ความคิดเห็นที่ 1 ไลฟ์ Tatoe Donna ni... จาก คอนเสิร์ต Kanayan Tour 2011～Summer～ at Nippon Budokan ที่ีฮิเมะนำเพลงนี้มาร้องเป็นครั้งแรก จากคุณ : jurixmari เขียนเมื่อ : 19 ต.ค. 54 11:26:26

ความคิดเห็นที่ 2 ขออนุญาตแปะเนื้อเพลงอีกรอบ ระหว่างรอคนมาแปลให้ มีคนรับปากว่าจะช่วยแปลเนื้อเพลงให้เอาไว้แล้ว แต่ไม่รู้ว่าเจ้าตัวแปลเสร็จรึยัง ฮาาาาาา เพราะพีวีมาเร็วเกิน Tatoe donna ni kyo wa sukoshi iya na koto ga atta dare ni hanashite mo nanka setsunakute nee moshimo kimi dattara yasashiku kiite kureta kara itsumo no kaerimichi na no ni doushite konna ni tooku kanjiru no? nee moshimo kimi ga itara isshun de tsuite shimatta kana donna kenka demo gomen tte ietara ima demo waratte ite kureta no kana? kimi no yasashisa ni amaesugiteta no moshi ano toki sunao ni naretara tatoe donna ni donna ni tsuyoku negattatte mou modorenai kedo tooi kimi wo mienai kimi wo omoi tsuzukete kimi kara moratta shiawase wa zutto kokoro no naka de kagayaku no wasurenai yo itsuka kono koe ga kitto todoku to shinjite kimi no oshiete kureta uta wo imademo fui ni kikitaku naru no kimi wo sukoshi demo chikaku ni kanjite irareru ki ga shite donna fuan demo gaman shitetara imademo soba ni ite kureta no kana anna wagamama iwanakya yokatta moshi ano hi no kotoba wo kesetara tatoe donna ni donna ni tsuyoku negattatte mou modorenai kedo tooi kimi wo mienai kimi wo omoi tsuzukete kimi kara moratta shiawase wa zutto kokoro no naka de kagayaku no wasurenai yo itsuka kono koe ga kitto todoku to shinjite doushite jibun ni shoujiki na koi ja dame na no naze kokoro wa omoeba omouhodo hanaretekunai tatoe donna ni donna ni tsuyoku negattatte mou modorenai kedo tooi kimi wo mienai kimi wo omoi tsuzukete kimi kara moratta shiawase wa zutto kokoro no naka de kagayaku no wasurenai yo itsuka kono koe ga kitto todoku to shinjite Cr: http://www.uta-net.com/song/120390/ แก้ไขเมื่อ 19 ต.ค. 54 11:32:12 จากคุณ : jurixmari เขียนเมื่อ : 19 ต.ค. 54 11:29:53

ความคิดเห็นที่ 3 พีวีดูทางนี้ได้นะค๊า ภาพชัดพอสมควร แต่อาจโหลดยากหน่อย ^^  http://www.yinyuetai.com/video/285355 ปล. ตอนนี้เปิดแฟนเพจสาวกน้องคะน้าแล้วนะค๊า  (ขอโฆษณาสักนิด) เข้าไปกดไลค์กันได้เลยค่า   http://www.เฟสบุ๊ค.com/pages/Nishino-Kana-Thailand-Fan-Club/306078369406354 จากคุณ : modmint_tyboy เขียนเมื่อ : 19 ต.ค. 54 13:30:08

ความคิดเห็นที่ 4 555 หายเร็วมากเลย ที่อัพไว้ เว็บจีนยังพอดูได้ ส่วนคำแปล เดี๋ยวมาก๊าบ ขอทำงานก๊อนนน พีวีมาเร็วเกิ๊น (กว่าเพลงจะออกตั้ง 3 อาทิตย์ไม่ใช่เหรอ แหม) จากคุณ : thaliana เขียนเมื่อ : 19 ต.ค. 54 21:14:00

ความคิดเห็นที่ 5 (มาตอนกระทู้วายแล้วป่าวเนี่ย?) Tatoe donna ni kyou wa sukoshi iya na koto ga atta dare ni hanashite mo nanka setsunakute nee moshimo kimi dattara yasashiku kiite kureta kana วันนี้ มีเรื่องที่ออกจะแย่ ๆ อยู่สักหน่อย ไม่ว่าจะพูดระบายกับใครอย่างไร ก็ยังคงเจ็บปวด นี่ แต่ถ้าเป็นเธอล่ะก็ คงจะใจดีช่วยฟังฉันสินะ itsumo no kaerimichi na no ni doushite konna ni tooku kanjiru no? nee moshimo kimi ga itara isshun de tsuite shimatta kana บนเส้นทางกลับบ้านที่ฉันใช้อยู่ตลอด ทำไมนะ ถึงได้รู้สึกราวกับว่ามันช่างยาวไกลถึงเพียงนี้? นี่ ถ้าหากเธออยู่ตรงนี้ด้วย ก็คงจะถึงภายในแค่ชั่วอึดใจสินะ donna kenka demo gomen te ietara ima demo waratte ite kureta no kana? kimi no yasashisa ni amaesugiteta no moshi ano toki sunao ni naretara ไม่ว่าจะทะเลาะกันคราไหน ถ้าหากฉันเอ่ยคำขอโทษออกไปได้ ตอนนี้ เธอก็คงจะยังยิ้มให้ฉันอยู่สินะ? ฉันถือโอกาสกับความอ่อนโยนของเธอมากไป ถ้าหากเวลานั้น ฉันพูดตรง ๆ กับเธอออกไปได้... tatoe donna ni donna ni tsuyoku negattatte mou modorenai kedo tooi kimi wo mienai kimi wo omoi tsuzukete kimi kara moratta shiawase wa zutto kokoro no naka de kagayaku no wasurenai yo itsuka kono koe ga kitto todoku to shinjite แม้ว่าจะอ้อนวอน อธิษฐานอีกมากมายเท่าไหร่ เธอก็ไม่หวนกลับมาอีกแล้ว แต่ก็จะยังคิดถึง เธอผู้อยู่ห่างไกล จน(ฉัน)มองไม่เห็น ต่อไปเรื่อย ๆ ความสุขที่เคยได้รับจากเธอ จะเจิดจ้าในหัวใจตลอดกาล จะไม่มีวันลืม และจะเชื่อมั่นเสมอว่า ไม่ว่าเมื่อไหร่ เสียงนี้จะสื่อไปถึงอย่างแน่นอน kimi ga oshiete kureta uta wo ima demo fui ni kikitaku naru no kimi wo sukoshi demo chikaku ni kanjite irareru ki ga shite เพลงที่เธอเคยพูดถึงให้ได้รู้จัก จนทุกวันนี้ บางครั้งก็ยังเกิดอยากฟังขึ้นมาเสียอย่างนั้น มันทำให้คิดว่า ราวกับยังทำให้ฉันรู้สึก... แม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม ก็ยังรู้สึกได้ว่าเธออยู่ใกล้ ๆ ฉัน donna fuan demo gaman shitetara ima demo soba ni ite kureta no kana anna wagamama iwanakya yokatta moshi ano hi no kotoba wo kesetara ถ้าฉันอดทน แม้ยามที่กังวล หวาดหวั่นเช่นไรก็ตาม ตอนนี้ เธอก็คงยังอยู่เคียงข้างฉันอยู่สินะ ถ้าฉันไม่ได้พูดอะไรเอาแต่ใจแบบนั้น ก็คงจะดี ถ้าฉันจะลบเลือนคำพูดในวันนั้นให้จางหายไปได้ tatoe donna ni donna ni tsuyoku negattatte mou modorenai kedo tooi kimi wo mienai kimi wo omoi tsuzukete kimi kara moratta shiawase wa zutto kokoro no naka de kagayaku no wasurenai yo itsuka kono koe ga kitto todoku to shinjite แม้ว่าจะอ้อนวอน อธิษฐานอีกมากมายเท่าไหร่ เธอก็ไม่หวนกลับมาอีกแล้ว แต่ก็จะยังคิดถึง เธอผู้อยู่ห่างไกล จน(ฉัน)มองไม่เห็น ต่อไปเรื่อย ๆ ความสุขที่เคยได้รับจากเธอ จะเจิดจ้าในหัวใจตลอดกาล จะไม่มีวันลืม และจะเชื่อมั่นเสมอว่า ไม่ว่าเมื่อไหร่ เสียงนี้จะสื่อไปถึงอย่างแน่นอน doushite jibun ni shoujiki na koi ja dame na no naze kokoro wa omoeba omouhodo hanaretekunai ทำไมนะ ฉันถึงมีความรัก(และแสดงออก)อย่างซื่อตรงต่อความรู้สึกตนไม่ได้ เหตุใดนะ หัวใจของฉันนั้น ยิ่งคิดมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งไม่อาจจะตัดใจแยกห่างได้ tatoe donna ni donna ni tsuyoku negattatte mou modorenai kedo tooi kimi wo mienai kimi wo omoi tsuzukete kimi kara moratta shiawase wa zutto kokoro no naka de kagayaku no wasurenai yo itsuka kono koe ga kitto todoku to shinjite แม้ว่าจะอ้อนวอน อธิษฐานอีกมากมายเท่าไหร่ เธอก็ไม่หวนกลับมาอีกแล้ว แต่ก็จะยังคิดถึง เธอผู้อยู่ห่างไกล จน(ฉัน)มองไม่เห็น ต่อไปเรื่อย ๆ ความสุขที่เคยได้รับจากเธอ จะเจิดจ้าในหัวใจตลอดกาล จะไม่มีวันลืม และจะเชื่อมั่นเสมอว่า ไม่ว่าเมื่อไหร่ เสียงนี้จะสื่อไปถึงอย่างแน่นอน แก้ไขเมื่อ 20 ต.ค. 54 11:28:15 จากคุณ : thaliana เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 11:27:38

ความคิดเห็นที่ 6 ^ ^ ขอบคุณครับสำหรับคำแปลเนื้อเพลง อืม พอไม่มีวีดีโอ youtube นี่ รู้สึกว่าคนจะเข้ากระทู้กันน้อยแฮะ น้อยกว่า กระทู้พรีวิว ซะอีกนะ ฮ่าๆๆๆ  สงสัยว่าช่วงนี้คงจะได้เพลาๆกระทู้ลงบ้างซะแล้ว กระแสตอบรับดีเกิ๊นนนน ฮ่าๆๆๆ แก้ไขเมื่อ 20 ต.ค. 54 14:06:52 จากคุณ : jurixmari เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 14:06:17