Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
แปลบทสัมภาษณ์ YOSHIKI X JAPAN POWER RUSH ติดต่อทีมงาน

สวัสดีค่ะ ออกตัวก่อนนะคะว่าตั้งกระทู้ในห้องนี้เป็นครั้งแรก ไม่รู้จะเลือกหมวดไหนดี 'เพลงเอเชีย' ละกันนะ ^^;

กระทู้นี้เป็นกระทู้ที่เราแปลบทสัมภาษณ์ YOSHIKI จากเว็บ http://natalie.mu/music/pp/xjapan ค่ะ ซึ่งเป็นบทสัมภาษณ์ยาวมีทั้งหมด 4 หน้า เราเพิ่งแปลเสร็จแค่หน้าเดียวค่ะ ที่เหลือจะทยอยแปลมาลงต่อให้นะคะ และภาษาเราไม่ได้ดีเลิศ (แอบงงกับ Rich Mode ด้วย แต่ถ้าไม่ทำตัวหนาบางที่มันจะอ่านยากหรือเปล่า?) หากท่านใดพบว่าตรงไหนเราแปลคลาดเคลื่อน ควรแก้ไขอย่างไร แนะนำได้เต็มที่เลยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ ^^


Credit : http://natalie.mu/music/pp/xjapan

POWER PUSH YOSHIKI INTERVIEW

Translate by : When sun goes down


ความรู้สึกว่า ‘จะไม่มีพรุ่งนี้อีกต่อไปแล้ว’

 

  • -          ก่อนอื่นขอแสดงความยินดีด้วย ที่ World Tour ครั้งนี้สำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดี

ขอบคุณมากครับ

  • -          สุขภาพในตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

ก็คิดว่า (ในการ perform) มีบางทีที่เกินกำลังไปบ้างเหมือนกัน หลังจากนี้จะกลับไปอเมริกาและจะไปตรวจร่างกายครับ แต่ก็คิดว่าคงไม่เป็นอะไรครับ

  • -          เป็นทัวร์ที่ค่อนข้างหนักเหมือนกันนะ

2 ปีก่อนหน้านี้ก็เข้ารับการผ่าตัดที่คอ จากนั้นก็มีอาการชาที่นิ้ว 3 นิ้ว (นิ้วกลาง นิ้วนาง และนิ้วก้อยมือซ้าย) ที่ยังไม่หายดีครับ ตอนนี้ก็ยังต้องทานยาที่ช่วยบรรเทาอาการชาอยู่ หมอบอกผมว่า ‘เลิกตีกลองได้แล้ว’ ตอนแรกก็คิดว่ายังไงก็ควรเซฟร่างกายไว้บ้าง แต่ตอนนั้นพอคอนเสิร์ตกำลังจะเริ่ม ก็คิดว่าเดี๋ยวก็คงชินได้เองล่ะมั้ง

  • -          ทำให้มีพลังขึ้นมาเลยใช่ไหม?

ผมก็ทำทุกอย่างด้วยความรู้สึกที่เหมือนกับว่า ‘จะไม่มีพรุ่งนี้อีกต่อไปแล้ว’ น่ะครับ นึกแบบนี้แล้วก็ไม่ค่อยอยากเซฟร่างกายไว้เท่าไหร่ ผมจริงจังกับทุกๆ ครั้งครับ

 
 

จากคุณ : When sun goes down
เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 54 20:58:00




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com