|
…ข่าวคราวเกี่ยวกับ “Sleepless Fashion” นะคะ ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^^ +++++++++++++++++++++
Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating ^^
อัพเดทเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Sleepless Fashion:
ภาพยนตร์เรื่อง Sleepless Fashion เผยโปสเตอร์ชุดใหม่ วิคโจวและวิเวียนซูใช้เตียงร่วมกันแต่มีฝันที่แตกต่าง
ภาพยนตร์ ตลกเกี่ยวกับเรื่องราวในที่ทำงานเรื่อง Sleepless Fashion ซึ่งมีกำหนดออกฉายช่วงกลางเดือนถึงปลายเดือนตุลาคม 2011 เมื่อวานนี้ได้มีการเปิดเผยภาพโปสเตอร์ชุด “เตียงนอน” สำหรับโปรโมทภาพยนตร์เรื่องนี้ออกมา โดยเหล่านักแสดงนำของเรื่องได้โพสท่าทางต่างๆกัน มีทั้งตลกขบขัน บ้าๆบอๆ โรแมนติกหวานแหวว
ผู้กำกับ Yin Lichuan กล่าวแนะนำว่า “นี่เป็นเรื่องราวของหนุ่มฉลาดซึ่งตกต่ำที่ได้เป็นผู้นำกลุ่มคนที่มีความ สามารถแต่ยังไม่เป็นที่ยอมรับเพื่อเอาคืนหัวหน้าวายร้ายจอมเผด็จการในรูปแบบ ของการแก้แค้นที่ครื้นเครงขบขัน”
เป็นการร่วมมือกันในระดับนานา ชาติระหว่างบริษัท Starlight International, Yung Cheng and Yang Yue กำกับการแสดงโดยผู้กำกับสาวมากความสามารถ Yin Lichuan และนำแสดงโดย วิคโจว, วิเวียนซู, อลันทัม, Chunxiao, Kimi Qiao, Fang Ran Chopsticks brothers, Lam Suet, Yu Nan (รับเชิญ) และฯลฯ ภาพยนตร์เรื่องนี้มีกำหนดออกฉายราวช่วงกลางเดือนถึงปลายเดือนตุลาคม
เมื่อ วานนี้ ทางผู้อำนวยการสร้างได้นำโปสเตอร์ชุด “เตียงนอน” ซึ่งจะใช้โปรโมทภาพยนตร์เรื่องนี้ออกมาเปิดเผย โดยมีนักแสดงนำโพสท่าตลก หวานแหววและโรแมนติก ที่ดูแล้วความสัมพันธ์ทั้งใกล้ชิดและคลุมเครือ ผู้กำกับ Yin Lichuan กล่าวแนะนำว่า “นี่เป็นเรื่องราวของหนุ่มฉลาดซึ่งตกต่ำที่ได้เป็นผู้นำกลุ่มคนที่มีความ สามารถแต่ยังไม่เป็นที่ยอมรับเพื่อเอาคืนหัวหน้าวายร้ายจอมเผด็จการในรูปแบบ ของการแก้แค้นที่ครื้นเครงขบขัน” พร้อมทั้งกล่าวว่า “หลายคนพูดว่าความจริงใจนั่นแหละคือเหยื่ออันดับหนึ่งในที่ทำงาน แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม กลุ่มคนที่พ่ายแพ้กลุ่มนี้ (หมายถึงกลุ่มของไจ๋ในเรื่องนี้) ก็ได้ใช้ความจริงใจของพวกเขาเพื่อสร้างตำนานของพวกเขาเองขึ้นมา”
วิคโจวและวิเวียนซู “เตียงเดียวกัน, ฝันที่แตกต่าง” Sleepless Fashion เป็นเรื่องราวของโจวเสี่ยวหุย (วิคโจว) ซึ่งเป็นผู้ช่วยบรรณาธิการนิตยสารที่ฉลาดปราดเปรื่องและมีความสามารถแต่ชอบ โชว์ออฟมากเกินไป จนทำให้หัวหน้าของเขา (อลันทัม) รู้สึกไม่พอใจ เมื่อเขา (โจวเสี่ยวหุย) ตกเป็นเหยื่อด้วยเล่ห์เพทุบายอย่างลับๆและโดนปลดจากตำแหน่ง โจวเสี่ยวหุยก็ได้รวบรวมบรรดาผู้แพ้และคนที่แปลกแยก เพื่อตั้งเป็นทีมใหม่ขึ้นมา หลังจากที่ทดลองและล้มเหลวครั้งแล้วครั้งเล่า มีทั้งน้ำตาและเสียงหัวเราะ ท้ายที่สุดพวกเขาก็ได้บรรลุถึงความฝันของแต่ละคน .......
การนอนอยู่ บนเตียงนั้นน่าจะเป็นการแสดงออกถึงความสัมพันธ์ที่มีความใกล้ชิดสนิทสนมที่ สุด ในโปสเตอร์ชุดใหม่นี้วิเวียนดูอ่อนหวานและหมดหนทาง วิคโจวให้บรรยากาศของความห่วงใย ทั้งคู่นอนหลับในอ้อมกอดกันนั้นทำให้รู้สึกได้ถึงสายใยที่ไม่ต้องมีคำพูดของ พวกเขา แต่การที่วิคสวมชุดเป็นทางการนั้นสื่อได้ว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาคงจะไม่ เรียบง่ายเหมือนอย่างที่เห็น
จากรายงานข่าว ในเรื่องนี้วิเวียนรับบทเป็น “หญิงล้มเหลว” ซึ่งเธอล้มเหลวครั้งแล้วครั้งเล่าแต่ว่าเธอก็ไม่เคยยอมแพ้ ในขณะที่หัวหน้าของเธอที่แสดงโดยวิคโจวนั้นเป็นคนเก่งและฉลาด แต่ไม่มีความปราณีใดๆในคำพูดของเขาเลย เขาจึงเป็น “หนุ่มลิ้นอาบยาพิษ” ที่สุด ทั้งคู่อยู่ในความสับสนยุ่งเหยิงของทั้งความรักและการงาน ซึ่งนักแสดงนำทั้งสองคนนี้แสดงได้อย่างยอดเยี่ยมทั้งคู่
ย่อหน้านี้พูดถึงโปสเตอร์ของคนอื่นๆก็เลยขอข้ามไม่แปลนะคะ^^
ผู้ กำกับ Yin Lichuan กล่าวว่า “คนหนุ่มสาวสมัยนี้ทำงานกันอย่างกดดันจนเกินไป ฉันหวังว่าพวกเขาจะสามารถปลดปล่อยความรู้สึกที่เป็นลบจากการดูเรื่องราวการ โค่นอำนาจหัวหน้าที่แย่ๆในเรื่องนี้ และพวกเขาจะสามารถจุดประกายความฝันของพวกเขาขึ้นมาได้หลังจากที่ได้ดู happy ending ของกลุ่มคนธรรมดาในเรื่องนี้เช่นกัน” นอกจากนี้ผู้กำกับยังกล่าวว่า “เนื่องจากที่ประเทศจีนไม่ค่อยมีภาพยนตร์ที่มีธีมเกี่ยวกับแรงบันดาลใจในที่ ทำงาน ไฮไลท์สำคัญของภาพยนตร์เรื่อง Sleepless Fashion นี้ได้แก่ความตลกขบขันที่ทำให้เบิกบานใจ ซึ่งจะทำให้ผู้ชมแต่ละคนหัวเราะออกมาได้อย่างมีความสุข และสามารถเห็นภาพสะท้อนของตัวเองได้จากตัวละครแต่ละตัวในเรื่อง”
---------------------------------------------------------------------------
** คำแปลข่าวเรื่อง Live with Fashion ขอบคุณ พี่ออย นะคะ ^^
Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating news^^
วิคโจวรับบทหนุ่มเกรี้ยวกราด สาปแช่งวิเวียนซูด้วยความเดือดดาลในภาพยนตร์เรื่อง “Live with Fashion” แหล่งข่าว Netease Entertainment 13 กันยายน 2554
กำกับ การแสดงโดยผู้กำกับสาวมากความสามารถ Yin Lichuan นำแสดงโดย วิคโจว วิเวียนซู อลันทัม และฯลฯ ภาพยนตร์ตลกเกี่ยวกับเรื่องราวในที่ทำงานเรื่อง Live with Fashion นี้มีกำหนดออกฉายราวช่วงกลางเดือนถึงปลายเดือนตุลาคม วันนี้ทางทีมงานได้นำภาพถ่ายจากในภาพยนตร์มาเปิดเผย และครั้งนี้วิคโจวก็ได้พลิกภาพลักษณ์ของเขาโดยสิ้นเชิงจาก “เจ้าชายซึมเซา” ไปเป็นหนุ่มเก่งกาจเริ่ดหรูผู้ตกยาก ปากร้ายนามว่าโจวเสี่ยวหุย
จาก คำให้การของวิค เขาไม่ค่อยถนัดนักกับบทของคนที่ปากร้าย และด้วยเหตุนี้ก่อนที่เขาจะเริ่มถ่ายทำฉากที่ต้องด่าว่าและแช่งชักหักกระดูก เขาก็จะแอบด่าวิเวียนซู อลันทัม chopstick brothers อยู่ในใจเงียบๆมาเป็นเวลานาน “เพราะว่าพวกเขาเป็นคนดีจริงๆ ผมก็เลยกลัวว่าจะไม่สามารถด่าทอพวกเขาได้เมื่อถึงเวลาที่ต้องถ่ายทำ”
วิคเกรี้ยวกราดใส่ทุกคน แอบด่าอยู่เงียบๆเป็นเวลา 10 วัน ใน ภาพยนตร์เรื่อง Live with Fashion โจวเสี่ยวหุย (รับบทโดยวิคโจว) มักคิดว่าตัวเองนั้นเริ่ดที่สุดเก่งที่สุด ภายในเวลา 3 ปีเขาก็สามารถไต่เต้าจนได้ตำแหน่งผู้ช่วยบรรณาธิการ และซื้อบ้านหลังหนึ่งนอกกรุงปักกิ่ง และด้วยความโดดเด่นของเขาที่มันมากจนเกินไปสุดท้ายแล้วเขาก็ถูกบังคับให้ ต้องลาออก หลังจากนั้นแล้วเขาก็รวบรวมช่างภาพงานแต่งงาน, ทายาทรุ่นที่สองของครอบครัวที่ไม่เคยหาเงินได้เองเลย และฯลฯ กลุ่มคนที่ไม่เคยประสบความสำเร็จมาก่อน เพื่อตั้งเป็นทีมใหม่ซึ่งดูแล้วเหมือนเป็นทีมที่ไม่ได้เรื่องขึ้นมา ด้วยความตั้งใจที่จะหวนคืนสู่วงการอีกครั้ง เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเพื่อนร่วมงานที่เป็นเหมือน “เศษไม้” ในสายตาของโจวเสี่ยวหุยผู้ซึ่งมองว่าตัวเองนั้นเหนือกว่า และก็มักจะรู้สึกผิดจากอาการโรค “เริ่ด” ของเขา (คือโจวเสี่ยวหุยเป็นโรคหลงตัวเอง มองว่าตัวเองเริ่ดกว่าเก่งกว่าคนอื่น แล้วทีนี้พอไม่มีทางเลือกต้องไปร่วมทีมกับพวกที่ตัวเองมองว่าไม่ได้เรื่องก็ เลยทำให้รู้สึกไม่ดี) แม้หลังจากที่เขาใช้คำพูดแรงๆและโหดร้ายต่างๆนานา มันก็ยังไม่เพียงพอที่จะระบายความไม่สบอารมณ์ของเขาได้ และในที่สุดเขาก็กลายเป็นหนุ่มเกรี้ยวกราด ที่ส่งสัญญาณเตือนสุดๆให้กับทั้งทีมซึ่งนอกจากจะใช้ “คำด่าทอสาบแช่งร้ายๆ” ที่เขาถนัดแล้วเขาก็ยังมีการเพิ่มท่าทางเป็นพิเศษอีกด้วย โดยการเอานิ้วจิ้มไปที่หว่างคิ้วของคนที่โดนเขาด่าอย่างพอดิบพอดี วิเวียนซูที่รับบทเป็นหนึ่งในบรรดาคนที่โดนเขาด่า เริ่มที่จะอุธรออกมาว่า “ทำไมนายถึงจิ้มได้พอดิบพอดีที่หว่างคิ้วขนาดนี้ล่ะเนี่ย ทำไมการจิ้มของนายถึงได้ทำให้รู้สึกไม่ดีขนาดนี้เนี่ย?”
“ผมได้ทำ บางอย่างกับทุกคนที่ทำให้ผมรู้สึกเสียใจด้วย” วิคเปิดเผยว่าก่อนการถ่ายทำฉากเกรี้ยวกราดในภาพยนตร์เรื่องนี้ ทุกครั้งที่เขาพบเพื่อนนักแสดง ภายนอกเขาจะทักทายนักแสดงเหล่านั้น แต่ภายในใจแล้วเขาจะแอบด่าว่านักแสดงเหล่านั้นตามบทอย่างเงียบๆ ทั้งนี้ก็เพื่อบิ้วอารมณ์ของตัวเอง อย่างเช่นทุกครั้งเขาจะทักทาย Wang Taili แต่ภายในใจของเขาก็จะคิดว่า “ไอ้เต่าทองดินที่ทำได้แค่ถ่ายรูปงานแต่งเอ๊ย” เขากล่าวว่า “เพราะว่าทุกคนเป็นคนดีมากๆ ผมก็เลยกลัวว่าผมจะไม่สามารถด่าทอพวกเขาได้เมื่อถึงเวลาที่ต้องถ่ายทำจริงๆ” เมื่อตอนที่ถ่ายทำฉาก “หนุ่มปากร้ายเกรี้ยวกราด” เสร็จสิ้นลง ไจ่ไจ๋รู้สึกประหลาดใจอย่างมาก “การทำการบ้านอย่างต่อเนื่องนี่ได้ผลดีมากจริงๆเลย”
มีความสุขมากที่ได้มีเพื่อนใหม่ๆ ปรารถนาที่จะเรียนรู้จากโจวเสี่ยวหุย ผ่าน มาแล้ว 2 ปีกับข่าวความไม่ลงรอยกันของวิคโจวและมาร์คจ้าวอันเนื่องมาจากรางวัล GBA เมื่อไม่กี่วันก่อนหน้านี้ เสี่ยวเยี่ยไข่ผู้ที่เป็นเพื่อนสนิทของทั้งคู่ก็ได้อออกมายืนยันว่า เนื่องจากเหตุการณ์นักแสดงนำชายยอดเยี่ยมครั้งนั้นทำให้ความสัมพันธ์ของทั้ง คู่แย่ลงจริงๆ และจนถึงทุกวันนี้ก็ยังไม่สามารถเรียกคืนความรู้สึกของพี่น้องเหมือนเมื่อ ก่อนกลับคืนมาได้ เกี่ยวกับเรื่องนี้ วิคโจวไม่ขยายความใดๆทั้งสิ้น เพียงแต่กล่าวว่า ในความเป็นจริงแล้วตัวเขาเองนั้นเป็นเหมือน “dodgeball” ก็คือคนที่เลือกที่จะหลีกเลี่ยงการปะทะ เรื่องที่ทำให้มีความสุขที่สุดก็คือการได้พบเพื่อนใหม่หลายคนในตอนที่ถ่ายทำ และจากตัวละคร “โจวเสี่ยวหุย” ทำให้เขาได้รับอะไรมากมาย โจวเสี่ยวหุยนั้นมากไปด้วยความสามารถ แต่ในตอนเริ่มแรกนั้นเขาปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไร้ความปราณี ในตอนที่ความสัมพันธ์ของเขากับเพื่อนที่สนิทที่สุดต้องพังทลายลงไปนั้น เขาก็เริ่มที่จะเรียนรู้ว่าจะไว้ใจผู้คนแต่ละคนที่อยู่รอบตัวเขาได้อย่างไร เขาเริ่มที่จะเรียนรู้การสื่อสารและการร่วมงาน การมอบความปรารถนาดีและความเมตตาให้กับผู้อื่นที่อยู่รอบๆตัวของเขา วิคหัวเราะให้กับตัวเองพร้อมกล่าวว่า เขาควรที่จะเรียนรู้จากโจวเสี่ยวหุยว่า “ไม่ว่าจะประสบความสำเร็จหรือไม่นั้น การเปลี่ยนแปลงของโจวเสี่ยวหุยคือผลิตผลที่แสนหวานสำหรับทุกคน”
- จบ -
จากคุณ : oilsharon
แก้ไขเมื่อ 18 ก.ย. 54 11:33:18
จากคุณ |
:
Orange_vic
|
เขียนเมื่อ |
:
18 ก.ย. 54 11:27:06
|
|
|
|
|