ดัดแปลงเพลง Trouble is a friend เป็น Water is a friend ฮา ๆ นะครับ คลายเครียด และเพื่อเป็นกำลังใจ

นั่งว่าง ๆ เลยดัดแปลงเพลง trouble is a friend ของ Lenka mี่ฟังสบาย ๆ ความหมายให้กำลังใจดีดี แบบนี้ น่าจะเข้ากับสถานการณ์น้ำท่วมตอนนี้ (ผมไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษมากมาย ถ้าไวยากรณ์ที่ผมได้ดัดแปลงจากเพลงผิดยังไง ก็ขออภัยด้วยนะครับ)

แต่งเพลง เมื่อสักครู่ คลายเครียดให้ผู้ประสบภัยน้ำท่วม~
Water is a friend~    เพลงน้องน้ำเพื่อนรัก

Water he will find you no matter where you go, oh no~
น้องน้ำเขาจะหาคุณจนเจอ ไม่ว่าคุณจะไปอยู่ที่ใหน โอ้วว ม่ายย~
No matter if you’re fast, no matter if you’re slow, oh no~
ไม่สำคัญว่าคุณจะรวดเร็วแค่ไหน ไม่สำคัญว่าคุณจะเชื่องช้าเพียงใด  โอ้ว ม่ายย~
Behind of the street or the side of the trough, oh no~
อยู่หลังถนนก็มีน้องน้ำ หรืออยู่ในท่อก็มีน้องน้ำ โอ้ว ม่ายยย~
You’re fine for a while but you start to lose control
คุณจะรู้สึกดีช่วงหนึ่งแต่แล้วคุณจะเริ่มสูญเสียการควบคุม...

He's there in the dark
น้องน้ำอยู่ที่นั่นในความมืด
He's there in my heart
น้องน้ำอยู่ตรงนั้นในหัวใจฉัน
He isn’t waits in the wings
น้องน้ำไม่ได้หลบซ่อนอยู่ที่ไหน
He's gotta play a part
และน้องน้ำต้องเล่นไปตามบทบาทของน้องเขา
Water  is a friend, yeah Water is a friend of mine, oh no!!!
น้องน้ำคือเพื่อนของฉัน เย่ห์(T^T)  นังน้ำคือเพื่อนของช้านนน  โอ้วว ม่ายยย~ (ทนรับชะตากรรมมมม~)

Water is a friend but water is a foe, oh no~
น้องน้ำนั้นคือเพื่อนรัก  แต่น้องน้ำก็คือศัตรูคู่อาฆาต โอ้ววว ม่ายย~
And no matter what I bocking him he always seems to influx, oh no~
และแม้ว่าฉันจะกั้นน้องน้ำเอามันไว้เพียงไร แต่น้องก็ยังทะลักเข้ามา โอ้ว ม้ายยยย~
He flows that I see and he leaks that I bawl “oh no~”
น้องน้ำไหลเข้ามา ฉันก็ตาลุกวาว พอมันทะลักเข้ามา ฉันก็ร้องลั่นบ้านว่า “โอ้ววว ม่ายยยยย~”
So don’t forget as you ease on down the road
ดังนั้นจงอย่าลืมเวลาที่คุณวางใจอย่าวางใจ ศปก. (T^T)

So don’t be alarmed if he takes you by the arm
ดังนั้น จงอย่าตื่นตระหนก หากน้องน้ำไล่จับเธอทัน (ท่วมแว้ววว >_<”)
I won’t let him win, but I’m a sucker for his charm
ฉันจะไม่ยอมให้น้องน้ำชนะฉัน แต่ฉัน(เกรงว่าจะ)ต้านเสน่ห์(กลิ่น)ของเขาไม่ได้( T^T)
Water  is a friend, yeah Water is a friend of mine, oh no!!!
น้องน้ำคือเพื่อนของฉัน เเย่ห์(T^T)  นังน้ำคือเพื่อนของช้านนน  โอ้วว ม่ายยย~

Oh how I hate the way he makes me feel
โอ้ววว ฉันเกลียดสิ่งที่นังน้ำทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้จริงๆ (>_<”)
And how I try to make him leave, I try
และฉันจะพยายามทำให้น้องน้ำไปจากฉันให้ได้ ฉันจะพยายามมมมม!!!
Oh oh, I try!
โอ้วววว โอ้ววว ฉันจะพยายามมมมม~


เมื่อผมกำลังกลุ้ม และมีปัญหากำลังรุมเร้ามากมาย ผมฟังเพลงนี้ แล้วรู้สึกผ่อนคลาย อยากให้พี่น้องคนไทยทุกท่านที่ประสพอุทกภัยตอนนี้ ขอให้คิดว่า ปัญหา(หรือน้ำ)นั้นคือเพื่อนและขอให้เจ้าน้ำตัวปัญหานี้จงไปไว ๆ และขอให้ทุกคนผ่านมันให้ได้นะครับ

ปล. ถ้ามีใครเสียงดีเอาไปร้องแล้วอัพมาให้ฟังคงสุดยอดเลยครับ 555+  ^ ^

แก้ไขเมื่อ 01 พ.ย. 54 12:36:30

แก้ไขเมื่อ 31 ต.ค. 54 19:13:45

แก้ไขเมื่อ 31 ต.ค. 54 19:05:42

จากคุณ	: DarkJomega
เขียนเมื่อ	: 31 ต.ค. 54 17:48:40