ความคิดเห็นที่ 1 ** คำแปลข่าวเรื่อง Live with Fashion ขอบคุณ พี่ออย นะคะ ^^ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating news^^ วิคโจวรับบทหนุ่มเกรี้ยวกราด สาปแช่งวิเวียนซูด้วยความเดือดดาลในภาพยนตร์เรื่อง “Live with Fashion” แหล่งข่าว Netease Entertainment 13 กันยายน 2554 กำกับ การแสดงโดยผู้กำกับสาวมากความสามารถ Yin Lichuan นำแสดงโดย วิคโจว วิเวียนซู อลันทัม และฯลฯ ภาพยนตร์ตลกเกี่ยวกับเรื่องราวในที่ทำงานเรื่อง Live with Fashion นี้มีกำหนดออกฉายราวช่วงกลางเดือนถึงปลายเดือนตุลาคม วันนี้ทางทีมงานได้นำภาพถ่ายจากในภาพยนตร์มาเปิดเผย และครั้งนี้วิคโจวก็ได้พลิกภาพลักษณ์ของเขาโดยสิ้นเชิงจาก “เจ้าชายซึมเซา” ไปเป็นหนุ่มเก่งกาจเริ่ดหรูผู้ตกยาก ปากร้ายนามว่าโจวเสี่ยวหุย จาก คำให้การของวิค เขาไม่ค่อยถนัดนักกับบทของคนที่ปากร้าย และด้วยเหตุนี้ก่อนที่เขาจะเริ่มถ่ายทำฉากที่ต้องด่าว่าและแช่งชักหักกระดูก เขาก็จะแอบด่าวิเวียนซู อลันทัม chopstick brothers อยู่ในใจเงียบๆมาเป็นเวลานาน “เพราะว่าพวกเขาเป็นคนดีจริงๆ ผมก็เลยกลัวว่าจะไม่สามารถด่าทอพวกเขาได้เมื่อถึงเวลาที่ต้องถ่ายทำ” วิคเกรี้ยวกราดใส่ทุกคน แอบด่าอยู่เงียบๆเป็นเวลา 10 วัน ใน ภาพยนตร์เรื่อง Live with Fashion โจวเสี่ยวหุย (รับบทโดยวิคโจว) มักคิดว่าตัวเองนั้นเริ่ดที่สุดเก่งที่สุด ภายในเวลา 3 ปีเขาก็สามารถไต่เต้าจนได้ตำแหน่งผู้ช่วยบรรณาธิการ และซื้อบ้านหลังหนึ่งนอกกรุงปักกิ่ง และด้วยความโดดเด่นของเขาที่มันมากจนเกินไปสุดท้ายแล้วเขาก็ถูกบังคับให้ ต้องลาออก หลังจากนั้นแล้วเขาก็รวบรวมช่างภาพงานแต่งงาน, ทายาทรุ่นที่สองของครอบครัวที่ไม่เคยหาเงินได้เองเลย และฯลฯ กลุ่มคนที่ไม่เคยประสบความสำเร็จมาก่อน เพื่อตั้งเป็นทีมใหม่ซึ่งดูแล้วเหมือนเป็นทีมที่ไม่ได้เรื่องขึ้นมา ด้วยความตั้งใจที่จะหวนคืนสู่วงการอีกครั้ง เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเพื่อนร่วมงานที่เป็นเหมือน “เศษไม้” ในสายตาของโจวเสี่ยวหุยผู้ซึ่งมองว่าตัวเองนั้นเหนือกว่า และก็มักจะรู้สึกผิดจากอาการโรค “เริ่ด” ของเขา (คือโจวเสี่ยวหุยเป็นโรคหลงตัวเอง มองว่าตัวเองเริ่ดกว่าเก่งกว่าคนอื่น แล้วทีนี้พอไม่มีทางเลือกต้องไปร่วมทีมกับพวกที่ตัวเองมองว่าไม่ได้เรื่องก็ เลยทำให้รู้สึกไม่ดี) แม้หลังจากที่เขาใช้คำพูดแรงๆและโหดร้ายต่างๆนานา มันก็ยังไม่เพียงพอที่จะระบายความไม่สบอารมณ์ของเขาได้ และในที่สุดเขาก็กลายเป็นหนุ่มเกรี้ยวกราด ที่ส่งสัญญาณเตือนสุดๆให้กับทั้งทีมซึ่งนอกจากจะใช้ “คำด่าทอสาบแช่งร้ายๆ” ที่เขาถนัดแล้วเขาก็ยังมีการเพิ่มท่าทางเป็นพิเศษอีกด้วย โดยการเอานิ้วจิ้มไปที่หว่างคิ้วของคนที่โดนเขาด่าอย่างพอดิบพอดี วิเวียนซูที่รับบทเป็นหนึ่งในบรรดาคนที่โดนเขาด่า เริ่มที่จะอุธรออกมาว่า “ทำไมนายถึงจิ้มได้พอดิบพอดีที่หว่างคิ้วขนาดนี้ล่ะเนี่ย ทำไมการจิ้มของนายถึงได้ทำให้รู้สึกไม่ดีขนาดนี้เนี่ย?” “ผมได้ทำ บางอย่างกับทุกคนที่ทำให้ผมรู้สึกเสียใจด้วย” วิคเปิดเผยว่าก่อนการถ่ายทำฉากเกรี้ยวกราดในภาพยนตร์เรื่องนี้ ทุกครั้งที่เขาพบเพื่อนนักแสดง ภายนอกเขาจะทักทายนักแสดงเหล่านั้น แต่ภายในใจแล้วเขาจะแอบด่าว่านักแสดงเหล่านั้นตามบทอย่างเงียบๆ ทั้งนี้ก็เพื่อบิ้วอารมณ์ของตัวเอง อย่างเช่นทุกครั้งเขาจะทักทาย Wang Taili แต่ภายในใจของเขาก็จะคิดว่า “ไอ้เต่าทองดินที่ทำได้แค่ถ่ายรูปงานแต่งเอ๊ย” เขากล่าวว่า “เพราะว่าทุกคนเป็นคนดีมากๆ ผมก็เลยกลัวว่าผมจะไม่สามารถด่าทอพวกเขาได้เมื่อถึงเวลาที่ต้องถ่ายทำจริงๆ” เมื่อตอนที่ถ่ายทำฉาก “หนุ่มปากร้ายเกรี้ยวกราด” เสร็จสิ้นลง ไจ่ไจ๋รู้สึกประหลาดใจอย่างมาก “การทำการบ้านอย่างต่อเนื่องนี่ได้ผลดีมากจริงๆเลย” มีความสุขมากที่ได้มีเพื่อนใหม่ๆ ปรารถนาที่จะเรียนรู้จากโจวเสี่ยวหุย ผ่าน มาแล้ว 2 ปีกับข่าวความไม่ลงรอยกันของวิคโจวและมาร์คจ้าวอันเนื่องมาจากรางวัล GBA เมื่อไม่กี่วันก่อนหน้านี้ เสี่ยวเยี่ยไข่ผู้ที่เป็นเพื่อนสนิทของทั้งคู่ก็ได้อออกมายืนยันว่า เนื่องจากเหตุการณ์นักแสดงนำชายยอดเยี่ยมครั้งนั้นทำให้ความสัมพันธ์ของทั้ง คู่แย่ลงจริงๆ และจนถึงทุกวันนี้ก็ยังไม่สามารถเรียกคืนความรู้สึกของพี่น้องเหมือนเมื่อ ก่อนกลับคืนมาได้ เกี่ยวกับเรื่องนี้ วิคโจวไม่ขยายความใดๆทั้งสิ้น เพียงแต่กล่าวว่า ในความเป็นจริงแล้วตัวเขาเองนั้นเป็นเหมือน “dodgeball” ก็คือคนที่เลือกที่จะหลีกเลี่ยงการปะทะ เรื่องที่ทำให้มีความสุขที่สุดก็คือการได้พบเพื่อนใหม่หลายคนในตอนที่ถ่ายทำ และจากตัวละคร “โจวเสี่ยวหุย” ทำให้เขาได้รับอะไรมากมาย โจวเสี่ยวหุยนั้นมากไปด้วยความสามารถ แต่ในตอนเริ่มแรกนั้นเขาปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไร้ความปราณี ในตอนที่ความสัมพันธ์ของเขากับเพื่อนที่สนิทที่สุดต้องพังทลายลงไปนั้น เขาก็เริ่มที่จะเรียนรู้ว่าจะไว้ใจผู้คนแต่ละคนที่อยู่รอบตัวเขาได้อย่างไร เขาเริ่มที่จะเรียนรู้การสื่อสารและการร่วมงาน การมอบความปรารถนาดีและความเมตตาให้กับผู้อื่นที่อยู่รอบๆตัวของเขา วิคหัวเราะให้กับตัวเองพร้อมกล่าวว่า เขาควรที่จะเรียนรู้จากโจวเสี่ยวหุยว่า “ไม่ว่าจะประสบความสำเร็จหรือไม่นั้น การเปลี่ยนแปลงของโจวเสี่ยวหุยคือผลิตผลที่แสนหวานสำหรับทุกคน” - จบ - จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 12:39:31

ความคิดเห็นที่ 2 พังออกมาจากกล่องของ “ทายาทหนุ่มผู้ร่ำรวย”, ลับฝีมือการแสดงด้วยตัวเอง ใน ช่วงไม่กี่ปีมานี้ วิคโจวทุ่มเทให้กับการแสดงภาพยนตร์อย่างเต็มที่ ไม่เพียงแต่จะพยายามรับบทที่แตกต่างกันออกไปเท่านั้น แต่เขายังได้รับบทที่ตรงกันข้ามกับบุคลิกของตัวเองอย่างสุดๆอีกด้วย ทำให้งานเพลงและละครแทบจะไม่มีออกมาให้เห็นเลย เหตุผลหลักก็เพื่อที่จะถมช่องว่างจากการที่เข้าสู่วงการเร็วเกินไปและการรู้ ตัวเองดีถึงปัญหาความไม่มั่นคงในการแสดง เมื่อครั้งที่ไจ่ไจ๋ประสบ ความสำเร็จชั่วข้ามคืนจากการแสดงละครเพียงแค่เรื่องเดียว ได้แก่เรื่อง “Meteor Garden” นั้น เขาเพิ่งจะเรียนจบชั้นมัธยมปลายและกำลังจะเรียนต่อวิทยาลัย ประสบการณ์ชีวิตของเขานั้นยังมีไม่มากพอและเขาก็ยังไม่ได้รับการฝึกอย่าง เป็นเรื่องเป็นราวใดๆทางการแสดงอีกด้วย นอกจากนี้เขายังไม่ได้มีการเตรียมตัวเตรียมใจล่วงหน้าในการที่จะถูกบรรดา สื่อไล่ตามและถูกแฟนๆห้อมล้อม ทั้งหมดนี้จึงเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะปรับตัวให้เข้ากับวิถีชีวิตในวง การบันเทิง เขาได้บอกกับเพื่อนๆของเขาว่า ในตอนนั้นชื่อเสียงและความโด่งดังของเขามันมากมายเกินกว่าความสามารถทางการ แสดงของเขา ทำให้เกิดช่องว่างทางด้านจิตใจขึ้น เขารู้สึกว่างเปล่ามากๆ รู้สึกว่ามันไม่ใช่เรื่องจริงทั้งนั้น ดังนั้นเขาจึงไม่แฮปปี้อยู่เป็นเวลานาน ดังนั้นในตอนนี้ เขาจึงเลิกล้มทุกโอกาสในการออกอัลบั้มและการแสดงละครไอดอล เขาปฏิเสธอย่างสุภาพต่อข้อเสนอที่มีมาอย่างมากมายเพื่อให้รับบทลูกชายของผู้ ที่ร่ำรวยหรือทายาทของตระกูลรวย ทั้งนี้ก็เพื่อต้องการพังออกมาจากกรอบงานแบบเดิมๆและพลิกภาพลักษณ์ของเขาที่ มีต่อบรรดาแฟนๆด้วยการแสดงในบทบาทและเรื่องราวที่มีความเป็นเอกลักษณ์ ร่วมงานกับผู้กำกับ นักแสดงและทีมงานที่ต่างกันออกไปเพื่อลับฝีมือทางการแสดงของเขาเอง จะ ยกตัวอย่างจากผลงานล่าสุดทั้ง 4 เรื่องของเขา ซึ่งบางเรื่องก็จะออกฉายเร็วๆนี้ และบางเรื่องยังอยู่ในระหว่างการถ่ายทำ ซึ่งแต่ละบทบาทล้วนแต่แตกต่างจากชีวิตจริงและบุคลิกของเขาเป็นอันมาก ใน ภาพยนตร์เรื่อง Live with Fashion (Sleepless Fashion) เขารับบทเป็นคนในวงการสื่อมวลชนที่ปากจัด ผู้ที่สามารถด่าว่าและทำร้ายคนอื่นได้โดยไม่รู้สึกผิด ในละครเรื่อง Home นั้น เขาต้องอยู่ในสภาพที่หมดหนทางและก้ำกึ่งระหว่างความเป็นกับความตาย ซึ่งเขาต้องร้องไห้ออกมาอย่างขมขื่นจนน้ำมูกไหลในขณะที่คืบคลานไปบนซากศพ ในภาพยนตร์เรื่อง Match Made in Heaven เขารับบทพ่อที่ต้องเลี้ยงลูกตามลำพัง ในชีวิตจริงเขาไม่เคยเลี้ยงเด็กและเป็นหนุ่มติดบ้าน แต่ในเรื่องนี้เขาต้องกลายมาเป็นจ้าวของเด็กๆ และสุดท้ายในภาพยนตร์เรื่อง Saving General Yang (ขุนศึกตระกูลหยาง) ซึ่งเป็นความท้าทายใหม่โดยสิ้นเชิงสำหรับเขาผู้ที่ไม่เคยแสดงในภาพยนตร์ย้อน ยุคเรื่องใดมาก่อน ด้วยหน้าตาของเขาที่ดูทันสมัย เขาจะต้องมาสวมหมวกนักรบและชุดเกราะโบราณ จึงถือเป็นการเปลี่ยนแปลงที่สดใหม่เพื่อให้ทุกคนได้รับชมกัน จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 12:40:24

ความคิดเห็นที่ 3 Trailer ของ "Sleepless Fashion" Trailer of "Sleepless Fashion" 《与时尚同居》1 mins Credit Thanks: 仔仔動力聯盟 @ weibo.com Online : http://video.sina.com.cn/p/ent/m/c/2011-09-18/223661492319.html Re-upload : http://www.mediafire.com/?4s8lyaa5td6bngz ------------------------------------------------------------------ Trailer ใหม่ของ Sleepless Fashion 《与时尚同居》前导预告片ออกมาอีกแล้วจ้า  ^O^ Online : http://video.sina.com.cn/v/b/61463606-1290055681.html or http://yule.sohu.com/20110921/n320122407.shtml Re-upload : http://www.mediafire.com/?wud6wjxjly8kcyf Version Clear แบบ HD หน้าจอใหญ่มาก...และชัดมากๆ ของตัวอย่าง Sleepless Fashion ได้ที่ link นี้นะคะ http://v.youku.com/v_show/id_XMzA2MTkyMDg0.html ------------------------------------------------------------------------ มี Trailer ของ "Sleepless Fashion" ออกมาใหม่จ้า... 2 mins New Trailer of "Sleepless Fashion" 2 mins. Credit Thanks : online : http://video.sina.com.cn/v/b/62253106-1837436617.html or http://www.youtube.com/watch?v=pB6uHxeW0gE Reupload : http://www.mediafire.com/?88zlbbcadr14i3o ---------------------------------------------------------------- *** มีคำแปล trailer ภาพยนตร์เรื่อง Live with Fashion (Sleepless Fashion) ที่ส้มโพสที่ คห.101 ออกมาแล้วค่ะ บางส่วน Credit to Vicfan@Asianfanatics for translating ^^ คำแปล trailer บางส่วน (แปลถึงนาทีที่ 0.45) ฉากที่เสี่ยวหุยกำลังแต่งตัว เสี่ยวหุย : ในเวลา 3 ปี ชั้นมีห้องทำงานส่วนตัวที่ Celebrity Cover (ชื่อนิตยสาร) และชั้นก็ซื้ออพาร์ทเมนท์ไว้ 2 แห่งในเมือง ที่สนามเทนนิสนั่งคุยกับ Kimi Kimi : ดูๆแล้วในอนาคต นายคงจะเป็นตัวแทนบรรณาธิการฝ่ายปฏิบัติการ เป็นคนที่เจริญรอยตาม Alex (อลันทัม) แน่เลย เสี่ยวหุย : เขาเป็นคนเดียวเท่านั้นที่ชั้นนับถือ ฉากที่งานแฟชั่นโชว์ พิธีกร : ขอเชิญตัวแทนจากนิตยสาร Celebrity…………ดาวเด่น Patrick! (ไจ่ไจ๋) ฉากในออฟฟิส เสี่ยวหุย : มีอะไรนิดๆหน่อยๆที่ผมจะต้องจัดการ ผู้หญิง : อย่าเข้าไป เสี่ยวหุย : คุณอยากจะกำจัดผมอย่างงั้นเหรอ? Alex : ทำผิดพลาด ก็ต้องชดใช้ เสี่ยวหุย : แต่ผมไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะ เสี่ยวหุย : ผมจะพาทีมของผมไปด้วย หลังจากโดนไล่ออก…. วิเวียน : ชั้นจะไปกับคุณ เสี่ยวหุย : ทำนิตยสารใหม่ที่เหนือกว่า Celebrity Kimi : พวกเราจะต้องทำสำเร็จ ปล. ประโยคสุดท้ายที่เสี่ยวหุยพูดกับ Alex  “ผมจะประสบความสำเร็จจนคุณต้องอิจฉาผม!” คำแปล trailer ล่าสุดความยาว 2 นาที (เคยแปลไปบางส่วนแล้ว) ฉากที่เสี่ยวหุยกำลังแต่งตัว เสี่ยวหุย : ในเวลา 3 ปี ชั้นมีห้องทำงานส่วนตัวที่ Celebrity Cover (ชื่อนิตยสาร) และชั้นก็ซื้ออพาร์ทเมนท์ไว้ 2 แห่งในเมือง ที่สนามเทนนิสนั่งคุยกับ Kimi Kimi : ดูๆแล้วในอนาคต นายคงจะเป็นตัวแทนบรรณาธิการฝ่ายปฏิบัติการ เป็นคนที่เจริญรอยตาม Alex (อลันทัม) แน่เลย เสี่ยวหุย : เขาเป็นคนเดียวเท่านั้นที่ชั้นนับถือ ฉากที่งานแฟชั่นโชว์ พิธีกร : ขอเชิญตัวแทนจากนิตยสาร Celebrity…………ดาวเด่น Patrick! (ไจ่ไจ๋) ฉากในออฟฟิส เสี่ยวหุย : มีอะไรนิดๆหน่อยๆที่ผมจะต้องจัดการ ผู้หญิง : อย่าเข้าไป เสี่ยวหุย : คุณอยากจะกำจัดผมอย่างงั้นเหรอ? Alex : ทำผิดพลาด ก็ต้องชดใช้ เสี่ยวหุย : แต่ผมไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะ เสี่ยวหุย : ผมจะพาทีมของผมไปด้วย หลังจากโดนไล่ออก…. วิเวียน : ชั้นจะไปกับคุณ เสี่ยวหุย : ทำนิตยสารใหม่ที่เหนือกว่า Celebrity Kimi : พวกเราจะต้องทำสำเร็จ นาทีที่ 00:54 ผู้หญิงคนที่มีผ้าโพกศีรษะ : จากงานที่เสนอเข้ามากว่า 100 ชิ้น มีแค่ 2 ชิ้นเท่านั้นที่น่าสนใจ ฉากที่เสี่ยวหุยกำลังพรีเซ็นต์งาน เสี่ยวหุย : ในยุคของ Qi Qi นั้น เธอใช้ความไม่ธรรมดาทำให้โด่งดัง ฉากที่ Alex (อลันทัม) กำลังพูด Alex : ไม่พึงพอใจแค่ความแตกต่างแบบพื้นๆอย่างแน่นอน ที่เธอต้องการก็คือความแตกต่างที่มีแต่เธอเท่านั้นที่จะถ่ายทอดออกมาได้ เสี่ยวหุยกับวิเวียนเดินอยู่ด้วยกันบนถนนและทำ high-5 กัน วิเวียน : ผ้าพันคอลายฟีนิกซ์เข้ากันกับเสือที่ไปยังพระราชวังต้องห้าม (ผู้แปล Vicfan : ไม่เข้าใจคำพูดนี้เหมือนกัน แต่เสี่ยวหุยฟังแล้วพ่นกาแฟออกมา) Kimi ขับรถสปอร์ต เสี่ยวหุยโกรธ เสี่ยวหุย : พวกเรากำลังทำงานนิตยสารกันอยู่เพื่อให้หัวหน้าคนหนึ่งเที่ยวร่อนไปทั่ว! เสี่ยวหุยอยู่ในออฟฟิส โกรธมากๆ เสี่ยวหุย : ต้องมาอยู่กับพวกนายทุกคนแบบนี้ แล้วฉันจะใช้ชีวิตอยู่ได้ไงล่ะเนี่ย! เสี่ยวหุยชี้หน้าวิเวียน เสี่ยวหุย : เพราะว่าเธอมันขี้แพ้ (loser) พลั่ก! Kimi ชกเสี่ยวหุย ผู้ชาย อาวุโสพูดตอนที่เสี่ยวหุยกำลังจะเดินออกไปพร้อมกล่องใส่ข้าวของ : หยุดก่อน การทำนิตยสารนั้นเป็นเรื่องที่ทุกคนต้องร่วมแรงกัน เพื่อกระจายแนวคิดใหม่ๆ เสียงพูดของเสี่ยวหุย แฟชั่นคืออะไร มันคือการริเริ่มในด้านความงาม นาทีที่ 1:36 เสี่ยวหุยยิ้มอย่างปลื้มอกปลื้มใจ ความงามคือความเท่าเทียมกัน ฉากสุดท้ายของ trailer เป็นฉากที่ทำงานของ Alex Alex : ขอให้นายทำสำเร็จ เสี่ยวหุย : ผมจะประสบความสำเร็จจนคุณต้องอิจฉาผม! จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 12:41:46

ความคิดเห็นที่ 4 ** ข่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับ “Sleepless Fashion” นะคะ “ขอบคุณพี่ออย สำหรับคำแปลค่ะ ^^ ** ------------------------------------------------------------------------------ หลาย วันมานี้ทางทีมงานรวมถึงผู้กำกับภาพยนตร์เรื่องนี้ได้มีการนำภาพยนตร์ออกฉาย ให้สื่อและเพื่อนๆดูเพื่อเป็นการโปรโมทภาพยนตร์ก่อนวันฉายจริงในสัปดาห์หน้า ช่วงนี้ทางทีมงานและผู้กำกับจะยุ่งกันมากและมีการให้สัมภาษณ์ลงหนังสือพิมพ์ ด้วย ซึ่งจะขอแปลเฉพาะส่วนที่พูดถึงไจ๋ Changjiang Daily: คุณคาดหวังยอดรายได้ box office ไว้ขนาดไหน? ผู้ กำกับ Yin Lichuan: ฉันเชื่อในเรื่องโชคลาง เรื่องเกี่ยวกับยอดรายได้นี่ห้ามพูดถึงไม่อย่างงั้นมันจะไม่เป็นจริงอย่าง ที่พูด แต่ยังไงซะเรื่องนี้ก็ยังไม่ได้ออกฉายดังนั้นเรื่องยอดรายได้ในตอนนี้นี่ก็ ยังเป็นภาพลวงตาอยู่ดี ฉันก็แค่อยากจะมุ่งเน้นไปที่การโปรโมท Changjiang Daily: ผมอยากจะบอกว่าการวางตัวนักแสดงในครั้งนี้ค่อนข้างแปลกอยู่ซักหน่อย แม้ว่าวิเวียนจะเคยร่วมงานกับวิคมาก่อนแต่เธออายุมากกว่าไม่ใช่หรือ? ผู้ กำกับ Yin Lichuan: ฉันคิดว่าเรื่องนั้นไม่ใช่ปัญหา พวกเขาเข้ากันได้ดีมากๆ ที่จริงแล้วนี่เป็นสิ่งที่นักแสดงต้องทำ คือเข้าถึงตัวละครนั้นๆและถ่ายทอดตัวละครนั้นๆออกมา Changjiang Daily: ตอนนี้พูดถึงวิคโจวแล้วทุกคนจะรู้สึกได้เลยว่าเขามีฝีมือในการแสดง แต่ครั้งนี้ดูเหมือนว่าจะเป็นการถ่ายภาพยนตร์ของจีนเรื่องแรกของเขา คุณประเมินเขาไว้อย่างไร? ผู้กำกับ Yin Lichuan: ฝีมือการแสดงของไจ่ไจ๋นั้นดีขึ้นและก็ดีขึ้นจริงๆ บทของรองบรรณาธิการนิตยสารโจวเสี่ยวหุยที่เขาแสดงนั้น แตกต่างจากอุปนิสัยและบุคลิกของเขาเป็นอย่างมาก นิสัยของเสี่ยวหุยนั้นเป็นคนทะนงตัว/ชอบโชว์ออฟ แต่ไจ่ไจ๋สามารถแสดงออกมาได้ดีมาก สามารถพูดได้เลยว่าเป็นการพัฒนาตัวเองครั้งใหญ่ และก็เป็นการเปลี่ยนแปลงไปโดยสิ้นเชิงของเขา ในภาพยนตร์เรื่องนี้เขาเป็นนักแสดงนำอันดับ 1 อย่างแท้จริง ภาพยนตร์ทั้งเรื่องต้องพึ่งพาการสนับสนุนของเขา Changjiang Daily: โดยส่วนตัวแล้ว ไจ่ไจ๋มักจะเข้ามาพูดคุยกับผู้กำกับมั้ย? เพราะว่าเขาดู 闷骚 (เป็นคนที่เย็นชา ไม่เปิดเผยความรู้สึกของตัวออกมาง่ายๆ) ผู้กำกับ Yin Lichuan: ไจ่ไจ๋ไม่ชอบพูดคุย แต่เขาจะคิดจนถ้วนถี่อย่างจริงๆจังๆ แล้วจากนั้นก็จะถามฉันว่าใช่แบบนี้มั้ยที่มันน่าจะเป็น จริงๆแล้วในตอนแรกเริ่มเลยนั้นพวกเราทุกคนยังมีเคอะเขินกันบ้าง ฉันเองไม่เคยร่วมงานกับนักแสดงไอดอลมาก่อน แต่หลังจากนั้นทุกอย่างก็ดีขึ้นๆเรื่อยๆ บางทีนี่อาจจะเป็นสาเหตุที่ว่าทำไมพวกคุณถึงได้พบว่าช่วงหลังของภาพยนตร์มัน สดใสมากขึ้น Changjiang Daily: แต่พวกเราก็ยังเห็นว่าตั้งแต่ที่ปักกิ่งและเมืองอื่นๆแล้ว มีแค่คุณคนเดียวเท่านั้นที่ไปปรากฏตัว ผู้กำกับ Gao Qun Shu บอกว่าแบบนี้ไม่ยุติธรรมกับคุณ มันมีระบุอยู่ในสัญญารึเปล่าที่ว่านักแสดงไม่จำเป็นต้องมาร่วมโปรโมทด้วย หรือเป็นเพราะตารางงานของพวกเขา (ทำให้มาร่วมไม่ได้)? ผู้กำกับ Yin Lichuan: แน่นอนว่าในสัญญารวมการโปรโมทไว้ด้วย แต่ตอนนี้นักแสดงกำลังถ่ายภาพยนตร์เรื่องอื่นๆของพวกเขาอยู่ อันที่จริงแล้ว ฉันก็เข้าใจนะ มีเหตุผลหลายๆประการที่ค่อนข้างสับสน ซึ่งฉันก็ไม่สามารถจะอธิบายให้ชัดเจนได้ อย่างไรก็ตาม ตอนที่พวกเราร่วมงานกันนั้นมันเป็นอะไรที่มีความสุขมากๆ เพิ่มเติม : เนื่องจากหลายวันมานี้มีหลายข่าวลงเกี่ยวกับเรื่องนี้ ก็เลยขอแปลรวมๆไปเลยแล้วกันค่ะ เมื่อ วันที่ 11 ตุลาคมที่ผ่านมามีข่าวออกมาเกี่ยวกับที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายให้สื่อและคน อื่นๆดู (ฉายเมืองต่างๆมาแล้วหลายรอบเพื่อเป็นการโปรโมท) แล้วก็มีผู้กำกับคนหนึ่งที่เป็นเพื่อนของผู้กำกับเรื่องนี้ออกมาพูดต่อว่า ว่านักแสดงเรื่องนี้ไม่ทำหน้าที่ของตัวเอง ถ้าหากว่าเรื่องนี้ทำรายได้ไม่ดีก็ต้องโทษนักแสดงพวกนี้ที่ไม่เคยมาปรากฏตัว ช่วยโปรโมทเลย ก็เลยมีสื่อเอาไปลงบอกว่าไจ่ไจ๋และวิเวียนไม่เคยมาปรากฏตัวเลยซักครั้ง ผู้กำกับเรื่องนี้บอกว่า เหตุการณ์นี้จะไม่มีผลกระทบต่อการร่วมงานในอนาคตระหว่างผู้กำกับกับไจ่ไจ๋และวิเวียน ในข่าวลงว่าผู้กำกับบอกว่าเนื่องจากเรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ทุนสร้างน้อย ดังนั้นก็เลยไม่ค่อยมีใครเต็มใจจะมีส่วนร่วมตั้งแต่ต้น มี ถามผู้กำกับเกี่ยวกับไจ่ไจ๋ ผู้กำกับบอกว่าไจ่ไจ๋ดีมากๆ แต่เธอไม่ค่อยมีเวลาได้พูดคุยกับไจ๋ซักเท่าไหร่ ตอนที่คุยกันก็จะคุยเรื่องเกี่ยวกับการใช้ชีวิต ผู้กำกับเชื่อว่า ผู้กำกับและนักแสดงต้องมีความไว้วางใจซึ่งกันและกัน มีคำถามหนึ่งถามถึง การเลือกไจ่ไจ๋มาแสดงเรื่องนี้ ผู้กำกับตอบว่า ก่อนจะเริ่มการถ่ายทำ เธอต้องผ่านอุปสรรคและความยากลำบากนานัปการกับทางบริษัทต้นสังกัดของไจ่ไจ๋ จนในที่สุดก็ได้คุยกับไจ๋เป็นเวลา 2 ชั่วโมงก่อนที่ไจ๋จะคอนเฟิร์มเล่นเรื่องนี้ สื่อขอให้ประเมินไจ่ไจ๋ให้ฟังหน่อย ผู้กำกับบอกว่าเอาไว้รองานที่ Hefei (ในวันที่ 19 ตุลา) ก่อนก็แล้วกัน แล้วผู้กำกับก็บอกว่า ไจ่ไจ๋เป็นคนที่จิตใจดีมากๆและคู่ควรกับความรักของแฟนๆแล้ว   ------------------------------------------------------------------- เมื่อ วานนี้มีงานแถลงข่าวเปิดตัวเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องนี้ ผู้กำกับได้มีการตอบคำถามถึงเรื่องที่ไม่มีนักแสดงมาร่วมโปรโมทด้วยในช่วง นี้ เธอบอกว่านักแสดงยังไม่ว่างเพราะติดสัญญาการถ่ายภาพยนตร์อื่นๆอยู่ และเนื่องจากมีความผิดพลาดในการสื่อสาร แต่ทั้งทีมงานและนักแสดงก็ยังคงมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันอยู่ ผู้กำกับ บอกว่าเพื่อนของเธอ (คนที่ออกมาให้สัมภาษณ์ต่อว่าเรื่องที่นักแสดงไม่มาร่วมโปรโมท) ต้องการชี้ให้เห็นถึงปัญหาที่เกิดกับนักแสดง ซึ่งไม่ได้เฉพาะเจาะจงถึงไจ่ไจ๋กับวิเวียน ผู้กำกับบอกว่าทั้งไจ่ไจ๋และวิเวียนจะไปร่วมงานในสัปดาห์หน้า ผู้ จัดการของวิเวียนก็ออกมาให้ข่าวเหมือนกันบอกว่าวิเวียนกำลังยุ่งอยู่กับการ บันทึกเสียงภาพยนตร์เรื่องอื่นของเธอ ซึ่งตารางงานได้มีการกำหนดเอาไว้แล้วก่อนหน้านี้ ในตอนท้ายของข่าวก็ลงว่าตอนนี้ไจ่ไจ๋กำลังยุ่งอยู่กับการถ่ายภาพยนตร์เรื่องอื่นอยู่ ปล. มีแฟนไจ๋บอกว่าเดิมเรื่องนี้มีกำหนดฉายเดือนหน้า แต่ว่าเลื่อนฉายเร็วขึ้นเป็นเดือนนี้ แล้วแบบนี้นักแสดงจะไปเลื่อนตารางตามทันได้ยังไงเพราะว่าก็มีงานอื่นที่ กำหนดวันเอาไว้แล้วเหมือนกัน นักร้องของวง Chopsticks Brothers ที่ร้องเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องนี้บอกว่า ดวงตาของไจ่ไจ๋นั้นเต็มไปด้วยการแสดงออกถึงความรัก แล้วนักร้องอีกคนของวงก็บอกว่า ไจ่ไจ๋สามารถฆ่าคนได้จริงๆด้วยการใช้ดวงตาของเขาจ้องมอง ผู้กำกับหญิง Yin Lichuan ให้สัมภาษณ์ในงานแถลงข่าวเปิดตัวเพลงประกอบภาพยนตร์ว่า เกี่ยว กับการทำงานร่วมกับนักแสดง ผู้กำกับบอกว่า “กับบางคนเราก็จะมีไปดื่มด้วยกัน เช่นกับเสี่ยวหยาง ส่วนหวังไท่ลี่นั้นใช้การสบตา จริงๆแล้วทุกคนก็รู้ (ผู้แปลคิดว่าผู้กำกับหมายถึงวิธีที่เธอใช้สื่อสารสื่อใจกับนักแสดง) กับไจ่ไจ๋นั้น พวกเราคุยกันถึงเรื่องชีวิต ค่อนข้างเร็วเลยนะ (หมายถึงเข้ากันได้เร็ว?) ไม่ได้คุยกันเรื่องภาพยนตร์ ไม่ได้คุยกันถึงเรื่องบท ไม่ได้พูดถึงคนอื่นๆเลย มันเป็นความรู้สึกอย่างหนึ่ง แค่มองเข้าไปในดวงตาของเขา มองหน้าของเขา และก็รู้สึกถึงบางสิ่ง มันคือความไว้วางใจซึ่งกันและกันล่ะมั้ง” ใน อีกสัมภาษณ์หนึ่ง นักแสดงอาวุโสที่ชื่อหวังไท่ลี่บอกว่า ไจ่ไจ๋มีดวงตาที่ฆ่าคนได้จริงๆ และในระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์ พวกเขาจะจับตามองไจ่ไจ๋กันและก็จะไม่สามารถหยุดยิ้มกันได้เลย แม้ว่าหลังจากถ่ายฉากที่ต้องพูดยาวๆแล้ว ไจ่ไจ๋ก็ยังคงไว้ซึ่ง “การจ้องมองด้วยความรักอย่างลึกซึ้ง” แล้วจากนั้นก็พูดออกมาว่า “Sha X” (งี่เง่า!) 555 ดูเหมือนว่านักแสดงอื่นๆที่ไม่ได้เข้าฉากก็ไม่สามารถถอนสายตาออกจากไจ่ไจ๋ได้เลย 555 จากคุณ : oilsharon แก้ไขเมื่อ 20 ต.ค. 54 12:44:42 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 12:44:24

ความคิดเห็นที่ 5 Sleepless Fashion MV ^__^ Credit Thanks : 球无敌八卦王 @ sina.com Online : http://video.sina.com.cn/v/b/62919537-1290055681.html Re-upload : http://www.mediafire.com/?g7dbclsed8gap40 มีคำแปลมาฝากค่ะ Credit to Vicfan and Loi@Asianfanatics for sharing and translating^^ *** คำ แปลเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Live with Fashion (Sleepless Fashion) ที่ขับร้องโดยคู่หูดูโอ้ Chopsticks Brothers (สมาชิกของวงนี้ร่วมแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย) Our way (หรือ our journey) หนทางของเรา หรือ การเดินทางของเรา มีใครบ้างที่จะไม่ภูมิใจในความอ่อนเยาว์ของตัว แต่จะมีสักกี่คนที่ไม่เกรงกลัวว่าความภาคภูมิใจของตัวเองจะอับเฉาไปในสายลมและสายฝน มีท้องฟ้าของใครบ้างที่ไม่เคยคุ้มคลั่ง หากแต่มีจอมคลั่งรุ่นเยาว์กี่คนแล้วที่ต้องกลับกลายเป็นสิ้นหวังเมื่อเวลาผ่านพ้นไป ในระหว่างการประนีประนอมและความเร่งรีบ รอยยิ้มอันอ่อนโยนของเธอได้มอบพลังให้กับผม ทำให้ผมสามารถเงยหน้าได้อีกครั้ง เดินหน้าไปสู่ความฝันของผม เฉกเช่นความผลิบานของดอกไม้วัยเยาว์ แม้ว่าจะไม่สามารถบรรลุถึงเป้าหมาย ใครจะไปแคร์ ยืนกรานในความฝันของเรา นั่นคือความกล้าหาญที่จริงแท้ แม้ว่าจะไม่สามารถบรรลุถึงเป้าหมาย ใครจะไปแคร์ เราจะไปตามเส้นทางของเรา เวลาช่างยากเย็น ความฝันช่างอ่อนไหว ความเป็นจริงช่างซับซ้อน ล้มอยู่ตลอด พลาดอยู่เสมอ แต่ก็เดินหน้าต่อไป มุ่งตรงไปสู่ความฝันของเรา เฉกเช่นความผลิบานของดอกไม้วัยเยาว์ ความหวังในหัวใจ คือการฉายแสงเพื่อนำทาง ยืนหยัดในความฝันของเรา นั่นคือความกล้าหาญที่จริงแท้ แม้ว่าจะไม่สามารถบรรลุถึงเป้าหมาย ใครจะไปแคร์ เราจะไปตามเส้นทางของเรา เส้นทางแห่งความฝัน หนทางของเรา **หมายเหตุ : ข้อความที่ภาพยนตร์เรื่องนี้และเสี่ยวหุยต้องการจะสื่อก็คือ ความสำเร็จไม่ได้หมายถึงการเหยียบย่ำคู่แข่งหรือศัตรู แต่ความสำเร็จหมายถึงการทำความฝันของเราให้เป็นความจริง จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 12:45:20

ความคิดเห็นที่ 6 New Trailer of "Sleepless Fashion" Movie 《与时尚同居》重口味喜剧版片花) Credit Thanks : adogacat163 @ tudou.com Online : http://www.tudou.com/programs/view/5rSngDhcL3c/ Re-upload : http://www.mediafire.com/?hzu8nhuaxj8y7ax ------------------------------------------------------------------------------------------ มี link ใหม่อีกค่ะ ^O^ Sleepless Fashion New Trailer ^O^ 《与时尚同居》周渝民徐若瑄纯情浪漫 Credit Thanks : Yygrace Li for youtube.com ^^ and other link : http://www.tudou.com/programs/view/jLsx7bHuv20/ Re-upload : http://www.mediafire.com/?er9o3i9qnwkf2k9 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 12:46:45

ความคิดเห็นที่ 7 MV ของ “New Match Made in the Heaven” มาฝากนะคะ ^O^ 新天生一對MV!!!!!!!!!!!!!(應該是史老師在演奏會上發表的那一整段) Credit Thanks : emma710 @ V.I.C for info. Online : http://www.youtube.com/watch?v=5SfXBjX5cV0 Re-upload : http://www.mediafire.com/?7enm8wlbhujbfva จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 12:47:27

ความคิดเห็นที่ 8 ** มีคำแปลมาฝากจ้า…ขอบคุณ “พี่ออย” นะคะ ** Credit to sytwo, chang@Asianfanatics for sharing and translating ^^ มี ข่าวที่น่าสนใจเกี่ยวกับเรื่อง Live with Fashion (Sleepless Fashion) ออกมานะคะ คือทีมงานปล่อยภาพตลกๆและซุกซนของทีม “LOSER” (ทีมใหม่ของโจวเสี่ยวหุย) จากในเรื่องออกมา แล้วในข่าวก็มีรายงานว่าเมื่อวานนี้มีฉายรอบพิเศษที่กรุงปักกิ่งเพื่อให้ บรรดาผู้บริหารระดับสูง (CEO, director และฯลฯ) ดู ซึ่งผู้ชมจำนวน 500 คนล้วนมาจากแวดวงธุรกิจ หลังดูจบผู้ชมทั้งหมดต่างก็ชื่นชมภาพยนตร์เรื่องนี้ และมีบางคนกล่าวว่าพวกเขาร้องไห้ในขณะที่กำลังดูภาพยนตร์ด้วยเนื่องจากพวก เขารำลึกถึงความยากลำบากที่พวกเขาต้องเผชิญในตอนที่ก่อร่างสร้างบริษัทกัน ขึ้นมา นอกจากนี้ผู้บริหารเหล่านี้ยังได้ชื่นชมทีมเวิร์คและความเป็นอันหนึ่งอัน เดียวกันที่แสดงออกมาในภาพยนตร์เรื่องนี้ พร้อมกล่าวว่าพวกเขาจะจองเหมาทั้งโรงภาพยนตร์และพาพนักงานของพวกเขามาดู ผู้ อำนวยการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้โพสที่ blog ของเธอเกี่ยวกับที่ฉายรอบพิเศษนี้ว่า ผู้บริหารระดับสูงจำนวนมากล้วนแล้วแต่ประทับใจและชอบภาพยนตร์เรื่องนี้มาก ซึ่งพวกเขาพบว่าโจวเสี่ยวหุยนั้นเหมือนกับพวกเขาเลย! ------------------------------------------------------------------------------------- แปลข่าวของเมื่อวันที่ 17 ตุลาที่ผ่านมา (แปลเฉพะที่พูดถึงไจ๋): Chengdu daily ผู้ กำกับ Yin Lichuan: ไจ่ไจ๋เป็นคนดีมากและก็มีจิตใจดี ไม่เย่อหยิ่งถือตัวเลยซักนิด ตารางงานของเขาแน่นเอี๊ยดมาก แต่ฉันก็ยังมีโอกาสได้พบเขาด้วยตัวเองและก็ได้พูดคุยกัน 2 ชั่วโมง เราคุยกันเกี่ยวกับเรื่องการใช้ชีวิต ซึ่งหลังจาก 2 ชั่วโมงนี้แล้วฉันก็รู้เลยว่าภาพยนตร์เรื่องนี้สามารถที่จะเริ่มการถ่ายทำ ได้แล้ว นักข่าว: แฟนๆของไจ่ไจ๋ต้องไม่สบอารมณ์แน่เลยที่คุณไม่ถ่ายฉากจูบของไจ่ไจ๋บ้าง ผู้กำกับ Yin Lichuan: มีหลายคนบอกว่าฉันน่าจะถ่ายฉากพวกนั้นด้วย แต่ฉันไม่อยาก ฉันไม่ได้ถ่ายภาพยนตร์เพื่อให้แฟนๆดูเท่านั้น ปล. เหตุการณ์ที่ผู้กำกับได้พบและคุยกับไจ๋เป็นเวลา 2 ชั่วโมงนั้นเกิดขึ้นก่อนหน้าที่ไจ่ไจ๋จะตกลงรับแสดงเรื่องนี้ หมาย เหตุ: ผู้กำกับตัดฉากจูบออกไปโดยให้เหตุผลว่าเนื้อหาของเรื่องมันแน่นอยู่แล้วก็ เลยไม่สามารถแทรกฉากจูบเข้าไปได้ ซึ่งผู้กำกับก็นึกเสียดายที่ไม่ได้ใส่ฉากจูบลงไปเหมือนกันก็เลยชดเชยให้โดย การปล่อยรูปจูบกันของไจ๋และวิเวียนออกมาให้ได้ดูกัน Yangzi Evening News ผู้ กำกับ Yin Lichuan: “ทุกๆคนล้วนแต่มีความหดหู่กันทั้งนั้นแหละ ฉันเองก็เป็นอ่ะ แต่ละคนก็มีหลายด้าน แต่ในตอนที่กำลังทำงานนั้น วิคเป็นมืออาชีพมาก ทุ่มเทให้กับงานมาก ตอนที่เขาเจอกับบทที่ต้องพูดคำหยาบคายนั้น เขาไม่มีลังเลเลยแม้แต่น้อย ซึ่งเขาเองก็อยากแสดงบทที่ร่าเริงและตลกด้วยเช่นกัน และเขาก็ชอบทำเรื่องที่ท้าทาย” -------------------------------------------------------------------------------------------- เมื่อวันที่ 17 ตุลาเวลา บ่าย 2 โมงครึ่งไจ๋ อลัน และKimi ได้มีการแชทกับแฟนๆผ่าน weibo blog ของภาพยนตร์เรื่อง Live with Fashion (Sleepless fashion) นะคะ ปรากฏว่าไจ๋ตอบคำถามแฟนๆได้เยอะและรวดเร็วมาก มีคำแปลออกมาบางส่วนนะคะ - เริ่มแรกเลยไจ๋ทักทายแฟนๆว่า ฮัลโหล สวัสดีทุกคน ผมคือไจ่ไจ๋โจวอวี๋หมิน (อีโมหน้ายิ้ม) - แฟนถามว่า พี่ไจ่ไจ๋ อยากถามว่าตอนที่เจอกับความกดดันและความท้าทาย มีวิธีปลดปล่อยความเครียดอย่างไร? ไจ๋ตอบว่า ก็มองเหม่อไปในอากาศ - แฟนถามว่า ไจ่ไจ๋ในเรื่องนี้ คุณพัฒนาฝีมือตัวเองในด้านไหน? ไจ๋ตอบว่า ในด้านการด่าคน....(อีโมหน้านิ่วคิ้วขมวด) - แฟนถามว่า ตรงไหนที่คุณกับโจวเสี่ยวหุยเหมือนกันมากที่สุด? ไจ๋ตอบว่า ใช้แซ่โจวกันทั้งสองคน - แฟนถามเกี่ยวกับเท้าของไจ๋ที่เคล็ดจากการถ่ายเรื่องขุนศึกตระกูลหยาง ไจ๋บอกว่าดีขึ้นแล้ว แต่ก็ยังเคลื่อนไหวรุนแรงมากไม่ได้ - ไจ๋บอกว่ายังไม่มีแผนจะออกอัลบั้มใหม่ในตอนนี้ - ไจ๋บอกว่าโจวเสี่ยวหุยนั้นช่างเรียกร้องและปากร้ายมาก และก็ตั้งมาตรฐานให้ลูกน้องสูงมาก - แฟนถามว่า ไจ๋เคยคิดเล่นบทของฆาตรกรโรคจิตบ้างมั้ย? ไจ๋ตอบว่า เคยคิดมาก่อนและถ้าหากว่ามีบทดีๆเขาก็จะรับเล่นบทนี้ - แฟนถามว่า เรื่องนี้เป็นภาพยนตร์ที่ผ่อนคลายที่สุดที่ไจ๋เคยเล่นมาเลยใช่มั้ย? ไจ๋ตอบว่า ใช่แล้ว - แฟนถามว่า หลังถ่ายเรื่องขุนศึกตระกูลหยางเสร็จจะถ่ายเรื่องอะไรต่อ ไจ๋ตอบว่าจะพักซักหน่อยก่อนแล้วจากนั้นก็จะโปรโมทละครและภาพยนตร์ - แฟนถามว่า ถ้าเกิดไจ๋ได้มีวันหยุดยาวๆเลยแล้วไจ๋จะทำอะไร? ไจ๋บอกว่า เขาเป็นคนชอบอยู่บ้านมาก (ก็หมายความว่าไม่ว่ายังไงก็จะอยู่บ้านนั่นแหละ) - แฟนถามไจ๋เกี่ยวกับสภาพอากาศ ณ ที่ที่ไจ๋ถ่ายเรื่องขุนศึกตระกูลหยาง ไจ๋บอกว่าอากาศดี แต่ว่ากลางวันกับกลางคืนอากาศต่างกันมาก - ไจ๋บอกว่าคุยกับแฟนๆเสร็จก็จะกลับไปถ่ายภาพยนตร์ต่อ - ไจ่ไจ๋หวังว่าคนจะไปดูภาพยนตร์เรื่องนี้กันในโรงภาพยนตร์ - แฟนถามอลันทัมว่า อาจารย์ใหญ่คะ คุณคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเด็กน้อยโจวอวี๋หมิน? อลันทัมตอบว่า เขาให้อารมณ์เก็บตัว แต่ทันทีที่เขาคุ้นเคยกับคุณมากขึ้นแล้ว เขาจะตลกมาก - แฟนถามไจ่ไจ๋ว่า คุณประทับใจอะไรอาจารย์ใหญ่ (อลันทัม) บ้างหลังจากที่ได้ร่วมงานกัน? ไจ่ไจ๋ตอบว่า อาจารย์ใหญ่ตลกมาก ตอนที่อยู่กับอาจารย์ใหญ่พวกเราจะเล่นตลกกับผู้กำกับ - แฟนบอกว่า ไจ่ไจ๋ ไจ่ไจ๋ ไจ่ไจ๋ ฉันหมดหวังแล้วนะ ถามไปตั้งหลายข้อ ไม่เห็นตอบซักกะข้อเลย (อีโมร้องไห้) ไจ๋โพสตอบเป็นอีโมหน้ายิ้ม - แฟนถามว่า ไจ๋นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ร่วมในการสัมภาษณ์ออนไลน์ หลังจากถ่ายเรื่องนี้แล้ว คุณให้นิยามคำว่าแฟชั่นยังไง? ไจ๋ตอบว่า ถ้าคุณรู้สึกว่าใส่ชุดนี้แล้วดูดี ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ต้องไปสนใจที่คนอื่นๆพูดเกี่ยวกับมุมมองของคุณ คุณก็แค่ยืนหยัดกับความคิดของคุณต่อไป - แฟนโพสว่า ปู่ไจ๋ คอยดูคุณโกนหัวอยู่นะ ไจ๋ตอบว่า ถ้าในเรื่องต้องให้โกน ผมก็จะโกนหัว - แฟนถามว่า คุณประทับใจอะไรที่สุดในเรื่องนี้? ไจ๋ตอบว่า มีอยู่ฉากหนึ่งที่ผมต้องตะคอกและด่าว่าทุกคน โดยส่วนตัวแล้วพวกเรามีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน ดังนั้นการที่ต้องมาด่าว่าพวกเขาก็เลยทำให้ผมรู้สึกเครียดอยู่เป็นเวลานาน เลยล่ะ จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 12:48:01

ความคิดเห็นที่ 9 Clip ไจ๋ที่โรงแรมตอนมาถึงที่ Hefei นะคะ ^^ News Clips when zai reach hotel today ^O^ 谭咏麟周渝民抵肥遭粉丝热情围攻 Online : http://video.mediaxinan.com/site/2011/1019/1092241.shtml Re-upload : http://www.mediafire.com/?j7f8ndppdf7siwt ----------------------------------------------------- Clip ข่าวในงานนะคะ ^^ News Clips event today ^O^ 《与时尚同居》合肥金鸡百花电影节媒体见面会 Credit Thanks : Yygrace Li for info. ^O^ Online : http://tv.hfhouse.com/player.asp?id=5745 Re-upload : http://www.mediafire.com/?6abmkaavo382a5r จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 12:48:52

ความคิดเห็นที่ 10 Clip ตอน พบสื่อที่ Hefeiค่ะ ^^ 事件：金鷄百花奬媒體見會面 ( Interview Clips of Hundred Flowers Award for media interviews) 影片來源：騰訊視頻http://v.qq.com/video/play.html?vid=8CaJBOpxkL1 Credit to 背心@育民幼稚園 , 周背心 & 仔仔周渝民 for sharing ^O^ Re-upload : http://www.mediafire.com/?dhol6xo8z9ccava จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 12:50:23

ความคิดเห็นที่ 11 ...เอา Clip งานเดินพรมแดงของวันนี้ที่ Hefei มาให้ดูแล้วนะคะ Clips of Red Carpet event 19 Oct 11 111019金鸡百花奖开幕式-与时尚同居剧组 Credit Thanks : Salla Lee & 背心 @ vicchoubaby for clips Online : http://video.sina.com.cn/v/b/63363318-1740648084.html or http://www.tudou.com/programs/view/Lcnra8GI5Ho/ Re-upload : http://www.mediafire.com/?wwaj7jn5tuww6z7 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 12:51:34

ความคิดเห็นที่ 12 ...มีรูปเพิ่มจาก Link นี้เยอะมากๆเลยนะคะ รูปใหญ่ๆ ทั้งนั้น ตามไปเก็บได้ที่ link นี้นะคะ http://365jia.cn/news/images/2011-10-19/24404857ACD5A7BE_5.html ---------------------------------------------------- ...รูปจาก link นี้ ตามเก็บกันได้นะคะ http://www.hunantv.com/c/20111019/1815017447.html#p=8 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 12:52:17

ความคิดเห็นที่ 13 ...สาวๆคะ ตามเก็บรูปได้ที่ link บ้านเก่านะคะ ^O^ http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C11214058/C11214058.html แก้ไขเมื่อ 20 ต.ค. 54 12:53:58 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 12:53:42

ความคิดเห็นที่ 14 ไจ๋ที่สนามบินปักกิ่งวันนี้ เมื่อสายๆนะคะ More pics of CEO @ Beijing Airport ^^ Credit Thanks : 点点1010 @ weibo.com 故事就是在这个时候发生的…@秦小吉 你懂的^另一段就没有记录了… แก้ไขเมื่อ 20 ต.ค. 54 12:57:45 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 12:57:04

ความคิดเห็นที่ 15 ...อีกไม่กี่นาที งาน Beijing premiere media conference...ก้อจะเริ่มแล้วนะคะ ^____^ แล้วมาตามดูรูปงานวันนี้กันนะคะ แก้ไขเมื่อ 20 ต.ค. 54 12:57:54 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 12:57:22

ความคิดเห็นที่ 16 ...รูปงานวันนี้มาแล้วจ้า ^O^ Today Event "Sleepless Fashion" Premiere media conference @ Beijing Credit Thanks : chen小P @ weibo.com จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 13:31:43

ความคิดเห็นที่ 17 Pics from MR.Chih ^O^ Credit Thanks : 支向理 @ weibo.com 北京記者會開始！大家一定要進戲院支持(與時尚同居） จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 13:42:45

ความคิดเห็นที่ 18 Credit Thanks : 李雪菲_crystal @ weibo.com 与时尚同居发布会 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 13:45:11

ความคิดเห็นที่ 19 Credit Thanks : 吕小口同学 @ weibo.com 当然不是我@veronique潇潇 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 14:28:08

ความคิดเห็นที่ 20 .. แก้ไขเมื่อ 20 ต.ค. 54 14:31:54 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 14:29:04

ความคิดเห็นที่ 21 More ^O^ Credit Thanks : chenxiaop @ weibo.com จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 14:32:57

ความคิดเห็นที่ 22 ... จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 14:33:16

ความคิดเห็นที่ 23 Credit Thanks : Jasmine Nino for pics ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 14:34:32

ความคิดเห็นที่ 24 Credit Thanks : 程迪_翩翩 @ weibo.com @周渝民 @徐若瑄VIVIAN #与时尚同居#发布会现场 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 14:53:50

ความคิดเห็นที่ 25 Credit Thanks : 程迪_翩翩 @ weibo.com จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 14:54:54

ความคิดเห็นที่ 26 Credit Thanks : 辫纸 @ weibo.com จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 14:55:24

ความคิดเห็นที่ 27 รูปจาก Elephant ค่ะ Credit Thanks : ELEP @ weibo.com 今晩与時尚同居首映~大家要進戲院支持唷！票房衝衝衝 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 15:42:27

ความคิดเห็นที่ 28 ...งานที่ 2 ของวันนี้มาแล้วค่า ในโรงหนังจ้ะ ^O^ ‎2nd today Event of ""Sleepless Fashion" Media Premiere 20 Oct 11 Credit Thanks : VIC狮子琳琳 @ weibo.com 第一排 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 18:09:39

ความคิดเห็นที่ 29 ‎2nd today Event of ""Sleepless Fashion" Media Premiere 20 Oct 11 Credit Thanks : 俺要当化学隐身品： @ weibo.com 与时尚同居#@徐若瑄VIVIAN 周渝民 乔任梁 谭咏麟 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 18:10:20

ความคิดเห็นที่ 30 Credit Thanks : 莫糖糖-雪 @ weibo.com 观影开始 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 18:22:43

ความคิดเห็นที่ 31 ......... จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 18:23:05

ความคิดเห็นที่ 32 Credit Thanks : 新电影传奇 @ weibo.com 来《新电影传奇》看仔仔周渝民 卖萌~ @与时尚同居 @周渝民人人粉團 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 18:24:08

ความคิดเห็นที่ 33 Credit Thanks : 娃爱周小仔-与时尚同居 @ weibo.com 咱们仔哥在看灰机呀！ //@与时尚同居_周小琦:脖子折了没 ไจ๋มองอะไร..5555 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 18:51:57

ความคิดเห็นที่ 34 วันนี้ชอบชุดวิเวียน น่ารักดี มันดูแปลกๆ แต่โอเค 5555 ไม่ป้า ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 18:52:53

ความคิดเห็นที่ 35 Today news ^O^ 徐若瑄周渝民亲密拍"床照" 新片吻戏吊胃口 http://www.chinanews.com/yl/2011/10-20/3403594_2.shtml#nextpage จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 20:06:30

ความคิดเห็นที่ 36 == ใครอยู่ต่ำสุด คือมีความเสี่ยง โปรดเช็ค == http://www.pantip.com/cafe/news/topic/NE11223641/NE11223641.html http://www.stock2morrow.com/showthread.php?t=25713 จากคุณ : ขนมถ้วย เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 20:29:41

ความคิดเห็นที่ 37 ...รูปงานเดินพรมแดงมาแล้วจ้า ^O^ ‎3rd event of "Sleepless Fashion" Premiere Creative Red Carpet @ Beijing Credit Thanks : chen小P @ weibo.com จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 21:29:51

ความคิดเห็นที่ 38 ... แก้ไขเมื่อ 20 ต.ค. 54 21:33:18 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 21:33:04

ความคิดเห็นที่ 39 Credit Thanks : 婷婷Queenie @ weibo.com 周渝民#与时尚同居# จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 21:34:25

ความคิดเห็นที่ 40 Credit Thanks : Salla @ Vicchoubaby and www.mtime.com จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 21:57:28

ความคิดเห็นที่ 41 ...^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 22:01:01

ความคิดเห็นที่ 42 ...น่ารักดี ^^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 22:02:57

ความคิดเห็นที่ 43 ไจ๋กับบรรดาทีมงาน...^^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 22:40:46

ความคิดเห็นที่ 44 ^^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 22:40:59

ความคิดเห็นที่ 45 Credit Thanks : 天王家de炎小铛 @ weibo.com อยากบอกว่า เก็บรูปสับสนงานมากๆ ก้อเพราะพ่อพระเอกของงานใส่เสื้อเกือบเหมือนกันหมด มีงานเดียวที่ดูดีๆ สีจะเป็นน้ำเงินเข้มไม่ใชดำ อันนี้รูปตอนงานเดินพรมแดงนะคะ ถ้า close มาใกล้ๆ ยิ่งมองยากส์.. จิงมะคะ 55555 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 23:28:16

ความคิดเห็นที่ 46 เก็บรูปยังกับแข่งเกมส์แฟนพันธุ์แท้ >_< เล่นออกงานวันเดียวกัน 5 งาน ชุดไม่ค่อยต่างกันเลย โดยเฉพาะไจ๋ เปลี่ยนสูทครั้งเดียว คนละสี ต้องมองนางเอกเอา เพราะเปลี่ยนชุด ถ้าสองงานติดไม่ได้เปลี่ยนทั้งคู่ ก้อดู background เอา >_< จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 23:29:48

ความคิดเห็นที่ 47 ...ส่วนอันนี้งานก่อนเดินพรมแดง งานดูหนังกับmedia และแฟนๆ V.I.C บางส่วนค่ะ ไจ๋ใส่สูทสีน้ำเงินเข้มนะคะ...แม่เจ้า!!!! ( ม่านข้างหลังแดง เป็นของ V.I.C ) อันนี้ดู background เอา เพราะนางเอกใส่ชุดเดียวกับเดินพรมแดง จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 23:36:26

ความคิดเห็นที่ 48 ถ้าม่านหลังดำ น่าจะเป็นของ media >_<...กลุ้ม... จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 23:38:07

ความคิดเห็นที่ 49 ...และหลังจากเดินพรมแดง ก้อเป็นงาน Premiere เปิดตัวหนังเรื่องนี้ที่ปักกิ่ง กับนักแสดง และ ทุกคนๆ ทีมงาน... สังเกตงานนี้ ป้ายข้างหลังของหนังจะเป็นเหมือนจอโทรทัศน์ แต่ถ้าเดินพรมแดง และ close หน้าใกล้ๆ ใหู้ดูข้างหลังฉากจะเป็นลายเซ็นต์ เพราะนักแสดงที่เดินพรมแดง และจะแวะมา้เซ็นต์ชื่อไว้เป็นอนุสรณ์ก่อนเข้างาน...^^ >_< ขอบ่นยาวหน่อยค่ะ คนเก็บมึน ทบทวนตัวเองด้วยว่าเก็บถูกป่าว... แก้ไขเมื่อ 20 ต.ค. 54 23:48:45 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 23:48:04

ความคิดเห็นที่ 50 ส้ม...ขอบคุณรูปไจ๋มากจ้า เฮ้อ...เห็นแล้วก็เวียนหัวงงไม่รู้งานไหนเป็นงานไหน ไจ๋ไม่มีเสื้อผ้าสีอื่นแบบอื่นบ้างรึไงนะ เฮ้อกลุ้มมม จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 21 ต.ค. 54 09:41:01

ความคิดเห็นที่ 51 ร่วมด้วยช่วยกันโพสจ้า แต่ก็ไม่รู้งานไหนเหมือนกัน งง credit pic as tag^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 21 ต.ค. 54 09:53:32

ความคิดเห็นที่ 52 credit pic as tag^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 21 ต.ค. 54 10:02:26

ความคิดเห็นที่ 54 credit pic as tag^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 21 ต.ค. 54 10:06:32

ความคิดเห็นที่ 56 credit pic as tag^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 21 ต.ค. 54 10:10:39

ความคิดเห็นที่ 58 credit pic as tag^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 21 ต.ค. 54 10:11:28

ความคิดเห็นที่ 60 credit pic as tag^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 21 ต.ค. 54 10:16:51

ความคิดเห็นที่ 62 credit pic as tag^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 21 ต.ค. 54 10:19:13

ความคิดเห็นที่ 63 มีคลิปข่าว http://www.tudou.com...ew/rXX-sP1M_5k/ credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for sharing and translating^^ ในข่าวรายงานว่า ไจ่ไจ๋ได้เปลี่ยนจากรูปลักษณ์อ่อนหวานและสุ้มเสียงแผ่วเบาตามปกติของเขาไปเป็นบรรณาธิการปากร้ายในภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งไจ่ไจ๋ก็ได้ให้สัมภาษณ์ว่าตัวเขาเองได้มีการเตรียมตัวอยู่หนึ่งสัปดาห์ และก็แอบด่าวิเวียนอยู่ในใจในขณะที่กล่าวทักทายอรุณสวัสดิ์กับเธอ วิเวียนรู้สึกประหลาดใจและกล่าวว่า ไจ่ไจ๋ด่าว่าเธอได้ร้ายมากในภาพยนตร์ ส่วนอลันทัมก็บอกว่าเสียงของไจ่ไจ๋นั้นเบามาก ในตอนที่ถ่ายทำอลันก็เลยต้องมองปากของไจ่ไจ๋เพื่อดูว่าเขาพูดจบประโยคแล้วหรือยัง credit pic as tag^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 21 ต.ค. 54 11:51:41

ความคิดเห็นที่ 64 ผู้ชายคนที่ถ่ายรูปคู่กับไจ๋ ที่ส้มโพส คห.43 เขียนคอมเม้นท์พร้อมรูปไว้ว่า: ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าโจวอวี๋หมินไจ่ไจ๋จะสูงมากอ่ะ ถ้าผมไม่มายืนเทียบก็จะไม่รู้เลยนะเนี่ย ทำให้ผมรู้สึกตกใจ แต่ว่าเขาหล่อจริงๆนะหล่อจนทำให้มึนและเป็นลมได้เลย หมายเหตุ: ดูเหมือนว่าผู้ชายคนนี้จะสูง 186 ซม. credit pic as tag^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 21 ต.ค. 54 11:55:56

ความคิดเห็นที่ 65 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 21 ต.ค. 54 11:56:27

ความคิดเห็นที่ 66 แชร์วิธีป้องกันน้ำท่วมบ้านค่ะ http://www.pantip.com/cafe/home/topic/R11195489/R11195489.html http://www.pantip.com/cafe/news/topic/NE11230269/NE11230269.html แผ่นโพลีกั้นน้ำได้จริง confirm จากประสบการณ์จริง จากคุณ : ขนมถ้วย เขียนเมื่อ : 22 ต.ค. 54 10:12:02

ความคิดเห็นที่ 67 ทักทายพี่ๆทุกๆคนนะคะ หลายวันมานี้ไม่เข้ามาเพราะว่าคอมที่บ้านเสียเลยต้องเอาไปซ่อม หงุดหงิดมากๆเลยที่ไม่ได้มาเช็คข่าว วันนี้พึ่งได้ netbook มาใช้ก่อน ค่อยดีหน่อย พักนี้ทั้งรูปทั้งข่าวเยอะดีจัง ดูแล้วช่วยแก้เครียดจากน้ำท่วมไปได้เยอะเลยคะ http://feature.ifensi.com/bagua/topsmart/ ขอบคุณพี่ส้มและพี่ออยสำหรับรูปและข่าวนะคะ ทักทาย พี่ตา พี่มน   พี่เกด   พี่กิ๊ฟ พี่นา พี่ผึ้ง พี่ดี๋ ด้วยนะคะ จากคุณ : mi-z เขียนเมื่อ : 22 ต.ค. 54 15:35:17

ความคิดเห็นที่ 68 ...รวมด้วยช่วยกันนะคะ พี่ออย พี่นา และ ทุกๆคน... ขอบคุณ พี่ออย สำหรับคำแปลละรูปนะคะ ช่วยๆกันค่ะ หลังเมื่อวานส้มคอเคล็ดเลยไม่ได้เข้ามาอีกเลย ^^ เอารปเบื้องหลังการถ่ายทำรูปของ Sleepless Fashion มาให้นะคะ ^O^ http://blog.sina.com.cn/s/blog_70b24e270100vjbb.html จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันปิยมหาราช 54 12:56:58

ความคิดเห็นที่ 69 ต๊าย ไจ๋ท่าทางแกนี่ผู้ใหญ่มากเร้ยนะ จากคุณ : ขนมถ้วย เขียนเมื่อ : วันปิยมหาราช 54 14:18:39

ความคิดเห็นที่ 70 ส้ม...ขอบคุณรูปไจ๋มากจ้า ไจ๋น่าร้ากกกกกกกกกกกก^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : วันปิยมหาราช 54 21:57:26

ความคิดเห็นที่ 71 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : วันปิยมหาราช 54 21:58:01

ความคิดเห็นที่ 72 ...วันนี้ วันเกิดพี่สาวและแม่ที่น่ารักของไจ๋นะคะ ^O^  สุขสันต์วันเกิด Happy Birthday พี่ตา     มีความสุขมากๆนะคะ สุขภาพร่างกายแข็งแรง คิดสิ่้งใด สมใจปรารถนา... ขอให้พบเจอแต่สิ่งดีๆนะคะ...ที่สำคัญขอให้ลูกชายน่ารักๆให้แม่ชื่นชมและมีความสุขตลอดไปค่ะ ปล. ขอให้เราผ่านพ้นภาวะน้ำไปด้วยกันนะคะ.. จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 24 ต.ค. 54 00:18:40

ความคิดเห็นที่ 73 สุขสันต์วันเกิดค่ะ พี่ตา มีความสุขมากๆ สุขภาพแข็งแรง สมปรารถนาในทุกสิ่ง แคล้วคลาดปลอดภัยนะคะ แก้ไขเมื่อ 24 ต.ค. 54 08:42:09 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 24 ต.ค. 54 08:41:46

ความคิดเห็นที่ 74              HAPPY   BIRTHDAY  PITA   KA             (^O^) หวัดดีค่ะพี่ๆน้องๆนะค่ะไม่ใด้เข้าบ้านนานแล้วเน่อะ ?   " V  + V " หล่อ สวย น่ารักทั้งคู่เลยช่วงนี้คงเข้าบ้านนานหน่อยนะค่ะเพราะ ใด้รับอุบัติเหตุที่ข้อมือข้างซ้ายนี๊ดนึงพังพืดมันยืดแล้วมันจะติดก่ะเอ็นก็กำลังจะผ่าเลยไม่ถนัดพิมพ์คอมอ่ะ แล้วบ้านใครน้ำท่วมบ้างคะเป็นกำลังใจให้สู้ๆๆๆกันนะค่ะเดี๋ยวมันก็ผ่านไปแล้วอ่ะค่ะ จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : 24 ต.ค. 54 19:43:30

ความคิดเห็นที่ 75 สวัสดีค่ะทุกคน มีคำแปลมาฝากค่ะ น้องดี๋...ขอให้หายเร็วๆจ้า แปลคำพูดใน MV ของภาพยนตร์เรื่อง Matchmade in Heaven Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating^^ Yang Mi: หลังจากที่จากคุณมา ฉันก็พบว่าฉันตั้งท้อง ตอนนี้เขาอายุ 6 ขวบแล้วชื่อว่า Bin Bin โปรดดูแลเขาซักระยะนึงได้มั้ย ไม่ต้องห่วงนะ ฉันไม่ได้บอกเขาหรอกว่าคุณเป็นพ่อของเขา (เพลงขึ้นพร้อมฉากต่างๆจากในภาพยนตร์) (ฉากเสี่ยวเสี่ยวปินนั่งส้วม ไจ่ไจ๋แช่อ่างอาบน้ำ แล้วจากนั้นทั้งคู่ก็มายืนฉี่ด้วยกัน) เสี่ยวเสี่ยวปิน: แม่บอกว่า ตอนที่ ....... (ผู้แปล sytwo: ฟังไม่ออกว่าพูดว่าอะไร) ตอนที่คุณเห็นสายรุ้งนั่นก็คือเวลาที่จะได้พบกันใหม่ และเมื่อวันที่มีสายรุ้ง 2 สายอยู่บนท้องฟ้ามาถึง เมื่อนั้นผมก็จะได้พบกับพ่อของผม (ฉากไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินนั่งกินกันอยู่ที่โต๊ะ) ไจ่ไจ๋: เรียกฉันว่าพ่อซักครั้งสิ เสี่ยวเสี่ยวปิน: ไม่เอา! ไจ่ไจ๋: เรียกสิ เสี่ยวเสี่ยวปิน: ไม่เอา! (ฉากเสี่ยวเสี่ยวปินกำลังขัดโถส้วม) เสี่ยวเสี่ยวปิน: ทุกครั้งที่คุณทำให้ผมโมโห ผมก็จะมาขัดโถส้วม ไจ่ไจ๋: แล้วไงล่ะ? เสี่ยวเสี่ยวปิน: ผมใช้แปรงสีฟันของคุณขัด! ไจ่ไจ๋ (กำลังแปรงฟันอยู่ก็เลยบ้วนน้ำออกมา): อะไรนะ? (ฉากที่ไจ่ไจ๋พูดกับ Ella โดยเอาแขนโอบไหล่ของเธอไว้ แต่พูดอะไรผู้แปลก็ฟังไม่ถนัด) (ฉากสุดท้ายไจ่ไจ๋กับเสี่ยวเสี่ยวปิน) ไจ่ไจ๋: อยากพูดอะไรก็พูดออกมาเลย เสี่ยวเสี่ยวปิน: อาบี ผมคิดถึงคุณจริงๆ! ไจ่ไจ๋: ฉันสบายดี (พูดโดยพยายามควบคุมสีหน้า) เสี่ยวเสี่ยวปิน: (หยิบรูปวาดออกมาจากกระเป๋า) นี่คือหน้าของผม ผมอยากมอบให้คุณไว้ดูต่างหน้า ตอนนี้คุณยังไม่คิดถึงผม แต่ถ้าวันนึงเมื่อคุณเริ่มคิดถึงผม อย่างน้อยคุณก็จะยังเห็นหน้าผมได้ ไจ่ไจ๋: ฉันไม่อยากเห็นหน้านาย ฉันไม่อยากเห็นหน้านายอีกต่อไปแล้ว (เสี่ยวเสี่ยวปินวิ่งมากอดไจ่ไจ๋ แล้วก็ร้องไห้) ไจ่ไจ๋: ฟังที่ฉันพูดนะ – ฉันจะลืมนายซะ ดังนั้นก็โปรดลืมฉันด้วยเหมือนกัน ก็แค่ทำเป็นว่านายไม่เคยพบกับฉัน เป็นผู้ใหญ่หน่อยสิ หันกลับไป  หันกลับไปแล้วก็กลับไปซะ อย่าได้หันกลับมามองอีก ไปซะ! ไปสิ!! (เสี่ยวเสี่ยวปินร้องไห้สะอึกสะอื้นและหันหลังเดินจากไป) ไจ่ไจ๋: (ตอนที่เสี่ยวเสี่ยวปินหันหน้ากลับมา) ไม่อนุญาตให้หันหน้ากลับมา ไปซะ!! ไจ่ไจ๋ (ร้องไห้แล้วก็คิดในใจ): ลาก่อนลูกชายของฉัน ฉันจะไม่มีทางได้เจอนายอีกแล้ว ไม่มีวันที่จะได้ยินเสียงของนายอีกแล้ว ไม่สามารถจับมือของนายได้อีกแล้ว ไม่สามารถกอดนายแน่นๆได้อีกแล้ว............ - จบ - จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 24 ต.ค. 54 21:02:14

ความคิดเห็นที่ 76 ง่วงมาก.................แต่ต้องมาhappy birthday to  PITA  ขอให้มีความสุข สุขภาพแข็งแรง เป็น"คุณแม่ที่ใจดี"ของ"ไจ่ไจ๋"และพวกเราทุกคนตลอดไป ได้เลื่อนยศทุกปี มั่งมีศรีสุขเน้อคับ "น้องส้ม"ขอบคุณทั่งข่าว คลิปและรูปงาม ๆ ที่ saveซะตาลาย555 ขอบคุณ"น้องออย"เลือกรูปได้ถูกใจยิ่งพร้อมคำแปลอ่านแล้วกลับไปดูใหม่ได้อารมณ์ดีแท้ "น้องดี๋"หายไว ๆ นะ "พี่นา"บ้านข้าพเจ้ายังไม่ท่วมคับ โชคดีหลาย "น้องมิมี่"สู้ สู้ สู้ (กดจนมือหงิก) ทักทายทุกคนนะ หาวววววววววววววววววววว จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 24 ต.ค. 54 22:18:28

ความคิดเห็นที่ 77 ทักทายพี่ๆทุกๆคนนะคะ ช่วง 2วันไม่ได้เข้ามาเพราะว่าที่บ้านเริ่มเก็บของขึ้นที่สูงแล้วคะ เหนื่อยมากๆๆเลยคะ HAPPY   BIRTHDAY  พี่ตาย้อนหลังนะคะพี่ พี่ดี๋ขอให้หายไวๆนะตะ ขอบคุณพี่ออยสำหรับข่าวนะคะ ทักทาย พี่ส้ม พี่มน   พี่เกด   พี่กิ๊ฟ พี่นา พี่ผึ้ง พี่ดี๋ ด้วยนะคะ จากคุณ : mi-z เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 54 17:03:33

ความคิดเห็นที่ 78 happy birthday ย้อนหลังนะคะพี่ตา มีความสุขมากๆ นะคะ ขอให้ลูกชายได้ดั่งใจแม่ทุกๆ อย่างนะคะ ขอบคุณนู๋ส้ม และพี่ออย สำหรับข่าว ภาพ และคำแปลจ้า พี่มน หนังสือชื่ออะไรเหรอคะ จะได้ไปหามาเก็บไว้ก่อน น้องมิมี่ กดจนท้อแล้วอ่ะ ทำไมคนอื่นคะแนนแซงหน้าไปเยอะมาก แต่ก็ยังกดอยู่นะ น้องดี๋ หายไวๆ นะจ๊ะ อย่าใช้งานมือมากเกินนะจ๊ะ เด๊๋ยวมันจะเป็นเรื้อรังไม่หายขาด น้องกิ๊ฟ เป็นไงบ้าง แวะมาส่งข่าวด้วยนะจ๊ะ คุณเกด เป็นไงบ้างหายดีแล้วใช่ไหมคะ ขอให้ทุกๆ บ้าน รอดปลอดภัย น้องน้ำไม่แวะมาเยือนนะคะ จากคุณ : liushuji เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 54 23:04:26

ความคิดเห็นที่ 79 วันนี้สาว ๆ หายไปวิดน้ำที่ไหนอะเปล่าเอ่ย........................รายงานด่วน 555 ไม่รู้หนังของ"ไจ่ไจ๋"รายได้เป็นงัยบ้างเนอะ มีใครได้ข่าวรายงานหน่อยคับ ไปละ.............................. จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 25 ต.ค. 54 23:06:02

ความคิดเห็นที่ 80 ขอบคุณน้องๆสำหรับคำอวยพรวันเกิดด้วยจ้า ปีนี้ฉลองวันเกิดแบบหงอยๆ...จิตใจไม่ค่อยอยู่กับเนื้อกับตัวนัก ขอให้เรื่องร้ายๆในชีวิตของพวกเราทุกคนผ่านไปโดยเร็ว ขอให้ทุกคนปลอดภัยด้วยจ้า วันนี้มาทำงาน....น้องๆที่ทำงานยังมาทำงานอย่างแข็งขัน น้องออย.....อ่านคำแปลแล้วน้ำตาซึม อยากจะดูเรื่องนี้จริงๆ  ขอบคุณสำหรับคำแปลที่น่ารักมากจ๊ะ น้องดี๋...ไม่เป็นไรมากใช่ไหม  ขอให้หสยเร็วๆจ๊ะ เป็นห่วงน้องๆทุกคนน๊ะ...ดูแลครอบครัวกันให้ดีๆจ๊ะ น้ำลดเมื่อไหร่เราจะ happy เหมือนเดิม จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 26 ต.ค. 54 10:07:02

ความคิดเห็นที่ 81 ...สาวๆ หายไปหลายวัน ขออภัยนะคะ ช่วงนี้เหนื่อยมากๆจ้ะ...>_< หลายสิ่ง โดยเฉพาะน้ำท่วม ไม่ค่อยสบายใจเลย นั่งนับวันรอไงไม่รู้ ิเอาเป็นว่า มาดูรูปให้เจริญตาดีกว่าเนอะคะ ^^ Magazine ออกใหม่จ้ะ "Life Style" ^^ 精品生活 ( LIFE STYLE) Issue.33 - 28 Oct 2011 Credit Thanks : wing_Tso @ weibo.com 一向时尚、靓丽的@徐若瑄VIVIAN 在新电影《与时尚同居》却以素颜“干物女”的形象出现，跟周渝民搭档演绎一段时尚杂志编辑部的纷争。对于时尚理念，他们不约而同地选择了“简朴”风。关注今日上摊的《精品生活》封面明星——徐若瑄&周渝民 “简朴”时尚论@徐若瑄國際後援會 @徐若瑄星闻 @周渝民V仔仔 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 54 20:35:46

ความคิดเห็นที่ 82 อีกหน้าจ้า ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 54 20:36:26

ความคิดเห็นที่ 83 Pics of "Yang San Lang" (三郎) ^O^ Credit Thanks : 王超_灯光 @ weibo.com 哎、、、三郎明天就要被耶鲁元偷袭而死了。 http://www.weibo.com/1890699497/xuIfA56Dn จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 54 20:38:08

ความคิดเห็นที่ 84 "น้องส้ม"เอารูปบิก ๆ หนุ่มหน้าใส หล่อเริดกับสาวสวย เซ็กซี่มาฝาก ทำให้สบายใจขึ้นเยอะเลย ขอบคุณคับ แล้วรายได้หนังเป็นงัยบ้างอะคับ บอกหน่อยเร็ว   เฮ้อ กลุ้มเหมือนกัน ไม่รู้ต้องหนีน้ำไปต่างจังหวัดอะเปล่าหนอข้าพเจ้า เซ็งอะ เหนื่อยกับข่าวน้ำท่วมจริง ๆน้ำก็ล้น ประปาก็เป็นพิษ ดีไฟฟ้าไม่มาซ้ำเติมอะว่ามะ  "น้องส้ม"บ้านยังไม่ท่วมใช่มะคับ  โชคดีจัง แล้วบ้าน"พี่ตา""พี่นา""น้องออย""น้องเกด""น้องมิมี่""น้องผึ้ง"เป็นงัยบ้างคับ เป็นห่วงเน้อ "น้องกิ๊ฟ""น้องดี๋"ซ่อมแซมบ้านไปถึงไหนแล้วคับ(หลังน้ำหายท่วม) โดยเฉพาะ"น้องดี๋"หายป่วยเร็ว ๆ นะ สู้ สู้ พวกเราจะฝ่าฝันวิกฤตน้ำท่วมไปด้วยกันนะ............................ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 54 20:55:35

ความคิดเห็นที่ 85 เสื้อที่ไจ๋ใส่คล้าย mems uno มีะ จากคุณ : ขนมถ้วย เขียนเมื่อ : 27 ต.ค. 54 23:05:02

ความคิดเห็นที่ 86 http://www.pantip.com/cafe/news/topic/NE11255383/NE11255383.html#4 ประชาสัมพันธ์ เรือ Aeroklas ลำละ 3000 และ 3600     ประชาสัมพันธ์ : เนื่องจากได้รับแจ้งว่าเรือของแอร์โรคลาสรวมถึงเรืออื่นๆในตอนนี้ถูกขายในราคาที่สูงมากในท้องตลาด (ซึ่งบางพื้นที่ขายถึง 9 พันกว่าบาท) ดังนั้นทางผู้บริหารและทีมงานได้ประชุมและมีข้อสรุปว่าจะเปิดขายเรือ Aeroklas Boat ซึ่งมี 2 แบบ ในราคา 3000 และ 3600 บาท ที่ออฟฟิศ(บางนา) โดยมีเงื่อนไขจำกัดจำนวนคนละ 2 ลำเท่านั้น เพื่อเป็นการช่วยเหลือผู้ที่ประสบปัญหาอุทกภัยอีกทางนึง ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป สามารถสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมที่เบอร์ 02-744-3020 ต่อ ฝ่ายขายครับ จาก fb Aeroklas ยากได้อ่ะ จากคุณ : ขนมถ้วย เขียนเมื่อ : 28 ต.ค. 54 01:12:07

ความคิดเห็นที่ 87 ...ไจ๋กลับบ้านแล้ววันนี้ เมื่อเย็น... Today..Zai back to Taiwan Already!! Credit Thanks : 樊清月 @ weibo.com 又消停一周。赶紧回来吧。。 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 28 ต.ค. 54 20:23:01

ความคิดเห็นที่ 88 ..ยืนรอ เสี่ยวจือกับผู้ช่วย...ทำท่าอยากกลับมากๆ 55555 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 28 ต.ค. 54 20:23:43

ความคิดเห็นที่ 89 "ไจ่ไจ๋"ได้พักซะทีหลังจากโหมงานมาทั่งปีเนอะ"น้องส้ม"ดีใจจัง..............จะได้ชาร์ตแบ๊ตไปในตัวด้วยนิ หนัง"ไจ่ไจ๋"ออกแล้วเป็นงัยบ้างอะ"น้องส้ม"รายได้ คงไม่ขี้เหร่ใช่มะคับ "น้องออย"มีข่าวเรื่องนี้มาแปลให้อ่านปะคับ แก้เครียดน้ำประปาสีเหลืองอะ จ๊ากกกกกกกก"น้องสิว"ผุด เวร............................."พี่นา"เรือน่านั่งจัง แต่ทางที่ดีไม่ท่วมจะดีที่สุดเนอะ555 ทักทาย"พี่ตา""น้องเกด""น้องกิ๊ฟ""น้องดี๋""น้องมิมี่""น้องผึ้ง"ด้วยคับ น้ำใกล้ลดแล้วมั้ง....................(เขียนปลอบใจตัวเองไปวัน ๆ 555) จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 28 ต.ค. 54 23:57:37

ความคิดเห็นที่ 90 วันนี้ได้มีเวลามานั่งอัพเดทข่าวเจ้าน้องชาย หลังจากหายป่วยตั้งแต่วันที่ 17 ครบ 1 อาทิตย์พอดี  ป่วยครั้งนี้ยาวมาก ไม่เคยเป็นอะไรแบบนี้แรงๆ หมอก็ไมได้ไปหา หายเอง  ประมาณดื้อด้านมาก ๆ 555 คุณแม่ก็บ่น  ดีนะที่หาย  เป็นหมด ไข้ขึ้นสูง  เลือดกำเดาไหล ปวดหัว กินข้าวไม่ได้ อาเจียน มีหมด  เลยไม่รู้ว่า โรคอะไร  ที่แน่ๆ  อยากให้ทุกคนระวังรักษาสุขภาพกันเยอะ นะคะ  อย่าคิดว่าเราอึด อิอิ  เพราะตัวเอง  คิดว่า เราอึดทึกขนาดนี้ไม่น่าป่วยได้  ในที่สุดก็เจอค่ะ  ขอบคุณทุกคนด้วยนะคะที่เป็นห่วง พี่ตา Happy Birthday  ย้อนหลังหลายวันหน่อยนะคะ  ขออภัยด้วยค่า  เพราะหลังจากหายป่วยก็เฝ้าระวังน้ำไมได้เข้ามาตามข่าวอะไรเลยค่ะ  เพราะบ้านอยู่ใกล้ๆ กับแม่น้ำเจ้าพระยามาก  ฝั่งพระสมุทรเจดีย์  สมุทรปราการ  ตอนนี้ยังไม่มา  แต่เริ่มมีน้ำไหลขึ้นมาตามท่อระบายน้ำ เพราะน้ำทะเลหนุนสูงมากช่วงนี้  เลยต้องเฝ้าระวังช่วง 5 วัน นี้อย่างมาก   แถมตอนนี้ที่บ้านก็กลายเป็น ศ.ป.ภ. ไปแล้วด้วยค่ะ  เพราะบ้านคุณน้า 4 คนที่อยู่ย่านบางบัวทองได้จมไปแล้ว ทั้ง 4 หลังเลยอพยพกันมาอยู่ที่นี่  ช่วงนี้เลยไม่สามารถ  เข้ามาบ่อยๆ ได้ เห็นใจ และเป็นกำลังใจกับทุกคนที่ประสบอุทกภัยครั้งนี้นะคะ เห็นใจจริงๆ ค่ะ นั่งฟังคุณน้าเล่าแล้วร้องไห้ไปกับพวกเค้าเลยค่ะ  T_T ขอบคุณ ข่าวสารของไจ๋จากน้องส้ม กับพี่ออยมากๆนะคะ  ได้ดูแล้วทำให้ยิ้มได้จริงๆ ค่ะ ^^ จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 30 ต.ค. 54 10:47:49

ความคิดเห็นที่ 91 อ่านเรื่องเล่าของ"น้องเกด"แล้วน้ำตาซึมเลย น้ำท่วมคราวนี้ทำเอาคนไทยเศร้าไปเลยอะ หวังว่าจะผ่านพ้นวันเลวร้ายไปในเร็ววันนิ สู้ สู้นะคนไทย สู้ สู้นะพวกเรา ข้าพเจ้ายังโชคดีที่บ้านน้ำยังไม่ท่วม วัน ๆ นั่งลุ้นวาเมื่อไหร่น้ำที่นั่นที่นี่จะลดอะ ให้กำลังใจทุกคนนะ คิดถึง"ไจ่ไจ๋"คิดถึงทุกคนนะ รักษาสุขภาพกันด้วยคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 31 ต.ค. 54 10:54:58