ความคิดเห็นที่ 1 ถ้าถามเราๆก้อคงอดที่จะดราม่าไม่ได้  ลองนึกภาพเอาคนต่างชาติมาร้องเพลงไทยดู  เขาอาจจะร้องได้เพราะมีคนสอน  แต่สำเนียงจะเหมือนคนไทยงั้นหรอ  แล้วเขาก็คงไม่เข้าใจความหมายของเพลงได้ดีเท่ากับชาติเจ้าของภาษาหรอก  อารมณ์มันเลยไม่สื่อออกมา  และถ้าเราเป็นญีุ่ปุ่นเราก้อคงตะิขิดตะข่วงใจเหมือนกันที่คนชาติอื่นมาร้องเพลงภาษาบ้านตัวเอง(ซึ่งก้อคงร้องไม่ชัดเหมือนกัน) แล้วยังมาตีตลาดเบียดนักร้องบ้านตัวเองอีก  ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมญี่ปุ่นถึงมีกระแสต่อต้านออกมา จากคุณ : ฟอลลี่ (Follie) เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 19:40:32

ความคิดเห็นที่ 2 จะให้ออกมาดีได้ยังไงละครับ เพลงก็เอาของเดิมมาทั้งดุ้นแค่เอามาแปลงเนื้อภาษาญี่ปุ่นใส่เข้าไปเท่านั้นเอง อ้อ แล้วอีกอย่าง PV เพลงภาษาญี่ปุ่นของไอดอลหลายๆวงของเกาหลีส่วนใหญ่ถ่ายทำในเกาหลีนะครับ แล้วถึงค่อยเอามาฉายในญี่ปุ่น เพราะฉะนั้นทีมงานอะไรส่วนใหญ่ก็จะเป็นคนเกาหลีทั้งหมด ค่ายเพลงในญี่ปุ่นมีหน้าที่ประชาสัมพันธ์และจัดจำหน่ายในญี่ปุ่นให้เท่านั้นเอง ส่วนตัวศิลปินเกาหลีที่มาออกผลงานเพลงที่ญี่ปุ่น แล้วทำงานเพลงได้ดีเข้าขั้นคู่ควรกับคำว่าศิลปินวงสุดท้ายคือ โทโฮชินกิ ในยุคแรกครับ จากคุณ : jurixmari เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 19:50:14

ความคิดเห็นที่ 3 #2 ความรู้ใหม่เลยนะเนี่ย ว่าทีมทำ PV เป็นทีมเกาหลี ยิ่งต้องสงสัยเข้าไปใหญ่เลยว่า ทำไม PV มันถึงได้ดู"ง่อย"ขนาดนั้น เพราะเกาหลีเรื่องภาพนี่ขึ้นชื่อว่าสวยงามคมชัดยิ่งยวด หรือเป็นเพราะญี่ปุ่น"จ่ายเบา"หรือเปล่า ต้องการเพียงแค่โหนกระแสเลยไม่คิดจะเลี้ยงไว้ยาวอยู่แล้วเลยขี้เกียจทุ่มสุดตัว ขอกล่าวอีกครั้ง กระทู้นี้ไม่ขอพาดพิงไปที่ตัวศิลปินโดยตรง เพราะตอนอยู่เกาหลีก็ทำงานออกมาดีได้แปลว่าปัจจัยไม่ได้อยู่ที่ตัวศิลปิน อีกอันหนึ่งที่ไม่ขอกล่าวถึงในกระทู้นี้คือยอดขายที่ญี่ปุ่น เพราะกำลังวิพากย์กันที่เนื้องาน จากคุณ : Disorder เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 20:00:27

ความคิดเห็นที่ 4 ด้วยความเคารพนะครับ ... คห. 3 จากจขกท.กำลังชักนำสู่วงจนมาม่านะครับ :D ในฐานะผู้อ่านเเล้ว - รู้สึก(ไปเอง)ว่ามีอคติแทรกเบาๆ จากคุณ : enterme เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 20:14:37

ความคิดเห็นที่ 5 คำว่า "งาน" หมายถึง PV อย่างเดียวใช่มั๊ยคะ ไม่เกี่ยวกับเรื่องเพลงใช่มั๊ย ถ้าพูดถึงเรื่อง PV อยากถามว่าจขกท. ดู PV ของศิลปินท่านไหนคะ เท่าที่เราดูส่วนใหญ่ก็ใช้ทีมงานเกาหลีทั้งนั้นนะคะ จากคุณ : Pai_V4 เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 20:23:05

ความคิดเห็นที่ 6 ส่วนใหญ่ แฟน jpop มักไม่ชอบการนำเพลงมาแปลง ผมก็รู้นะเพราะอะไร จากคุณ : white love เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 20:41:03

ความคิดเห็นที่ 7 เน้นที่ PV ครับ เพราะเพลงใช้แปลงอันนั้นเข้าใจ ส่วนเรื่องทีมงานเกาหลีอันนี้เพิ่งรู้จริงๆครับ เพราะตอนแรกนึกว่าใช้คนของทางญี่ปุ่น ส่วนศิลปินก็รวมๆรุ่นหลังๆเลยครับทั้งชายหญิง ไม่ออกชื่อนะครับ เพราะบอกแล้วว่าไม่พาดพิงตัวศิลปิน ส่วนเรื่องมาม่าไม่มาม่านะครับ ผมตามงานในหมวดเพลงเอเชียหมดแหละ เกาหลี ญี่ปุ่น จีน ลาว เพลงไทยกับเพลงอังกฤษที่ทำงานเพื่อนร่วมงานเปิดให้ฟังอยู่แล้ว เพลงโซนเอเซียเลยมาหาฟังเอาจากห้องนี้ครับ ย้ำอีกครั้งว่าในกระทู้นี้เพียงแค่สงสัยเท่านั้นว่าทำไมงานถึงออกมาดูจืดๆต่างกับที่ทำภาษาเกาหลี ยิ่งพอมาร้ว่าทีมงานเกาหลีเป็นคนทำก็ยิ่งสงสัย เพราะตอนทำภาคเกาหลีงานออกมาไฮเดฟภาพคมกริบ หน้าตาผมเผ้าเสื้อผ้าท่าเต้นเป๊ะมาก แต่พอภาคภาษาญี่ปุ่นทำไมไม่เป๊ะอย่างนั้นมั่งเท่านั้นเอง จากคุณ : Disorder เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 20:43:57

ความคิดเห็นที่ 8 จริงเหรอครับ จากที่ติดตามดูมา เราว่า PV ของญี่ปุ่นนี่สีจืดนะ จากคุณ : ผีหลอก เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 20:44:16

ความคิดเห็นที่ 9 แต่เราว่า mr.taxi นี่มันเจิดมากเลยนะ  *-* จากคุณ : sleepless.cs เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 20:55:43

ความคิดเห็นที่ 10 ส่วนตัวชอบเวอร์ชั่นของหนุ่มๆวงนี้เพลงนี้มาก ดีกว่าเกาหลีต้นฉบับด้วย ดูแบบ Full ก็แจ่ม หล่อกระชากวิญญาณกันออกมาเลยทีเดียว จากคุณ : Doku Tofu เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 20:59:03

ความคิดเห็นที่ 11 ที่ตั้งกระทู้เพราะอยากรู้ว่าทำไมภาพในพีวีมันถึงไม่ชัดรึเปล่าคะ ? ก็เพราะที่ญี่ปุ่นเค้าทำไว้ขายค่ะ.. ส่วนมากในซิงเกิ้ลแจ็คเก็ตเอ มักมีดีวีดีของพีวีเพลงนั้นๆให้อยู่แล้ว (ของเคป๊อปนี่เราดูว่าหาดูแบบชัดๆง่ายแล้วนะ ของศิลปินญี่ปุ่นคนอื่นๆนั้น หาชัดๆค่อนข้างยากมาก) ส่วนที่เกาหลีทางต้นสังกัดเค้าเต็มใจให้ดูค่ะ เราเลยได้ดูแบบชัดๆกัน ^^ .. ไม่รู้ว่าเราตีความกระทู้นี้ผิดไปรึเปล่านะคะ จากคุณ : ranchitaak เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 21:10:36

ความคิดเห็นที่ 12 ตามแต่ 2PM เลยไม่รู้ว่าวงไหนเป็นยังไง แต่ของ 2PM  เพลง Take off และ I'm your man  เป็นเพลงใหม่ภาษาญี่ปุ่นเลยนะคะ ส่วนซิ้งเกิ้ลที่ต้นฉบับบเป็นภาษาเกาหลี แต่นำมาใส่เนื้อเป็นภาษาญี่ปุ่นก็มี Heartbeat กับ without you โดยเฉพาะ I'm your man มีขายซิงเกิ้ลภาษาญี่ปุ่นที่เกาหลีอีกด้วย กระแสตอบรับค่อนข้างดีทีเดียว เพลงและ Performance  ก็ค่อนข้างดีเลยทีเดียว ^^ จากคุณ : sonsine เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 21:11:56

ความคิดเห็นที่ 13 ตามคห.11 มาเห็นความคิดเห็นนี้ก็พอบ้างอ้อเลยว่า ทำไมอัลบั้มของหนุ่มๆชายนี่ออกมา ต้องมี DVD MV และก็ ซีดีเพลงตังหาก ทุกเวอร์ชั่นเลย ปกติทางเกาหลีมีแต่ซีดี แต่ก็ดีคะได้เห็นเบื้องหลังแจ่มๆ จากคุณ : Doku Tofu เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 21:20:36

ความคิดเห็นที่ 14 คห.7 ผมว่าเป๊ะอยู่เพียงแต่ขาดความชัดของภาพความสวยของภาพ เพราะอะไรง่ายมากเพราะเขาจะขายJacketCD+DVD PVกับJacketCDน่ะสิ เพราะตามปรกติเพลงญีปุ่นที่มีPVมักจะขายแบบนี้น่ะ ดังนั้นภาพจากYoutubeต่อให้ผู้จัดจำหน่ายเป็นคนอัพเองก็จงใจเอาภาพที่ไม่ชัดอัพอยู่ดี นอกจากจะหาPVที่อัดจากพวกที่อัดจากHDTVซึ่งมักจะโดนลบเรียบภายไม่นานอยู่ดี พูดง่ายๆอยากดูชัดๆดีๆก็ซื้อแผ่นซะประมาณนี้ จากคุณ : Black Water เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 21:29:52

ความคิดเห็นที่ 15 กระทู้ล่อเป้า ไม่ตอบละกัน จากคุณ : ตัว(Z) เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 21:55:08

ความคิดเห็นที่ 16 จขกท ถ้าจ่ายเบา เกาหลีคงไม่ขนกันขึ้นฝั่งญี่ปุ่นที่จะไปเดบิวส์กันหรอก อย่าติดภาพจากเกาหลีที่จ่ายให้ศิสปินตัวเองเบาแล้วญี่ปุ่นเค้าต้องจ่ายเบาตามซิ......... เราว่าจขกทนั้นแหละที่พยายามจะต้มมาม่าเสียเอง จากคุณ : จำนำ เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 21:56:12

ความคิดเห็นที่ 17 ถ้าด้านงานเพลง kpop ที่ไปออกที่ญี่ปุ่น เพลงแปลงส่วนใหญ่ไม่ค่อย work มีรอด ๆ แค่บางเพลง ส่วนหนึ่งน่าเป็นเพราะเพลงที่เอามาทำใหม่นั้นดังมากมาก่อน เรื่อง PV หรือ MV เท่าที่ดู kpop ที่ไปออกญี่ปุ่นกัน ก็ OK นะไม่เห็นจะเลวร้ายขนาดนั้น อาจมีบ้างบางอัน ไม่สวยหรือที่เกาหลีสวยกว่า เท่านั้นเอง ด้านชัดไม่ชัด มันเป็นผลจากทำขายไม่ทำขาย แล้วก็จากช่อง office หรือเปล่า ถ้าไม่ใช่ความคมมันก็ลดลง แก้ไขเมื่อ 05 ก.ย. 54 22:08:15 จากคุณ : nongatom เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 21:59:44

ความคิดเห็นที่ 18 ผมว่าคุณเจ้าของกระทู้เองก็มีธงคำตอบอยู่ในใจแล้วนี่ครับ ไม่เห็นจะต้องมาถามเลย จากคุณ : Equator เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 22:07:39

ความคิดเห็นที่ 19 เราคิดแบบ 17 นะว่า เพลงที่เอามาแปลงนั้นไม่ค่อยโอ เท่าไหร่ เพราะต้องแต่งเนื้อหาใหม่ให้เข้ากับทำนองเพลงที่มีอยู่แล้ว ซึ่งทำได้ยากกว่า ไม่โอเท่ากับแต่งเนื้อแล้วใส่ทำนองทีหลัง หรือถ้าพยายามแปลงจากเกาหลีีให้เป็นญี่ปุ่่นโดยคงความหมายแบบเดิม มันก็ยังไม่เพราะเท่าไหร่ ส่วนเรื่อง PV นี่ ถ้าใช้ทีมงานเกาหลีขายญี่ปุ่นงานก็จะออกมาแบบลูกครึ่่ง เพราะเกาหลีอาจจะทำแบบสไตล์ญี่ปุ่น โดยติดภาพลักษณ์เกาหลี มันเลยดูครึ่งๆกลางๆหรือเปล่า ถ้าหากว่า ใช้ทีมญี่ปุ่น ขายญี่ปุ่น ก็จะออกมาเป๊ะ เหมือนโทโฮชินกิในยุคแรก เพราะทุกอย่าง ทำที่ญี่ปุ่นแล้วก็ใช้ทีมญี่ปุ่น แถมเปงเพลงที่ทำใหม่ทั้งหมด จากคุณ : Fuya เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 22:12:19

ความคิดเห็นที่ 20 เอาชื่อผมไปตามอ่านกระทู้ได้ ผมไม่ต้มมาม่าไม่ล่อเป้าครับ ผมติดตามทั้ง J และ k จะล่อเป้าทำไมครับ เรื่องภาพไม่ไฮเดฟเพราะ j ไม่ปล่อย อันนี้ก็รู้ครับ เพราะก็ตามฝั่ง j อยู่ แค่อยากรู้ว่าทำไมงานมันออกมาต่างกัน ก็แค่นั้น ถ้าอ่านให้ดีๆตั้งกะหัวกระทู้จะพบว่าผมไม่ได้ตำหนิใคร แค่สงสัยเลยมาตั้งกระทู้ถาม ก็มาว่าเค้าล่อเป้า จะตัดสินคนเร็วไปหรือเปล่าครับ จากคุณ : Disorder เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 22:14:26

ความคิดเห็นที่ 21 เราว่างานไม่ต่างกันมากนะคะ.. ^^ (ขอเทียบให้ดู) T-ARA - Bo Peep Bo Peep (JP Ver) แก้ไขเมื่อ 05 ก.ย. 54 22:22:09 จากคุณ : ranchitaak เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 22:21:31

ความคิดเห็นที่ 22 ดีจัง เริ่มมีคนพากระทู้กลับฝั่งแล้ว เริ่มวิเคราะห์กันละ เรื่องธงนะครับ ยอมรับว่าตอนแรกผมก็มีวิเคราะห์ไว้มั่ง คือทีมญี่ปุ่นพาศิลปินเกาหลีมา เพื่อขายความเป็นเกาหลี แต่ด้วยความที่ว่าญี่ปุ่นก็คือญี่ปุ่นเลยทำงานออกมาในทางเกาหลีไม่คล่องมันเลยดูขัดๆ จะญี่ปุ่นก็ไม่ญี่ปุ่นจะเกาหลีมันก็ไม่เกาหลี (แน่นอนปัญหาที่ผมพบนี้ไม่ได้มาจากงานของศิลปินเกาหลีโดยตรงแต่พบจากงานของศิลปินญี่ปุ่นที่ทีมงานวางคอนเซปให้ออกมาแบบ k-pop งานเลยออกมาแปลกๆ แต่ถ้าให้ทีมจากเกาหลีมาทำให้เลยแบบ SDN48 มันก็ออกมาดีได้อ่ะครับ) แต่พอมาทราบว่าทีมที่ทำเป็นทีมเกาหลี สิ่งที่ผมวิเคราะห์มามันก็เลยใช้ไม่ได้ก็เลยไม่โพสไงครับ ก็ว่าจะฟังความคิดเห็นของเพื่อนๆกันก่อน ดีใจที่หลายคนมาวิเคราะห์กัน ส่วนคนที่คิดว่ากระทู้นี้คุยกันเครียดไป ข้ามๆไปมั่งก็ได้ครับ จากคุณ : Disorder เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 22:25:10

ความคิดเห็นที่ 23 เวอร์ชั่นเกาหลี จากคุณ : ranchitaak เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 22:25:40

ความคิดเห็นที่ 24 หรืออย่างเพลง A ของ Rainbow เราว่าทางญี่ปุ่นทำได้ดูดีกว่าค่ะ.. แลดูสวยไฮโซกว่ากันชัดเจน ^^ เวอร์ชั่นญี่ปุ่น จากคุณ : ranchitaak เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 22:27:41

ความคิดเห็นที่ 25 ของเกาหลี .. จากคุณ : ranchitaak เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 22:28:31

ความคิดเห็นที่ 26 เรื่อง PV เป็นเพราะศิลปินยังไม่ดังรึป่าวคะ เลยไม่อยากลงทุนมาก ส่วนเรื่องเพลง เราไม่ชอบเลยที่เอาเพลงเกาหลีแล้วมาใส่เนื้อญี่ปุ่น รู้สึกว่ามันไม่เข้ากันเลย ฟังยังไงก็ไม่เพราะหรือเพราะเราชินกับภาษาเกาหลีไปแล้ว ส่วนที่ทำให้บางวงก็พยายามทำให้เป็นญี่ปุ่นมากไป แต่มันก็ยังไม่โดนอีก จากคุณ : herose เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 22:29:46

ความคิดเห็นที่ 27 ผมว่าไม่น่าเกี่ยวนะ ไม่ว่าจะเป็นในเกาหลี หรือ ญี่ปุ่น ยังไงก็คงพยามทำออกมาให้ดีที่สุดแหละ แต่บางครั้งมันอาจจะขึ้นอยู่กับทีมที่ทำด้วย อย่างหลายๆตัวของ SNSD ผมว่าเวอร์ชั่นญี่ปุ่นทำออกมาดีกว่าอีก แต่ดู MV ของ T-ARA แล้วตาลาย มันจะรีบสลับภาพอะไรปานนั้น ถ้าไม่ใช่แฟนคลับจะดูทันมั๊ยเนี่ย จากคุณ : Notto (S.Notto) เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 22:43:06

ความคิดเห็นที่ 28 เอ็มวีของเหล่าไอดอลจะเอาไรมาก  มันมีข้อบังคับเยอะ... ยังไงซ่ะไดเร็คเตอร์เขาก็ทำอะไรได้ไม่มากอยู่แล้ว   มันจะต้องมีบังคับคือถ่ายฉากเต้น  ฉากเรื่องราว และก็ฉากโซโล่  แล้วนำสามฉากนี้มาตัดต่อเข้าด้วยกัน  แค่นั้นเองนะ แต่ถ้างานเทพจริงๆก็มีอีกเยอะแหละเพียงแต่มันใช้ไม่ได้กับนักร้องไอดอล ที่เอ็มวีออกแนวบังคับว่าต้องเจอหน้าศิลปิน + ท่าเต้น + ซูมหน้า จากคุณ : aonton เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 22:50:09

ความคิดเห็นที่ 29 เราก็คิดเหมือนคุณjurixmariนะ เพราะปกตินักร้องเกาหลีต้องยืนระยะยาวที่ประเทศตัวเอง ส่วนใหญ่ก็ถ่ายในสตูที่เกาหลี ใช้ทีมงานเกาหลีนั้นแหละ แล้วให้ทีมงานที่ญี่ปุ่นทำหน้าที่โปรโมตไรงี้ อย่างโทโฮก็เคยถ่ายเอ็มวีเกาหลีและญี่ปุ่น(ที่แปลงมาจากเกาหลี)พร้อมกันเลย เสื้อผ้าหน้าผมทุกอย่างเหมือนกันหมดยกเว้นภาษา ส่วนตัวเราเลยคิดว่าไม่ค่อยแตกต่างกันเลยมากกว่าในเรื่องของพีวี เพราะถ้าเพลงที่เอาของเดิมมาเปลี่ยนแค่ภาษา อย่างเดียวที่แตกต่างไปก็คือภาษานั้นแหละ-*- ทั้งจุดขายของเพลงหรือว่าท่าเต้น ก็ย่อมต้องใช้ของเดิมอยู่แล้ว แค่อาจจะขัดหูหน่อยเพราะเหมือนยัดเนื้อเพลงใหม่ให้เข้ากับทำนองเก่า ที่คุณจขกทมองว่าทางญี่ปุ่นดูด้อยกว่าน่าจะเพราะติดภาพจากของเดิมมั้ง จากคุณ : i'll always return เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 23:05:31

ความคิดเห็นที่ 30 คห.28 ตอบคลุมทุกประเด็นหมดแล้ว จากคุณ : [-`BOMB2113`-] เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 23:08:26

ความคิดเห็นที่ 31 ตัวอย่าง อย่าง PV ของ 2PM - take off เราว่าก็ทำออกมาดูดีนะ พวกกราฟฟิกอาจดูป่วย ๆ นิดหน่อย ที่ออกมาดูแบ๋ว ๆ เพราะเป็นเพลงประกอบการ์ตูน พอออกเพลงใหม่ I'm you man หลาย ๆ คนก็ว่าดีนะ จากคุณ : nongatom เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 23:08:42

ความคิดเห็นที่ 32 การ์ตูน Ao no Exorcist จากคุณ : nongatom เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 23:10:12

ความคิดเห็นที่ 33 เท่าที่อ่านดู ก็ยังไม่ค่อยเข้าใจว่า เจ้าของกระทู้ มองเห็นว่า pv ฝั่งญี่ปุ่นง่อยตรงไหน บอกแต่ว่ามันง่อย แต่ไม่ได้อธิบายรายละเอียด หรือยกตัวอย่างศิลปิน อาจจะเพราะว่าตั้งใจจะไม่ให้พาดพิง แต่ก็มองไม่เห็นภาพ ว่ามันง่อยยังไง ส่วนนี้หลายๆคนเลยมิสามารถไขข้อข้องใจของเจ้าของกระทู้ได้ซะที และที่หลายๆคนยกตัวอย่างมา เหมือนจะดูกว่าฝั่งเกาหลีไปซะทุกเพลง เลยสงสัยว่ามันง่อยตรงไหนว่ะเนื่ย แก้ไขเมื่อ 06 ก.ย. 54 00:21:11 จากคุณ : Habiscus เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 54 00:19:30

ความคิดเห็นที่ 34 ก็คืองี้ผมมองว่าในเพลงเดียวกันตอนที่ออกครั้งแรกที่เกาหลี มันดูอลังการดี ศิลปินก็ดูมีชีวิตฃีวาเสื้อผ้าหน้าผมท่าเต้นก็ดูสวยงาม พอเอามาทำเวอร์ชั่น ญี่ปุ่น ทุกอย่างมันดูดรอปลงไปไม่มีชีวิตชีวาเหมือนตอนออกที่เกาหลี ความรู้สึกสนุกมันดูลดลงไปอย่างน่าประหลาด ทั้งนี้ลองมานั่งคิดๆดูมันอาจจะเป็นที่ตัวผมเองก็ได้ เพราะอะไรที่ได้เห็นได้ฟังครั้งแรกมันก็ดูตื่นตาตื่นใจเป็นธรรมดา ขอบคุณทุกท่านที่ร่วมกันแชร์ข้อมูลครับ จากคุณ : Disorder เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 54 08:45:14

ความคิดเห็นที่ 35 #34 แล้วตอนที่คุณดู PV เพลงที่ไม่มีเวอร์ชั่นเกาหลีมาก่อนล่ะคะ คุณคิดว่ามันง่อยมั๊ย ?? จากคุณ : คุณหนูอารมณ์ร้าย (กะผู้ชายไต้หวัน) เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 54 10:41:47

ความคิดเห็นที่ 36 #35 น่าสนใจครับ อย่างกรณีนั้นผมมองว่าเนื้องานออกมาตามมาตรฐาน แต่ศิลปินจะดูผิดลุคไปบ้างทำให้เกิดความรู้สึก"มันไม่ใช่" เช่น วงที่มีบุคลิกน่ารักแก่นแก้ว พอไปญี่ปุ่นคนญี่ปุ่นอาจจะไม่ชอบแบบนั้น ทีมงานเลยปรับให้ดูซอฟลงเป็นแนวสดใสโลกสวย ซึ่งตรงนั้นคงไม่ใช่ความผิดใคร อาจจะเป็นที่ตัวผมเองที่ตั้งความหวังไว้ว่าอยากเห็นศิลปินเป็นแบบโน้นแบบนี้เองซะมากกว่า จากคุณ : Disorder เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 54 11:59:09

ความคิดเห็นที่ 37 เรากลับมองว่าพอแปลง MV เกาหลีเป็น PV ญี่ปุ่นทีไร มักจะทำได้ดีกว่าต้นฉบับทุกครั้งเลยนะคะ เหมือนของญี่ปุ่นเค้าลงทุนกว่าน่ะ ฉากก็อลังการกว่า เสื้อผ้าก็หลายชุดกว่า (แต่เราได้ดูแค่ของ SNSD Shinee T-ara นะ วงอื่นนอกจากนี้ไม่ได้ดู) เพียงแต่ว่าคำที่ใช้มันแปลกๆ ดูไม่ค่อยมีสัมผัสกัน เพราะว่าแปลงมาจากอีกภาษาเลยดูไม่ค่อยเข้ากับทำนอง แต่ของชายนี่โอเคเลย เราว่าเพราะกว่าฉบับเกาหลีด้วยซ้ำ ทีอาราก็ใช้ได้ แต่ของ SNSD นี่ tell me your wish กับ gee นี่ฟังยังไงก็ไม่คุ้น แต่ PV สวย ดูลงทุนกว่าเวอร์ชั่นเกาหลีนะ ส่วนของ 2PM นี่หนุ่มๆไม่ได้แปลงเพลงเกาหลีมาใช้โปรโมท แต่แต่งเพลงใหม่เป็นภาษาญี่ปุ่นแบบออริจินอลเลย (ส่วนเพลงแปลงจากเกาหลีก็กลายเป็นเพลงแถมในซิงเกิ้ลเอา) เพลงแรกแอบดูแบ๊วๆ สงสัยลุงผักคิดว่าคนญี่ปุ่นชอบสไตล์นี้มั้ง (แต่เราว่ามันไม่เข้าหนุ่มๆวงนี้เลย แบ๊วเอาฮาน่ะได้ แต่แบ๊วจริงจังนี่มัน...นะ) ส่วนเพลงที่ 2 ล่าสุดนี่เยี่ยมยอดมาก ประทับใจองค์ประกอบทุกอย่างเลย จากคุณ : ช้อนชาสีชมพู เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 54 18:56:16

ความคิดเห็นที่ 38 #36 ถ้าเป็นแบบนั้น คงเหมารวมไม่ได้หรอกค่ะ เพราะเท่าที่ดู ส่วนใหญ่ลุคก็ไม่ได้เปลี่ยนอะไรมากมายนี่คะ *** เพิ่มเติม *** หรือบางทีอาจมีปัจจัยอื่นมาประกอบด้วยรึเปล่า เช่น 2PM ในซิงเกิ้ลแรกที่ต้องใช้ประกอบการ์ตูน เลยอาจทำให้เพลงเบากว่าที่เคยออกมา เป็นต้น แก้ไขเมื่อ 06 ก.ย. 54 19:18:43 จากคุณ : คุณหนูอารมณ์ร้าย (กะผู้ชายไต้หวัน) เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 54 19:14:10

ความคิดเห็นที่ 39 #36 อย่างงี้แสดงว่ามันเป็นความคิดของคุณเองที่คิดว่ามัน"ไม่ใช่" หรือเปล่า ตัว PV จริงๆมันก็อาจจะไม่มีปัญหาอะไรมากมายอย่างที่คุณบอกว่ามัน "ง่อย" เพราะถ้าเป็นเพลงแปลงใส่เนื้อร้องญีุ่ปุ่นเข้าไป ทำ PV ใหม่ มันก็เลยเกิดการเปรียบเทียบกันเองอยู่แล้ว แล้วก็ด้วยความไม่คุ้นเคย เลยอาจจะไม่ชอบ แต่ถ้าดูเพลงแต่งใหม่ที่เป็นญี่ปุ่นเลย มันก็ดูดีเพราะไม่มีอะไรให้เปรียบเทียบอีก จากคุณ : Janistarism เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 54 20:05:36

ความคิดเห็นที่ 40 เหมือนอยากโยนความผิดให้ญี่ปุ่นอย่างเดียวเลยนะคะ - -" จากคุณ : Kotoko_ChaN เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 54 20:36:45

ความคิดเห็นที่ 41 เนื่องจากเราชอบโทโฮชินกิ ที่ปกติมิวสิควีดีโฮก็เน้นการเต้นอยู่ตั้งแต่ดีบิวท์จนถึงตอนนี้ เราก็เลยไม่รู้สึกแตกต่าง เพราะยุนโฮกับชางมินก็ยังเต้นเก่งเหมือนเดิมหรือมากกว่าสมัยยังละอ่อนเสียอีกไม่ว่าเป็นเอ็มวีเกาหลีหรือพีวีที่ญี่ปุ่น แล้วเพลงก็จะซ้ำกันแค่สองเพลงต่อ 1 อัลบัม ซึ่งทั้งอัลบัมก็มีสิบกว่าเพลง ก็เลยมีเพลงแปลงเนื้อไม่เท่าไร อาจจะเป็นเหตุหนึ่งที่เราไม่เห็นความแตกต่าง ส่วนเพลงช้าของทงบังกับโทโฮจะไม่ซ้ำกันคนละแนวเลย อย่าง How can I ของทงบัง กับ Back to Tomorrow ของโทโฮ ก็ต่างกันมาก แต่เพราะมากทั้งคู่ ก็รอลุ้นว่าเพลงช้าอัลบัมใหม่ของโทโฮนี้จะมีพีวีไหม ถึงจะมี ในอดีตก็เป็นแค่นั่งร้องเพลงเฉยๆทั้งทงบังและโทโฮ 555555 ครั้งนี้ก็ไม่รู้จะเป็นงั้นหรือเปล่า ก็เลยไม่คิดว่าจะเห็นความแตกต่างของเอ็มวีสองประเทศ แต่ถ้าดูจากคลิปที่เพื่อนๆหลายคนแปะมาด้านบน เราก็ว่ามันก็ดีหมดอะ แค่ทรงผมกับเสื้อผ้าอาจเปลี่ยนไปบ้างตามสไตลิสของชาติไหนแนะนำ  คือถึงทีมงานอาจเป็นเกาหลี ปกติก็มักมีที่ปรึกษาชาวญี่ปุ่นอยู่ดี(เป็นอย่างน้อย) แล้วก็เห็นด้วยอย่างมากที่ว่าเอ็มวีของ SHINee ดูสดใสซาบซ่ากว่าของเดิมซะอีกนะ ของทีอาร่านี่ของเกาหลีเราไม่ได้ดู แต่มาดูของญ๊่ปุ่นแล้วชอบมาก ตอนจบก็น่ารักเชียวแมวน้อยยยย จากคุณ : what's your 20 เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 54 22:42:06