ความคิดเห็นที่ 1 เรื่องย่อของละครเรื่อง Home  *** ขอบคุณ พี่ออย** สำหรับคำแปลนะคะ...^^ --------------------------------------------------------------------------------- credit to sytwo@VIC/AF for translating to English. ^^ 2010 International television/movies program development, Beijing Talent International Media “Home” ธีม : สงคราม ประวัติศาสตร์ ความรัก/อารมณ์ ความยาว : 35 ตอน ผู้กำกับ : Meng Ji นักแสดงนำ : วิคโจว, Wang Xue Qi ความคืบหน้า : to be released เรื่องย่อ สิงหาคม ปี 1945 สงครามระหว่างจีนกับญี่ปุ่นได้สิ้นสุดลง ณ สมรภูมิรบทางตะวันออกเฉียงเหนือ  Su Tai Ying นายแพทย์ ชาวไต้หวันซึ่งทำงานให้กับกองทัพญี่ปุ่น เกือบโดนสังหารเนื่องจากถูกมองว่าเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพญี่ปุ่น โชคดีที่ชะตาลิขิตให้เขารักษาอาการบาดเจ็บและช่วยชีวิต ผู้บัญชาการกองทัพ นายพล Jiang Jing Xing เอาไว้ เขาจึงได้รับการปล่อยตัว ...... ต่อมา Jiang Wen ซึ่งเป็นลูกสาวของนายพลและแม่ของเธอได้ติดตามนายพล Jiang Jing Xing พร้อมด้วยกองกำลังทหารมาที่ไต้หวัน Jiang Wen มาเป็นครูอยู่ที่ไต้หวันและเกิดอาการปิ๊งปั้งขึ้นกับ Su Tai Ying  แต่ข้างกายของ Su Tai Ying มีหญิงสาวชื่อว่า Xue Zi ซึ่งหลงรักเขามาเป็นเวลาหลายปีแล้ว และเธอก็กำลังจะถูกเนรเทศกลับญี่ปุ่นหลังจากที่ญี่ปุ่นแพ้สงคราม  ด้วยความรักอันแรงกล้าของ Jiang Wen และ Su Tai Ying สถานการณ์ทางการเมืองในขณะนั้นได้เข้ามาแทรกกลางระหว่างทั้งสองคน และกลายเป็นอุปสรรคอีกอย่างหนึ่ง.... ผู้บัญชาการกองทัพในไต้หวัน ท่านนายพล Jiang Jin Xing ถูกย้ายกลับไปที่เซี่ยงไฮ้ เนื่องจากการก่อจลาจลของนักศึกษา, กำลังรอคำสั่งฉุกเฉิน แต่ความหายนะยังคงตามมา Jiang Wen และแม่ของเธอถูกจับตัวในช่วงชุลมุนและเหตุการณ์ความไม่สงบ และถูกจับกุมและถูกจองจำอยู่หลายครั้ง  Su Tai Ying ได้ยื่นมือเข้าช่วยเหลือสองแม่ลูก เป็นเหตุให้ครอบครัว Su เป็นที่รังเกียจของเพื่อนร่วมชาติ และครอบครัว Su ต้องแตกแยกกันไปโดยสิ้นเชิง ....... Su Tai Ying ตัดสินใจหนีตามกันไปกับ Jiang Wen เพื่อไปให้พ้นจากเรื่องต่างๆที่มารบกวนชีวิตของพวกเขา...... หลังจากนั้นไม่นาน ก็มีข่าวการตายของพี่ชาย Su Tai Ying ว่าไปตายในต่างแดนแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ดังนั้น Su Tai Ying จึงเดินทางกลับมาที่ไต้หวันซึ่งเป็นบ้านเกิดเมืองนอนของเขา ในครั้งนี้ แม่ของ  Su Tai Ying ต้องการจัดแจงให้ Xue Zi (สาวญี่ปุ่น) เดินทางออกนอกประเทศอย่างปลอดภัยผ่านทางการแต่งงาน จึงได้บังคับให้ Su Tai Ying แต่งงานกับ Xue Zi ตอนนี้ เพื่อยุติความสัมพันธ์ระหว่าง Jiang Wen และ Su Tai Ying แม่ของ Jiang Wen จึงได้เดินทางกลับไปที่เซี่ยงไฮ้ ดังนั้น คู่รักคู่นี้จึงต้องถูกบังคับให้พรากจากกันเนื่องจากสถานการณ์ทางการเมือง........ กลับมาที่เซี่ยงไฮ้ Jiang Wen ตั้งท้อง และได้ยินข่าวลืออย่างไม่คาดฝันว่า Su Tai Ying แต่งงานกับ Xue Zi แล้วที่ไต้หวัน Jiang Wen พยายามฆ่าตัวตาย  อย่างไรก็ตาม ทั้ง Jiang Wen และแม่ของเธอ ก็ได้เข้าไปพัวพันกับเหตุการณ์ทางสงครามอีกครั้งและถูกคุมตัวเอาไว้ในบ้านโดยญาติห่างๆ ชื่อ Yan Le Chang  ทางด้าน Su Tai Ying ด้วยความช่วยเหลือของลูกน้องที่เป็นผู้ช่วยแพทย์ ชื่อ Yuan Guang Ming ทำให้สามารถไปช่วย Jiang Wen และแม่ของเธอที่ถูกจับตัวไว้ในบ้านได้สำเร็จ แต่ Yuan Guang Ming นั้นได้รับบาดเจ็บสาหัสในระหว่างทำการผ่าตัด ..... ในที่สุดทุกคนก็ขึ้นเรือ Pacific ซึ่งมุ่งหน้าสู่ไต้หวัน แต่โชคร้ายที่เรือชนเข้ากับเรือขนถ่านหินและจมลง....... - จบ - ข้อมูลเพิ่มเติมจากแฟนไจ๋ - Beijing Talent International Media นี่ก็คือ production house เดียวกับที่ร่วมมือกับ ฟ่านปิงปิง ผลิตละครเรื่อง The Last Night of Madam Chin (Jin Da Ban) ดังนั้น พวกเรื่อง production, การโปรโมทละคร น่าจะทำออกมาได้ดี - ผู้กำกับ Meng Ji นี่เป็นผู้กำกับชาวจีน ซึ่งก็เป็นผู้กำกับคนเดียวกับที่กำกับเรื่อง The Last Night of Madam Chin (Jin Da Ban) เนื้อเรื่องดูเหมือนมีการเปลี่ยนแปลงไปจากเดิมอย่างมาก เนื่องจากเดิม ตัวละครของไจ๋นั้นต้องไปหลงรักภรรยาคนที่ 2/ภรรยาน้อย ของนายพล (แต่เรื่องนี้เปลี่ยนเป็นลูกสาวนายพลแทน) บางทีอาจเป็นเพราะทางกองเซ็นเซอร์ของจีนนั้นจะ sensitive มากกับพวกเรื่องรัก การมีชู้ จากคุณ : oilsharon ** แนะนำตัวละครในเรื่อง Home ออกมาแล้วค่ะ ขอบคุณมากค่ะ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^__^ ****************************************** แปลนิสัยตัวละครจากละครเรื่อง Home Credit to sytwo@VIC/AF for translating to English^^ Su Taiying ซูไท่อิง รับบทโดย วิคโจว “ผมเป็นหมอ, ผมช่วยชีวิตคนเท่านั้น, ผมจะไม่ฆ่าคน … …” ซู ไท่อิง อายุ 28 ปี จบการศึกษาทางการแพทย์ เป็นคนหนุ่มชาวไต้หวันที่โดดเด่น เป็นคนอ่อนโยนและหน้าตาหล่อเหลา เป็นคนใจดีและยึดถือความถูกต้อง เขาเป็นคนเก็บตัวและสงบเงียบ เขาเติบโตขึ้นมาในครอบครัวแพทย์แผนจีน และทำตามความคาดหวังของพ่อแม่ โดยเขาเองก็ศึกษาด้านยาจีนด้วยเช่นกัน หลังจากที่เกิดสงครามในคาบสมุทรแปซิฟิก ในปี 1941 เขาถูกบังคับให้เข้าร่วมกองทัพญี่ปุ่นและไปร่วมสงครามที่ประเทศจีนในฐานะหมอ ทหารของญี่ปุ่น พร้อมด้วยพี่ชายของเขา ซูไท่ชาง ผู้ซึ่งอาสาไปร่วมรบด้วย พวกเขาต้องทนทุกข์จากความทรมานอันเนื่องมาจากสงคราม พี่น้องทั้งสองคนพยายามที่จะมีชีวิตรอดเพื่อที่จะได้กลับบ้านด้วยกัน ในเดือนสิงหาคม ปี 1945 ญี่ปุ่นยอมแพ้และในที่สุดสงครามก็ยุติลง ชั่วขณะที่สองพี่น้องมองเห็นหนทางที่จะนำพวกเขากลับสู่บ้านอยู่ข้างหน้าของ พวกเขา ซูไท่ยิ่ง ขัดขวางไม่ให้พี่ชายของเขา ซูไท่ชาง ยิงนายพลของจีน แต่นั่นกลับทำให้ ซูไท่ชางถูกยิงได้รับบาดเจ็บสาหัสและหายตัวไป หลังจากเผชิญหน้ากับอุปสรรคที่อันตรายนานัปการ ซูไท่อิง กลับบ้านโดยนำเถ้ากระดูกของพี่ชายเขากลับไปด้วย เขาต้องเผชิญหน้ากับแม่ น้องชายของเขา ซูไท่เจี๋ย และยูกิโกะ (Xue Zi) ซึ่งเป็นเพื่อนที่โตมาด้วยกันกับเขาแต่เป็นคู่หมั้นของพี่ชายเขา ไท่อิงไม่มีความกล้าพอที่จะบอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของเขา และรอยแผลเป็นบนใบหน้าของเขาอันเนื่องมาจากสงครามนั้นก็ทำให้เขาป่วย ลังเล และอับจนหนทาง (ท่อนนี้ ผู้แปล sytwo ก็ไม่แน่ใจว่าแปลถูกรึเปล่า) ... ในขณะนั้น ผู้หญิงที่เขาพบโดยบังเอิญในระหว่างสงครามชื่อเจียงเหวิน ซึ่งเป็นลูกสาวนายพล ก็ได้มาที่ไต้หวันพร้อมด้วยกองกำลังทหารของจีน ซึ่งก่อให้เกิดผลกระทบที่ใหญ่หลวงยิ่งขึ้นแก่ครอบครัวซู ..... --------------------------------------- Mizoguchi Yukiko/ Xue Zi (Lin Xiu Xue) รับบทโดย จานีน จาง “ไม่ว่าจะนานเท่าไหร่ สงครามจะต้องสิ้นสุดลงในวันหนึ่ง ใช่มั้ย? Xue Zi จะคอยคุณอยู่เสมอ … ให้กลับบ้าน …” Mizoguchi Yukiko/Xue Zi อายุ 24 ปี ทำงานเป็นพยาบาลที่คลินิกมีชื่อเสียงแห่งหนึ่งในเมือง Keelung เป็นคู่หมั้นของซูไท่ชาง ลูกชายคนโตของครอบครัวซู เธอเป็นเพื่อนที่เติบโตมาด้วยกันกับซูไท่อิง ลูกชายคนรองของครอบครัวซู เธอเป็นคนสวยและอ่อนโยน แม้ว่าเธอจะมีความคิดเป็นของตัวเอง แต่เนื่องจากถูกปลูกฝังด้วยค่านิยมดั้งเดิมของญี่ปุ่น เธอจึงไม่อาจเปิดเผยความรู้สึกที่แท้จริงของเธอออกมาได้ง่ายนัก Xue Zi มีชื่อเดิมว่า Lin Xiu Xue เธอเป็นลูกสาวของเพื่อนของคุณแม่ซู พ่อแม่ของเธอเสียชีวิตตั้งแต่เธอยังเล็ก และ Mizoguchi Rongping หัวหน้าวิศวกรโรงไฟฟ้าของเมือง Keelung ซึ่งเป็นคนญี่ปุ่นได้รับอุปการะเธอไว้และเลี้ยงดูเธอเสมือนเป็นเด็กญี่ปุ่น คุณแม่ซูรักเธอมาก ซูไท่ชางเองก็ทุ่มเทใจให้เธออย่างลึกซึ้งเช่นกัน พ่อแม่ของทั้งคู่ต่างก็เห็นพ้องต้องกันจึงได้จัดการหมั้นหมายให้กับทั้งคู่ และคอยเพียงแค่ให้สงครามสิ้นสุดลงก็จะจัดงานแต่งให้กับไท่ชางและ Xue Zi แต่ ในใจของ Xue Zi มีความลับซ่อนอยู่ ... เธอแอบหลงรักไท่อิง และคนเดียวที่มองความลับนี้ออกนอกจากน้องชายคนเล็กของครอบครัวซู ซูไท่เจี๋ยแล้ว ก็คือ Lin Jin Biao นายตำรวจผู้ซึ่งหลงรัก Xue Zi อยู่ข้างเดียว เมื่อสงครามสิ้นสุดลง และข่าวการตายของซูไท่ชางมาถึงไต้หวัน มันได้นำผลกระทบอันใหญ่หลวงมาสู่ชะตาชีวิตของ Xue Zi คุณแม่ซูตัดสินใจจัดการแต่งงานให้เธอกับลูกชายคนรอง ซูไท่อิง ... Xue Zi คิดว่าในที่สุดเธอก็จะได้แต่งงานกับคนที่เธอรักอย่างแท้จริง แต่ทว่าไท่อิงกลับสู่ไต้หวันโดยมีผู้หญิงอีกคนข้างกาย เธอคือเจียงเหวินลูกสาวท่านนายพลของจีน เป็นเหตุให้ความรักยิ่งทวีความซับซ้อนขึ้นไปอีก ประกอบกับ Xue Zi เองก็ไม่คาดคิดว่าความงามของเธอจะผลักดันให้เธอพบกับหายนะอีกประการหนึ่ง ... Su Taichang ซูไท่ชาง รับบทโดย แดเนียล (Li Li-ren) “ฉันเป็นพี่ชายของนาย ฉันไม่สนใจว่าอีกฝ่ายจะเป็นใคร ใครก็ตามที่คิดจะทำร้ายนาย ฉันจะฆ่ามัน” ซู ไท่ชาง อายุ 30 ปี เป็นคนกระตือรือร้น/อารมณ์รุนแรงและกล้าหาญ ในฐานะลูกชายคนโต ซูไท่ชาง จึงมีความรับผิดชอบสูง มีความกตัญญูต่อแม่ของเขา เพื่อที่จะปกป้องครอบครัวและน้องชายทั้งสองคน เขายอมสละได้ทุกสิ่ง คนที่ซูไท่ชางรักมากที่สุดคือ คู่หมั้นของเขา Mizoguchi Yukiko/Xue Zi และถ้าไม่มีสงครามมาขัดขวางแล้วล่ะก็ เขาจะต้องแต่งงานกับเธอไปแล้ว ซูไท่ชางเชื่อมั่นมากว่า ความรักอย่างมากมายที่เขามีให้ Xue Zi นั้นจะเป็นรักนิรันดร์ ช่วงใกล้สิ้นสุดสงครามของคาบสมุทรแปซิฟิก ซูไท่ชาง ขัดใจแม่ โดยการอาสาไปร่วมรบกับกองทัพญี่ปุ่นเพื่อปกป้องน้องชายที่เป็นหมอของเขา ซูไท่อิง ผู้ซึ่งเขาคิดอยู่เสมอว่าเป็นคนดีและใจดีเกินไป เนื่องจากในสายตาของซูไท่ชางแล้ว มีเพียงแค่ซูไท่อิงเท่านั้นที่เป็นความหวังและจะสามารถนำพาชื่อเสียงมาสู่ ครอบครัวซูได้ เมื่ออยู่ในสนามรบ ไท่ชางฆ่าศัตรูจนนับไม่ถ้วนแต่เขารักและเอาใจใส่น้องชายของเขา ไท่อิง ในทุกๆทางเท่าที่จะสามารถทำได้ แต่ไท่อิงก็ไม่อาจเข้าใจได้ถึงความโหดร้ายในสนามรบของพี่ชายเขา และพวกเขาก็มักจะโต้เถียงกันในเรื่องนี้ ... เมื่อจักรพรรดิของญี่ปุ่นประกาศยอมแพ้ และกำลังล่าถอย จู่ๆกองกำลังทหารของญี่ปุ่นก็ถูกโจมตี ภายใต้ชุดทหารญี่ปุ่น ทั้งไท่ชางและไท่อิงจึงโดนโจมตีด้วย ไท่ชางพยายามตอบโต้กลับอย่างกล้าหาญแต่ไท่อิงทนเห็นคนจีนต้องมาเข่นฆ่ากัน เองต่อไปไม่ไหว เขาจึงพยายามเข้าขัดขวางการต่อสู้ เป็นเหตุให้ไท่ชางได้รับบาดเจ็บสาหัสและพลัดตกไปในทะเลที่มีแต่ศพคนและศพ ทหารลอยเกลื่อน จะเป็นหรือตายก็ไม่อาจรู้ได้ คุณแม่ซู (Su Liao Qing Mei) รับบทโดย หยางกุ้ยเหม่ย “โอ บรรพชนตระกูลซู ….. ฉันจะแบกรับความทุกข์ทรมานทั้งมวลเอาไว้เอง ขอได้โปรดให้ลูกชายทั้งสามคนของฉันปลอดภัยด้วยเถอะ …” อายุ กว่า 50 ปี จบการศึกษาชั้นมัธยม เคยทำงานในโรงงานตัดเย็บเสื้อผ้า หลังจากที่แต่งงานกับหมอยาจีน คุณหมอ Su Qing-tang แล้วเธอก็ให้กำเนิดลูกชายสามคน ได้แก่ ซูไท่ชาง ซูไท่อิง และซูไท่เจี๋ย Su Qing-tang เป็นคนโอบอ้อมอารีทั้งความคิดและการกระทำ และได้รับความนับถือจากชาวบ้าน และชาวบ้านรู้จักเธอเป็นอย่างดีในนามของ “ภรรยาคุณหมอ” เมื่อ 10 ปีที่แล้ว ด้วยใจที่เป็นธรรมของ Su Qing-tang ทำให้เขาปกป้องบรรดาชาวบ้านที่ถูกจับกุมโดยคนญี่ปุ่น เป็นเหตุให้เขาต้องล้มป่วยและเสียชีวิต จากนั้นเป็นต้นมา เพื่อให้แน่ใจว่าสามีของเธอ Su Qing-tang จะได้ตายตาหลับ คุณแม่ซูจึงได้สืบทอดมรดกยาจีน พยายามประคับประคองครอบครัวซูแม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก เธอจะล้มไม่ได้เด็ดขาด และนี่เองที่ทำให้เธอรับมือกับเรื่องต่างๆอย่างกร้าวแกร่ง ด้วยว่าอยู่ข้างกาย Su Qing-tang มาเป็นเวลานานเธอจึงได้รับความรู้เรื่องยาจีนมาด้วยเช่นกัน หลังจากการตายของ Su Qing-tang คุณแม่ซูก็ยังคงยึดถือหลักการช่วยชีวิตคนไว้ในจิตใจของเธอ ทั้งให้คำปรึกษาแนะนำในเรื่องยา และให้การรักษาแก่ชาวบ้าน เธอมีความคาดหวังอย่างสูงในตัว ซูไท่อิง ผู้ซึ่งเป็นคนเดียวในครอบครัวซูที่เรียนหมอ คุณแม่ซูเป็นศูนย์กลาง ของครอบครัว เนื่องจากความรักของแม่ เธอเข้าไปยุ่งกับชีวิตของบรรดาลูกชายของเธออย่างกระตือรือร้น ชี้นำให้ลูกชายของเธอก้าวเดินไปในทิศทางที่เธอคิดว่าถูกต้อง .... แน่นอนว่ารวมถึงการแต่งงานของลูกชายซึ่งเธอปรารถนาที่จะเป็นผู้ดูแลให้ ... จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 4 ก.ค. 54 20:59:32

ความคิดเห็นที่ 2 Trailer "回家" Part 1 – 4 Credit Thanks : winlin19820103 @ youtube.com ************************* ** Trailer of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") > > 回家" Part 1 http://youtu.be/2wDNvEochJs โหลด link นี้นะคะ... http://www.mediafire.com/?c37hc4c17dciuzs ** คำแปล Trailer Home นะคะ...^O^ ขอบคุณ พี่ออย ..มากๆนะคะ ^O^ --------------------------------------------------------------- Credit ockoala for translating to English^^ Credit to sytwo@VIC/AF for re-posting at AF^^ คำแปล trailer 1: กลับบ้าน เพื่อรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับแม่ของพวกเรา พี่ชายของผมฆ่าคนอย่างองอาจ ผมต้องการเพียงช่วยชีวิตคนให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ แต่ ... หมอกควัน, เสียงหวีดหวิวของลูกปืน, กลิ่นคาวเลือด, ซากศพ หนทางกลับสู่บ้าน ผมยังมองไม่เห็นเลย ...... ไท่ชาง : นายไม่บาดเจ็บใช่มั้ย? นายไม่เป็นอะไรใช่มั้ย? ไท่อิง : นายเป็นคนยิงนัดนั้นใช่มั้ย? ไท่ชาง : ไท่อิง ..... ไท่อิง : นาย ไอ้ฆาตกร! ไท่ชาง : นายคิดว่านายกำลังทำอะไรอยู่! ฉันเป็นพี่ชายของนายนะ เป็นบ้าไปแล้วเหรอ? ไท่อิง : เขายังเด็กอยู่เลย แล้วนายไปฆ่าเขาได้ยังไง? ไท่ชาง : เด็กอะไรกัน! ที่สนามรบนี้มีแต่ศัตรูเท่านั้น ไท่อิง : พวกเขาก็เหมือนกับเรา (เป็นคนจีนเหมือนกัน) นายไม่รู้รึไง! ไท่ ชาง : นายดูให้ดีนะ ดูให้ดีๆว่าพี่ชายของนายสวมชุดอะไรอยู่ ชั้นสวมเครื่องแบบของทหารญี่ปุ่น และนายเองก็เหมือนกัน! ในสายตาของคนจีน (ในประเทศจีน) พวกเราคือศัตรู ในสนามรบ ใครจะมามัวฟังคำอธิบายของนาย ชั้นเป็นพี่ชายของนาย ชั้นไม่สนใจว่าอีกฝ่ายจะเป็นใคร ถ้ามีใครจะทำร้ายนาย ชั้นจะฆ่ามัน แล้วแบบนี้มันผิดรึไง!?! ไท่อิง : ชั้นไม่ต้องการให้นายมาปกป้องชั้น! ไท่ชาง : ไท่อิง!!!! จากคุณ : oilsharon --------------------------------------------------------------------------------------------- ** Trailer of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") > > 回家" Part 2 http://youtu.be/WIgAi3LJh30 โหลด…. http://www.mediafire.com/?c9d19gwx6566ag7 ********************************* ** คำแปล Trailer Home นะคะ...^O^ ขอบคุณ พี่ออย ..มากๆนะคะ ^O^ คำแปล trailer 2: กลับบ้าน เพื่อที่จะไม่ทำให้คู่หมั้นที่รอคอยอยู่ของเขาต้องผิดหวัง ความตั้งใจที่จะมีชีวิตรอดของพี่ชายผมนั้นแรงกล้ากว่าของคนไหนๆ เว้นแต่ ตอนที่เขากำลังปกป้องผม เขาไม่รู้หรอกว่า ความรักที่มีค่ามากที่สุดในชีวิตของเขา กำลังเปลี่ยนสีไปอย่างช้าๆ เป็นเพราะผม ..... Xue Zi : ไท่ชางสัญญาว่าเขาจะกลับบ้านมาอย่างปลอดภัย เป็นไปได้อย่างไรที่คนที่แข็งแรงอย่างเขาจะจากไป แล้วกลับมาเพียงแค่โถใส่เถ้ากระดูก Lin Jin Biao : วิธีการพูดของคุณในตอนนี้ เหมือนกับว่าคุณเป็นลูกสะใภ้ตระกูลซูแล้วอย่างงั้นแหละ คุณไม่รู้หรือไงว่าคุณเองยังไม่ได้แต่งงานเข้าตระกูลซูอย่างเป็นทางการ ผมขอถามคุณหน่อย ว่าภรรยาคุณหมอ (คุณแม่ซู) รู้รึเปล่าว่าคนที่คุณรักอย่างแท้จริงน่ะเป็นใคร? Xue Zi : ฉันหวังจริงๆให้ไท่อิงมาอยู่ตรงนี้ คุณ แม่ซู : Xue Zi แม่ว่าเธอจะเติบโตมากับไท่อิง แต่ไท่ชางต่างหากคือคนที่เธอจะต้องมอบความไว้วางใจให้ทั้งชีวิตของเธอ ผู้ชายทุกคนล้วนปรารถนาที่จะเป็นท้องฟ้าให้กับผู้หญิงของเขา เสียงใครบางคนพูด : ฉันขอโทษ พี่ Jin Biao! Lin Jin Biao : เพราะอะไร! จากนั้นก็ขึ้นรายชื่อนักแสดง โดยเริ่มจาก วิค และจานีน จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 4 ก.ค. 54 21:00:04

ความคิดเห็นที่ 3 ** Trailer of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") > > 回家" Part 3 http://youtu.be/5O_KpVRrjts โหลด http://www.mediafire.com/?68e34at2m8cai13 Credit to ockoala for translating to English^^ Credit to sytwo@VIC/AF for re-posting at AF^^ คำแปล Trailer 3 ทหาร 1 (พูดภาษาจีนกลาง) : พวกเราต้องรีบถอยแล้ว ทหาร 2 (พูดภาษาญี่ปุ่น) : ไท่อิงซัง ทหารหลายคน (พูดญี่ปุ่น) : อย่าขยับ อย่าขยับ อย่าขยับ! เสียงอ่านจดหมาย (พูดภาษาจีนกลาง) : ซินเฟย ผมอยู่ในกองทัพสบายดี โปรดอย่ากังวลเลย และดูแลลูกของเราให้ดีด้วยนะ แม่ นางเอก (พูดภาษาจีนกลาง) : เจียงเหวิน ทำไมแม่ถึงรู้สึกว่าโทรเลขฉบับนี้จากพ่อของลูก เหมือนเขาเขียนมาสั่งเสียอย่างนั้นล่ะ แม่ใจไม่ดีเลย เจียงเหวิน (พูดภาษาจีนกลาง) : แม่ จากนี้เป็นต้นไป ที่ไหนก็ตามที่มีแม่กับพ่อ ที่นั่นก็จะเป็นบ้านของหนู จากคุณ : oilsharon ---------------------------------------------------------------------------------------- ** Trailer of "彼岸 1945"("The Other Shore 1945") > > 回家" Part 4 http://youtu.be/VcupML1tQIc โหลด http://www.mediafire.com/?ab4x5h9his2vm9b คำแปล Trailer 4 กลับบ้าน พ่อพูดอยู่เสมอว่าบรรพบุรุษของเรามาจาก Tang Shan ผมไม่เคยรู้เลยว่า Tang Shan นั้นอยู่ที่ไหน จนกระทั่งกองทัพญี่ปุ่นเกณฑ์ตัวผมไป จากเขตอพยพของไต้หวัน ผมก็ได้เหยียบลงบนดินของ Tang Shan กองทัพของ Tang Shan เองก็ไม่รู้ว่าไต้หวันอยู่ที่ไหนเช่นกัน ดังนั้นผมจึงได้รับการปฏิบัติเสมือนเป็นทหารญี่ปุ่นคนหนึ่ง พวกเขาต้องการส่งผมไปไซบีเรีย ผม สิ่งเดียวที่ผมทำได้ คือวิ่งต่อไปเรื่อยๆ ......... ทหารจีน 1 (พูดภาษาจีนกลาง) : ชื่อ, ตำแหน่ง, มาจากไหน, ตั้งแต่มาจีนได้ฆ่าพลเรือนไปบ้างมั้ย, ข่มขืนผู้หญิงบ้างรึเปล่า? ทหารจีน 2 (พูดญี่ปุ่น) : *แปลที่ทหารจีน 1 พูดเป็นภาษาญี่ปุ่น* ซูไท่อิง (ตอบเป็นภาษาจีนกลาง) : ซูไท่อิง ผมไม่ใช่คนญี่ปุ่น ผมเป็นคนไต้หวัน ผมไม่เคยฆ่าใคร ผมเป็นหมอ ผมช่วยชีวิตคนเท่านั้น ทหารจีน 1 (พูดจีนกลาง) : นายไม่ใช่คนญี่ปุ่น?!? ทหารญี่ปุ่นที่อยู่ในห้องกักกัน (พูดญี่ปุ่น) : หมอทหาร? ซูไท่อิง (พูดญี่ปุ่น) : โอดะคุง เห็นพี่ชายผมบ้างมั้ย? โอดะคุง เห็นพี่ชายผมบ้างมั้ย? *หยิบป้ายชื่อชึ้นมาแล้วพูดว่า นี่มันป้ายชื่อของพี่ชายผม คุณไปเจอที่ไหน? โอดะคุง? โอดะคุง! ทหารญี่ปุ่น (พูดญี่ปุ่น) : เพื่อให้แน่ใจว่าโดนทำลายทั้งสองฝั่ง หัวหน้าของเราก็เลยโยนลูกระเบิดเข้าไปที่คลินิกด้วย ทหารจีน 3 (พูดจีนกลาง) : หยุดนะ! ถ้าเดินอีกก้าวเดียวล่ะก็ ฉันจะฆ่านายซะ ทหารจีน 4 พูดกับทหารจีน 3 (พูดจีนกลาง) : เอาปืนลง! ซูไท่อิง (พูดจีนกลาง) : ข้างในนั้นมีทหารใกล้ตาย พวกคุณจะปล่อยให้เขาตายเพียงเพราะว่าเขาเป็นทหารญี่ปุ่นอย่างนั้นหรือ? ซูไท่อิง (พูดญี่ปุ่น) : โปรดอย่าหลับตา ลืมตาสิ โอดะคุง *ไท่อิงโกรธมากก็เลยต่อยนายทหารญี่ปุ่นคนหนึ่งซึ่งคาดว่าน่าจะเป็นหัวหน้าและเป็นคนเดียวกับที่ปาระเบิดเข้าไปที่คลินิก ทหารจีน 4 (พูดจีนกลาง) : ฉันจะพาตัวคนนี้ไป จากนั้นก็ขึ้นรายชื่อนักแสดง โดยเริ่มจาก วิคโจว และจานีน จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 4 ก.ค. 54 21:00:35

ความคิดเห็นที่ 4 ** ข่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับ ขุนศึกตระกูลหยาง ...ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลด้วยจ้ะ ^O^ ----------------------------------------------------- Credit to sytwo@VIC/AF for translating news to English^^ มีข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง ขุนศึกตระกูลหยาง (Yang Warrior) ออกมานะคะ - ข่าวรายงานว่า Henan Studio (ผู้แปลเดาว่าเป็นบริษัทของโปรดิวเซอร์ Raymond Wong) ไปร่วมงานเทศกาลภาพยนตร์ที่เซี่ยงไฮ้ ครั้งที่ 14 นี้ด้วย และก็ได้โปรโมทภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์ 2 เรื่องในปีนี้ของทางบริษัท ซึ่งหนึ่งในนั้นได้แก่ ภาพยนตร์เรื่อง ขุนศึกตระกูลหยาง (Yang Warrior) และอีกเรื่องหนึ่งได้แก่ “Milani’s violin” ซึ่งเรื่องนี้ร่วมมือกับทาง Hollywood (เป็นเรื่องของชาวยิวในเซี่ยงไฮ้) - ภาพยนตร์เรื่องขุนศึกตระกูลหยางจะเริ่มถ่ายทำในเดือนสิงหาคมโดยใช้เงินลงทุน 2 พันล้านเหรียญ ซึ่งผู้ร่วมลงทุนได้แก่ Tianying (ฮ่องกง) และ Huayi Brothers (จีน) - ภายในงานเทศกาลภาพยนตร์ที่เซี่ยงไฮ้ครั้งนี้ ทาง Henan Production ได้นำโปสเตอร์ที่วาดเป็นรูปตัวละครหลักของขุนศึกแห่งตระกูลหยางมาแสดงด้วย - ได้มีการยืนยันรายชื่อนักแสดงหลักของเรื่องและพิมพ์ลงบนโปสเตอร์แล้วด้วย โดย ผู้อำนวยการสร้างได้แก่ Raymond Wong, ผู้กำกับ ได้แก่ Ronnie Yu ซึ่งเป็นผู้กำกับที่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติ, ทีมเขียนบทนั้นเป็นทีมเดียวกับภาพยนตร์เรื่อง Ip man 2, นักแสดงหลัก ได้แก่ Louis Koo (กู่เทียนเล่อ), Ekin Cheng (เจิ้งอีเจี้ยน), วิคโจว (ไจ่ไจ๋), Raymond Lam, Adam Cheng, William Feng Shao Feng, Wu Chun (อู๋จุน), Deng Chao, Li Chen และ Xu Fan - ภาพยนตร์เรื่องนี้จะมีพิธีเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่ในวันที่ 1 สิงหาคม ที่ Henan และจะเริ่มการถ่ายทำที่กรุงปักกิ่ง ในขณะนี้นักแสดงหลายคนได้ไปที่กรุงปักกิ่งเพื่อเตรียมตัวสำหรับการถ่ายทำและ เข้ารับการฝึกแล้ว -------------------------------------------------------------------------------------------- วันนี้มีข้อมูลเพิ่มเติมเล็กน้อยเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Yang Warrior (ขุนศึกตระกูลหยาง) Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for sharing news^^ วันนี้ มีการจัดงานแถลงข่าวกับสื่อถึงภาพยนตร์เรื่องต่างๆที่มีกำหนดถ่ายทำในเดือน สิงหาคม โดยงานนี้เป็นงานเล็กๆ และก็ไม่มีนักแสดงเข้าร่วมงานนะคะ สำหรับเรื่องขุนศึกตระกูลหยางนั้นก็ยังไม่มีการเปิดเผยออกมาอย่างเป็นทางการ ว่าใครแสดงบทไหนนะคะ แต่มีข้อมูลใหม่อย่างหนึ่งก็คือ เรื่องนี้มีกำหนดฉายในเดือนตุลาคม ปี 2012 ค่ะ (อีกนานมากกกกกกกกกกกกกก) นอก จากนี้ Edmond Wong ที่เป็นคนเขียนบทเรื่องนี้ และเป็นลูกชายของผู้อำนวยการสร้างRaymond Wong ได้มาโพสข้อความเกี่ยวกับโปสเตอร์ของภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า มันทำให้เขาอยากเล่นเกมส์คอมพิวเตอร์ และจากโพสนี้ของเขาก็เลยทำให้บรรดาแฟนๆมารุมโพสถามเขากันมากมายว่าไอดอลของ พวกเขาตกลงว่ารับบทเป็นหยางที่เท่าไหร่กันแน่ ซึ่งก็รวมถึงแฟนๆของไจ๋ด้วยนะคะที่ไปโพสถาม และคำตอบที่ได้รับก็คือ : “ทุกบทได้มีการกำหนดเอาไว้แล้วแต่ต้องรอประกาศอย่างเป็นทางการอีกที” และ “ไม่ต้องห่วง มันเป็นบทที่เขียนมาเป็นอย่างดี” ดูเหมือนว่าเขายังไม่อยากจะเปิดเผยอะไรไปมากกว่านี้ เฮ้อ ก็ต้องรอข่าวอย่างเป็นทางการอีกทีในวันที่ 1 สิงหาคม ข้างล่างนี้คือข้อความที่ Edmond Wong โพสโต้ตอบกับแฟนไจ๋นะคะ : Edmond Wong : ทุกครั้งที่ผมเห็นโปสเตอร์ภาพยนตร์เรื่อง Yang Warrior ผมมี “แรงกระตุ้นที่อยากจะฆ่า” อยากเล่นเกมส์ PS3 “The Three Kingdom” (สามก๊ก) ฆ่า อ่ะ! แต่ผมไม่ได้เอามันมาปักกิ่งด้วย VICZA : โจวไจ่ไจ๋เล่นเป็นลูกชายคนที่ 4 รึเปล่า? ตั้งตาคอยดูเรื่องนี้ Edmond Wong : โพสตัว emoticon เป็นตัวครุ่นคิด Edmond Wong : จริงๆแล้วได้มีการกำหนดตัวผู้เล่นแต่ละบทเอาไว้แล้ว แค่คอยประกาศอย่างเป็นทางการอีกที Edmond Wong : อย่าเดาเลย ยังไงซะทุกบทก็ล้วนแต่เป็นบทที่ดีด้วยกันทั้งนั้น - จบ – ******************************************************* มีแฟนของนัดแสดงที่จะรับบทเป็นหยาง 5 ทำรูปรวมเหล่า 7 คุณชายตระกูลหยางออกมานะคะ โดยเรียงลำดับภาพตามที่มีข่าวออกมาล่าสุด Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for English translation^^ หยาง 1. Louis Koo : ซื่อสัตย์ เที่ยงธรรม เฉลียวฉลาดและกล้าหาญ หยาง 2. Ekin Cheng : ช่างคิด รอบคอบ มุ่งมั่นศึกษาตำราพิชัยสงคราม   หยาง 3. William Feng : เลือดร้อน ชอบชักดาบออกมาเพื่อช่วยเหลือคนอื่น หยาง 4. Vic Chou : เป็นคนหล่อโดยธรรมชาติ ตอนเด็กไม่ค่อยแข็งแรง ชอบปลีกตัวออกจากสังคม เป็นที่หมายปองของสาวๆ หยาง 5. Raymond Lam : ไม่ชอบสงครามและความขัดแย้ง เชี่ยวชาญศิลปะการต่อสู้ป้องกันตัว หยาง 6. Wu Zun : ไม่ค่อยพูด แต่จะละเอียดมากตอนออกสู่สนามรบ ให้เครดิตทั้งหมดแก่กองทัพ อยู่อย่างเรียบง่ายและสมถะ หยาง 7. Fu Xin Bo : ได้รับการตามใจมากที่สุด อุปนิสัยร่าเริง ชอบแสวงหาประสบการณ์ใหม่ๆ ------------------------------------------------------------------------------------------- มีข่าวอัพเดทเกี่ยวกับเรื่อง ขุนศึกตระกูลหยาง ออกมาวันนี้นะคะ โดยทีมงานของ Hunan TVstation ซึ่งเป็นสถานีโทรทัศน์ของจีน เป็นคนมาโพสที่ blog ของเขาดังนี้ค่ะ ข่าว ล่าสุด : รายนามนักแสดงและทีมงานของภาพยนตร์เรื่อง ขุนศึกตระกูลหยาง <A martyr generation of Yang Warrior> ได้แก่ : Raymond Wong (โปรดิวเซอร์), Ronny Yu (ผู้กำกับ), Edmond Wong (เขียนบท), Louis Koo (กู่เทียนเล่อ), Adam Cheng (เจิ้งเซ่าชิว), Raymond Lam (หลินฟง), Vic Chou (ไจ่ไจ๋), Ekin Cheng (เจิ้งอีเจี้ยน), Wu Zun (อู๋จุน), Xu Fan, Deng Chao, Li Chen, William Feng Shao Feng, Fu Xin Bo และ นักแสดงอื่นๆอีก โดยในวันที่ 2 สิงหาคมจะมีพิธีเปิดตัวภาพยนตร์เรื่องนี้ ณ บ้านอย่างเป็นทางการของครอบครัวตระกูลหยาง ที่ Kaifeng Tianbo ช่อง 9 ของ Hunan TV station รับหน้าที่แพร่ภาพ หมายเหตุจากผู้แปล sytwo : - ดูเหมือน Ekin Cheng จะรับบทตัวร้ายในเรื่อง ดังนั้นดูเหมือนว่าลูกชายทั้ง 7 คนก็จะได้แก่ Louis Koo, Raymond Lam, Vic Chou, Wu Zun, William Feng, Fu Xin Bo และก็ลูกชายอีกคน และในเรื่องนี้ก็ดูเหมือนว่าจะมีลูกชายคนที่ 8 ซึ่งเป็นลูกบุญธรรมเพิ่มมาอีกด้วย (ยังมีนักแสดงที่มีชื่ออยู่ในบัญชีรายชื่อ ได้แก่ Deng Chao, Lu Yi, Li Chen ซึ่งก็อาจจะมารับบทเป็นลูกอีก 2 คนนี้ก็เป็นได้) - คิดว่าบ้านของครอบครัวหยางนี้เป็นที่อยู่จริงๆของครอบครัวตระกูลหยางใน ปัจจุบัน เพราะว่าครอบครัวนี้ยังคงได้รับความนับถือจากชาวจีนอยู่มาก โดยเฉพาะที่บ้านเกิดของพวกเขา - ดูเหมือนสถานี Hunan TV จะได้รับสิทธิ์ถ่ายทอดพิธีเปิดตัวของภาพยนตร์เรื่องนี้ บางทีอาจเป็นสถานีที่รับหน้าที่โปรโมทภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างเป็นทางการ? จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 4 ก.ค. 54 21:01:12

ความคิดเห็นที่ 5 ** มีข่าวเกี่ยวกับเรื่อง New Match made in Heaven (新天生一對 The Funny Couple) ออกมานะคะ ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลด้วยนะคะ ^___^ ------------------------------------------------------------------- มีข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง New Matchmade in Heaven ออกมา โดยเนื้อหาหลักของข่าวคือว่าชาวเน็ทถามผู้กำกับ Chu Yen Ping ว่าทำไมถึงได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐบาลในการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ และในข่าวมีพูดถึงบทตัวละครของไจ๋นิดหน่อยด้วย โดยไจ๋จะเล่นเป็นนักพนัน!! Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for summarizing news in English^^ แปลข่าวแบบสรุป - ข่าวรายงานว่าภาพยนตร์เรื่อง New Matchmade in Heaven ได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐบาล จำนวน 700,000 เหรียญไต้หวัน และชาวเน็ทก็สงสัยกันว่าเรื่องนี้เป็นการเอาภาพยนตร์เก่ามาสร้างใหม่ - ผู้กำกับ Chu Yen Ping ตอบข้อข้องใจว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีเนื้อเรื่องที่แตกต่างกันอย่างมากจาก เรื่องเดิมในอดีต : ภาพยนตร์เรื่อง “New Matchmade in Heaven” นี้ได้มีการเขียนบทขึ้นมาใหม่ และเสี่ยวเสี่ยวปินก็ร่วมแสดงในเรื่องนี้เหมือนเป็นการสืบสานวัฒนธรรมต่อจาก บทที่พ่อของเขาเคยแสดงไว้เมื่อ 20 ปีที่แล้ว แต่เนื้อเรื่องจะต่างจากเดิมเหมือนกลางวันกับกลางคืน และไม่มีเงาของภาพยนตร์ในอดีตอยู่เลย ในเรื่องนี้ไจ่ไจ๋จะไว้หนวดและเล่นการพนัน และจะปิ๊งปั้งกับ Ella ซึ่งต่างจากเนื้อเรื่องเดิมที่คนจรจัดไปตกหลุมรักสาวขายดอกไม้ตาบอด ปล. ดูเหมือนว่าจะเมื่อวานหรือวันนี้นี่แหละที่มีคนมาโพสพอกว่าเจอไจ่ไจ๋และ เสี่ยวเสี่ยวปินถ่ายภาพยนตร์กันอยู่ โดยบอกว่าไจ่ไจ๋หล่อมากและเสี่ยวเสี่ยวปินก็น่ารักมาก ดูเหมือนทั้งคู่กำลังถ่ายฉากพ่อลูกกันอยู่ ------------------------------------------------------------------------------ แปลข่าวแบบสรุปหลายสำนักรวมกันนะคะ Credit tosytwo@VIC/Asianfanatics for translating news^^ - ในเรื่องนี้ไจ่ไจ๋เล่นเป็นคนที่ติดการพนันงอมแงม โดนเมียทิ้ง แล้วอยู่มาวันหนึ่งเธอก็กลับมาหาเขาพร้อมลูกชายตัวน้อยคนหนึ่ง และเธอก็บอกกับเขาว่าเธออยากแต่งงานใหม่ (กับคนอื่น) - ความสัมพันธ์และความรู้สึกระหว่าง Ella และไจ่ไจ๋ในเรื่องนี้จะเป็นแบบคลุมเครือ Ella มีบุคลิกเป็นทอมบอยในเรื่อง และผู้กำกับบอกเธอว่าให้ทำผิวให้คล้ำกว่านี้ และ Sha-sha (เด็กผู้หญิงในรูป - เป็นดาราเด็กที่กำลังดังชาวจีน) เล่นเป็นน้องสาวของ Ella หมายเหตุ : ปัจจุบันเสี่ยวเสี่ยวปินอายุ 7 ขวบ ส่วน Sha-sha อายุ 6 ขวบนะคะ!! เพิ่มเติมจากข่าว - Ella รับบทเป็นทอมบอยและเป็นเจ้าของร้านกาแฟกลางแจ้ง เธอแอบชอบไจ่ไจ๋ แต่ไจ่ไจ๋ปฏิบัติกับเธอเหมือนเป็นน้องชายคนหนึ่ง - ไจ่ไจ๋กล่าวว่าตอนที่พวกเขา (ไจ่ไจ๋กับ Ella) พบกันครั้งแรก Ella ทักทายเขาอย่างร่าเริงเขาก็เลยรู้สึกแฮปปี้มาก (ที่ได้เจอคนร่าเริง) ไจ่ไจ๋ถ่ายเรื่องนี้อย่างมีความสุข เจริญอาหารดี นอนหลับดี และน้ำหนักขึ้นมา 1 กิโลแล้ว - ในภาพยนตร์มีอยู่ฉากหนึ่งที่พ่อลูกอาบน้ำด้วยกัน ไจ่ไจ๋แกล้งเสี่ยวเสี่ยวปินและจับคางของเขา เสี่ยวเสี่ยวปินตอบโต้โดยการจับ XX ของไจ่ไจ๋ 55555 เสี่ยวเสี่ยวปินเป็นคนเปิดเผยเรื่องนี้ออกมาเอง และพอนักข่าวถามว่าจับตรงไหนของไจ่ไจ๋? เสี่ยวเสี่ยวปินก็บอกนักข่าวว่า “พวกคุณไม่อยากรู้กันหรอกว่าตรงไหนน่ะ” ไจ่ไจ๋ได้ยินเข้าก็เลยหัวเราะแล้วบอกว่า “หลังจากจับแล้ว เสี่ยวเสี่ยวปินก็ไม่กล้าจับอีกเลยเพราะเขารู้แล้วว่าใครกันแน่ที่เป็นเจ้า นายใหญ่” 5555555555555 เพิ่มเติมจากคลิปข่าว - ไจ่ไจ๋บอกว่าเสี่ยวเสี่ยวปินชอบจับตรงที่ผู้ชายเขาไม่น่าจะจับกัน ไจ๋ก็เลยบอกเสี่ยวเสี่ยวปินไปว่านายเป็นผู้ชาย ชั้นก็เป็นผู้ชายเพราะงั้นอย่าจู่โจม/จับตรงที่ไม่ควรจับอะไรทำนองนี้ นักข่าวถามไจ๋ว่าจับตรงไหน ไจ๋ก็บอกว่าจับก้นน่ะ เสี่ยวเสี่ยวปินบอกนักข่าวว่า เขา (ไจ่ไจ๋) อยากให้ผู้หญิงจับล่ะสิ 555 ----------------------------------------------------------------------------------------- ** เพิ่มเติมจากข่าว ดูเหมือนว่าทั้ง ไจ่ไจ๋และ Ella จะเข้ากันได้ดี Ella เองก็บอกว่าทั้งคู่มีวิธีคิดเหมือนกัน (ผู้แปล sytwo : น่าจะหมายถึงทั้งคู่เข้าใจมุขตลกแบบเดียวกัน) Ella มีตั้งชื่อเล่นให้ตัวเองและไจ๋ด้วย โดย Ella เป็น “Warm Atmosphere King” ส่วนไจ่ไจ๋นั้นเป็น “Autistic King” (ออทิสติกคิง)นะคะ ในภาพยนตร์ เรื่องนี้ทั้งไจ่ไจ๋และ Ella ต้องดูแลดาราเด็กกันคนละคน ผู้กำกับ Chu Yen Ping ชมทั้งคู่ (ไจ๋และ Ella) ว่ามีความสามารถในการรับมือกับเด็กๆได้เก่งมาก นอกจากนี้ผู้กำกับยังได้ชื่นชมฝีมือการแสดงของไจ่ไจ๋อย่างมากอีกด้วยค่ะ -------------------------------------------------------------------------------------------- ** มีคำแปลข่าวงานแถลงข่าวภาพยนตร์เรื่อง New Matchmade in Heaven ออกมาแล้วค่ะ Credit to Vicfan@Asianfanatics for translating news^^ ปี 2012 = ปีของไจ่ไจ๋  ผู้กำกับ Chu Yen Ping เอาอาชีพของเขาเป็นประกัน 2011-06-29 หนังสือพิมพ์ China Times/ รายงานจาก Kenting ภาพยนตร์ ที่กำลังถ่ายทำของผู้กำกับ Chu Yen Ping เรื่อง “New Matchmade in Heaven” ได้ยกกองไปถ่ายทำและจัดงานแถลงข่าวที่ Kenting holiday village เมื่อวันที่ 28 มิถุนายน โจวอวี๋หมิน (ไจ่ไจ๋) ปรากฏกายพร้อมหนวดและลุคโทรมๆเพื่อแสดงบทนักพนัน ผู้กำกับ Chu Yen Ping กล่าวชื่นชมฝีมือการแสดงอันน่าทึ่งของเขาว่านำหน้าทาเคชิ คาเนชิโร่ไปแล้ว “ปีหน้านี้จะเป็นปีของไจ่ไจ๋ เขาจะโด่งดังไปทั่วประเทศจีน ผมกล้าเอาอาชีพของผมเป็นประกัน” ผู้กำกับ Chu Yen Ping ต้องการให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายที่ไต้หวันก่อนเป็นที่แรก! และคาดการณ์ว่ายอดรายได้ box office ที่จีนน่าจะทะลุ 100 ล้านหยวน (ประมาณ 447 ล้านเหรียญไต้หวัน) แต่ยังไม่แน่ใจนักสำหรับยอดรายได้ในไต้หวัน ถูกจำกัดทางด้านรูปลักษณ์ ไม่ปรารถณาจะรับบทหนุ่มหล่อ ผู้ กำกับ Chu Yen Ping กล่าวว่า “เมื่อก่อนนี้ทาเคชิ คาเนชิโร่ ............ (ผู้แปล Vicfan ไม่ขอแปลส่วนนี้เพราะไม่เกี่ยวกับไจ๋)……..” ในขณะที่ไจ่ไจ๋นั้นแสดงได้ไม่มีที่ติ มีอยู่ฉากหนึ่งที่เขากลับมาบ้านและเห็นลูกชายของเขา เขาแสดงความรู้สึกออกมาได้อย่างเป็นธรรมชาติ โดยมีทั้งประหลาดใจ สุขใจ เศร้า และอื่นๆ รวมแล้วมีอารมณ์ที่แตกต่างกันถึง 5 อารมณ์ ทำให้ผู้กำกับ Chu Yen Ping ถึงกับตกตะลึงเลยทีเดียว ไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินแสดง เป็นพ่อลูกกัน ในการถ่ายฉากอาบน้ำฉากหนึ่งนั้น ไจ่ไจ๋แหย่เสี่ยวเสี่ยวปินโดยการจับคาง เสี่ยวเสี่ยวปินตอบโต้ทันทีด้วยการจับก้นไจ่ไจ๋และก็ยังได้จู่โจมจับของลับ ของไจ่ไจ๋ด้วย ไจ่ไจ๋หัวเราะพร้อมกล่าวว่า : “เสี่ยวเสี่ยวปินแกล้งผม แต่เขาจับตรงนั้นของผมแล้วเราก็เลยได้รู้กันว่าใครเป็นเจ้านายใหญ่!” ใน ช่วง 2-3 ปีมานี้ ไจ่ไจ๋เจตนาหลีกเลี่ยงที่จะรับบทที่เขาจะต้องดูหล่อ “บทฮีโร่นั้นถูกจำกัดด้วยเรื่องอุปนิสัยและรูปลักษณ์ ทั้งหมดที่ต้องทำก็คือต้องดูดี แต่ผมอยากที่จะทำหน้าบึ้ง, หรี่ตา” ในระหว่างการแสดงเขาชอบที่จะแสดงเอง โดยในวันแรกของการถ่ายทำ เขาจะต้องแสดงบทเมาเหล้าและปีนหลังคาซึ่งมีความสูงขนาดตึกสองชั้น เขาไม่อยากจะใช้เชือกสลิงแต่ภายหลังได้ถูกห้ามปรามไว้ Ella ระมัดระวังตัว แฮปปี้ที่ได้รับบททอมบอย Ella ที่ร่าเริงได้เข้าไปเริ่มพูดคุยกับไจ่ไจ๋เพื่อลดการระแวดระวังตัวของเขาลง ทั้งคู่เข้ากันได้อย่างน่ายินดี เธอเรียกตัวเองว่า “King of warm atmosphere” (จ้าวแห่งบรรยากาศที่อบอุ่น) และ เรียกไจ่ไจ๋ว่า “Introvert King” (ราชาจอมเก็บตัว) ผู้กำกับ Chu Yen Ping ต้องการให้เธอทำผิวให้คล้ำและแสดงเป็นทอมบอย เธอเต็มใจที่จะรับความท้าทายนี้ “มีผู้หญิงที่มีเสน่ห์กว่าฉันอยู่มากมาย ฉันมีความสุขที่จะได้แสดงบทที่เซ้นซิทีฟ ผิวคล้ำก็ถือเป็นพัฒนาการด้วยเช่นกัน” เมื่อไม่นานมานี้มีข่าวว่าเธอจะเข้าพิธีสมรสเร็วๆนี้ เธอปฏิเสธข่าวเรื่องการสมรสในปลายปีนี้ และพูดเล่นว่าช่วงนี้เธอเป็นเหมือนกับนักแสดงชื่อ Lin Chi-ling ที่ถูกถามเรื่องการแต่งงานอยู่เรื่อยๆ เพิ่มเติมจากผู้แปล Vicfan : แปลคำพูดไจ่ไจ๋แบบเต็มๆ ใน ภาพยนตร์เรื่อง New Matchmade in Heaven รับบทเป็นพ่อคน สไตล์ในเรื่องนี้ทำให้เขาดูซกมกและทรุดโทรม เขาไม่มีห่วงเรื่องภาพลักษณ์ของไอดอล นอกจากนี้เขาไม่ปรารถนาที่จะแสดงแต่เฉพาะบทหนุ่มหล่อไปจนตลอดกาล ไจ่ไจ๋กล่าวว่า เขาไม่ปฏิเสธบทตัวละครที่ติดดินและตกต่ำ แต่เขากลับพบว่ามันท้าทายมากกว่า พร้อมกันนี้เขาก็ได้กล่าวพร้อมรอยยิ้มว่า “ถ้าหากว่าผมแสดงอยู่แต่บทหล่อๆ ถ้างั้นก็เอาผมไปตั้งเอาไว้ตรงนั้นเฉยๆ แค่นั้นผมก็จะดูดีแล้ว แต่ผมยังอยากที่จะทำหน้าบึ้ง หรี่ตา ทำปากเบี้ยว และอื่นๆ ทั้งนี้เพื่อให้การแสดงออกมาเป็นธรรมชาติ” หมายเหตุจาก sytwo : ฉันคิดว่านักข่าวของหนังสือพิมพ์ China Times เอาที่ผู้กำกับ Chu Yen Ping พูดมาลงแบบโอเวอร์เกินไป เพราะว่าฉันไปอ่านจากฉบับอื่นตรงช่วงที่ผู้กำกับชื่นชมไจ่ไจ๋อย่างมากมาย นั้น ผู้กำกับบอกว่า หลังจากที่เป็นผู้กำกับมาหลายปีแล้วนั้น ไจ่ไจ๋เป็นนักแสดงคนหนึ่งที่ผู้กำกับรู้สึกทึ่งในฝีมือการแสดงของเขา แล้วสื่อก็ถามผู้กำกับว่า “ถ้าเทียบกับทาเคชิ คาเนชิโร่ล่ะ เป็นยังไง?” ผู้กำกับก็เลยตอบว่า ตอนที่ทาเคชิแสดงภาพยนตร์ของผู้กำกับ ตอนนั้นเขายังแสดงได้แข็งอยู่หน่อยๆ แต่ตอนนี้ผู้กำกับก็ทึ่งในการแสดงของทาเคชิ จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 4 ก.ค. 54 21:05:49

ความคิดเห็นที่ 6 ** ข่าวไจ๋ ไปร้อง Rap ให้ Vanness ในอัลบั้มใหม่นะคะ กับ เพลง “Do It” ค่ะ ขอบคุณ คำแปล จาก “พี่ออย” นะคะ  ^___^ -------------------------------------------------------------------------------------- Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating^^ ไจ่ไจ๋เปิดปากร้อง RAP และมอบให้กับอู๋เจี้ยนหาว (แวนเนส) อู๋ เจี้ยนหาวจะนำอัลบั้มใหม่ของเขา C’est :a “V” ออกวางแผงในวันที่ 15 กรกฏาคมนี้ เขาไม่ได้ร่วมงานแต่เฉพาะศิลปินต่างชาติเท่านั้น เขายังได้เพื่อนๆมาร่วมงานอีกด้วย ไจ่ไจ๋แห่ง  F4 ก็ได้ให้การสนับสนุนเขาเช่นกัน โดยการร้องเพลง RAP ที่จำเป็นต้องมีการออกเสียงอย่างชัดเจนและมีจังหวะที่รวดเร็ว ------------------------------------------------------------------------------ คำแปลข่าวที่ไจ่ไจ๋แร็พ ในอัลบั้มใหม่ของแวนเนส Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating^^ แวนเนสนำเสนอเพื่อนที่ดีไจ่ไจ๋ให้ร้องแร็พ - เพลงหนึ่งในอัลบั้มใหม่ของแวนเนส คือเพลง “DO IT” นั้นต้องการได้แขกรับเชิญฮิปฮอปที่มีพลัง เพื่อมาร้องช่วงแร็พ - ในระหว่างการปรึกษาหารือและเตรียมการกันอยู่นั้น แวนเนสเสนอชื่อไจ่ไจ๋ขึ้นมาอย่างแข็งขัน โดยไม่คาดฝันท่ามกลางความรู้สึกไม่แน่ใจของทุกคน ปรากฏว่าไจ่ไจ๋สามารถบันทึกเสียงช่วงแร็พได้เสร็จสิ้นภายในเวลาหนึ่งชั่วโมง แถมยังได้รับการประเมินที่เป็นบวกมากๆอีกด้วย ทุกๆคนที่ได้ฟังต่างก็ยกนิ้วให้     - แวนเนสและไจ่ไจ๋รู้จักกันในช่วงเลาของ F4 และในตอนนี้ทุกคนต่างก็มีเส้นทางการทำงานของตัวเอง ในช่วงที่เข้าวงการใหม่ๆนั้น พวกเขาเคยไปร้องคาราโอเกะด้วยกัน และแวนเนสก็ค้นพบว่าไจ่ไจ๋นั้นเป็นผู้เชี่ยวชาญในการร้องแร็พที่ยังไม่มีใคร ค้นพบ แวนเนสพูดกับไจ่ไจ๋ทันทีว่าถ้าคราวหน้าเขาออกอัลบั้มเดี่ยวแล้วล่ะก็ ไจ่ไจ๋ต้องมาแร็พให้เขานะ ซึ่งไจ่ไจ๋ก็ได้ตอบตกลงเรียบร้อยแล้ว - นี่เป็นการร่วมงานกันเป็นครั้งแรกของพวกเขาหลังจากร่วมงานกันในฐานะ F4 แวนเนสเชื้อเชิญไจ่ไจ๋ให้มาช่วยสนับสนุน เขาถามไจ่ไจ๋ว่า “นายจะมาแร็พให้เพลงใหม่ของฉันได้มั้ย?” ไจ่ไจ๋นั้นมีความสงสัยอยู่ในใจก็เลยถามออกไปว่า “นายแน่ใจเหรอ?” แวนเนสบอกไจ่ไจ๋อย่างมั่นใจว่า “นายทำได้อย่างแน่นอน!” ไจ่ไจ๋ก็เลยพูดขำๆว่า “โอเคล่ะ ถ้านายไม่กังวล งั้นฉันก็ไม่กังวลเหมือนกัน” - ก่อนการบันทึกเสียง ทั้งคู่หารือกันเกี่ยวกับเพลงที่จะร้องและแวนเนสยังได้ขอให้ไจ่ไจ๋เขียน เนื้อร้องของเขาขึ้นมาเอง เพื่อที่เขาจะได้ร้องได้อย่างคล่องปากมากขึ้น แต่ไจ่ไจ๋เกรงว่าจะไปทำให้อารมณ์เพลงแต่ดั้งเดิมเสียไป ดังนั้นจึงได้บันทึกเสียงโดยใช้เนื้อเพลงที่เขียนเอาไว้แล้ว ไจ่ไจ๋ที่มีความใส่ใจนั้นถามแวนเนสว่า “นายอยากให้ร้องแร็พแนวไหน?” แวนเนสตอบว่า “ฉันอยากได้สไตล์ของไจ่ไจ๋” - ไจ่ไจ๋ไม่ทำให้พี่ที่ดีของเขาผิดหวัง เขาใช้เวลาเพียงแค่หนึ่งชั่วโมงอัดช่วงแร็พของเพลง “DO IT” และก็ได้ทำให้โปรดิวเซอร์เพลงและทีมงานต้องประหลาดใจ – นอกจากการออกเสียงที่ชัดเจนและแตกต่างอย่างเด่นชัดแล้ว จังหวะจะโคนในการร้องยังดีมากๆอีกด้วย ทุกคนในห้องอัดล้วนชื่นชมแวนเนสที่แนะนำไจ่ไจ๋มาในครั้งนี้ พร้อมกล่าวว่านี่จะเป็นการเพิ่มคะแนนให้กับอัลบั้มใหม่ของแวนเนสอีกหลายแต้ม เลยทีเดียว ทำให้แวนเนสรู้สึกภูมิใจมาก - ทั้งคู่มีความสุขมากที่ได้ทำสัญญาที่ให้ไว้ต่อกันเมื่อสมัยก่อนให้เป็นจริง ขึ้นมา และแวนเนสกล่าวว่า “ครั้งนี้ไจ่ไจ๋ช่วยผมร้องช่วงแร็พ และเขาทำได้ดีมากจริงๆ ตอนที่ทุกคนได้ฟัง อยากให้พวกคุณตั้งใจฟังการร้องที่โดดเด่นของไจ่ไจ๋”       - งานพบปะแฟนๆและแจกลายเซ็นอัลบั้มใหม่นี้ได้ถูกยกเลิกไปเนื่องจากมีพายุที่ รุนแรง ซึ่งแวนเนสรู้สึกเสียใจมากในเรื่องนี้ งานพบปะแฟนๆและแจกลายเซ็นได้กำหนดวันใหม่ไปเป็นวันที่ 9 และ 10 กรกฏาคม แวนเนสหวังว่าอากาศจะดีและงานจะมีขึ้นได้ตามกำหนด จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 4 ก.ค. 54 21:08:00

ความคิดเห็นที่ 7 *** มีข่าวออกมาว่าไจ่ไจ๋ฝึกขี่ม้าเพื่อแสดงในเรื่องขุนศึกตระกูลหยางนะคะ ---------------------------------------------------------------------------- Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating news^^ ไจ่ไจ๋ฝึกขี่ม้า เจ็บปวดจากการหลังลอกที่ก้น Taiwan Apple, 30 มิถุนายน 2554 ไจ่ ไจ๋ (โจวอวี๋หมิน) มีสัญญาถ่ายทำภาพยนตร์อย่างไม่มีเว้นว่าง และภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขาที่จะเริ่มถ่ายทำในเดือนสิงหาคมนั้นเขาจำเป็น ต้องขี่ม้าในเรื่องด้วย ดังนั้นเขาจึงใช้เวลาว่างจากการถ่ายทำฝึกขี่ม้า แต่มันก็ทำให้ผิวหนังที่ก้นของเขาลอกซึ่งมันทำให้เขาเจ็บปวดมาก แต่เขาก็อายเกินกว่าที่จะพูดออกมา ไจ่ไจ๋และ Ella กำลังถ่ายภาพยนตร์ของผู้กำกับ Chu Yen Ping เรื่อง “Matchmade in Heaven” และในระหว่างที่สื่อสัมภาษณ์นั้น เขาเปิดเผยว่าเพื่อฝึกขี่ม้า ผิวหนังของเขาก็เลย “ฉีกและลอก” เมื่อเขาโดนบีบให้เปิดเผยว่าผิวหนังบริเวณไหนที่ลอก เขาสารภาพออกมาอย่างอายๆว่ามันคือผิวหนังที่ก้นและที่เขาทำได้ก็มีเพียงต้อง ทนความเจ็บปวดนั้นอย่างยากลำบาก Qiu Li Kuan ซึ่งเป็นโปรดิวเซอร์ของภาพยนตร์เรื่อง Matchmade in Heaven ได้กล่าวชื่นชมการแสดงของไจ่ไจ๋ แต่โปรดิวเซอร์ Qiu ไม่เคยดูการแสดงของไจ่ไจ๋ในละครเรื่อง “Black and White” มาก่อน ไจ่ไจ๋กล่าวอย่างขำๆว่า : “ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปดูเรื่องนี้ (B&W) เวอร์ชั่นภาพยนตร์ก็ได้” แต่ในฉบับภาพยนตร์จะไม่มีใครได้เห็นไจ่ไจ๋ (เพราะว่าเขาไม่ได้แสดงเรื่องนี้) ----------------------------------------------------------------------- ไจ่ไจ๋ขี่ม้าและห้อยตัวบนสลิง “ไจ๋น้อย” ทนไม่ไหว NEXT TV news, 1 กรกฏาคม 2554 ไจ่ ไจ๋และ Ella ยุ่งอยู่กับการถ่ายภาพยนตร์ของผู้กำกับ Chu Yen Ping เรื่อง “Matchmade in Heaven” ราวๆเดือนสิงหาคม ไจ่ไจ๋จะไปจีนเพื่อถ่ายภาพยนตร์เรื่องใหม่ “Yang Warrior” ร่วมกับอู๋จุนและกู่เทียนเล่อ สัญญาถ่ายภาพยนตร์ของไจ่ไจ๋นั้นไม่มีว่างเว้นเลย เขาทำได้เพียงใช้ช่วงเวลาว่างในระหว่างที่ถ่ายภาพยนตร์ไปฝึกขี่ม้า ด้วยแรงเสียดสีที่ผิวหนังทำให้เขาได้รับความเจ็บปวดอย่างมากบริเวณก้น ดังนั้นหลังจากขี้ม้าไปได้หนึ่งวัน เขาก็เลยต้องเลิก โปรดิวเซอร์ Qiu Li Kuan ก็ได้เล่าประสบการณ์ของเธอให้ฟังซึ่งก็แน่นอนว่ามีพูดถึงเรื่องความเจ็บปวด ด้วย ไจ่ไจ๋เองก็ได้เปิดเผยถึงระดับความเจ็บปวดของเขาด้วยเช่นกัน บอกได้แต่เพียงว่า ไจ่ไจ๋นั้นจริงจังมากเกินและไม่ได้ทำขั้นตอนที่จำเป็นต่างๆในการป้องกันก่อน ที่จะไปทำเรื่องยากลำบาก (ไปฝึกขี่ม้า) แต่เมื่อเขาได้รับคำชมจากโปรดิวเซอร์ Qiu ว่าแสดงได้ดีนั้น เขากลับทำนิ่งอย่างไม่คาดคิด เพิ่มเติมเกี่ยวกับที่ผู้กำกับ Chu Yen Ping ชมไจ่ไจ๋นะคะ : ผู้ กำกับ Chu Yen Ping ทำอะไรอย่างที่เขาไม่เคยทำมาก่อนเลย โดยการบอกกับนักข่าวว่า ตั้งแต่เขาเป็นผู้กำกับมาซึ่งก็นานแล้วนั้น ไจ่ไจ๋ทำให้เขาตะลึงด้วยความสามารถในการแสดงทุกอารมณ์ออกมาได้อย่างสมบูรณ์ แบบ ผู้กำกับ Chu Yen Ping เรียกไจ่ไจ๋ว่า “นักแสดงที่น่าทึ่งที่สุดในบรรดานักแสดงที่เขาเคยร่วมงานมา” จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 4 ก.ค. 54 21:10:13

ความคิดเห็นที่ 8 ** แปลคลิปข่าวของ NEXT TV news ** ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^O^ --------------------------------------------------------------------- http://www.youtube.com/watch?v=jF4DdNNtMhk Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating^^ - ตอนต้นของคลิปข่าวมีเสียงพูดว่าไจ่ไจ๋และ Ella กำลังยุ่งอยู่กับการถ่ายภาพยนตร์ของผู้กำกับ Chu Yen Ping เรื่อง Matchmade in Heaven และในเดือนสิงหาคมไจ่ไจ๋จะไปที่จีนเพื่อถ่ายภาพยนตร์เรื่องขุนศึกตระกูลหยาง ร่วมกับอู๋จุนและกู่เทียนเล่อ ตารางงานของเขาแน่นขนัด ดังนั้นเขาจึงต้องใช้เวลาว่างจากการถ่ายทำเพื่อเรียนการขี่ม้า แต่มันก็ได้ทำความเจ็บปวดให้แก่ก้นของเขาเป็นอย่างมากเนื่องจากหนังลอก - ไจ่ไจ๋บอกว่ามันเจ็บปวดมากจริงๆ (การขี่ม้า) แล้วโปรดิวเซอร์ Qiu Li Kuan หรือที่รู้จักกันดีในนาม Kwan jie ก็พูดว่าไจ่ไจ๋ต้องใส่กางเกงสำหรับขี่ม้า (ผู้แปล sytwo: แล้วไจ๋ก็พูดว่าอะไรไม่รู้ฟังไม่ออก) - หลังจากขี่ม้าได้วันเดียวไจ่ไจ๋ก็ต้องเลิก โปรดิวเซอร์ Qiu Li Kuan ก็เลยบอกให้ฟังว่าต้องทำอย่างไรบ้างจากประสบการณ์ของเธอ - โปรดิวเซอร์ Qiu Li Kuan บอกว่าไจ่ไจ๋จะต้องฝึกขี่ม้าเป็นเวลา 2 วันโดยในวันแรกจะเจ็บปวดมากและก็จะขัดๆด้วย แต่พอขี่วันที่สองจะไม่รู้สึกแย่เท่าไหร่นัก ไม่อย่างนั้นแล้ว (คือถ้าขี่วันเดียวแล้วเลิก) ไจ่ไจ๋ก็จะเดินเหมือนกับมีคนซัก 10 คนอยู่ข้างใต้ขา - Ella ก็เลยพูดว่า “พูดเวอร์เกินไปแล้ว!” แล้วทั้งไจ่ไจ๋และโปรดิวเซอร์ก็เลยบอก Ella ว่านี่เป็นเรื่องจริง ไจ่ไจ๋บอกว่านี่เรื่องจริงและเขาไม่ได้หลอกเธอ เพียงแต่ว่าที่ผ่านมาเขาอดทนมาโดยตลอด Ella ก็เลยพูดว่าไจ่ไจ่ปกปิดได้แนบเนียนมากเพราะว่าเธอไม่เคยรู้เลย (ว่าไจ๋กำลังเจ็บปวดอยู่) - ไจ่ไจ๋ก็เลยเปิดเผยถึงการบาดเจ็บของเขาให้ฟังว่าเจ็บมากเพราะหนังเปิดออกมา เลย โปรดิวเซอร์ Qiu Li Kuan ก็เลยถามว่าตรงต้นขาใช่มั้ยที่หนังเปิดน่ะ ไจ่ไจ๋ส่ายหน้าและดูอายๆ (พวกนั้นก็เลยเดาว่าต้องเป็นตรงก้นแน่เลยที่หนังเปิด) โปรดิวเซอร์ Qiu Li Kuan ก็เลยบอกว่า น่าจะเป็นเพราะว่าไจ่ไจ๋ไม่ได้ใส่กางเกงสำหรับขี่ม้า แล้วไจ่ไจ๋ก็พูดว่า “แต่ว่าผมใส่กางเกงในนะ!” (ผู้แปล : 555 ตลกมากเลยไจ๋) - เห็นได้ชัดว่าไจ่ไจ๋นั้นไม่ได้เตรียมพร้อมและป้องกันให้ดีซะก่อน แล้วก็ลุยเลยก็เลยต้องมาทนความเจ็บปวดอย่างนี้ - แต่พอตอนที่โปรดิวเซอร์ Qiu Li Kuan ชมการแสดงของไจ่ไจ๋ เขากลับทำนิ่งๆ - โปรดิวเซอร์ Qiu Li Kuan บอกว่า “ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าไจ่จะแสดงได้ดีอย่างนี้” บรรดานักข่าวก็เลยบอกเธอกันใหญ่เลยว่าให้ไปดูละครเรื่อง “Black & White” แล้วโปรดิวเวอร์ก็บอกว่า “ขอโทษด้วย ฉันไม่เคยดูเรื่องนี้” - ไจ่ไจ๋ก็เลยบอกว่า “ไม่เป็นไรหรอก ยังมีเวอร์ชั่นภาพยนตร์อยู่อีก แต่ในนั้นไม่มีผมหรอกนะ 555” - ทุกคนหัวเราะกันและ Ella ก็บอกว่า “นายนี่ตลกมากเลยนะ! เวอร์ชั่นภาพยนตร์ไม่มีนายอยู่ด้วยแล้วยังจะไปบอกให้เธอ (โปรดิวเซอร์) ดูอีกงั้นเหรอ?” - ตอนท้ายของคลิปข่าว มีเสียงนักข่าวบรรยายว่าดูเหมือนว่าไจ่ไจ๋จะไม่คิดอะไรเกี่ยวกับเรื่องที่ พลาดรางวัล Golden Bell ไปให้กับมาร์คจ้าวอีกแล้ว เพิ่มเติมจากคลิปข่าวอื่นๆที่เสี่ยวเสี่ยวปินให้สัมภาษณ์ถึงไจ่ไจ๋ : Credit to Vicfan@Asianfanatics for translating^^ - เสี่ยวเสี่ยวปินบอกว่าตอนแรกที่เจอกันยังไม่ค่อยคุ้นเคย แต่พอเวลาผ่านไปก็จะรักเขามากๆเลย (น่าจะหมายถึงจากในเรื่อง ที่ลูกเพิ่งได้เจอหน้าพ่อก็เลยยังไม่คุ้นเคยแต่พอเวลาผ่านไปก็กลายมาเป็นรัก มาก) - เพราะว่าเขา (ผู้แปล Vicfan : ใครหว่า? สงสัยจะหมายถึงลูกชายในเรื่องมั้ง) คิดว่าเขา (หมายถึงตัวละครพ่อที่ไจ่ไจ๋แสดงเหรอ?) เป็นคนดีมาก - ครั้งแรกที่ผมมา ตอนที่ผมขึ้นรถไฟแล้วก็ได้เห็นอาปิง (ชื่อตัวละครของไจ๋ในเรื่องเหรอ?) ผมก็บอกเขาตั้งแต่ตอนนั้นเลยว่าผมไม่ชอบไก่ทอด - จริงๆแล้วผมชอบไก่ทอด จาก คลิปข่าวอื่น นักข่าวขอให้เสี่ยวเสี่ยวปินพูดถึง F3 ให้ฟังหน่อยว่าแต่ละคนเป็นไงบ้าง แล้วนักข่าวก็บอกว่าไจ่ไจ๋ซื้อไก่ทอด 100 ชิ้นให้เสี่ยวเสี่ยวปินด้วยนี่ เสี่ยวเสี่ยวปินบอกว่าจริงๆแล้วทีมงานเป็นคนซื้อ นักข่าวถามเสี่ยว เสี่ยวปินว่ารักพ่อคนไหนมากที่สุด เสี่ยวเสี่ยวปินก็อุทานว่า Oh my God แล้วนักข่าวก็ถามว่าพ่ออู๋เจี้ยนหาว (แวนเนส) กับพ่อไจ่ไจ๋ใครดูแลหรือว่าดีกับเสี่ยวเสี่ยวปินมากกว่ากันอะไรประมาณนี้ แหละ เสี่ยวเสี่ยวปินก็พูดกับนักข่าวว่า ทำไมกล้าถามอะไรแบบนี้ เสี่ยวเสี่ยวปินบอกว่าผู้กำกับบอกให้สร้างสัมพันธ์กับไจ่ไจ๋ ดังนั้นตอนนี้เขารักพ่อไจ่ไจ๋มากที่สุด   จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 4 ก.ค. 54 21:10:35

ความคิดเห็นที่ 9 ...ทักทาย พี่ๆ น้องๆ ทุกคน ที่จะตามมาด้วยนะคะ พี่ตา พี่มน พี่เกต พี่ออย พี่ผึ้ง พี่ดี๋ น้องมิมี่ น้องกิ๊ฟ และ ทุกๆคนจ้า... พี่ออย ขอบคุณสำหรับคำแปล และทุกๆอย่างเลยนะคะ...ชอบอ่านค่ะ ช่วงนี้ส้มยุ่งๆ เลยไม่ได้เข้ามาช่วย.... พี่มน ขอบคุณที่คิดถึงกันนะคะ ^^ ช่วงนี้ส้มงานเยอะๆและ จิตไม่นิ่งด้วย Ella ตัวจริงเธอตัวเล็กมากๆค่ะ แต่ก้อสวยไปอีกแบบนะคะ สเน่ห์ และ รัศมีดารามันจับ เ้ค้าก้อน่ารักดีค่ะ ^^ ส่วนรูป ส้มถ่ายจากกองไม่ได้้ค่ะ เพราะว่าเค้าไม่ให้ถ่าย เค้าให้ถ่ายแต่บริเวณนั้นส้มก้อถ่้ายมาใน iPhone แต่ก้อมีไม่กี่รูป ไว้เอามาให้ดูละกันค่ะ พี่ตา พี่เกต และทุกๆคน ทักทายนะคะ ส้มขอไปวิ่งเล่นก่อนหล่ะค่ะ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 4 ก.ค. 54 21:15:45

ความคิดเห็นที่ 10 ...มีรูปจากกองนี้มาเพิ่มนะคะ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 4 ก.ค. 54 21:19:06

ความคิดเห็นที่ 11 ....ไปวิ่งเล่นจิงๆหล่ะค่ะ ^^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 4 ก.ค. 54 21:19:36

ความคิดเห็นที่ 12 "น้องส้ม"มาเปิดบ้าน ดีจัง ไม่เห็น"น้องส้ม"ตั่งหลายวัน งานเยอะเหรอคับ สู้ สู้นะ โชคดีที่ไม่เป็นหวัดเนอะ(เห็นว่าเจอฝนที่"ไต้หวัน"ด้วยอะ) "น้องส้ม"ได้ไปนั่งตรงเคาร์เตอร์ที่"ไจ่ไจ๋"กับเอลล่าถ่ายรูปมาอะเปล่า น่าจะวิวสวยอะ อยากดูมาก โชว์ด่วนเลย ช่วงนี้"ไจ่ไจ๋"คงหยุดขี่ม้าแล้วมั้ง(เพราะคงเข็ดม้าไปอีกพักใหญ่ ต้องรักษาตัวก่อน)ตกลงเป็นที่แน่ชัดแล้วใช่ปะ"น้องส้ม"ว่า"ไจ่ไจ๋"จะได้เล่นเป็นหยาง4 (จะได้ยกทีมเฮ.....................จริง ๆ ซะทีอะ) ตอนนี้เวลาไปห้างต้องคอยแว๊ป ๆ สอดส่ายสายตาหาอัลบั้มเฮียแวนทุกที อยากฟังเสียงแร็พของหนุ่มเจ้าบ้านและรอลุ้นเอ็ม วีจนตัวโก่ง ทักทาย"พี่ตา""พี่ถ้วย""น้องออย""น้องกิ๊ฟ""น้องดี๋""น้องเกด""น้องมิมี่""น้องผึ้ง"(ขาดใครไหม๊เนี้ยะ ไล่ชื่อเพลินดีเหมือนกันสาวบ้านเรา) จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 4 ก.ค. 54 23:11:53

ความคิดเห็นที่ 13 อรุณสวัสดิ์ค่าทุกคน^^ ขอบคุณสำหรับบ้านหลังใหม่ด้วยนะคะ อย่างที่น้องส้มบอก  เจ้าบ้านยังไม่มีข่าวไม่เป็นไร พวกเรารอได้เสมอ  ตอนนี้ก็ทำภารกิจส่วนตัวต่างๆ ไม่ก่อนเนอะ  พี่เกดก็กำลังรอฟังเสียงแร๊ฟโย่วของไจ๋เหมือนกัน  อยากฟังงงงงง^^ จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 54 06:38:26

ความคิดเห็นที่ 14 ทักทายพี่ๆทุกๆคนนะคะ พี่ส้มคะขอบคุณสำหรับบ้านหลังใหม่แล้วก็คลิปไจ๋กับEllaด้วยนะคะ ทักทาย พี่ตา พี่มน  พี่ออย พี่แดง   พี่เกด   พี่กิ๊ฟ พี่นา พี่ผึ้ง พี่ดี๋ ด้วยนะคะ จากคุณ : mi-z เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 54 17:40:52

ความคิดเห็นที่ 15 นานๆเข้ามาทีค่ะ แต่รักไจ่ไจ๋ และแฟนๆทุกคนนะคะ จากคุณ : คาบูทัค เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 54 17:49:39

ความคิดเห็นที่ 16 2 จากคุณ : คาบูทัค เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 54 17:50:01

ความคิดเห็นที่ 17 3 จากคุณ : คาบูทัค เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 54 17:50:18

ความคิดเห็นที่ 18 4 * * ขอบคุณภาพต่างๆ จากแฟนๆพันทิพนะคะ * * จากคุณ : คาบูทัค เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 54 17:50:57

ความคิดเห็นที่ 19 ขอบคุณสำหรับรูปรวมด้านบนคับคุณคาบูทัก เข้ามาคุยบ่อย ๆ ก็ได้นะ สวัสดีสาว ๆ ทุกคนด้วยเน้อ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 5 ก.ค. 54 21:11:11

ความคิดเห็นที่ 20 อรุณสวัสดิ์สาวๆจ้า.... ทักทายคุณคาบูทัคด้วยค่ะ....ดีใจที่แฟนไจ่ยังแอบอยู่อีกคน บ้านไจ๋ยินดีต้อนรับค่ะ จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 6 ก.ค. 54 07:30:37

ความคิดเห็นที่ 21 ...หวัดดีทุกๆคนนะคะ หวัดดี พี่ตา พี่เกต พี่ออย พี่มน และ สาวๆนะคะ ทักทายคุณ คาบูทัค ด้วยค่ะ ยินดีต้อนรับเช่นกันค่ะ วันนี้ตอนบ่าย ไจ๋ออกงาน Press ต้อนรับ media ที่ไทเป อีก 1 งานแล้วนะคะ Zai zai today @ "Matchmade in the Heaven" (天生一對來) Press Media ^__^ Credit Thanks : 台北肥少爺 @ weibo.com " 仔仔,天生一對來囉!" จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 6 ก.ค. 54 15:15:01

ความคิดเห็นที่ 22 อีก 1 รูป บนมอเตอร์ไซต์คู่กายแข่งค่ะ Zai zai : 6 July 11 @ "Matchmade in the Heaven" (新天生一對) Press Con Media wear the racing suit & ride motorcycle ^^ Credit Thanks : 许山姆 @ weibo.com 今天去現場幫忙宣傳 新天生一對,陳楚生,周渝民(仔仔),莎莎 "Today the scene to help promote the Matchmade in the heaven, 陳楚生, Zhou Yu Min (Zai Zai), 莎莎" จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 6 ก.ค. 54 17:03:57

ความคิดเห็นที่ 23 ...เพิ่มค่า ^O^ Zai zai : 6 July 11 @ "Matchmade in the Heaven" (新天生一對) Press Con Media Credit Thanks : 许山姆 @ weibo.com 许山姆：新天生一對，陳楚生，周渝民（仔仔）～～近照 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 6 ก.ค. 54 18:56:46

ความคิดเห็นที่ 24 Zai zai : 6 July 11 @ "Matchmade in the Heaven" (新天生一對) Press Con Media Credit Thanks : 微博深处有伦家 @ weibo.com 陳楚生&仔仔今天都帥氣十足 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 6 ก.ค. 54 19:02:18

ความคิดเห็นที่ 25 .. แก้ไขเมื่อ 06 ก.ค. 54 19:18:44 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 6 ก.ค. 54 19:16:03

ความคิดเห็นที่ 26 Pics from nownews ^_^ Credit Thanks : www.nownews.com http://www.nownews.com/photo/photo.php?phid=7237 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 6 ก.ค. 54 19:17:34

ความคิดเห็นที่ 27 Clips Today News : 20110706 娛樂百分百 仔仔試拍賽車戲 Credit Thanks : LIUH042 @ youtube.com แก้ไขเมื่อ 06 ก.ค. 54 19:32:38 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 6 ก.ค. 54 19:24:40

ความคิดเห็นที่ 28 Pics from nownews ^_^ Credit Thanks : www.nownews.com http://www.nownews.com/photo/photo.php?phid=7237 ^O^ 周爸爸~~ แก้ไขเมื่อ 06 ก.ค. 54 19:35:26 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 6 ก.ค. 54 19:27:31

ความคิดเห็นที่ 29 Pics from nownews ^_^ Credit Thanks : www.nownews.com http://www.nownews.com/photo/photo.php?phid=7237 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 6 ก.ค. 54 19:27:56

ความคิดเห็นที่ 30 Pics from nownews ^_^ Credit Thanks : www.nownews.com http://www.nownews.com/photo/photo.php?phid=7237 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 6 ก.ค. 54 19:30:34

ความคิดเห็นที่ 31 ...เดี๊ยวข่าวคงตามมาค่ะ... จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 6 ก.ค. 54 19:44:06

ความคิดเห็นที่ 32 Clip ข่าวเพิ่มเติมค่ะ Clips news : 壹級娛樂110706(仔仔頂高溫軋車 難逃汪小菲話題) Credit Thanks : garmail01 @ youtube.com จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 6 ก.ค. 54 21:10:30

ความคิดเห็นที่ 33 เนี่ยแหละคือสิ่งที่รอมา 2 วันเห็นหน้าซะทีนะเจ้าน้องชาย 55555 ขอบคุณน้องส้มจ้า^^ คิดถึงเฉินหลิงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงแล้วอ่ะ  อาทิตย์ก่อนเพิ่งดูสวีเล่อจบไป จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 6 ก.ค. 54 21:39:45

ความคิดเห็นที่ 34 ...หวัดดีค่ะ พี่เกต พี่มน และทุกๆคนที่จะตามมานะคะ ส้มว่าเดี๊ยวพี่ออย คงมีข่าวมาให้อ่าน ส้มอ่านคร่าวๆแล้ว มีทั้งข่าวเรื่องเก่าๆมาพูดใหม่ และเรื่องของการถ่ายทำหนังเรื่่องนี้ และเด็กผู้หญิงจีนคนนี้ที่้ถ่ายกับไจ๋ด้วย... ช่วงนี้ไจ๋ก้ออยู่แต่ไทเปหล่ะค่ะ เดี๊ยวอีกไม่กี่วันก้อจะไปจีนแล้ว กำลังลุ้นว่าจะไปงานพี่ชายมั้ย เปิดอัลบั้ม แต่แว่วๆว่า อยากไปมากค่ะ พี่มน ส้มไม่เป็นหวัด แต่งานเยอะค่ะ ส่วนไจ๋คงเล่นเป็นหยาง 4 แน่นอนแล้วค่ะ ทีมงานเริ่มทำงานกันแล้ว และ แฟนๆจีนก้อตื่นเต้นกันแล้วค่ะ วันนี้แม่ตายังไม่มา... พี่เกต คะ ส้มเองก้อคิดถึง chen ling ค่ะ ยิ่งเห็นรูปพวกนี้ ยิ่งคิดถึง... แต่เป็นเฉินหลิงแบบผอมสุดๆนะคะ 555 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 6 ก.ค. 54 21:53:53

ความคิดเห็นที่ 35 ว๊าวววววววววววววววน้องส้มไปงานพี่คนไหนอ่ะ  ตี๋แวนใช่ป่ะ  จริงๆพี่เกดอยากฟังแล้วนะเนี่ย  อยากฟังไจ๋ร้องแร๊ฟ ชอบคิดว่าตัวเองเสียงไม่ดีอยู่เรื่อย  ส่วนเรื่องข่าว  พี่เกดก็ว่าแล้ว  เมื่อกี๊นั่งดูข่าว  แปลไม่ออก แต่เห็นซับ  อะไรกับผู้หญิงคนนั้นอีกหล่ะ  นักข่าวก็จริงๆ เนอะ  เหอๆๆๆ ถึงจะเป็นเฉินหลิงผอม  แต่ก็เป็นเฉินหลิงของพวกเราเนอะ เนี่ยแหละที่เจ้าตัวเคยให้สัมภาษณ์ไว้ ไม่เคยห่วงลุค  แต่ห่วงว่าจะแสดงดีไม๊^^ แก้ไขเมื่อ 06 ก.ค. 54 22:17:07 จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 6 ก.ค. 54 22:15:21

ความคิดเห็นที่ 36 เข้ามาชื่นชมรูปก่อนนอน เย้....................................ในที่สุดก็แปรงร่างเป็นไอ้มดเอ็กซ์ เอ๋ยสิงห์มอเตอร์ไซต์ให้เรา ๆ ได้เห็นกันซะทีเนอะ ชอบจัง (จะชอบกว่านี้ถ้าหนวดเคราน้อยกว่านี้นะ(ยืมสำนวน"น้องออย"มาใช้ซะหน่อย555) แต่เห็นอย่างนี้ก็มาดเข้มดีเนอะ(อย่าตีข้าพเจ้านะเขียนกลับไปกลับมาอะ) ในข่าวเห็นมีถามว่า"กินอะไร"ด้วยอะ นอกนั้นต้องตั่งใจมาก ๆ ก่อนถึงจะมั่วมาได้อีก(แล้วจะบอกทำไม/ให้มาช่วย  ๆ กันเดาหรือไร) "น้องส้ม"โชคดีที่ไม่เห็นหวัดอะ งานยุ่งหรือคับ สู้ สู้นะ  "น้องเกด""ไจ่ไจ๋"เป็น"เฉินหลิง"แบบผอมและหนวดงามด้วย555 "พี่ตา""น้องออย""น้องส้ม"คอนเฟิร์มมาแล้วว่า"ไจ่ไจ๋"จะมีเมีย2 เอ๋ยไม่ใช่ได้เล่นเป็นหยาง4ขอรับ:-)ีใจเอ่ยดีใจจัง "น้องดี๋"ตอนนี้มาช่วยกันลุ้นเร็วว่า"ไจ่ไจ๋"จะได้ออกงานกับเฮียแวนอะเปล่าอะ  อ๋อ ขอบคุณ"น้องส้ม"สำหรับรูปที่ทำให้อมยิ้มนะ "ไจ่ไจ๋"น่ารักจัง แต่ดูเครียด ๆ เนอะตอนสัมภาษณ์อะ คงนึกในใจแน่เลยว่า เออ เรื่องที่ถามเนี้ยะ ผมต้องตอบจริง ๆ เหรอ555 รอข่าวแปล"น้องออย"นะ ทักทาย"พี่ถ้วย""น้องกิ๊ฟ""น้องมิมี่""น้องผึ้ง""คุณคาบูทัค(เออ เป็นเพื่อนกับคาบูโตะอะเปล่า555) จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 6 ก.ค. 54 23:12:25

ความคิดเห็นที่ 37 หวัดดีทุกๆคนนะคะ รูปและข่าวออกมาหลายสำนักเลยค่ะ Pics from this link news : http://twent.chinayes.com/Content/20110706/kdxyafrgbc038.shtml จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 7 ก.ค. 54 06:45:19

ความคิดเห็นที่ 38 Pics from this link news : http://twent.chinayes.com/Content/20110706/kdxyafrgbc038.shtml จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 7 ก.ค. 54 06:47:04

ความคิดเห็นที่ 39 Pics from this link news : http://twent.chinayes.com/Content/20110706/kdxyafrgbc038.shtml จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 7 ก.ค. 54 06:51:22

ความคิดเห็นที่ 40 Pics from this link news : http://twent.chinayes.com/Content/20110706/kdxyafrgbc038.shtml จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 7 ก.ค. 54 06:51:51

ความคิดเห็นที่ 41 ... จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 7 ก.ค. 54 07:08:19

ความคิดเห็นที่ 42 6699 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 7 ก.ค. 54 07:08:54

ความคิดเห็นที่ 43 "น้องส้ม"เฮ้อ รูปsetนี้ทำให้รู้ว่าอากาศแถวนั้นต้องร้อนแบบตับแตกแน่เลยว่าปะ เหงื่อ"ไจ่ไจ๋"แตกซิกเชียวนะนั้น โอ......................................ถ้่าให้เดาเนื้อแรื่องคงเป็นว่าตอนจบพระเอกของเรื่องอาจจะกลับมาทวงแชมป์คืนแน่เลยว่ามะ เดาแหลก555 "น้องออย"รอคำแปลอยู่นะคับ ช่วง"ไจ่ไจ๋"เงียบ ๆ ข้าพเจ้าก็เผ่นไปอ่านข่าวข้างบนใหม่จนพรุนไปเลย 555 ตอนนี้รอข่าวใหม่ ๆ มาเสริฟอยู่น้า ละครhome คงใกล้ลงจอแล้วมั้ง เดือน7แล้วนี่นา ทำไมเงียบจังอะ"น้องส้ม""พี่ตา"หายไปไหน ไม่ป่วยไข้ใช่มั้ยคับ คิดถึงนะ "คุณคาบูทัค"ก็เข้ามาทักทายกันบ้างเน้อ 2สาวของเราร่วมใจหายไปไหนก็ไม่รู้ "น้องดี๋""น้องกิ๊ฟ"ยู้ฮู จุกกรู เมี้ยว....................ทักทายสาว ๆ รอบบ้านนะ(เว้นเรียกชื่อบ้างเนอะ อิอิอิ) จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 7 ก.ค. 54 19:09:33

ความคิดเห็นที่ 44 (^O^)หวัดดีค่ะหายไปหลายยยยยวันไปกรุงเทพมาค่ะกลับมาเมื่อวานนี้เองร้อนมากๆรถก็ติด ของก็แพง T-T จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : 8 ก.ค. 54 19:29:59

ความคิดเห็นที่ 45 หยาง 4. Vic Chou : เป็นคนหล่อโดยธรรมชาติ ตอนเด็กไม่ค่อยแข็งแรง ชอบปลีกตัวออกจากสังคม เป็นที่หมายปองของสาวๆ  คนเลือกบทนี่ช่างกระไรเรื่องบทใด้ตรงเป๊ะก่ะตัวจริงของ" ไจ๋หมิ่น"อะไรจะขนาดนั้น(^O^) จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : 8 ก.ค. 54 19:33:47

ความคิดเห็นที่ 46 2สาวของเราร่วมใจหายไปไหนก็ไม่รู้ "น้องดี๋""น้องกิ๊ฟ"ยู้ฮู จุกกรู เมี้ยว....................        "พี่มน" เข้าใจส่งเสียงเรียกนะ"เจ้ากิ๊ฟ"มานก็อยู่บ้านน่านแหล่ะก่อน ดี๋ไปกรุงเทพก้อยังใด้คุยกันบ้างนิ๊หน่อย         ปล.สาวๆจ๋าวันนี้นัดกันหายไปไหนกันหมดเนื๊ยะ แก้ไขเมื่อ 08 ก.ค. 54 19:43:38 จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : 8 ก.ค. 54 19:42:21

ความคิดเห็นที่ 47 ...สาวๆ่คะ่ มีข่าวปะกิต ออกมาแล้วนะคะ เกี่ยวกับเมืิ่อวันที่สนามแข่งนี้... ช่วงนี้พี่ตา ยุ่งๆนะคะ และก้อพี่ออยเอง คาดว่าจะยุ่งๆเหมือนกัน ยังไง ก้ออ่านข่าวปะกิตไปก่อนนะคะ...คำแปลสวยๆ รอพี่ออยแล้วกันนะคะ... Matchmade in Heaven 2nd press conference news (at autoracing track) Summary translated Credit Thanks : by Vicfan @ Asian fanatic. - This Chen guy is a popular Mainland singer, guesting as ZZ’s racing competitor - Sha Sha is not there to do any acting, just wanted to be there cos’ she heard Chen will be there - ZZ's racing suit is 10kg, very heavy and hot and filming is not too smooth - Reporters tried to get him to comment on DaS, but ZZ snapped back & says not his business - ZZ is too busy to ride/drive so bike is with Ken Chu & cars with his brother. Ken wanted to take the bike in the beginning because he didn't like it that ZZ is not maintaining the bike properly, but now he wants ZZ to take it back cos' maintenance cost is too high! - During Mars ZZ had a fall, so he knows his limits. Nowadays he seldom ride/drive too fast cos’ he doesn’t want family/fans to worry - ZZ bought cars to reward himself, not for show-off, but his colleagues/friends advised him to buy properties rather than cars - ZZ says he is too busy with work, no time for romance, leave it to fate - Asked if he want kids, of course he wants kids, but after seeing XBB and acting as XXB’s father, he thinks fatherhood is tough and would not want his future kids to be in e-circle. Also mentioned in the news that in past years, ZZ would only accept one project per year, but this year he accepted 4! LWF, MMIH, Yang Warrior & what else?? HOME is counted as last year's or this year's? จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 10:32:35

ความคิดเห็นที่ 48 Credit Thanks : Additional translation by sytwo : - Zaizai said that he talked to XXB like an adult rather than as a child, and treated him like his "brother-friend", and so had no problems getting along that way. (or cultivating their relationship through that way). - also said that XXB is very matured and knows a lot of things, so whenever ZZ sees the innocent and childlike side of XXB off-camera, he always feel very happy. Also said that he will not want his children to enter the e-circle, and that it is enough that he alone bears the burden or get tired working in the industry. จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 10:34:32

ความคิดเห็นที่ 49 ช่วงนี้ กองถ่ายของหนังเรื่องนี้ กำลังรับสมัครแฟนๆ ไปเป็น Extra 2 วันนะคะ คือวันที่ 11 และ 16 นี้ โดยเป็นการถ่ายทำฉาก outdoor นะคะ เห็นสาวๆ จีนและไต้หวัน ฮ่องกง ไปสมัครกันตรึมค่ะ ทักทาย พี่ๆ น้องๆ ทุุกคนด้วยนะคะ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 10:36:51

ความคิดเห็นที่ 50 ...มีรูปออกมาให้ดูเรื่อยๆนะคะ เพราะวันนั้นสื่อไปเยอะ และเป็นการ Press Con ครั้งที่ 2 ด้วยค่ะ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 10:37:39

ความคิดเห็นที่ 51 ...พี่มนคะ อากาศที่ไต้หวันตอนนี้ ก้อร้อนมากๆจิงๆหล่ะค่ะ เมื่อวานอุณภูมิเท่าบ้านเราเลย...ไจ๋เหงื่อไหลแตกพลั่กๆๆ 5555 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 10:39:23

ความคิดเห็นที่ 52 แถมแต่งหน้าซะแทนมากไปเชียว...มีคนบอก ไจ๋ไหม้ไปแล้ว 5555 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 10:41:09

ความคิดเห็นที่ 53 ชุดก้อร้อนซะ...ในร่มก้อท่าทางไจ๋จะเพลียเอาการ... จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 10:43:01

ความคิดเห็นที่ 54 ...ยิ่งดู ยิ่งเหมือน เฉินหลิง.. จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 10:43:47

ความคิดเห็นที่ 55 ทำไมรถ ไม่เบอร์ 69 ไปเลย จะได้เฮงๆๆ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 10:44:20

ความคิดเห็นที่ 56 ดูยืน ชอบยืนท้าวซะเอวจิงๆ555555 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 10:48:03

ความคิดเห็นที่ 57 รวมๆๆ ^^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 11:00:46

ความคิดเห็นที่ 58 .. จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 11:01:01

ความคิดเห็นที่ 59 ... จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 11:01:18

ความคิดเห็นที่ 60 ทักทายพี่ๆทุกๆคนนะคะ เมื่อวานที่่โรงเรียนมีงานรับน้องใหม่เหนื่อยมากๆเลยแล้วอากาศก็ร้อนมากๆด้วย ไจ๋ใส่ชุดนี้เหงื่อแตกใหญ่เลยน่าสงสารจัง พี่ส้มคะขอบคุณสำหรับคลิปและรูปนะคะพี่ ทักทาย พี่ตา พี่มน  พี่ออย พี่แดง   พี่เกด   พี่กิ๊ฟ พี่นา พี่ผึ้ง พี่ดี๋ ด้วยนะคะ จากคุณ : mi-z เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 14:11:29

ความคิดเห็นที่ 61 "น้องส้ม"ขอบคุณ"รูปและข่าวมาก รอ"น้องออย"สำหรับภาค"ภาษาไทย" อ่านแบบเปิดดิกนี่มันช่างกลุ้มจริง ๆ เฮ้อ เหนื่อยแถมไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่อะ (ภาษาอังกฤษอ่อนแอ)555สังเกตุรูป"น้องคนที่ใส่ชุดสีชมพูแก้มป่อง ๆ อะ ชอบมอง"ไจ่ไจ๋"แบบแปลก ๆ ตลอดเลย(คิดอะไรอยู่รู้นะ) ตกลงว่าsetนี้"ไจ่ไจ๋"แต่งหน้าให้ดูสีแทนใช่ปะคับ มิน่าทำไมหน้าดูดำ ๆ ชอบกลอะ "น้องส้ม"ยังไม่เอารูปsetกองถ่ายมาให้ดูเลยนะ ขอดูหน่อยเร็ว "น้องดี๋"เมื่อวานคอมมันแฮ็งค์ เซ็งเลยเข้าไม่ได้อะ ชอบเสียงเรียกเข้าของข้าพเจ้าละซิ เมี้ยว......................อิอิอิ "น้องมิมี่"รับน้องซะด้วย กลายเป็นรุ่นพี่ไปซะแล้ว เวลาช่างผ่านไปรวดเร็วยิ่งนัก เผลอแป๊ปเดียว เรา ๆ ก็ติดตาม"ไจ่ไจ๋"มา 10ปีดีดักแล้วนิทุกคน (และจะติดตามต่อปายด้วยกันใช่ปะ ยกมือขึ้น555) "น้องกิ๊ฟ"ดามใจนานแล้วนะ ตอนนี้ไปหลงหนุ่มกิมจิก็บอกมาซะดี ๆ รู้นะ ชิชิชิ (แซว )"พี่ตา""น้องออย"งานยุ่ง สู้ สู้นะ ข้าพเจ้าหมู่นี้ก็งานเข้าเหมือนกัน แต่ต้องแอบเข้ามาวันละนิด จิตแจ่มใสอะ ยิ่งได้เห็นข่าวและรูป"เจ้าบ้าน"จาก"น้องส้ม""น้องออย""ได้แซว"น้องดี๋""น้องกิ๊ฟ"ซะหน่อย แหม ถือว่าได้ชาร์ตแบ็ตเป็นอย่างดี ตื่นเช้ามาทำงานได้แบบสบาย ๆ (ร้องเพลงเฮียเบิร์ดมาเชียว) ขอบอก 555 คุณ"คูโบทัค"ยังไม่มาเฉลยเลยนะว่าชื่อนี้ได้แต่ใดมา แปลกดี แล้วมันแปลว่าอะไรฤ "น้องผึ้ง"อย่ามัวเลี้ยงลูกจนไม่ได้เข้าบ้านนะ รอดูmv"ไจ่ไจ๋"กับเฮียแวนเหมือนกันอะเปล่าคับ ทักทาย"พี่ถ้วย""น้องเกด"(วันนี้เหลือ2คนเท่านั้น เอวัง) จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 16:39:48

ความคิดเห็นที่ 62 พี่มน เค้าแอบอยู่ดูสวีเล่อ ในร่างเฉินหลิง 5555 ขอบคุณน้องส้มจี๊ดมากๆๆนะคะ ทักทายทุกคนด้วยค่า แก้ไขเมื่อ 09 ก.ค. 54 17:30:42 จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 17:29:38

ความคิดเห็นที่ 63 "น้องเกด"ระดับนี้แล้วยังต้องแอบอีกเหรอ แซว เห็นว่ามีรับสมัครแฟน ๆ ไปเข้าฉากซะด้วย ถ้าอยู่เมืองไทย สงสัยสาว ๆ แถวนี้ไม่พลาดแน่ ๆ ใช่มิอิอิอิ มานั่งนึก ๆ ดูก็ตลกดีเนอะ ทำไมนาน ๆที ต้องมีฉากที่รับสมัครแฟน ๆ ไปร่วมด้วยทุกที ตอนmarsก็ทีละ ต่อมาก็ ly10000y ตามด้วย"แฟชั่น"แล้วก็มาเรื่องนี้อีก อื้ม..."ขุนศึกตระกูลหยาง"ดีเป็นหนังย้อนยุคไม่งั้นสาว ๆ จีนคงได้เข้าร่วมกิจกรรมชัวร์อะว่ามะ555 "น้องออย"เข้าบ้านยัง........................ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 9 ก.ค. 54 23:01:15

ความคิดเห็นที่ 64 ส้ม...ขอบคุณรูปและข่าวไจ๋มากจ้า พี่มน...มาแล้วจ้า พอดีติดภาระกิจไม่มีโอกาสเข้าบ้านเลยตั้งหลายวัน เกือบลงแดงแน่ะค่ะ เดี๋ยวจากวันนี้ไปคาดว่าอีกหลายวันกว่าจะได้มีโอกาสได้เข้าบ้านอีกแน่เลย เฮ้อ คำแปลข่าวไจ๋ที่ส้มแปะ คห.47-48 นะคะ แปลข่าวงานแถลงข่าวรอบ 2 ของภาพยนตร์เรื่อง Matchmade in Heaven ที่จัดขึ้นที่สนามแข่งรถ เมื่อวันที่ 7 กรกฏาคมที่ผ่านมา Credit to Vicfan@Asianfanatics for translating^^ - คนที่ใส่ชุดนักแข่งรถสีดำข้างๆไจ่ไจ๋นั้น เป็นนักร้องที่กำลังโด่งดังของจีน ชื่อ Chen ซึ่งปีที่แล้วมียอดขายเป็นอันดับหนึ่ง เขาไม่เคยแสดงอะไรมาก่อนเลย เขาอยู่ในสังกัดบริษัท Huayi ซึ่งลงทุนในภาพยนตร์เรื่องนี้ - เด็กผู้หญิงที่ชื่อ Sha sha วันนี้เธอไม่ได้มีฉากที่ต้องแสดงอะไรที่สนามแข่ง แต่เธอมาเพราะได้ยินมาว่าวันนี้นักร้องจีนที่ชื่อ Chen คนนี้จะมา - ชุดแข่งรถของไจ่ไจ๋หนัก 10 กิโล หนักมากและวันนี้อากาศก็ร้อนมาก อุณหภูมิสูงถึง 35 องศา - นักข่าวพยายามจะให้ไจ่ไจ๋พูดแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องของต้าเอส (หลายวันก่อนมีข่าวว่า ต้าเอสพาสามีไปฉลองวันเกิดของสามีที่ร้านอาหารหรูแห่งหนึ่ง พร้อมครอบครัวของต้าเอส แล้วสามีเธอเกิดหงุดหงิดอะไรก็ไม่รู้มีการสบถคำหยาบคายออกมา แล้วก็ขว้างปาเทียนหรูที่จัดไว้ให้บนโต๊ะลงพื้นจนเกิดเสียงดัง ทำให้ลูกค้าอื่นๆในร้านพากันตกอกตกใจ) ไจ่ไจ๋ไม่พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วตอกนักข่าวกลับไปว่านี่ไม่ใช่เรื่องอะไรของเขา - ไจ่ไจ๋ยุ่งอยู่กับการถ่ายภาพยนตร์ทำให้รถมอเตอร์ไซค์ของเขาไปอยู่กับเคน ส่วนรถยนต์ของเขาก็อยู่ในความดูแลของพี่ชาย ตอนแรกเคนก็อยากได้รถมอเตอร์ไซค์ของไจ่ไจ๋ให้มาอยู่กับเขาเพราะเขาว่าไจ่ไจ๋ไม่ได้ดูแลรถมอเตอร์ไซค์อย่างเหมาะสม (ไจ๋แทบไม่ได้ขี่เลย) แต่ตอนนี้เขาอยากคืนให้ไจ่ไจ๋แล้วเพราะว่าค่าบำรุงรักษารถสูงมาก! - ในช่วงที่ถ่ายละครเรื่อง Mars ไจ่ไจ๋เคยขับรถชนมาก่อน ดังนั้นเขาก็เลยรู้ข้อจำกัดของตัวเองดี ทุกวันนี้เขาแทบไม่ขับรถเร็วจนเกินไปนักเลย เพราะว่าไม่อยากให้ครอบครัวและแฟนๆเป็นห่วง - ไจ่ไจ๋ซื้อรถเพื่อให้รางวัลกับตัวเอง ไม่ใช่เพื่อโอ้อวด แต่คนที่ร่วมงานกับเขาและเพื่อนๆแนะนำให้ซื้อทรัพย์สินอื่น พวกที่ดิน บ้าน แทนการซื้อรถ - ไจ่ไจ๋บอกว่าเขายุ่งอยู่กับงาน ไม่มีเวลาให้เรื่องความรัก ปล่อยให้เป็นเรื่องของโชคชะตา - เมื่อถามว่าเขาอยากมีลูกมั้ย แน่นอนเขาอยากมี แต่หลังจากได้เห็นเสี่ยวปินปินและได้มาแสดงเป็นพ่อของเสี่ยวเสี่ยวปินแล้ว เขาคิดว่าการเป็นพ่อนั้นยาก และก็ไม่อยากให้ลูกในอนาคตของเขาเข้าวงการบันเทิง - และข่าวก็ยังบอกว่าเมื่อก่อนไจ่ไจ๋จะรับงานแค่ปีละหนึ่งเรื่องเท่านั้น แต่ปีนี้ไจ่ไจ๋รับงานถึง 4 เรื่อง! ได้แก่ ภาพยนตร์เรื่อง Live with Fashion, Matchmade in Heaven, Yang Warrior (ขุนศึกตระกูลหยาง) แล้วอะไรอีกเรื่องเหรอ? ละครเรื่อง Home นี่ถือเป็นของปีที่แล้วหรือว่าปีนี้? แปลข่าวเพิ่มเติม Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating^^ -  ไจ่ไจ๋บอกว่าเขาคุยกับเสี่ยวเสี่ยวปินเหมือนกับว่าคุยกับผู้ใหญ่ไม่ใช่คุยกับเด็ก และเขาก็ปฏิบัติกับเสี่ยวเสี่ยวปินเหมือนเป็น “เพื่อน-พี่น้อง” และดังนั้นก็ไม่มีปัญหาอะไรในการสานสัมพันธ์แบบนี้ - ไจ่ไจ๋ยังบอกอีกด้วยว่าเสี่ยวเสี่ยวปินนั้นมีความเป็นผู้ใหญ่และรู้เยอะมาก ดังนั้นเมื่อไหร่ก็ตามที่ไจ่ไจ๋ได้เห็นด้านที่ไร้เดียงสาและเป็นเด็กของเสี่ยวเสี่ยวปิน ไจ่ไจ๋จะรู้สึกมีความสุขเสมอ และไจ่ไจ๋ยังบอกด้วยว่าเขาไม่อยากให้ลูกของเขาเข้าวงการบันเทิง และบอกว่าเขาแบกรับแค่คนเดียวก็พอแล้ว ไม่อยากให้ลูกต้องมาเหนื่อยในวงการบันเทิง มีคนที่ไปดูการถ่ายทำฉากแข่งรถเมื่อวันที่ 7 ผ่านมามาโพสรูปไว้ที่ blog ของเขาพร้อมคอมเม้นท์ดังนี้ค่ะ - มีการถ่ายฉากของเสี่ยวเสี่ยวปินไปก่อนแล้ว และเนื่องจากอากาศร้อนจัดเขาก็เลยอารมณ์ไม่ค่อยดีนัก ทำให้การถ่ายทำล่าช้าออกไป ซึ่งเป็นเหตุให้นักแสดงสมทบที่แสดงเป็นนักแข่งรถคนอื่นๆต้องขี่รถวนรอบสนามแข่งอยู่หลายรอบ (ผู้แปลsytwo: ไม่แปลกใจเลยที่ไจ่ไจ๋ให้สัมภาษณ์ในข่าวว่าการถ่ายทำไม่ค่อยราบรื่น แต่ฉันก็ไม่โทษเสี่ยวเสี่ยวปินหรอกนะ เพราะว่าเขายังเด็กแล้วการที่ต้องมาอยู่กลางแดดร้อนจัดขนาดนี้เป็นเรื่องทรมานมาก) - เจ้าของ blog คนนี้บอกว่าไจ่ไจ๋นั้นดูเหมือนเหลียงเฉาเหว่ยโดยเป็นเวอร์ชั่นที่ตัวสูงกว่าและผอมกว่า - เจ้าของ blog ยังบอกอีกด้วยว่าในช่วงงานแถลงข่าวนั้นมีสื่อมามากมายทั้งจากไต้หวันและจีน เรื่องเล่าจากแฟนที่ไปเยี่ยมกองถ่ายที่ Hankyu department store เมื่อวันที่ 8 ที่ผ่านมา - วันนี้ไจ่ไจ๋มีถ่ายฉากที่พลาซ่าด้านนอกห้าง Hankyu department store/mall - ผู้กำกับ Chu ยุ่งอยู่กับการเตรียมงาน ส่วนไจ่ไจ๋นั้นก็นั่งนิ่งอยู่ที่เก้าอี้เหมือนเป็นรูปปั้นเลย 555 - ตอนที่เสี่ยวเสี่ยวปินมาถึงกองถ่าย เขาก็ตรงเข้ามาเล่น “hand game” กับไจ่ไจ๋ก่อนเป็นอย่างแรกเลย (hand game ก็แบบเดียวกับที่เคยเห็นไจ๋เล่นกับแวนเนสในคลิปต่างๆเมื่อก่อนนี้นั่นแหละ) พอใกล้จบเกมส์เสี่ยวเสี่ยวปินก็เจตนาไม่ให้ไจ่ไจ๋ตีถูกมือของเขา ทั้งคู่เล่นกันอย่างมีความสุข (นี่เป็นสาเหตุหนึ่งที่ทำให้รูปปั้นยอมเคลื่อนไหว)   - ไจ่ไจ๋สวมเสื้อสีเขียว กางเกงยีนส์และรองเท้าบู้ทสั้น - เสี่ยวเสียวปินสะพายเป้ใบเล็ก ก่อนเริ่มการถ่ายทำเสี่ยวเสี่ยวปินวิ่งไปทั่วกองถ่าย เดี๋ยวก็ไปหาผู้กำกับ อีกเดี๋ยวก็ไปหาทีมงาน แล้วดี๋ยวก็มานั่งตักของไจ่ไจ๋ บางทีก็มานั่งอยู่ข้างๆไจ่ไจ๋แล้วก็คุยกันแบบผู้ชายๆ - เสี่ยวเสี่ยวปินวิ่งไปหาเสี่ยวจือและเสี่ยวจือก็อุ้มเสี่ยวเสี่ยวปินด้วยนะ ดูมีความสุขกันมากเลย - จะไม่เล่าถึงเนื้อเรื่องนะเพราะไม่อยากสปอยเนื้อเรื่อง แต่บอกได้เพียงว่านี่เป็นฉากที่เศร้า/ประทับใจ - เริ่มแรกเลยก็ถ่ายโคลสหน้าเสี่ยวเสี่ยวปิน - เนื่องจากแถวนั้นมีคนมาดูเยอะ ทีมงานก็เลยต้องคอยกันผู้คนให้ออกไปพ้นจากกองถ่าย - เสี่ยวเสี่ยวปินต้องถ่ายให้ได้อย่างที่ผู้กำกับต้องการ ก็เลยใช้เวลาถ่ายทำอยู่พักหนึ่ง - ฉันยืนอยู่ด้านหลังของไจ่ไจ๋ (เนื่องจากว่าถ้าฉันไปยืนอยู่ด้านหน้าหรือว่าด้านข้างของเขาแล้วก็จะติดเข้าไปอยู่ในกล้องด้วย) แล้วตอนที่ฉันไปยืนอยู่ข้างหลังผู้กำกับ ฉันก็ได้เห็นแค่ด้านหน้าของเสี่ยวเสี่ยวปิน แม้แต่คนที่ผ่านไปมาก็ยังพูดเลยว่า “แล้วเราจะรู้ได้ไงว่าใครกำลังแสดงอยู่ถ้าหากว่าได้เห็นแค่ข้างหน้าแบบนี้?” (ออย: อะไรหว่างง?) - แต่มีข้อดีก็คือว่า ถึงแม้ว่าฉันจะยืนอยู่ค่อนข้างไกลแต่ก็ยังสามารถได้ยินบทพูดของนักแสดง ซึ่งแบบนี้หาได้ยากมาก ทั้งนี้เนื่องจากไจ่ไจ๋นั้นต้องมีการแผดเสียงคำรามด้วย - มีฉากที่เสี่ยวเสี่ยวปินต้องกอดไจ่ไจ๋ด้วย แต่เนื่องจากเขาตัวเตี้ยเกินก็เลยกอดได้ถึงแค่ก้นของไจ่ไจ๋ แล้วในระหว่างที่กำลังรอเดินกล้องเพื่อถ่ายทำนั้น เสี่ยวเสี่ยวปินใช้กำปั้นตีก้นไจ่ไจ๋ - วันนี้ทั้งเสี่ยวจือและเทียนเทียน (ผู้ช่วยไจ๋) งานยุ่งกันมากเลยเพราะต้องคอยกันคนให้ออกไปพ้นๆ แต่ก็ไม่มีทางเลือกนี่นา เพราะว่าถ่ายทำกันอยู่ข้างๆร้าน Starbucks มันก็เลยยากที่จะไม่ให้มีคนมามุงดูการถ่ายทำ - ในที่สุดก็มาถึงการถ่ายโคลสอัพหน้าไจ่ไจ๋ แต่ว่าก็ต้องรอความพร้อมของเครื่องไม้เครื่องมือและการเคลื่อนย้ายฉาก - ได้เห็นหน้าด้านข้างของไจ่ไจ๋ แต่เนื่องจากมีไฟสว่างจ้ามากสองดวงส่องมาที่เขา ไจ่ไจ๋ก็เลยอยู่ในความมืด ฉันก็เลยได้เห็นแต่ความมืด (ฮือ ฮือ) - แล้วจากนั้นพวกเราทุกคนก้ถูกขอร้องให้ย้ายออกจากตำแหน่ง 1 นาฬิกา แม้ว่าพวกเราจะยืนอยู่ข้างหลังผู้กำกับแต่ว่าตอนที่ถ่ายฉากโคลสอัพไจ่ไจ๋แม้แต่ผู้กำกับเองก็ยังต้องย้ายที่เลย ดังนั้นแน่นอนว่าพวกเราก็เลยต้องย้ายที่ด้วย - พูดตามตรงเลยนะ ถ้าหากว่าไม่มีสิ่งรบกวนจากภายนอก (เช่น รถ เด็ก และผู้คนที่ผ่านไปมา) แล้วล่ะก็ การแสดงของไจ่ไจ๋นั้นยอดเยี่ยมไปเลย แค่ไม่กี่เทคก็ผ่านฉลุย - หลังจากนั้น ในตอนที่กำลังถ่ายฉากอารมณ์อยู่นั้น จู่ๆผู้กำกับก็ลุกขึ้นยืน ฉันคิดว่าผู้กำกับซึ้งมากก็เลยยืนงั้นเหรอ? จริงๆแล้วคือฟิล์มหมด อาจเป็นเพราะว่านี่เป็นฉากสุดท้ายของวันนี้และเป็นเพราะว่าไจ่ไจ๋จะต้องร้องไห้ แต่เขาก็ต้องอั้นเอาไว้ก่อน ตากล้องกำลังเตรียมฟิล์มอยู่ผู้กำกับก็พูดว่า “เร็วหน่อย ไม่อย่างงั้นฉันจะเริ่มร้องไห้แล้วนะ!” ทุกคนที่อยู่ด้านหลังก็เลยเริ่มหัวเราะกันใหญ่เพราะว่าหน้าตาของไจ่ไจ๋นั้นดูเหมือนว่าเขากำลังจะเริ่มร้องไห้ออกมาแล้วจริงๆ   - แน่นอนว่าฉากนี้ถ่ายเพียงแค่เทคเดียวเท่านั้น ไจ่ไจ๋ได้ใช้การแสดงของเขาพิชิตใจคน ไม่มีอะไรต้องพูดอีกแล้ว - มีหนุ่มสาว 2-3 คู่เดิมเข้ามา ตอนที่พวกเขาดูที่จอมอนิเตอร์ ผู้หญิงสาวคนหนึ่งก็ถามว่า “คนนั้นใครเหรอ?” แล้วผู้ชายที่มาด้วยก็เป็นคนตอบว่า “ไจ่ไจ๋น่ะ” ไว้หนวดแบบนี้ก็มีประโยชน์เหมือนกันนะ เพราะว่าอย่างน้อยๆพวกผู้ชายก็ให้ความสนใจ - วันนี้พวกคนใหญ่ๆล้วนมากันหมด ทั้ง Yang Zhong Xian, Kwan-jie และ Ge-jie และยังมีคนอื่นๆอีกด้วย หมายเหตุ : Yang Zhong Xian คือ โปรดิวเซอร์ (ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้) และก็เป็นลูกชายเจ้าของบริษัทที่สร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ Kwan-jie คือ โปรดิวเซอร์อีกคน เป็นผู้หญิงคนเดียวกับที่บอกไจ่ไจ๋ว่าตอนขี่ม้าต้องสวมกางเกงขี่ม้าด้วย Ge-jie คือ นายใหญ่ที่เป็นผู้หญิงของบริษัท Fulong (บริษัทต้นสังกัดของไจ่ไจ๋) แฟนไจ๋มาเล่าเพิ่มเติมจากกองถ่ายดังนี้ค่ะ - ตอนที่เสี่ยวเสี่ยวปินนั่งอยู่บนตักของไจ่ไจ๋นั้น ไจ่ไจ๋เอาคางวางบนหัวของเสี่ยวเสี่ยวปิน (ผู้แปล sytwo: ว้าว ฉันอยากเห็นภาพเบื้องหลังอันนี้จังเลย) - และพ่อของเสี่ยวเสี่ยวปินก็นั่งอยู่ข้างๆทั้งสองคนด้วย ดังนั้น ทั้งพ่อจริงและพ่อในหนังก็อยู่ข้างๆกันเลย - เสี่ยวเสี่ยวปินเป็นเด็กที่เชื่อฟังและสุภาพ ตอนที่มีคนมาขอถ่ายรูปกับเขา เขาจะถามทีมงานว่าได้มั้ย ทีมงานก็ให้ไปถามพ่อของเขา ซึ่งพ่อของเขาก็โบกมือเป็นสัญญาณว่าไม่ได้ เสี่ยวเสี่ยวปินก็เลยอธิบายให้คนที่มาขอถ่ายรูปด้วยฟังว่าไม่สามารถถ่ายรูปได้เพราะว่ากำลังอยู่ในระหว่างการถ่ายทำ - เสี่ยวเสี่ยวปินเก่งมากในการหาความสนุกสนานให้ตัวเองที่กองถ่าย มีทั้งเล่นกับผู้กำกับ ทีมงาน และไจ่ไจ๋ หรือไม่ก็วิ่ง เดินไปทั่ว บางทีจู่ๆก็มาปารกฏตัวอยู่ข้างๆแฟนๆ (555 แฟนๆบอกว่าอยาหให้ไจ่ไจ๋ทำแบบนี้บ้างจังเลย) - ไจ่ไจ๋นั้นโดยปกติแล้วจะไม่ค่อยขยับตัวเลย เหมือนเป็นรูปปั้นเลย มีทั้งยืนเอามือเท้าสะโพกนิ่งๆหรือกลับไปนั่งนิ่งๆที่เก้าอี้ จนกระทั่งเสี่ยวเสี่ยวปินมาหาและเล่นด้วย หรือมานั่งตักนั่นแหละไจ่ไจ๋ถึงได้ขยับตัว - ในระหว่างฉากที่เสี่ยวเสี่ยวปินกอดไจ่ไจ๋นั้น แฟนเล่าว่าเสี่ยวเสี่ยวปินไม่เพียงแต่จะใช้กำปั้นตีก้นไจ่ไจ๋เท่านั้น แต่ยังหยิกก้นไจ่ไจ๋อีกด้วย 555 - ฉากที่ถ่ายในวันนั้นเป็นฉากที่ซาบซึ้งกินใจและเศร้ามากๆ เสียงคำรามของไจ่ไจ๋สามารถกระชากใจได้จริงๆ และในฉากนี้เขาก็ร้องไห้อย่างหนักจนจมูกแฉะไปหมดเลย - มีครั้งหนึ่งที่ไจ่ไจ๋เดินไปที่ช็อปของ Sony และก็เดินไปคุยกันไปกับผู้ชายคนหนึ่งที่อยู่ตรงนั้น ซึ่งดูแล้วไจ่ไจ๋น่าจะรู้จักกับผู้ชายคนนี้ พวกเขาคุยกันอย่างแฮปปี้จนกระทั่งภรรยาของผู้ชายคนนั้นต้องบอกสามีของเธอว่า ไจ่ไจ๋กำลังยุ่งกับการถ่ายหนังอยู่ โดย Ge-jie เป็นคนไปบอกไจ่ไจ๋ว่ามีคนมาหา (ผู้แปล sytwo: สงสัยจังว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร?) จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 54 07:54:44

ความคิดเห็นที่ 65 น้องออย...มาทันเวลาแปลข่าวยาวพอดี ขอบคุณมากจ้า...ถึงแม้น้องออยจะยุ่งแต่ยังสละเวลามาแปลให้อ่านกันเสมอ อ่านแล้วทำให้อยากดูมากยิ่งๆขึ้นไปอีก ทักทายสาวๆทุกคนด้วยจ้า ช่วงนี้พี่ตาไม่ค่อยได้โพสต์น๊ะ.....มีเรื่องยุ่งๆในชีวิตแยะเลยจ๊ะ แต่ยังตามอ่านเสมอเมื่อว่าง... จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 54 09:45:48

ความคิดเห็นที่ 66 ตามมาอ่านข่าวพี่ออยแล้ว  ประมาณว่า คุณพ่อ คุณแม่ทานกาแฟอ่านหนังสือพิมพ์ไป  ลูกสาวก็  นำเปล่ากับอ่านข่าวของไจ๋ไป  เป็นแบบนี้เกือบทุกวันเลยค่ะ พี่ออย  5555  ขอบคุณมากๆๆนะคะ พี่ตา  Jia You  ค่ะ  ช่วงนี้มีอะไรมากมาย  พวกเราก็ต้อง ฮึดกันต่อไปนะคะ เวลาผ่อนคลายก็คือได้มาอ่านข่าวจากน้องส้ม และพี่ออย เนี่ยแหละค่ะ ขอบคุณมากๆเลยนะคะ^^ จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 54 11:12:52

ความคิดเห็นที่ 67 รอ"น้องออย"กับคำแปลข่าวภาษาไทยไม่เคยผิดหวัง thank youหลาย ๆ คับ น่าสงสาร"ไจ่ไจ๋"จัง ชุดหนักตั่ง10kgเชียวหรือ กว่าจะเท่ห์ได้ขนาดนั้น เอาชุดมาบิดคงได้น้ำ(เหงื่อ)เป็น10kg.เหมือนกันแน่เลยอะ ร้อนชะมัดเลยนะนั้น ขนาด"น้องเสี่ยวเสี่ยวปิน"ยังเกิดอาการโยเย555ไม่เหมือนน้องผู้หญิงคนนั้นอะ เห็นแล้วเพลียใจ เด็กอะไรแก่แดดจริง ๆ อุณหภูมิแค่ไหนไม่สน น้องเขามีชีวิตชีวาตลอดแจ๊น.....................ซะไม่มี(ยกตำแหน่งเด็กแก่แดดให้อีก1คนไปเลย)เห็นสายตา"ไจ่ไจ๋"ที่มองน้องแล้วคงแบบ(เด็กผู้หญิง)ทั่งชอบและงุนงงอะ555(ไฮเปอร์ไปอะเปล่าคับ)เดินบิดไปบิดมา ร้องเล่นเต้นรำตลอด น่ารักน่าหยิก(น่าปวดหัว)จริง ๆ อยากเห็นฉากสะเทือนอารมณ์ของเรื่องนี้จัง ว่าจะทำให้คนดูอิน(บ่อน้ำตาแตก)ได้ซะขนาดไหนเนอะ "ไจ่ไจ๋"ยิ่งเล่นบทนี้ได้เจ๋งมาตั่งแต่เรื่อง marsแล้วอะ ช่วงนี้มีแต่คนวุ่นวายไปหมดเลย ยังงัยก็หาเวลาแวะมา"บ้าน"กันนะคับ และรักษาสุขภาพกันด้วย อากาศหมู่นี้แปลเปลี่ยนยิ่งนัก "น้องเกด"เหมือนข้าพเจ้าเลย ต้องแวะเข้าบ้านมาดูทุกทีอะ เวลาเห็นรูปเห็นข่าวที่"น้องส้ม"กับ"น้องออย"แปะ หน้าจะบานทุกทีไปเนอะ555 "น้องดี๋"หายจ๋อย.......................อีกละ สงสัยเหนื่อยจากการเที่ยวเมืองกรุงเช่นเคย ทักทาย"พี่ถ้วย""พี่ตา""น้องกิ๊ฟ""น้องมิมี่""น้องผึ้ง"จั๊บ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 54 16:04:35

ความคิดเห็นที่ 68 "น้องดี๋"หายจ๋อย.......................อีกละ สงสัยเหนื่อยจากการเที่ยวเมืองกรุงเช่นเคย      "พี่มน"มันก็ยังเหนื่อยอยู่เหมือนกันแต่หายไปเพราะไปเยื่ยมคุณแม่พี่สะใภ้ที่โรงพยาบาลที่พิษณุโลกหลังปิดร้านอ่ะกลับมาเกือบตี 2       หวัดดีค่ะทุกๆคนขอบคุณสำหรับคำแปลและรูปหล่อๆของ" ไจ๋หมิ่น"นะค่ะ แก้ไขเมื่อ 10 ก.ค. 54 20:35:19 จากคุณ : เมี๊ยวๆๆๆๆๆ (dey-vb) เขียนเมื่อ : 10 ก.ค. 54 20:32:28

ความคิดเห็นที่ 69 ...เริ่มสับสน ตกลงไจ๋จะเป็นหยางไหนดีอ่ะคะ เหอๆๆๆ จาก 4 จะเป็นไหน ใครรู้บ้าง CEO ตอบที ไปหล่ะ ^^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 ก.ค. 54 21:54:40

ความคิดเห็นที่ 70 "น้องส้ม"มาบ่นอะไรเหรอ "ไจ่ไจ๋"ก็เป็นหยาง4งัย 555 เอาน่าเดี่ยววันเปิดกล้องก็รู้เองละ เผลอ ๆ ไม่ผ่านบทขี่ม้าอาจเปลี่ยนคนเล่นก็ได้ใครจะรู้ (เฮ้ย เผลอเขียนอะไรไปหนอเรา อิอิอิ) เพี้ยงขอหยาง4นะ สาธุอย่าเปลี่ยนบทเป็นอื่นเลยหนอ  "น้องดี๋"ขอให้คุณแม่พี่สะใภ้หายไว ๆ นะ เทปเฮียแวนยังหาซื้อในแมงป่องไม่ได้เลยอะ (รายงาน) อ๋อรักษาสุขภาพกันด้วยคับทุกคน จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 11 ก.ค. 54 22:51:51

ความคิดเห็นที่ 72 แก้ไขเมื่อ 12 ก.ค. 54 19:48:17 จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 54 19:47:16

ความคิดเห็นที่ 73 แก้ไขเมื่อ 12 ก.ค. 54 19:48:50 จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 54 19:47:34

ความคิดเห็นที่ 74 แก้ไขเมื่อ 12 ก.ค. 54 19:48:32 จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 54 19:47:45

ความคิดเห็นที่ 75 ขออภัยนะคะน้องส้มที่ทำให้เปลืองบ้าน จะแปะตอนแรกทำไมมันไม่ขึ้นก็ไม่รู้เลยต้องลบออก  ตอนนี้ได้ละ พอดีไปเจอตอนที่ไจ๋ร้องแล้ว ตี๋มาร้องRap. ให้ด้วย  น่ารักดี  ตอนนี้รอเพลงที่ไจ๋ Rap. อยู่  อยากฟังมากๆค่ะ เพราะไม่ได้ยินไจ๋ร้องเพลงนานละ  คิดถึงสุดๆ ^^ จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 54 20:08:53

ความคิดเห็นที่ 76 "น้องเกด"ขอบคุณสำหรับคลิปอันน่ารัก ทำให้ได้ยินเสียงไพเราะเพราะพริ้งกล่อมหลับก่อนนอน ชอบจังหนุ่มน่ารักน่าหยิกคนนั้น  ยิ้มแบบนั้น ความสดใสแบบนั้น เฮียแวนก็น่ารักดี ฟังแก้ขัดไปก่อนนิ555 ทักทายทุกคนด้วยคับ จุ่ยเท้อเปียเตอช่วนไจ่................................ฮัม ๆ ๆ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 12 ก.ค. 54 23:11:28

ความคิดเห็นที่ 77 สวัสดีค่ะทุกคน พอมีเวลานิดหน่อย ก่อนปลุกเด็กๆ เลยเข้ามารายตัวซะหน่อย พอดีฝาชีที่บ้านไม่อยู่ ต้องรบกันเด็กๆ คนเดียวก็เลยไม่มีเวลาเข้ามาคุย แต่ก็พยายามเข้ามาอ่านเช็คข้อมูลเกือบทุกวัน (อาศัยอ่านที่ทำงานเอา) นู๋ส้ม//ขอบคุณสำหรับข่าว ภาพ และเรื่องราวต่างๆ สำหรับทริป Taiwan ที่ผ่านมา พี่เห็นด้วยกับหลายๆ คนว่า ส้มไม่จำเป็นต้องขอโทษใคร ไม่ใช่ความผิดอะไรของส้ม พวกพี่ต้องขอบคุณ และชื่นชมในความพยายามของส้มเสียด้วยซ้ำ ตกลงไจ๋จะไม่ได้เป็น หยาง 4 แล้วเหรอ ช่วงนี้งานยุ่งมากเลยเหรอจ๊ะ เอาใจช่วยให้งานที่ทำหายยุ่งไวๆ นะจ๊ะ พี่ตา//ถ้าว่างก็แวบมานะคะ เดี๋ยวจะเหลือพี่มนขยันเฝ้าบ้านอยู่คนเดียว พี่มน//จะได้เป็น หยาง ไหน คงต้องลุ้นวันเปิดกล้องอย่างพี่มนว่าแล้วมั้ง พี่ออย// ขอบคุณจริงๆ สำหรับคำแปลข่าว ต่างๆ ที่มีให้อยู่เสมอๆ คุณครูกิ๊ฟ// นักเรียนมารายงานตัวแล้ว คุณครูอยู่ไหน กลับมาเร็วๆ เลย น้องดี๋//ขอให้คุณแม่พี่สะใภ้ หายป่วยไวๆ นะจ๊ะ   คุณเกด// ขอบคุณสำหรับคลิปเพลงค่ะ น้องมิมี่//ว่างๆ มีเวลาก็เข้ามาเก็บ พลังไจ๋ ไปเป็นกำลังใจในการเรียนนะจ๊ะ คงไม่สายนะคะ ที่จะบอกคุณคาบูทัคว่า ยินดีต้อนรับค่ะ ทักทาย พี่นา พี่แดง และคนอื่นๆ ที่จะตามมาค่ะ (หมดเวลาแล้ว ขอติดกิ๊ฟไว้ก่อนนะ เดี๋ยวจะมาให้ทีหลังจ้า) แก้ไขเมื่อ 13 ก.ค. 54 05:50:32 จากคุณ : liushuji เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 54 05:48:45

ความคิดเห็นที่ 78 หวัดดีทุกๆคนนะคะ วันนี้มีข่าวเกียวกับละครเรื่อง Home ออกมา รอปะกิตนะคะ ทักทายทุกคนด้วยจ้ะ ^^ Today news : 13 Jul 11 http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33523479/IssueID/20110713 仔仔周渝民主演的電視劇《回家》拍攝期間因資金、合拍問題一波三折,現在連從新聞局拿到的2400萬元輔導金都被撤回,製作人劉瑋慈譙台湾新聞局白色恐怖,並提出行政訴願,公視也暫緩播出。《回家》由仔仔.李李仁.張鈞甯主演,描述台籍軍醫被日本徵召到中國打仗,日軍戰敗後回到台灣發生認同問題。 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 54 06:57:34

ความคิดเห็นที่ 79 ส่วนอันนี้ Clip นะคะ ^^ รอแป้ปนึงนะคะ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 54 07:05:49

ความคิดเห็นที่ 80 โหลดข่าว Link นี้นะคะ Download News http://www.mediafire.com/??dbz6y4t81frdgtu แก้ไขเมื่อ 13 ก.ค. 54 11:42:48 จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 54 07:41:38

ความคิดเห็นที่ 81 " น้องส้ม"มีข่าวดีมาบอกอีกแล้ว ขอบคุณมาก ๆ นี่พวกเราใกล้จะได้ดูละครเรื่องนี้แล้วใช่มะคับ (พยายามแกะภาษาจีนอยู่แต่เหมือนช่วงหลัง ๆ เขาจะพูดถึงเนื้อเรื่องเฉย ๆ อะว่า"ญี่ปุ่นบุกจีนหรืออะไรนี่ละ นอกนั้นบรา ๆ ๆ ) จุดพลุ...................................."น้องผึ้ง"อ่านข้อความ"น้องผึ้ง"แล้ว เวลาช่างเป็นเงินเป็นทองจริง ๆ555ไว้แว๊ปเข้ามาอีกนะคับ"พี่ตา" "น้องดี๋""น้องออย"ช่วงนี้คงยุงหลาย ๆ รักษาสุขภาพด้วยเน้อ "น้องเกด"เพิ่งรู้ว่าเป็นนักขุดตัวยงกับเขาเหมือนกันนะเรา ดี ๆ มีภาพเก่า ๆ มาสลับกับภาพใหม่ ๆ มั้ง ชื่นมื่นดีจัง ทักทาย"พี่ถ้วย""น้องกิ๊ฟ""น้องมิมี่""คาบูทัก" ประกาศรับสมัครคนขยันเฝ้าบ้าน(ไม่จำกัดจำนวน)อ๋อถ้ามีใจรักเจ้าของบ้าน รับพิจารณาเป็นพิเศษ อิอิอิ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 54 20:02:50

ความคิดเห็นที่ 82 ""คาบูทัก" ประกาศรับสมัครคนขยันเฝ้าบ้าน(ไม่จำกัดจำนวน)อ๋อถ้ามีใจรักเจ้าของบ้าน รับพิจารณาเป็นพิเศษ อิอิอิ จากคุณ : คุโรฮิเมะ       หวัดดีค่ะทุกๆคน (^O^)       " พี่มน " รับสมัครเฝ้าบ้านต้องเห่าและกัดเก่งด้วยป่ะ( ล้อเล่นนะอย่าโกรธกันนะค่ะ) "พี่มนก่ะพี่ผึ้ง"ขอบคุณนะค่ะตอนนี้คุณแม่ของพี่สะใภ้ดีแล้วค่ะกลับบ้านใด้แล้ว      " พี่ตา "พี่ชายพี่เป็นยังไงบ้างค่ะดีขึ้นยังอย่าลืมดูแลตัวเองด้วยนะค่ะ       "น้องส้ม "ขอบคุณสำหรับข่าวทุกๆข่าวเกี่ยวก่ะ"ไจ๋หมิ่น "นะค่ะ       "พี่ออย "ชอบเพลงนี้ของ"ไจ๋หมิ่น "มากๆน่ารักดีอยากให้ตอนนี้น้ำหนักเพิ่มมากๆจัง ตี่น่ารักเน่อะมาช่วยร้องท่อน RAP ให้น้องชายน่าร๊ากกกกกกก จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 54 20:51:41

ความคิดเห็นที่ 83 แวะมาทักทายสะหน่อยยย ห่างหายไปนาน ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ เอาไว้จะเข้ามาอีกนะ ขอทำใจอีกสักระยะ จากคุณ : gift_zaizai เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 54 21:36:13

ความคิดเห็นที่ 84 "น้องกิ๊ฟ"กะทำใจให้เป็นอะไรเหรอ..........ใช้เวลานานมาก................(กะปั้นเป็นตึก5ชั้นเหรองัย555 แซว ๆ ) "น้องดี๋"ลืมไปว่าไม่ต้องประกาศก็ได้นิ มียามเฝ้าบ้านตั่ง5-6คนประจำการอยู่แล้วใช่มิ โฮ่ง ๆ เมี้ยว ๆ จิ๊บ ๆ ตอนนี้กำลังหน้าบานเพราะความหวานของละครที่เพิ่งจบไปหมาด ๆคับ ไปละ........................... แป๊ง............................แป๊ง............................แป๊ง................................เฮ้อ ๆ ๆ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 54 23:00:07

ความคิดเห็นที่ 85 ...หวัดดี พี่ๆ น้องๆทุกคนนะคะ... แวะเอาคลิปข่าวมาเพิ่มให้ค่ะ ก่อนอื่น เมื่อวานนี้ ไจ๋เข้ามาเปิดทู้ใหม่ใน V.I.C และ chat กับสาวๆอยู่นานเหมือนกันค่ะ ไจ๋มาคุยเป็นข้อความยาวมากๆ พูดถึงการทำงานและการได้ทำงานร่วมกับทีัมงานใหม่ๆ แม้จะเหนื่อย แต่มีความสุขที่ได้รู้จักคนมากขึ้น และ ร่วมงานกับคนทำงานดีๆทั้งหลาย ทั้งเรื่อง Live With Fashion และ Matchmade in the Heaven ก้อทำงานต่อเนื่องกันมาตลอดนะคะ เลยเข้ามาทักทายแฟนๆว่า ไม่ได้เจอกันนาน ทุกคนสบายดีมั้ย ทั้งเรื่องงาน เรื่องชีวิต และ ทุกๆสิ่ง แถมแอบว่าตัวเองด้วยว่า ที่ถามคำถามแบบนี้ เพราะว่าตัวเองนั้นแก่ อายุ 30 แล้ว คำถามจึงเป็๋นคล้ายๆอย่้างนี้ อันนี้เอามาเล่าย่อๆนะคะ ใจความหลักๆ มีเท่านี้ ตอนนี้ก้อยังไม่มีใครรู้ว่าไจ๋เป็นหยางที่เท่าไหร่ค่ะ เจ้าตัวก้อยังไม่ได้บอกนะคะ ----------------------------------- Clip ข่าวมีฉากต่างกันนะคะ News Clips about 《回家》 20110713「回家」輔導金遭撤-台視 Credit Thanks : 594jm @ youtube.com for sharing Online : แก้ไขเมื่อ 14 ก.ค. 54 00:59:57 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 54 00:58:39

ความคิดเห็นที่ 86 Download : http://www.mediafire.com/?k6ttc4cv6kdvv66 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 54 01:11:37

ความคิดเห็นที่ 87 ...อีก 1 clip นะคะ News Clips about 《回家》(2) 我要看仔仔啦！！！ Credit Thanks : chiakihiroshi @ youtube.com for sharing จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 54 01:13:33

ความคิดเห็นที่ 88 Re-upload : http://www.mediafire.com/?ism4k5eok5sh1he จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 54 01:18:29

ความคิดเห็นที่ 89 55555  ได้อ่านข้อความ   ฝากความคิดถึงมายังแฟนๆ ของเจ้าน้องชายแล้วขำดีนะ  อะไรเนี่ย ชอบบอกว่าตัวเองแก่ แล้วอย่างเจ้เนี่ยเรียกว่าอะไรหละคะคุณน้องชายโจวอวี้หมิน เหอๆๆๆ เค้าเรียกว่า 30  เนี่ยเพิ่งเริ่มต้นของชีวิตกับการเป็นผู้ใหญ่  อิอิ  ยังไงก็ miss you เสมอ นะไจ๋  และขอบคุณที่ยังไงก็ยังเป็นไจ๋วันยังค่ำ ไม่เปลี่ยนแปลง  สิ่งนี้หละเจ้ชอบ และปลื้ม คนเราไม่ได้วัดกันที่หน้าตา  แต่วัดกันที่จิตใจ  ถึงเจ้จะมีกิ๊กมากมาย  แต่ยังไงไจ๋ก็ยังเป็น NO. 1 อยู่แล้วแถม NO. 1 แบบสุดๆ ด้วย ^^ ขอบคุณน้องส้มมากๆนะคะ  ที่นำข้อความจากคุณน้องชายมาให้อ่าน วันก่อนพี่เกดเห็นแล้วหละจากในเว๊ป แต่ไม่รู้จะทิ้งข้อความฝากไปยังไง  ดีใจที่เห็นไจ๋ รู้สึกดีและ happy กับงานเนอะ  แต่ยังไงก็ช่วยพยายามขุนร่างกายให้อ้วนๆ ขึ้นอีกนิดก็ดีเนอะ  คือไม่ใช่กลัวไจ๋ไม่หล่อ แต่กลัวไม่สบายมากกว่า กลัวเดินๆอยู่แล้วลมมาตัวปลิวอะไรเงี๊ย 55555  ^^ จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 54 08:44:42

ความคิดเห็นที่ 90 ...เพลงเต็ม "DO IT" ของ Vanness ที่มีเสียงไจ๋ Rap ออกมาแล้วนะคะ ^O^ Vanness song "DO IT" Zai Feat Vanness!! Zai RAP!! Come out!!!! ^O^ Credit Thanks : qqueen2011 @ YouTube and Yygrace Li for info. นาทีที่ Vanness : 2.41...My Boy "V I C" ^O^.... นาทีที่ 2.45 - 3.15 : Zai Rap ^O^ แก้ไขเมื่อ 14 ก.ค. 54 20:33:09 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 54 16:06:47

ความคิดเห็นที่ 91 กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดด.......ตอนท้ายเสียงลูกชาย Rap เพลงนี้จังหวะสนุกดีจัง.....อยากลุกขึ้นมาเต้นตอนแก่ จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 54 18:38:00