาราเด็กกันคนละคน ผู้กำกับ Chu Yen Ping ชมทั้งคู่ (ไจ๋และ Ella) ว่ามีความสามารถในการรับมือกับเด็กๆได้เก่งมาก นอกจากนี้ผู้กำกับยังได้ชื่นชมฝีมือการแสดงของไจ่ไจ๋อย่างมากอีกด้วยค่ะ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for sharing^^ แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 54 12:12:31 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 12:06:31

ความคิดเห็นที่ 61 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 12:07:43

ความคิดเห็นที่ 62 55555555555555555555555555555555555555555555 55555555555555555555555555555555555555555555 น้องออย...ข่าวโป๊จังจ๊ะ...แต่ชอบอ่านมาก     อ่านแล้วฮาอารมรืดีจริงๆ วันนี้ความลับของคุณลูกชายโดนเปิดเผยซะแล้ว ไม่เรียกไจ๋ว่าเจ้าชายน้ำแข็งแล้วหล่ะ...เรียก "เจ้านายใหญ่" กันดีกว่า   555555 แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 54 12:10:57 จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 12:08:17

ความคิดเห็นที่ 63 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 12:09:54

ความคิดเห็นที่ 64 พี่ตา...55555555 เจ้าชายใหญ่ 5555555555 ไม่รู้ว่าใหญ่แค่ไหน เพราะว่าเสี่ยวเสี่ยวปินไม่ได้บอกว่าใช้มือเดียวหรือว่า 2 มือจับอ่ะค่ะ 55555555555 แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 54 12:23:04 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 12:19:18

ความคิดเห็นที่ 65 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 12:21:25

ความคิดเห็นที่ 66 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 12:28:20

ความคิดเห็นที่ 67 น้องออยยยย....555555555555555555555555555555 เป็นคำถามที่น่าสนใจ..    ฝากใครไปถามเสียวเสี่ยวปินดีหล่ะ  55555555 จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 12:28:50

ความคิดเห็นที่ 68 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 12:32:02

ความคิดเห็นที่ 69 พี่ตา...ส้มกลับมาแล้วใช่มั้ยคะ แหมน่าเสียดายไม่งั้นจะฝากส้มไปถามเสี่ยวเสี่ยวปินซะหน่อย 55555 แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 54 12:34:50 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 12:34:29

ความคิดเห็นที่ 70 ส้มกลับมาเมื่อคืนจ๊ะ....แต่คงยุ่งอ๊ะ  เพราะลางานไป 3 วัน อย่างที่ว่า..ถ้ายังอยู่ไต้หวันต้องฝากไปกระซิบถามให้ได้คำตอบกระจ่างชัด ไม่ชอบให้ค้างคาใจเน้อะ 55555 จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 12:41:37

ความคิดเห็นที่ 71 55555  แว๊ปเข้ามาใหม่ เหมือนมีอะไรมา ดลว่ามีข่าวอะไรใหญ่ ๆ ก๊ากกกกกก พี่ตา  พี่ออย  คะ  งั๊นเกดขอร่วมอีก 1 คนไปตามจับกันไม๊คะ เอ้ยยยยยยยยยยยไม่ใช่ขออภัยค่ะ 55555 จริงๆ  เกดว่าไม่ต้องฝากน้องส้มไปถาม เกดว่าฝากน้องส้มไปจับ  เอ้ยยยยยยยยยยยไม่ใช่อีกแล้วค่ะ  ไปถามดีแล้วค่ะ 5555555555^^ ขอบคุณพี่ออยมากๆๆนะคะ  ทั้งรูป  ทั้งข่าว ใหญ่ดีจริงๆๆ ค่ะ  รูปนะคะอย่าคิดอย่างอื่นเห็นหน้าไจ๋ชัดดีจังค่ะ 55555 แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 54 17:19:48 จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 13:59:04

ความคิดเห็นที่ 72 555 น้องเกด  สงวนท่าทีหน่อยจ้า...เราเป็นกุลสตรีไทย ถึงเราอยากจะจับ...น้องไจ๋คงไม่ให้จับ  555555555 อ้าว....ไหงพี่ตานำทางไปซะอย่างนั้น..ไหนบอกว่าเป็นกุลสตรีไทย ยัยน้องส้มเหรอ....อย่าว่าแต่จับ....ให้มองเฉยๆยังไม่กล้าเลย  55555 พ่อน้องชายของเกดก็ขี้คุยชะมัดเลยเน้อะ คุยอีกว่าเป็นเจ้านายใหญ่......ก็เด็กจับ...มันก็ว่าใหญ่นิ....55555555555 โม้ซะเราเห็นภาพเลย   ฮาเจ้าคนนี้จริงๆ คห.ติดเรทจ้า.....ต่ำกว่า 20 ห้ามอ่าน !!!!!!!!! คุณมน....มาช่วยกันฮาน้องไจ๋กันหน่อยจ้า จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 14:28:13

ความคิดเห็นที่ 73 เข้ามาร่วมฮากับ"เจ้านาย.....................................ใหญ่(ไปเติมเอาเองว่าเป็นอะไร555 อุตสาห์ใส่ช่องไว้ให้ยาวๆ ตั่ง9นิ้ว เอ๋ยไม่ใช่ ตั่งเยอะแล้วนะ คงพอใส่ข้อความกันได้ใช่ปะ)วันนี้งานยุ่งมากกกกกกกก แต่พออ่านข่าว"น้องออย"ขำซะต้องรีบมาขอบคุณโดยด่วน (หน้าบานเป็นกระด้งอยู่เนี้ยะข้าพเจ้า) ว๊ากกกกกกกกกคุณชายดาบเอามีดมาจ่อหัวละ เผ่นก่อนนะ.............................ทักทายกุลสตรีทุกคนด้วยคับ อิอิอิ (ยกเว้น"น้องดี๋") จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 20:25:06

ความคิดเห็นที่ 74 เออ ลืม"น้องส้ม"อีกละ ขยันทำงานให้ลุล่วงแล้วเข้ามาอ่านคำแปลอันชื่นใจของ"น้องออย"นะคับ "น้องส้ม" สู้ ๆ  พักผ่อนให้เต็มที่ก่อนนะ เรื่องเล่ารอได้ อิอิอิ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 20:26:48

ความคิดเห็นที่ 75 คห.ติดเรทจ้า.....ต่ำกว่า 20 ห้ามอ่าน !!!!!!!!! คุณมน....มาช่วยกันฮาน้องไจ๋กันหน่อยจ้า จากคุณ : PI-TA     พี่ตางั้นดี๋ก็อ่านไม่ใด้ดิ๊คห.ติดเรท.....ต่ำกว่า 20ห้ามอ่าน   พี่มนเจ้ากิ๊ฟเป็นไรเหร่อถึงต้องทำใจนานนนนนนนช่วงนี้เลยปลอบใจไม่ใด้เลยอ่ะ"ไจ๋หมิ่น"แต่งตัวเซอร์ๆใว้หนวดด้วยก็หล่อดีนะ เอลล่าก็น่ารักเหมือนกัน จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 20:41:32

ความคิดเห็นที่ 76 .............................ทักทายกุลสตรีทุกคนด้วยคับ อิอิอิ (ยกเว้น"น้องดี๋") อ้าว!พี่มนทำไมต้องยกเว้นเค้าด้วยล่ะก็เข้ามารายงานตัวทุกวันแล้วนะแล้วก็เป็นกุลสตรีสุดๆ แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 54 20:46:52 จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 20:44:37

ความคิดเห็นที่ 77 ทักทายรอบบ้านค่ะ  ห่างหายไปนาน เลยแวะมาสะหน่อยย และก็จะหายไปอีก พี่มน ช่วงนี้ขออยู่ ช่วงเวลา  ระยะทำใจจ้า คงอีกพักนนึง พี่ดี๋ หัวใจอ่อนแอ นิดหน่อยย มันมีแผล T__T ขอบคุณทั้งรูป และ ข่าวของไจ่ไจ๋ นะคะ   เอาไว้จะแวะมาใหม่จ้าา จากคุณ : gift_zaizai เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 21:14:52

ความคิดเห็นที่ 78 ทักทายทุกคนค่ะ มีคำแปลข่าวงานแถลงข่าวภาพยนตร์เรื่อง New Matchmade in Heaven ออกมาแล้วค่ะ Credit to Vicfan@Asianfanatics for translating news^^ ปี 2012 = ปีของไจ่ไจ๋  ผู้กำกับ Chu Yen Ping เอาอาชีพของเขาเป็นประกัน 2011-06-29 หนังสือพิมพ์ China Times/ รายงานจาก Kenting ภาพยนตร์ที่กำลังถ่ายทำของผู้กำกับ Chu Yen Ping เรื่อง “New Matchmade in Heaven” ได้ยกกองไปถ่ายทำและจัดงานแถลงข่าวที่ Kenting holiday village เมื่อวันที่ 28 มิถุนายน โจวอวี๋หมิน (ไจ่ไจ๋) ปรากฏกายพร้อมหนวดและลุคโทรมๆเพื่อแสดงบทนักพนัน ผู้กำกับ Chu Yen Ping กล่าวชื่นชมฝีมือการแสดงอันน่าทึ่งของเขาว่านำหน้าทาเคชิ คาเนชิโร่ไปแล้ว “ปีหน้านี้จะเป็นปีของไจ่ไจ๋ เขาจะโด่งดังไปทั่วประเทศจีน ผมกล้าเอาอาชีพของผมเป็นประกัน” ผู้กำกับ Chu Yen Ping ต้องการให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายที่ไต้หวันก่อนเป็นที่แรก! และคาดการณ์ว่ายอดรายได้ box office ที่จีนน่าจะทะลุ 100 ล้านหยวน (ประมาณ 447 ล้านเหรียญไต้หวัน) แต่ยังไม่แน่ใจนักสำหรับยอดรายได้ในไต้หวัน ถูกจำกัดทางด้านรูปลักษณ์ ไม่ปรารถณาจะรับบทหนุ่มหล่อ ผู้กำกับ Chu Yen Ping กล่าวว่า “เมื่อก่อนนี้ทาเคชิ คาเนชิโร่ ............ (ผู้แปล Vicfan ไม่ขอแปลส่วนนี้เพราะไม่เกี่ยวกับไจ๋) ..” ในขณะที่ไจ่ไจ๋นั้นแสดงได้ไม่มีที่ติ มีอยู่ฉากหนึ่งที่เขากลับมาบ้านและเห็นลูกชายของเขา เขาแสดงความรู้สึกออกมาได้อย่างเป็นธรรมชาติ โดยมีทั้งประหลาดใจ สุขใจ เศร้า และอื่นๆ รวมแล้วมีอารมณ์ที่แตกต่างกันถึง 5 อารมณ์ ทำให้ผู้กำกับ Chu Yen Ping ถึงกับตกตะลึงเลยทีเดียว ไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินแสดงเป็นพ่อลูกกัน ในการถ่ายฉากอาบน้ำฉากหนึ่งนั้น ไจ่ไจ๋แหย่เสี่ยวเสี่ยวปินโดยการจับคาง เสี่ยวเสี่ยวปินตอบโต้ทันทีด้วยการจับก้นไจ่ไจ๋และก็ยังได้จู่โจมจับของลับของไจ่ไจ๋ด้วย ไจ่ไจ๋หัวเราะพร้อมกล่าวว่า : “เสี่ยวเสี่ยวปินแกล้งผม แต่เขาจับตรงนั้นของผมแล้วเราก็เลยได้รู้กันว่าใครเป็นเจ้านายใหญ่!” ในช่วง 2-3 ปีมานี้ ไจ่ไจ๋เจตนาหลีกเลี่ยงที่จะรับบทที่เขาจะต้องดูหล่อ “บทฮีโร่นั้นถูกจำกัดด้วยเรื่องอุปนิสัยและรูปลักษณ์ ทั้งหมดที่ต้องทำก็คือต้องดูดี แต่ผมอยากที่จะทำหน้าบึ้ง, หรี่ตา” ในระหว่างการแสดงเขาชอบที่จะแสดงเอง โดยในวันแรกของการถ่ายทำ เขาจะต้องแสดงบทเมาเหล้าและปีนหลังคาซึ่งมีความสูงขนาดตึกสองชั้น เขาไม่อยากจะใช้เชือกสลิงแต่ภายหลังได้ถูกห้ามปรามไว้ Ella ระมัดระวังตัว แฮปปี้ที่ได้รับบททอมบอย Ella ที่ร่าเริงได้เข้าไปเริ่มพูดคุยกับไจ่ไจ๋เพื่อลดการระแวดระวังตัวของเขาลง ทั้งคู่เข้ากันได้อย่างน่ายินดี เธอเรียกตัวเองว่า “King of warm atmosphere” (จ้าวแห่งบรรยากาศที่อบอุ่น) และ เรียกไจ่ไจ๋ว่า “Introvert King” (ราชาจอมเก็บตัว) ผู้กำกับ Chu Yen Ping ต้องการให้เธอทำผิวให้คล้ำและแสดงเป็นทอมบอย เธอเต็มใจที่จะรับความท้าทายนี้ “มีผู้หญิงที่มีเสน่ห์กว่าฉันอยู่มากมาย ฉันมีความสุขที่จะได้แสดงบทที่เซ้นซิทีฟ ผิวคล้ำก็ถือเป็นพัฒนาการด้วยเช่นกัน” เมื่อไม่นานมานี้มีข่าวว่าเธอจะเข้าพิธีสมรสเร็วๆนี้ เธอปฏิเสธข่าวเรื่องการสมรสในปลายปีนี้ และพูดเล่นว่าช่วงนี้เธอเป็นเหมือนกับนักแสดงชื่อ Lin Chi-ling ที่ถูกถามเรื่องการแต่งงานอยู่เรื่อยๆ เพิ่มเติมจากผู้แปล Vicfan : แปลคำพูดไจ่ไจ๋แบบเต็มๆ ในภาพยนตร์เรื่อง New Matchmade in Heaven รับบทเป็นพ่อคน สไตล์ในเรื่องนี้ทำให้เขาดูซกมกและทรุดโทรม เขาไม่มีห่วงเรื่องภาพลักษณ์ของไอดอล นอกจากนี้เขาไม่ปรารถนาที่จะแสดงแต่เฉพาะบทหนุ่มหล่อไปจนตลอดกาล ไจ่ไจ๋กล่าวว่า เขาไม่ปฏิเสธบทตัวละครที่ติดดินและตกต่ำ แต่เขากลับพบว่ามันท้าทายมากกว่า พร้อมกันนี้เขาก็ได้กล่าวพร้อมรอยยิ้มว่า “ถ้าหากว่าผมแสดงอยู่แต่บทหล่อๆ ถ้างั้นก็เอาผมไปตั้งเอาไว้ตรงนั้นเฉยๆ แค่นั้นผมก็จะดูดีแล้ว แต่ผมยังอยากที่จะทำหน้าบึ้ง หรี่ตา ทำปากเบี้ยว และอื่นๆ ทั้งนี้เพื่อให้การแสดงออกมาเป็นธรรมชาติ” หมายเหตุจาก sytwo : ฉันคิดว่านักข่าวของหนังสือพิมพ์ China Times เอาที่ผู้กำกับ Chu Yen Ping พูดมาลงแบบโอเวอร์เกินไป เพราะว่าฉันไปอ่านจากฉบับอื่นตรงช่วงที่ผู้กำกับชื่นชมไจ่ไจ๋อย่างมากมายนั้น ผู้กำกับบอกว่า หลังจากที่เป็นผู้กำกับมาหลายปีแล้วนั้น ไจ่ไจ๋เป็นนักแสดงคนหนึ่งที่ผู้กำกับรู้สึกทึ่งในฝีมือการแสดงของเขา แล้วสื่อก็ถามผู้กำกับว่า “ถ้าเทียบกับทาเคชิ คาเนชิโร่ล่ะ เป็นยังไง?” ผู้กำกับก็เลยตอบว่า ตอนที่ทาเคชิแสดงภาพยนตร์ของผู้กำกับ ตอนนั้นเขายังแสดงได้แข็งอยู่หน่อยๆ แต่ตอนนี้ผู้กำกับก็ทึ่งในการแสดงของทาเคชิ แก้ไขเมื่อ 29 มิ.ย. 54 21:58:09 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 21:57:08

ความคิดเห็นที่ 79 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 21:59:55

ความคิดเห็นที่ 80 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 22:01:11

ความคิดเห็นที่ 81 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 22:04:59

ความคิดเห็นที่ 82 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 22:05:40

ความคิดเห็นที่ 83 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 22:06:21

ความคิดเห็นที่ 84 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 22:07:02

ความคิดเห็นที่ 85 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 22:08:56

ความคิดเห็นที่ 86 เข้ามาดูรูปก่อนนอนและไม่ผิดหวังจริง ๆ แถมมีข่าวมาให้ด้วย"น้องออย"สุโค่ย"มาก ๆ ตกลงเขาจะยกให้"ไจ่ไจ๋"ชกกับใครบ้างเนี้ยะ ไหนจะเฮียหลิว เฮียเหลียง ตอนนี้แถมจินเฉินอู่มาอีก1เหรอ อิอิอิ ความหล่อ น่ารักอะชนะโลด(ยิ่งวัยยิ่งชนะขาดลอย555)อยู่แล้ว (ไม่เห่อเลยนะเนี้ยะ)"น้องดี๋"อ้าวข้าพเจ้าเขียนอย่างนั้นจริง ๆ เหรอ สงสัยตอนนั้นจะก๊งมั้ง ขออภัย "น้องกิ๊ฟ"อย่าพักใจนานคิดถึงเน้อ เมื่อกี้ดูรูป"ไจ่ไจ๋"อยู่ พี่สาวเข้ามาพอดีเลยให้ดูซะหน่อย พี่สาวบอกว่า"เออ น่ารักดี"555 แสดงว่าหนุ่มหนวดคนนี้ต้องหล่อไม่เบา ไม่งั้นไม่ผ่านพี่สาวคนนี้ง่าย ๆ อิอิอิ ปลื้ม "น้องส้ม"เข้ามาดูรูป"ไจ่ไจ๋"คลายเครียดเร็ว........................................... จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 29 มิ.ย. 54 23:16:16

ความคิดเห็นที่ 87 พี่มน...ใช่แล้วค่ะ สื่อก็นะ ชอบเปรียบเทียบ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 30 มิ.ย. 54 07:35:30

ความคิดเห็นที่ 88 ครอบครัวสุขสันต์^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 30 มิ.ย. 54 07:37:17

ความคิดเห็นที่ 89 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 30 มิ.ย. 54 07:37:59

ความคิดเห็นที่ 90 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 30 มิ.ย. 54 07:38:39

ความคิดเห็นที่ 91 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 30 มิ.ย. 54 07:39:23