ความคิดเห็นที่ 1 Wahhhhhhhh it's been 4 years already^^^^^^^!!!!! The speed of time I felt is the same that our fans felt are probably the same, right?! Us~ knowing that we feel the same way now.. Is something that is known without being confirmed^^?!! Yoyoyoyo!! It's fast, right?!!.. Honestly, I felt that it was really fast when it was our 1st anniversary.. But we've been together for exactly 4 times that amount.. Woooow it's probably grown a lot~ From memories we've shared, to the depth of how much we think of one another.. I'm thankful.. So much that it can't be expressed...! You have no idea how happy and thankful it is to have people that cheer you on no matter where you are and what you do. Not too long ago, in the waiting room, my kids~ members^^! I glanced at all of their feet~ And my heart wrenched a little~ ㅠㅡㅠ After running around and practicing in heels for a concert that runs over 3 hours our feet have scars and there are times that our bodies feel like they're about to break.. Then they can bleed and bruise, and sometimes break, too~^^ But still.. It's because we have to do it.. I saw my members' feet that are wrecked and calloused feet~ Looking closely, they were really all worn~ From the shape of their feet.. toenails.. unlike how soft they used to be in the beginning.. But as if we felt the responsibility of having to do it again they worked to somehow cover up any traces of hurting^^ And then... Without much choice, we left for a 10-hour airplane trip with our swollen bodies and faces, with our worn out bodies, we smiled with our teeth showing for bursting flashes Smiling as much as we could for fans that were waiting and cheering for us to show our thanks, we felt a little pain... Pain...pain..?! No! Cute pain! These insignificant uncomfortabilities..complaints..you made it so we could express it as cute pain... Fans that made the cute pain not even feel painful at all.. Thank you to any fan that watched and cheered for SNSD at least once!! I want to repay these feelings.. I think giving just as much love as I received back will take a lifetime..^^?! So if you want to enjoy my repayment, it will take at least 14 years... Until then.. You have to stay by my side, okay!? Thank you, and thank you again, again, and again! Please care and give lots and lots of love to our members, and our staff members~~~~~~~~~ I will do the same^^!! Yab วาาาาาาา สีปีผ่านไปแล้วสินะ ^^^^^^^!!!!! ความรู้สึกของฉันที่ว่าเวลาผ่านไปเร็ว กับความรู้สึกของแฟนๆก็เหมือนกันใช่มั้ยคะ?! พวกเราน่ะ รู้ว่าเราต่างก็รู้สึกยังไง... เรารู้ใจกันและกันโดยไม่ต้องหาอะไรมายืนยันใช่มั้ย^^?!! โย่โย่โย่โย่!! เร็วเนอะ ว่ามั้ย?!!.. ฉันรู้สึกว่าเวลาผ่านไปเร็วมากเลย ตั้งแต่งานฉลองครบรอบหนึ่งปีของพวกเรา แต่เราก็ผ่านช่วงเวลานั้นมาด้วยกันสี่รอบแล้วนะ... ว้าววว พวกเราเติบโตขึ้นมากเลยทีเดียว... จากความทรงจำที่พวกเรามีร่วมกัน ไปจนถึงความรู้สึกคิดถึงอันลึกซึ้งที่พวกเรามีต่อกัน... ฉันรู้สึกตื้นตันใจ...จนไม่รู้จะบรรยายได้ยังไง...! คุณคงนึกไม่ออกว่าฉันมีความสุขและรู้สึกขอบคุณพวกคุณมากแค่ไหน ที่ได้รู้ว่ามีคนที่พร้อมจะให้กำลังใจฉันอยู่ตลอดเวลา ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหนหรือว่าจะทำอะไร ไม่นานมานี้...ตอนที่ฉันอยู่ในห้องแต่งตัวกับสมาชิกคนอื่นๆ^^! ฉันมองไปที่เท้าของพวกเธอ แล้วก็รู้สึกเจ็บปวดนิดหน่อย~ หลังจากที่ต้องวิ่งไปวิ่งมา และฝึกซ้อมอยู่บนส้นสูงเพื่อเตรียมขึ้นคอนเสิร์ตไม่ต่ำกว่าสามชั่วโมง เท้าของพวกเราเต็มไปด้วยแผลเป็น และบางครั้งก็ดูเหมือนร่างกายจะแตกเป็นเสี่ยงๆ บางครั้งก็ฟกช้ำ และบางครั้งก็ถึงกับเลือดตกยางออก... แต่ถึงยังไง...มันก็เป็นเรื่องที่เราต้องทำ... ฉันมองไปที่เท้าของสมาชิกคนอื่นๆที่ทั้งแตกและหยาบด้าน~ ยิ่งมองดูใกล้ๆ มันยิ่งดูยับเยินจริงๆ ทั้งรูปร่างของเท้า...เล็บเท้า... ช่างแตกต่างจากเท้าสวยๆเมื่อก่อนโดยสิ้นเชิง... แต่ด้วยความรับผิดชอบ เรายังคงต้องเดินหน้าต่อไปด้วยการกลบเกลื่อนความเจ็บปวดทั้งหลายที่เกิดขึ้น^^ และในบางที...หลังจากบินข้ามน้ำข้ามทะเลมากว่า 10 ชั่วโมงด้วยใบหน้าและร่างกายที่บวมช้ำ พวกเราก็ยังคงต้องยิ้มสู้แสงแฟลช ยิ้มให้มากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้เพื่อแฟนๆที่รอคอยและให้กำลังใจพวกเราอยู่ เพื่อแสดงความขอบคุณ...ถึงแม้มันจะเจ็บปวดนิดหน่อย เจ็บปวดเหรอ...ไม่สิ!! มันเป็นความเจ็บปวดที่น่ารักนะ++ แต่เรื่องเหล่านี้มันไม่สำคัญเลย...เป็นเพราะพวกคุณ ที่ทำให้เรารู้สึกว่ามันเป็นความเจ็บปวดที่น่ารักเหลือเกิน... เพราะมีแฟนๆอย่างพวกคุณ ความเจ็บปวดที่น่ารักเหล่านี้ ไม่ได้ทำให้พวกเรารู้สึกปวดร้าวเลย... ขอบคุณทุกคนนะคะ ที่คอยดูและให้กำลังใจพวกเราโซนยอชิแด ฉันอยากจะตอบแทนความรู้สึกเหล่านี้... ฉันคิดว่าการจะตอบแทนความรักที่ฉันได้มาทั้งหมด คงต้องใช้เวลาทั้งชีวิตเลยล่ะ..^^?! ถ้าคุณอยากมีความสุขไปกับการตอบแทนของฉัน มันคงจะใช้เวลาอย่างน้อย 14 ปีเชียวนะ... จนกว่าจะถึงตอนนั้น...ทุกคนช่วยอยู่เคียงข้างฉันได้มั้ยคะ!? ขอบคุณนะคะ ขอบคุณอีกครั้ง อีกครั้ง และอีกครั้ง! และได้โปรดให้ความรักกับสมาชิกคนอื่นๆของพวกเรา รวมทั้งทีมงานทุกคนด้วยนะคะ~~~~~~~~~ ฉันก็จะทำแบบนั้นเหมือนกันค่ะ^^!! Eng Trans cr, @ch0sshi Thai Trans cr, @DEFSICislove CR Original : http://girlsgeneration.smtown.com/pages/_common/board/View.asp?Page=1&ListLine=15&PagingSize=10&ArticleNo=3147787&BNo=102&LangNo=1 จากคุณ : ผู้หญิงของโซวอน เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 16:58:33

ความคิดเห็นที่ 2 แก้ไขเมื่อ 05 ส.ค. 54 17:01:03 แก้ไขเมื่อ 05 ส.ค. 54 17:00:47 จากคุณ : ผู้หญิงของโซวอน เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 17:00:21

ความคิดเห็นที่ 3 Wondering if there's a new post, you refresh the homepage SONEs clicking until their 1st backbone becomes the 9th... You looked behind you, didn't you? hehe.. Not there, but up, above... Peek-a-boo!! It's cheerful princess Sooyoung!! kekeke Ack, it's been a while so my fingers are curling a bit hehe You're doing well, right? I miss you again after seeing you all a while ago... heh heh It's our 4th anniversary!! heh heh Time really flies~ The times we rode around the Soshi bus yelling 'Right now, it's SNSD!' is still fresh in my mind.. You all really made right now SNSD.. Thank you ㅠㅡㅠㅡㅠㅡㅠ.. Because I'm so thankful, I always think about what I can do, but the results are always the same. That's me just staying the way I am~ That's what you all want, right? keke It's the best present I can give you!! Being healthy, and thankful as I am now, but not being sorry I just need to continue on like this, right? How do I know this so well? keke Because it's what I expect from you all~~ I assumed that's what you expect as well hehe.. You always have to be healthy! Your health is the best ;).. Don't fall somewhere like I do... kekeke Don't get hurt.. Have a healthy body and heart.. Take care and on the day we appear on our comeback date High kick through the roof byebyeshyoongshyoorooboongshyoong Everyone, bring a broom. I requested a firebolt a long time ago, but still haven't gotten it.... Hehe I love you and thank you -To celebrate the 4th anniversary with iSONEs far away, I hope that skilled SONEs will translate and spread this.. From ddooyoungie (shy) สงสัยจริงๆน้า ว่าเวลามีข้อความใหม่ๆ ทุกคนจะมานั่งรีเฟรชโฮมเพจแบบนี้สินะ โซวอนจะคลิกจนกว่ากระดูกสันหลังชิ้นที่ 1 จะกลายเป็นชิ้นที่ 9... คุณน่ะ...คุณนั่นแหละ ดูข้างหลังสิ!! ฮิฮิ ไม่ใช่ตรงน้าน... ข้างบนนี่... จ๊ะเอ๊!!! เจ้าหญิงแห่งความร่าเริง ซูยองมาแล้ว!! คิคิคิ อ๊ากกกก ไม่ได้พูดแบบนี้ตั้งนานแล้วนะ นิ้วฉันหงิกงอนิดหน่อยน่ะ ฮิฮิ สบายดีกันใช่มั้ยคะ? ฉันคิดถึงพวกคุณอีกแล้วล่ะ ไม่ได้เจอกันพักนึงแล้วนี่นา...เฮะเฮะ นี่เป็นวันครบรอบสี่ปีของพวกเรา!! เฮะๆ เวลาผ่านไปเร็วจังเลย~ ฉันยังจำวันที่พวกเรนั่งรถบัสของโซนยอชิแดแล้วตะโกนว่า "จีกึมมึน โซนยอชิแด" ได้แม่นเลย... พวกคุณเป็นคนทำให้พวกเราเป็นโซนยอชิแดอย่างในทุกวันนี้นะ... ขอบคุณค่ะ ㅠㅡㅠㅡㅠㅡㅠ.. เป็นเพราะฉันรู้สึกขอบคุณพวกคุณมาก ฉันมักจะคิดอยู่ตลอดเวลาว่าฉันจะทำอะไรเพื่อพวกคุณได้บ้าง แต่คำตอบที่ฉันคิดได้ก็มีอยู่อย่างเดียว ก็คือฉันจะเป็นตัวของฉันอย่างที่เป็น อ๊ะๆ อย่าเพิ่งเสียใจกันสิคะ ฉันจะก็แค่เป็นตัวของฉันเองอย่างนี้ต่อไปใช่มั้ยล่ะ? ทำไมฉันถึงคิดแบบนี้น่ะเหรอ? คิคิ เพราะนี่เป็นสิ่งที่ฉันอยากได้จากพวกคุณเหมือนกันน่ะสิคะ ~~ ฉันคิดว่าฉันรู้นะว่าพวกคุณต้องการอะไร ฮิฮิ... พวกคุณต้องรักษาสุขภาพให้ดีนะ! สุขภาพน่ะ สำคัญที่สุดเลย;).. อย่าไปหกล้มที่ไหนเหมือนฉันล่ะ...คิคิคิ อย่าเจ็บอย่าป่วยนะคะ...ขอให้ทุกคนแข็งแรงทั้งร่างกายและจิตใจ...ดูแลตัวเองให้ดีจนกว่าจะถึงวันที่พวกเราคัมแบ๊คนะ บ๊ายบายยยยยยยยย ทุกคน!! คว้าไม้กวาดเร้วววว ฉันขอไฟร์โบลต์ไปนานแล้วนะ แต่ยังไม่ได้ซะทีอ้ะ... ฮิฮิ รักพวกคุณนะคะ แล้วก็...ขอบคุณค่ะ - เพื่อฉลองวันครบรอบสี่ปีนี้ร่วมกับโซวอนต่างประเทศ ฉันหวังว่าโซวอนที่มีความสามารถในการแปล จะแปลข้อความนี้ให้คนอื่นๆได้อ่านกันด้วยนะคะ...จาก ตูยองงี ddooyoungie (เขิล) Eng Trans cr, @ch0sshi Thai Trans cr, @DEFSICislove CR Original : http://girlsgeneration.smtown.com/pages/_common/board/View.asp?Page=1&ListLine=15&PagingSize=10&ArticleNo=3147765&BNo=102&LangNo=1 จากคุณ : ผู้หญิงของโซวอน เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 17:01:21

ความคิดเห็นที่ 4 As a 4th anniversary present, Ppani's birthday party unseen cut, ta-da! keke (Sica was absent..)ㅠ Still! Happy 4th to my girls & my SONE^^ Today is 'our' dayyyyyyy~ ฉันมีของขวัญจะให้เนื่องในวันครบรอบสี่ปีล่ะ รูปปาร์ตี้วันเกิดของพานี่ (Ppani) เวอร์ชั่นอันซีนเชียวนะ ท้า-ดา! คิคิ (แต่สิก้าไม่อยู่อ่ะ...)ㅠ แต่ยังไงก็ แฮปปี้วันครบรอบสี่ปีนะสาวๆ และโซวอนของฉัน^^ วันนี้เป็นวันของ "เรา"~~~~~~ Today is 'our' dayyyyyyy~ Eng Trans cr, @ch0sshi Thai Trans cr, @DEFSICislove CR Original :http://girlsgeneration.smtown.com/pages/_common/board/View.asp?Page=1&ListLine=15&PagingSize=10&ArticleNo=3147742&BNo=102&LangNo=1 จากคุณ : ผู้หญิงของโซวอน เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 17:02:50

ความคิดเห็นที่ 5 Hello~ This is SNSD's maknae Seohyun^^ Today is SNSD's 4th birthday~! Enjoyable moments, happy moments, tiring moments from the past 4 years.. Because all nine of us have SONEs although it is a long time, looking back, every day was special and a good experience which is how we could go through it all.. Young, immature girls that didn't know anything grew making many dreams come true for 4 years and learned and felt many things. Despite us not being perfect, I honestly thank you all for loving and supporting us equally. It's only been 4 years!! We want to make bigger dreams come true through your love and strength!! SONE! Until SNSD becomes 40 years old.. I hope we can make memories together.. Forever^^ With SNSD in your lives, and SONEs in our's we've been very happy, and until the day we can reminisce..! We will work harder!! Right now it's SNSD สวัสดีค่ะ~ นี่โซนยอชิแด มักเน่ซอฮยอนเองค่ะ ^^ วันนี้เป็นวันครบรอบ 4 ปีของโซนยอชิแด~! ช่วงเวลาที่สนุกสนาน ช่วงเวลาที่มีความสุข และช่วงเวลาที่แสนเหนื่อยล้าตลอดทั้งสี่ปีที่ผ่านมา... เป็นเพราะพวกเราทั้งเก้าคนมีโซวอนอย่างพวกคุณ... ถึงจะดูเป็นช่วงเวลาที่ยาวนาน แต่เมื่อมองย้อนกลับไป ทุกๆวันเป็นวันที่แสนพิเศษและเต็มไปด้วยประสบการณ์ดีๆที่พวกเราได้รับ.... เด็กสาวไร้เดียงสาได้เติบโตขึ้นมาพร้อมกับการทำความฝันให้เป็นจริงมาถึงสี่ปีแล้ว ได้เรียนรู้อะไรต่างๆมากมาย ถึงแม้พวกเราจะไม่ได้เติบโตมาอย่างสมบูรณ์แบบ แต่ฉันก็ต้องขอบคุณทุกคนจริงๆค่ะ ที่รักและสนับสนุนพวกเราอย่างนี้ เพิ่งจะ 4 ปีเท่านั้นเอง!! เราอยากจะสร้างความฝันที่ยิ่งใหญ่กว่านี้ให้เป็นจริงให้ได้ ด้วยความรักและความเข้มแข็งของพวกคุณ!! โซวอนคะ! จนกว่าโซนยอชิแดจะอายุ 40... ฉันหวังว่าเราจะได้ร่วมสร้างความทรงจำกันอีกเรื่อยๆ...ตลอดไปนะคะ^^ การที่มีโซนยอชิแดในชีวิตของพวกคุณ และการที่มีโซวอนอยู่ในชีวิตของพวกเรา ทำให้เรามีความสุขมากๆ และเพื่อจะได้จดจำความรู้สึกนี้ไว้ระลึกถึง พวกเราจะพยายามตั้งใจทำงานให้มากขึ้นอีกค่ะ!!! ตอนนี้ก็...โซนยอชิแด Eng Trans cr, @ch0sshi Thai Trans cr, @DEFSICislove CR Original : http://girlsgeneration.smtown.com/pages/_common/board/View.asp?Page=1&ListLine=15&PagingSize=10&ArticleNo=-3147622&BNo=102&LangNo=1 จากคุณ : ผู้หญิงของโซวอน เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 17:04:52

ความคิดเห็นที่ 6 SONE~~ It's already been 4 years since we met!!^^ Time really flies. We've been busy with our concert and going to Japan but we're really happy because it seems you guys have continued loving and waiting for us~ We cried and laughed, and there have been lots of memories the past 4 years Let's make more happy memories in the future^^ And don't forget the first time we met! hehe I feel everything SNSD was able to accomplish was because it was done with the fans so I'm always thankful and sorry.. We'll work hard to prepare a greater us to repay you all!! Thank you so much for always waiting and loving us i love you, too~~~^^ โซวอน~~เรารู้จักกันมาสี่ปีแล้วนะ เวลาช่างผ่านไปเร็วจริงๆ ที่ผ่านมาพวกเรายุ่งอยู่กับคอนเสิร์ตและการโปรโมทที่ญี่ปุ่น แต่พวกเรามีความสุขจริงๆ เพราะพวกคุณยังคงให้ความรักและเฝ้ารอพวกเรามาตลอดเลย~ พวกเราร่วมร้องไห้และหัวเราะมาด้วยกัน และมีความทรงจำร่วมกันมากมายในช่วงสี่ปีที่ผ่านมานี้ มาร่วมสร้างความทรงจำดีๆกันต่อไปเถอะ ^^ และอย่าลืมครั้งแรกที่เราได้พบกันล่ะ ฮิฮิ ฉันว่าทุกอย่างที่โซนยอชิแดทำนั้น สำเร็จได้ด้วยดีเพราะแฟนๆอย่างพวกคุณ ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ และก็ต้องขอโทษแฟนๆด้วย พวกเราจะทุ่มเทกับงานให้มากขึ้นเพื่อตอบแทนพวกคุณทุกคน ขอบคุณนะคะที่เฝ้ารอและมอบความรักให้พวกเรามาโดยตลอด ฉันก็รักพวกคุณค่ะ~~~^^ Eng Trans cr, @ch0sshi Thai Trans cr, @DEFSICislove CR Original : http://girlsgeneration.smtown.com/pages/_common/board/View.asp?Page=1&ListLine=15&PagingSize=10&ArticleNo=3147583&BNo=102&LangNo=1 จากคุณ : ผู้หญิงของโซวอน เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 17:06:12

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณที่แปลให้นะค่ะ T^T เราอ่านของป้าหยอง กับ ไอเหม่ง แล้วน้ำตาซึม รักสาวๆจังเลย จากคุณ : iGhOsTi เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 17:30:17

ความคิดเห็นที่ 8  เสียดาย .... สิก้า ชอบหนีเที่ยวคนเดียว เลยไม่ได้ กินรวมมิตร เลย จากคุณ : amen 23 เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 19:51:34

ความคิดเห็นที่ 9 หยองกี้ ขอ Firebolt ด้วย จะขี่ไปหาหยอง ภาคจบหยองคงไม่พลาดซินะ  ตัวยงสิท่า แต่พี่ยังไม่ได้ดูเลยอ่า เศร้าๆ จากคุณ : vickin_@i เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 20:53:05

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณกับคำแปลนะครับ อ่านแล้วรู้สึกดีจริงๆที่สาวๆก็คิดถึงพวกเราโซวอนอย่างนี้ เรามาร่วมเดินไปด้วยกันอีกนะครับ สร้างฝันให้เป็นจริงนั้นแหละ คือหน้าที่ของพวกเราโซวอนและพวกเธอนะสาวๆ จากคุณ : aumo_css7 เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 22:52:24

ความคิดเห็นที่ 11 ยุนอา กำลังหักห้ามใจ..ไม่ cap รูปไปใส่ที่ Dispaly ที่ทวิตและ msn เพราะตอนนี้ TL และ  msn เต็มไปด้วย ยุนอา.. จากคุณ : โต๊ะสอง เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 23:29:13

ความคิดเห็นที่ 12 การที่มีโซนยอชิแดในชีวิตของเรา ก้อทำให้เรามีความสุขมากๆ เหมือนกันจ๊ะน้องซอ ทั้งตอนนี้คือโซนยอชิแด และตลอดไปคือโซนยอชิแด... จากคุณ : seoforever เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 23:47:52 A:124.121.73.119 X: TicketID:326140

ความคิดเห็นที่ 13 อ่านของยูลแล้วทั้งเศร้าและซึ้งมาก T^T จากคุณ : arosvenus เขียนเมื่อ : 6 ส.ค. 54 03:09:06

ความคิดเห็นที่ 14 เข้าใจและว่าทำไมควอนยูล ถึงแต่งเพลงได้มีความหมายลึกซึ้งขนาดนั้น คุณควอนถ่ายทอดความรู้สึกและสามารถบรรยายออกมาได้ดีทีเดียว จากคุณ : Einstein my love เขียนเมื่อ : 6 ส.ค. 54 12:33:04

ความคิดเห็นที่ 15 ยูริบรรยายแบบเห็นภาพเลยอะ อ่านแล้วจะร้องไห้ จากคุณ : TanGooVirGin เขียนเมื่อ : 6 ส.ค. 54 20:35:46

ความคิดเห็นที่ 16 ซอฮยอน 40 น่ะพี่ยังไหวอยู่นะน้อง แต่น้องต้องมีผลงานให้พี่ติดตามจน 40 แน่ๆนะ ชัวร์! จากคุณ : SpanishFlu เขียนเมื่อ : 7 ส.ค. 54 00:14:02