ความคิดเห็นที่ 1 MV ของ “Perfect Two” ^O^ 新天生一對MV!!!!!!!!!!!!!(應該是史老師在演奏會上發表的那一整段) Credit Thanks: emma710 @ V.I.C for info. Online : http://www.youtube.com/watch?v=5SfXBjX5cV0 Re-upload : http://www.mediafire.com/?7enm8wlbhujbfva คำแปล MV นะคะ...ขอบคุณ พี่ออย สำหรับคำแปลนะคะ ^^ ********** แปลคำพูดใน MV ของภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating^^ Yang Mi: หลังจากที่จากคุณมา ฉันก็พบว่าฉันตั้งท้อง ตอนนี้เขาอายุ 6 ขวบแล้วชื่อว่า Bin Bin โปรดดูแลเขาซักระยะนึงได้มั้ย ไม่ต้องห่วงนะ ฉันไม่ได้บอกเขาหรอกว่าคุณเป็นพ่อของเขา (เพลงขึ้นพร้อมฉากต่างๆจากในภาพยนตร์) (ฉากเสี่ยวเสี่ยวปินนั่งส้วม ไจ่ไจ๋แช่อ่างอาบน้ำ แล้วจากนั้นทั้งคู่ก็มายืนฉี่ด้วยกัน) เสี่ยวเสี่ยวปิน: แม่บอกว่าสายรุ้งนั้นเป็นครึ่งวงกลม สายรุ้งสองสายจะทำให้เกิดเป็นวงกลมที่สมบูรณ์ซึ่งก็คือความพร้อมหน้าพร้อมตากัน ดังนั้นเมื่อไหร่ที่มีสายรุ้งสองสายอยู่บนท้องฟ้า เมื่อนั้นผมก็จะได้พบกับพ่อของผม (ฉากไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินนั่งกินกันอยู่ที่โต๊ะ) ไจ่ไจ๋: เรียกฉันว่าพ่อซักครั้งสิ เสี่ยวเสี่ยวปิน: ไม่เอา! ไจ่ไจ๋: เรียกสิ เสี่ยวเสี่ยวปิน: ไม่เอา! (ฉากเสี่ยวเสี่ยวปินกำลังขัดโถส้วม) เสี่ยวเสี่ยวปิน: ทุกครั้งที่คุณทำให้ผมโมโห ผมก็จะมาขัดโถส้วม ไจ่ไจ๋: แล้วไงล่ะ? เสี่ยวเสี่ยวปิน: ผมใช้แปรงสีฟันของคุณขัด! ไจ่ไจ๋ (กำลังแปรงฟันอยู่ก็เลยบ้วนน้ำออกมา): อะไรนะ? (ฉากที่ไจ่ไจ๋พูดกับ Ella โดยเอาแขนโอบไหล่ของเธอไว้ แต่พูดอะไรผู้แปลก็ฟังไม่ถนัด) (ฉากสุดท้ายไจ่ไจ๋กับเสี่ยวเสี่ยวปิน) ไจ่ไจ๋: อยากพูดอะไรก็พูดออกมาเลย เสี่ยวเสี่ยวปิน: อาบี ผมคิดถึงคุณจริงๆ! ไจ่ไจ๋: ฉันสบายดี (พูดโดยพยายามควบคุมสีหน้า) เสี่ยว เสี่ยวปิน: (หยิบรูปวาดออกมาจากกระเป๋า) นี่คือหน้าของผม ผมอยากมอบให้คุณไว้ดูต่างหน้า ตอนนี้คุณยังไม่คิดถึงผม แต่ถ้าวันนึงเมื่อคุณเริ่มคิดถึงผม อย่างน้อยคุณก็จะยังเห็นหน้าผมได้ ไจ่ไจ๋: ฉันไม่อยากเห็นหน้านาย ฉันไม่อยากเห็นหน้านายอีกต่อไปแล้ว (เสี่ยวเสี่ยวปินวิ่งมากอดไจ่ไจ๋ แล้วก็ร้องไห้) ไจ่ ไจ๋: ฟังที่ฉันพูดนะ – ฉันจะลืมนายซะ ดังนั้นก็โปรดลืมฉันด้วยเหมือนกัน ก็แค่ทำเป็นว่านายไม่เคยพบกับฉัน เป็นผู้ใหญ่หน่อยสิ หันกลับไป  หันกลับไปแล้วก็กลับไปซะ อย่าได้หันกลับมามองอีก ไปซะ! ไปสิ!! (เสี่ยวเสี่ยวปินร้องไห้สะอึกสะอื้นและหันหลังเดินจากไป) ไจ่ไจ๋: (ตอนที่เสี่ยวเสี่ยวปินหันหน้ากลับมา) ไม่อนุญาตให้หันหน้ากลับมา ไปซะ!! ไจ่ ไจ๋ (ร้องไห้แล้วก็คิดในใจ): ลาก่อนลูกชายของฉัน ฉันจะไม่มีทางได้เจอนายอีกแล้ว ไม่มีวันที่จะได้ยินเสียงของนายอีกแล้ว ไม่สามารถจับมือของนายได้อีกแล้ว ไม่สามารถกอดนายแน่นๆได้อีกแล้ว............ - จบ – จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 09:38:27

ความคิดเห็นที่ 2 **รวมข่าวเกี่ยวกับการถ่ายทำหนังเรื่อง “Saving General Yang” ค่ะ ขอบคุณ “พี่ออย” ค่ะ --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for sharing and translating^^ มีอัพเดทเล็กน้อยเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องขุนศึกตระกูลหยางนะคะ ย้อนหลังไปเมื่อวันที่ 25 ตุลา มีทีมงานมาโพสว่า ทีมB ถ่ายฉากซันหลาง (หยาง3) ตายวันนี้ – น่าเศร้าสลดใจมาก! มีแฟนไจ๋โพสถามไปว่าเป็นการตายแบบไหนเหรอที่ว่าเศร้าสลดน่ะ ใช่โดนธนูยิงตายหรือโดนม้าเหยียบตายหรือว่าโดนทั้งสองอย่างรึเปล่า? แล้วเจ้าของ blog ก็โพสตอบว่า โดนม้าเหยียบตายนี่ถือว่าตายน่าสลดแล้วเหรอ? ถ้าอย่างนั้นก็ให้ไปดูภาพยนตร์เอาก็แล้วกัน 55! เมื่อวันที่ 26 ตุลามีทีมงานที่ดูแลเรื่องแสงในเรื่องมาโพสดังนี้ค่ะ แฟนของเจิ้งอี้เจี้ยน: ซันหลางตาย ไจ่ไจ๋อ่า เจ้า ของ blog ตอบว่า: ไจ่ไจ๋หล่อพร่างพรายมาก! ฝีมือการยิงธนูโดดเด่น หลายวันมานี้พวกเราถ่าย “เธอ” (เขาใช้คำว่า her) ที่ทุ่งต้นอ้อ/ต้นกก ประชันฝีมือยิงธนูกับกองทัพเมือง Liao เจ้าของ blog เพิ่มเติมอีกว่า: สองสามวันมานี้พวกเราถ่ายฉากทั้งหมดของซันหลาง มี แฟนคนหนึ่งถามเจ้าของ blog ว่าเขาเจตนาใช้คำว่า “เธอ” (ภาษาอังกฤษคือคำว่า her ซึ่งเป็นคำที่ใช้กับผู้หญิง) เมื่อพูดถึงซันหลาง (หยาง 3) ใช่มั้ย เจ้าของ blog ตอบว่า: ใช่แล้ว วันที่ 27 ตุลาทีมงานโพสรูปไจ๋ท่ามกลางต้นกก/ต้นอ้อ (ที่ส้มโพสรูปไว้ที่คห 83) พร้อมข้อความว่า อ่าย...พรุ่งนี้ซันหลางจะถูกซุ่มโจมตีโดย Yale Yuan (ผู้แปล sytwo: ใช่กองทัพมองโกลรึเปล่า?) และก็จะตาย วันที่ 28 ตุลา มีโพสรูปไจ๋ที่สนามบินเพื่อกลับไต้หวัน (ส้มโพสรูปที่คห 87) พร้อมข้อความว่า จะเงียบสงบลงอีกคั้งเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ โปรดกลับมาเร็วๆนะ... เมื่อวันที่ 30 ตุลา มีข้อมูลเพิ่มเติมดังนี้ @ 婷婷Queenie [新浪个人认证] ：เจิ้งเส้าชิวถ่ายจบหมดแล้ว บรรดาลูกชายตระกูลหยางก็เกือบถ่ายทำเสร็จแล้วเหมือนกัน แต่หยาง123457 สามารถไปพักผ่อนได้หลายวัน หลังจากเปลี่ยนฉากแล้ว ทั้งหมดจะมาถ่ายทำ “ฉากต่อสู้ระยะประชิด” กันต่อ ปล. ดูเหมือนว่าตอนนี้กำลังถ่ายเจาะเฉพาะอู๋จุนอยู่ ก่อนหน้านี้ก็ถ่ายเจาะเฉพาะไจ๋ไปหมดแล้วก็เลยกลับไปพักผ่อนที่ไต้หวันได้ เมื่อ หลายวันก่อนนักแสดงคนที่รับบทหยาง 7 ไปโปรโมทอัลบั้มใหม่ของเขาที่เซี่ยงไฮ้ แล้วก็มีถามว่าร่วมงานกับนักแสดงทั้งหลายในเรื่องขุนศึกตระกูลหยางเป็นไง บ้าง เขาก็ตอบว่า: - ส่วนใหญ่เขาจะเข้าฉากกับหยาง 6 เพราะว่าอายุใกล้เคียงกันที่สุด (อายุในหนัง) และก็จะเข้าฉากกับแม่หลายฉาากด้วย - ลูกๆตระกูลหยางทุกคนรวมทั้งพ่อด้วย เข้ากันได้ดี และในแต่ละวันก็จะจับกลุ่มกันพูดคุย ฯลฯ - ทุกคนมีอุปนิสัยเฉพาะตัวที่แตกต่างกันซ - ไจ่ไจ๋เงียบมากๆ ในระหว่างการถ่ายทำเขาจะไม่ชอบพูดคุย - อู๋จุน (หยาง 6) กินอยู่เรื่อยเลยทุกวัน - หลินฟง (หยาง 5) ฟังเพลงอยู่ตลอด - ลี่เฉิน (หยาง 4) ชอบปล่อยมุกตลก - พี่ใหญ่ (เจิ้งอี้เจี้ยน) และพี่รอง (หยูโป) ชอบคุยกันแต่ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าพวกเขาคุยกันเรื่องอะไร - พ่อ (เจิ้งเส้าชิว) คึกคักและร่าเริงมาก ปล. เมื่อไม่นานนี้ไจ๋เคยให้สัมภาษณ์ตอนโปรโมทภาพยนตร์เรื่อง Sleepless Fashion (Live with Fashion) บอกว่าตัวเขาเคยลองพยายามช่างพูดช่างคุยกับคนอื่นๆมาแล้ว แต่พอผ่านไปซักพักนึงเขาก็รู้สึกเหนื่อยมากๆ ดังนั้นเขาก็เลยต้องเลิกทำแบบนั้น หลินฟง (รับบทหยาง 5) เคยมาโพสเอาไว้ว่า: สถานที่ถ่ายทำเนื่องจากมีพายุทรายที่แรงมาก เขาก็เลยพูดตลกๆว่าผิวของเขาโดนทรายขัดซะเรียบเนียนเลย นอกจากนี้เขายังเล่าอีกว่าทุกคนสนุกสนานกันมากเลยที่กองถ่าย มีการตั้งแคมป์ที่สถานที่ถ่ายทำแล้วก็ทำอาหารทานกันด้วย จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 09:39:15

ความคิดเห็นที่ 3 ** Official Facebook  หรือ FB ทางการของ "Perfect Two " 新天生一對 ** (ชื่อเมื่อก่อนคือ Matchmade in the heaven / Funny Couple) http://www.facebook.com/PerfectTwo2012 --------------------------------------------------------------- New pics from Facebook page of "新天生一對" Movie ^O^ Credit Thanks : http://www.facebook.com/PerfectTwo2012 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 09:40:09

ความคิดเห็นที่ 4 ** คำแปลข่าวประกอบ Clip นี้นะคะ ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^O^ Interview Clips 16 Nov 11 20111115[明报]周渝民呻藝人很可憐-天生一对_Showbiz Online : http://video.mingpao.com/cfm/lady4.cfm?File=20111115%2Flada01%2FENT20111115_01_512x288.txt Re-upload : http://www.mediafire.com/?eoti3nl0ylbb505 -------------------------------------------------------------------------- Credit to Loi@Asianfanatics for translating to English^^ แปล.. ที่ไจ๋ให้สัมภาษณ์หนังสือพิมพ์ Ming Dao จากฮ่องกงเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Matchmade in Heaven ซึ่งเรื่องนี้มีชื่อภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการว่า Perfect Two นะคะ นักข่าวถามไจ๋ว่าระหว่าง Ella กับ Yang Mi ไจ๋ชอบคนไหนมากกว่ากัน ไจ๋ บอกว่าเป็นศิลปินนี่น่าเศร้านัก เพราะว่าคนจะมองแค่ด้านเดียวของดารา อย่างเช่นไจ๋เองบางคนก็จะนึกไปถึงตอนที่ไจ๋ยังเป็นเด็กที่แฮปปี้ร่าเริง ในขณะที่บางคนก็จะนึกไปถึงตอนที่ไจ๋ดูหล่อแบบเศร้าๆ ซึ่งไจ๋บอกว่าที่จริงแล้วทั้ง 2 แบบก็คือไจ๋ทั้งนั้น ไจ๋บอกว่า Ella เองที่ช่างพูดช่างคุยที่จริงแล้วก็มีเวลาที่เงียบๆด้วยเหมือนกัน และ Yang Mi ที่ดูเงียบๆนั้นก็มีตอนที่ตลกๆด้วยเหมือนกัน ไจ๋บอกว่าเขาไม่สามารถบอกได้ว่าชอบแบบไหนมากกว่ากัน เนื่องจากตัวเขาไม่มีเวลาร่วมงานกับทั้ง Ella และ Yang Mi ให้นานพอที่จะทำความรู้จักกันให้มากกว่านี้ เมื่อถามไจ๋ว่าใครที่เป็น perfect two ที่ไจ๋รู้จัก ไจ๋บอกว่าหนึ่งในนั้นที่เขารู้จักก็คือเพื่อนนอกวงการของเขา และ ไจ๋ก็พูดถึงผู้กำกับของเรื่องนี้กับภรรยาของผู้กำกับว่าเป็น perfect two ด้วยเหมือนกัน เพราะว่าภรรยาผู้กำกับเรียนรู้ที่จะชื่นชอบในอารมณ์ขันของผู้กำกับ ไจ๋บอกว่าก่อนหน้านี้เขาเป็นโรคซึมเศร้าเพราะว่าคนพูดกันว่าตัวเขาเองเป็นแค่ “แจกันดอกไม้” แสดงไม่ดี ตอนนี้เขาหายจากโรคซึมเศร้าแล้วด้วยการค้นพบวิธีแก้ปัญหาในการแสดงภาพยนตร์ เขา ผอมลงจากการแสดงภาพยนตร์เรื่อง “Perfect Two” เนื่องจากตอนที่ถ่ายทำเป็นช่วงฤดูร้อน อากาศร้อนมาก ไจ๋บอกว่าร้อนแบบนี้ใครๆก็ผอมลงอยู่แล้ว แต่ว่าตอนนี้น้ำหนักของเขาเพิ่มขึ้นมามากแล้ว นักข่าวถามว่าทำไมถึงรีบรับแสดงบทพ่อทั้งที่อายุเพิ่งจะ 30 ปีเท่านั้นเอง ไจ๋ บอกว่าผู้กำกับและผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ เชื่อมั่นในตัวไจ๋ว่าสามารถแสดงบทนี้ได้ และไจ๋เองก็ต้องการพัฒนาฝีมือในการแสดงโดยรับบทที่เป็นผู้ใหญ่ขึ้นอีกหน่อย ที่จริงแล้วไจ๋เองก็คิดอยากมีครอบครัว อยากเป็นพ่อ แต่น่าเสียดายที่ชีวิตมันยังไม่เป็นไปตามที่คิด แต่ว่าฝึกเอาไว้ก่อนจากในภาพยนตร์ก็ไม่เลวเลยนะ เมื่อเห็นเสี่ยวเสี่ยวปินแล้วก็ทำให้ไจ๋นึกไปถึงตัวเขาเองตอนเด็ก เสี่ยวเสี่ยวปินเป็นเด็กที่ฉลาด ไจ๋ และเสี่ยวเสี่ยวปินเข้าห้องน้ำด้วยกัน มองสบตากัน ไจ๋บอกว่าตอนถ่ายฉากนี้รู้สึกจริงๆเลยว่าตัวเองเป็นพ่อของเสี่ยวเสี่ยวปิน มันเป็นความรู้สึกที่แท้จริงไม่ใช่กำลังแสดงอยู่ แต่มันคือปฏิสัมพันธ์ของพ่อกับลูกอย่างแท้จริง เมื่อคิดไปถึงช่วงวัยเด็กของไจ๋ที่บ้าๆบอๆแล้ว แบบนี้ถือว่าแตกต่างกันอย่างมาก ปีนี้ไจ๋ถ่ายภาพยนตร์ไปแล้ว 3 เรื่อง เทียบกับเมื่อก่อนที่จะมีผลงานออกมาปีละ 1 ถึง 2 เรื่อง นักข่าวถามว่าทำไมจู่ๆถึงเปลี่ยนไปเป็นคนบ้างานขึ้นมาได้ล่ะ ไจ๋บอกว่า คุณพูดถูกแล้ว เพราะว่าตอนนี้มีบทดีๆมากมายที่ผมไม่อยากปล่อยไป เดี๋ยวนี้ผมพบว่าภาพยนตร์มีความน่าสนใจมากขึ้นกว่าแต่ก่อนที่บทมักจะเหมือนๆ กัน บทของ 10 เรื่องก็เหมือนเรื่องเดียว  เมื่อก่อนทางบริษัทส่งบทมาให้ผมสิบกว่าเรื่องผมก็ปฏิเสธทั้งหมด แต่ตอนนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อน ถ้าบทดีผมก็อยากจะแสดง นี่เป็นครั้งแรกที่ ไจ๋เก็บบทภาพยนตร์เอาไว้ โดยบทภาพยนตร์ของเรื่อง Perfect Two นี้มีรายละเอียดดีมาก และฉากต่างๆก็มีการวางแผนออกแบบมาเป็นอย่างดี เขารู้สึกประทับใจที่มีการอธิบายฉากต่างๆออกมาอย่างละเอียดทำให้นักแสดงรู้ ว่าจะต้องแสดงออกมายังไง เขาก็เลยเก็บบทของเรื่องนี้เอาไว้เพื่อเตือนใจตัวเองถึงการเป็นนักแสดงที่ดี ตอน ที่เขาโด่งดังขึ้นมาอย่างทันทีทันใดจากละครเรื่องรักใสใส และถูกตราหน้าว่าเป็นแค่แจกันดอกไม้นั้น ด้วยความที่โด่งดังขึ้นมาแบบไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจ และก็ไม่รู้ว่าสถานภาพของตัวเองเป็นอะไรกันแน่นั้น ทำให้เขาคิดอยากหลบหนี โดยทุกๆวันเขาจะตรงกลับบ้านทันทีหลังเลิกงานเพื่อไปซ่อนตัว หลังจากนั้นเขาก็พบว่าตัวเองเป็นโรคซึมเศร้า เขาไปพบแพทย์เพื่อรักษาอาการ เขารู้ว่าเขาจำเป็นต้องรักษาโรคนี้ให้หายขาด และเขามักจะไปหาพูดคุยกับเพื่อนที่มีทัศนคติที่เป็นบวกเพื่อช่วยให้เขาห่าง ไกลจากความคิดที่คลุมเครือต่างๆ ที่สำคัญที่สุดคือเขาพยายามค้นหาตำแหน่ง ของตัวเองในวงการบันเทิงนี้ เขาพยายามพิสูจน์ว่าตัวเองเป็นนักแสดงรูปหล่อที่ก็มีฝีมือในการแสดงเหมือน กัน ไม่ใช่เป็นเพียงแค่แจกันดอกไม้ หลังจากละครเรื่อง Mars ผู้ชมก็เริ่มสังเกตเห็นว่าเขาแสดงได้ดี เขาพยายามอย่างหนักที่จะพิสูจน์ให้คนอื่นๆได้เห็น โดยเขาหวังว่าจะมีซักวันหนึ่งที่คนจะเรียกเขาด้วยชื่อตัวละครของเขา เพื่อแสดงให้เห็นว่าคนรู้จักเขาในแง่มุมอื่นที่ไม่ใช่แค่ ไจ่ไจ๋ หากแต่ยอมรับในบทบาทที่เขาแสดงด้วยเช่นกัน นักข่าวถามว่า ไจ๋วางแผนเกี่ยวกับอนาคตไว้อย่างไร ไจ๋ บอกว่า จะแสดงให้ดีในทุกๆบทบาท จะจัดแจงชีวิตของตัวเองให้ดีๆ จะรีบๆหาคนรัก สร้างครอบครัวของตัวเอง แล้วก็จะมีลูกที่ฉลาดเหมือนเสี่ยวเสี่ยวปิน 55   นักข่าวถามว่าที่หัวเราะแบบนี้นี่กลัวมั้ยว่าจะไปหาแฟนได้ยังไง ไจ๋ บอกว่า โชคชะตาจะต้องไม่ลืมในส่วนของผมหรอกน่า ผมต้องมีโอกาส แต่ตอนนี้ผมใช้เวลาทุกวันอยู่แต่กับพวกผู้ชายในกองถ่าย ก็เลยหาโอกาสได้ยาก แต่หลังจากเสร็จสิ้นการถ่ายทำเรื่องขุนศึกตระกูลหยางแล้ว ก็น่าจะสามารถออกไปค้นหาได้นะ นักข่าวสรุปตอนท้ายว่า เห็นไจ่ไจ๋ยิ้มหัวเราะได้แบบนี้ เขาได้บอกลาโรคซึมเศร้าไปแล้ว ทุกคนสบายใจได้แล้วนะ เขาหาโจวอวี๋หมินที่หายไปเจอแล้ว   ปล. ตอนต้นของข่าว มีเขียนเอาไว้ว่า มีนักแสดงอยู่ 2 คนในวงการบันเทิงที่มี “ดวงตาสามารถช็อตได้” ซึ่งได้แก่ ไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมินและเหลียงเฉาเหว่ย ปล.2 ในข่าวเขียนบรรยายรูปประกอบข่าวของไจ๋เอาไว้ว่า แม้ว่าไจ๋จะผอมแต่อารมณ์ยังเป็นปกติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งดวงตาคู่สวยของเขายังสามารถช็อตได้อย่างเต็มกำลัง ดังนั้นแฟนๆหายห่วงได้เลย   อีกข่าวหนึ่งลงว่าเสี่ยวเสี่ยวปินก ลั้นน้ำตาเอาไว้แล้วก็ร้องไห้ออกมาในตอนที่ถ่ายทำฉากแยกจากกันกับไจ่ไจ๋ ซึ่งไจ๋เองก็เหมือนกัน ผู้กำกับเองก็ด้วย และในข่าวก็กล่าวถึงตอนที่ถ่ายทำที่ Kenting เสี่ยวเสี่ยวปิน สนุกสนานมากกับฉากอาบน้ำเนื่องจากตอนที่ถ่ายทำเป็นฤดูร้อน และอากาศก็ร้อนมาก ดังนั้นฉากอาบน้ำจึงเป็นอะไรที่สนุกมาก ส่วนฉากยืนฉี่ของไจ๋กับเสี่ยวเสี่ยวปินนั้นเป็นการฉี่ปลอมๆไม่ใช่ของจริง อีกข่าวที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่องนี้ ไจ๋ กับ Ella จะไปออกรายการของ Mr. Zhu (ดารา/พิธีกรตลกอาวุโส) เนื่องจากเขาเป็นดารารับเชิญมาร่วมแสดงในเรื่องนี้ด้วย แต่เนื่องจากตารางงานไม่อำนวย ก็เลยต้องมีการจัดตารางกันใหม่ ไจ๋ บอกว่าถ้าหากว่า ต้าเอสยังคงรับหน้าที่พิธีกรรายการ Kang Xi Lai Le ตัวเขาเองก็อาจจะพยายามให้ความร่วมมือโดยการไปร่วมรายการนั้น (รายการนี้ก็คือรายการที่เสี่ยวเอสเป็นพิธีกรนั่นแหละ) หมายเหตุ: คือตอนนี้ต้าเอสมาเป็นพิธีกรชั่วคราวมั้งให้กับรายการ Kang Xi Lai Le แล้วนักข่าวถามต้าเอสว่าโอเคมั้ยถ้าทางรายการจะเชิญแฟนเก่าของต้าเอสคือหลาน เจิ้นหลงและไจ่ไจ๋มาออกรายการ ต้าเอสบอกว่าไม่เอา ตัวเองแต่งงานแล้วอดีตก็ให้มันเป็นอดีตไปอะไรทำนองนี้แหละ ก่อนหน้านี้หลานเจิ้นหลงเคยให้สัมภาษณ์บอกว่า เขายินดีมาออกรายการกับต้าเอส ภาพยนตร์ เรื่อง Black and White ของมาร์คก็มีกำหนดออกฉายราวๆช่วงตรุษจีนเหมือนกัน นักข่าวถามไจ๋ว่าจะได้เจอกันกับมาร์คในรายการทีวีรายการเดียวกันมั้ย ผู้ จัดการของไจ๋ เสี่ยวจือ ตอบว่า ทีมนักแสดงของภาพยนตร์แต่ละเรื่องต่างก็ไปออกรายการของใครของมัน ไม่ได้ไปออกรายการเดียวกันในเวลาเดียวกันหรอกนะ ******************************** Swarovski ฉลองครบรอบ 20 ปี มีงานการกุศลร่วมกับศิลปิน 20 คน โดยผ่านทาง Chinese Christian Relief Association for Christmas ซึ่งในรายชื่อศิลปิน 20 คนนั้น ก็มีชื่อไจ่ไจ๋ เคนและแวนเนสอยู่ในนั้นด้วย งานการกุศลนี้ผู้แปล Loi เดาว่าจะให้ศิลปินแต่ละคนเลือกจี้ห้อยคอเพื่อเอามาทำเป็นสร้อย แล้วจากนั้นก็จะเอาออกขายผ่านทางเวปไซต์ www.ccra.org.tw โดยจะเริ่มขายในเดือนพฤศจิกายน จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 09:41:00

ความคิดเห็นที่ 5 คลิปสัมภาษณ์ไจ๋ ตอนที่ Promote "Sleepless Fashion" ออกอากาศวันนี้ ( 19 Nov 11) ทางช่อง CCTV 8  ซึ่งเป็น Clip ไจ๋ให้สัมภาษณ์ถึง การเป็นนักแสดงชายที่แท้จริงนั้น ก้อคือการเป็นผู้ชายที่ซื่อสัตย์ต่องานด้วยค่ะ และรวบรวมงานต่างๆของไจ๋มาใหู้ดู พูดถึงทุกวันนี้ด้วยนะคะ 19 Nov 11 : Clips Zai interview @ CCTV 8 about "A real actor as honest man" 2011.11.19《影视同期声》周渝民專訪-一個真實的演員一個誠實的男人 Credit Thanks : 背心 @ vicchoubaby.com Online : http://video.sina.com.cn/v/b/65611724-1740648084.html Re-upload : http://www.mediafire.com/?dz0fcivo4y0zzp8 -------------------------------------------------------------------------- ** ส่วนข้างล่างนี้คำแปลคลิปนะคะ ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลด้วยค่ะ ^O^ Credit to Loi@Asianfanatics for translating ^^ แปลคลิปสัมภาษณ์ไจ๋แบบสรุป - ไจ๋บอกว่าตอนที่ถ่ายละครเรื่อง Mars รู้สึกว่าสนุกก็เลยคิดว่าแล้วแบบนี้จะไปมัวร้องเพลงอยู่ทำไมอีกล่ะ - หลังจากอายุ 30 ปีแล้วไจ๋ก็เริ่มมองหาซื้อบ้าน (ซื้อเพื่อเป็นการลงทุน) - ลุคของไจ๋ในตอนนี้ (ในคลิปสัมภาษณ์) มีแค่ผมเท่านั้นที่ได้รับการจัดแต่งทรง นอกนั้นทุกอย่างก็เหมือนตอนเวลาปกติของไจ๋เลย  โดยเขาสามารถสวมรองเท้าแตะและกางเกงตัวเดิมที่ใส่มาแล้วถึง 8 ปี ออกไปเดินในที่ชุมชนได้ - ตอนนี้เขารู้สึกดีใจที่บรรดาผู้กำกับที่มีชื่อเสียงเริ่มสังเกตเห็นและรับ รู้ว่าเขาไม่ได้เป็นแค่คนในวงการบันเทิง แต่ว่าเป็นนักแสดงคนหนึ่ง - เนื่องจากธรรมชาติของเขาเป็นคนขี้อาย เขาก็เลยดูแตกต่างเมื่ออยู่ในโลกของวงการบันเทิง เขาชอบอยู่บ้าน เขาชอบที่จะสื่อสารกับเพื่อนๆผ่านทางอินเตอร์เน็ทมากกว่าที่จะใช้โทรศัพท์ เพราะการพูดคุยกันทางโทรศัพท์ (ได้ยินเสียง) ทำให้เขารู้สึกว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาใกล้ชิดกันมากเกินไป - ตอนนี้อายุ 30 ปีแล้ว เขาก็เลยให้ความสนใจกับเรื่องความรักของตัวเองอย่างจริงๆจังๆ เขาจะใส่ใจอย่างระมัดระวังและสงสัยว่าอะไนจะเกิดขึ้นถ้าหากว่า ..... แต่เนื่องจากว่าระมัดระวังจนเกินไปก็เลยอาจทำให้เกิดข้อจำกัดมากมายและทำให้ ตัวเขาเองพลาดโอกาสบางอย่างไป ************************************** เมื่อวันที่ 17 ที่ผ่านมามีข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two โดยในเนื้อข่าวก็เหมือนๆเดิมแต่มีเพิ่มเติมนิดหน่อยดังนี้ค่ะ ใน ภาพยนตร์เรื่อง “Perfect Two” การส่งอารมณ์ระหว่างไจ่ไจ๋และ Yang Mi นั้นแสดงออกมาได้อย่างเป็นธรรมชาติ Yang Mi ไม่ปิดบังการชื่นชมของเธอที่มีต่อไจ่ไจ๋ โดยเธอกล่าวว่า “ความหล่อของเขาและฝีมือการแสดงของเขานั้นมีสัดส่วนที่เท่าเทียมกัน สามารถกล่าวได้ว่าอยู่ในระดับสมบัติของชาติเลยทีเดียว สมควรที่จะนำเข้าสวนสัตว์เพื่อให้สาธารณะชนได้เข้าชม” จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 09:41:53

ความคิดเห็นที่ 6 **มีข่าวจาก Blog ของคนคนนึงซึ่งเป็นทีมงานของรายการหนึ่งที่จะมีการอัดรายการ โดยเชิญไจ๋ และ พี่ใหญ่ ไปออกด้วยนะคะ ข้อความจาก blog บอกว่า ในที่สุดวันนี้ เค้าก้อได้มีการเซ็นต์สัญญากันกับ F4 ทั้ง 2 คน ที่เค้าชื่นชอบ คือ ไจ่ไจ๋และ เจอร์รี่ เพื่อที่จะให้มาอัดเทปรายการพิเศษต้อนรัีบปีใหม่ที่จะถึงนี้ โดยรายการนี้ มีชื่อว่า "Happy Camp" (“快乐大本营”) ซึ่งจะบันทึกเทปรายการกันในวันที่ 12 ธันวาคมนี้ค่ะ ซึ่งเจ้าของ blog คนนี้รู้สึกพึงพอใจมากๆ Credit Thanks : http://weibo.com/u/1670097255 快乐大本营导演的微薄 今天终于签了合同 当初F4里我最爱的就是言承旭和仔仔 元旦特别节目JERRY来过了 今天做完仔仔 就有个圆满的ENDING啦!GOGO @77的私密空间:回复@颖_洋盘:下个月12 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 09:42:46

ความคิดเห็นที่ 7 ** คำแปลเรื่องต่างๆ เก็บเล็กผสมน้อย จากพี่ออย oilsharon นะคะ ** ขอบคุณ พี่ออย มากๆค่ะ ^O^ ------------------------------------------------------------------ มีคำแปลแบบเก็บเล็กผสมน้อยมาฝากค่ะ Credit to Loi and sytwo@Asianfanatics for sharing and translating^^ มี ข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ออกมา ซึ่งหลักๆแล้วจะพูดถึงดาราเด็กในเรื่องได้แก่เสี่ยวเสี่ยวปินและ Sha sha (เด็กผู้หญิงที่เล่นเป็นน้องของ Ella) แปลส่วนที่พูดถึงไจ๋: ภาพยนตร์ เรื่อง Perfect Two จะออกฉายช่วงตรุษจีนทั้งที่ไต้หวันและจีน โดยเรื่องนี้จะเน้นไปที่ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อและลูกชาย รวมถึงความรักระหว่าง Ella และไจ่ไจ๋ และการดึงดูดของดาราเด็กทั้ง 2 คน ผู้กำกับ Chu Yanping กล่าวชื่นชมมากกว่าหนึ่งครั้งแล้วว่าการแสดงของไจ่ไจ๋นั้นโดดเด่น ไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินเพาะความสัมพันธ์แบบลูกผู้ชายต่อกันทั้งในและนอกจอ สร้างความรู้สึกแท้จริงที่มีให้แก่กัน ในฉากแยกจากกันระหว่างพ่อลูก เสี่ยวเสี่ยวปินร้องไห้และอ้อนวอนไจ่ไจ๋ว่าไม่อยากไป ทีมงานและผู้กำกับเองก็หลั่งน้ำตาด้วยเช่นกัน ทันทีที่ผู้กำกับสั่ง “คัท” และในขณะที่ตาของทุกคนยังคงเปียกกันอยู่นั้น เสี่ยวเสี่ยวปินก็กลับมาร่าเริงและทำตลกอีกครั้ง หมายเหตุ: ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two จะโปรโมทที่เมืองต่างๆในจีนได้แก่ ปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ กวางโจว และเสินเจิ้น ************************ มีอีกข่าวที่เขียนถึงไจ๋ ดังนี้ค่ะ Peggy Chiao ที่เป็นผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์เรื่อง Love you ten thousand years กล่าวชื่นชมว่าไจ่ไจ๋คือผู้สืบทอดของเหลียงเฉาเหว่ย ทั้งคู่มีดวงตาที่ล้ำลึกและเศร้าสร้อยเหมือนกัน ผู้ชมสาวๆร้องกรี๊ดกร๊าดกันใหญ่ตอนที่เห็นไจ่ไจ๋จ้องมองวิเวียนในภาพยนตร์เรื่อง Sleepless Fashion ไอ ดอลที่มีจุดแข็งคนนี้น่าจะเข้าสู่ตลาดจีนแผ่นดินใหญ่ก่อนหน้านี้แล้ว แต่เป็นเพราะเหตุผลส่วนตัวทำให้ไม่สามารถบรรลุถึงการก้าวกระโดดไปอย่างมี คุณภาพได้อย่างแท้จริง ซึ่งน่าเสียดายยิ่งนัก หลังจากพลาดรางวัล GBA เขาก็เข้าสู่วงการภาพยนตร์ โดยถ่ายภาพยนตร์ติดต่อกันชนิดไม่ต้องหายใจกันเลยถึง 3 เรื่อง ตอนนี้สามารถเห็นไจ่ไจ๋บนจอเงินได้บ่อยขึ้นแล้ว นี่ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ผู้คนมีความสุขหรือไร? ************************ มี คนโพสบทสนทนาระหว่างผู้กำกับ Ronny Yu และไจ่ไจ๋ (ไม่รู้ว่าคนที่โพสเป็นนักข่าวหรือว่าเป็นทีมงาน) ซึ่งผู้กำกับเล่าให้นักข่าวฟังตอนให้สัมภาษณ์ล่าสุด ดังนี้ค่ะ ไจ่ไจ๋: ผู้กำกับครับ ซันหลางนี่มีบุคลิกเป็นยังไงเหรอ? ผู้กำกับ: ซันหลางก็คือเธอนั่นแหละ เด๊ะๆเลย ไจ่ไจ๋: หือ? จริงเหรอ? ผู้กำกับ: ใช่สิ! บุคคลิกของซันหลางก็คือ: “แค่ฆ่าแก ไม่เห็นต้องพูดอะไรเลย” เขาเท่ห์มากๆ ผู้กำกับ Ronny Yu เล่าว่าเกี่ยวกับตัวละครตัวนี้ เขากับไจ่ไจ๋ก็เลยคุยกันทั้งวันเลย ************************** วันนี้ มีข่าวที่นักข่าวเขียนถึงศิลปินหลายคน ประมาณว่าผู้คนอาจจะยังไม่รู้ว่าดาราบางคนแสดงหน้าที่ดีให้แฟนๆเห็น ในขณะที่แสดงหน้าที่ไม่ดีกับพวกนักข่าว ดารากับสื่อน่าจะมีความเห็นอกเห็นใจกันมากกว่านี้ มีเขียนถึงไจ๋ด้วย โดยไจ๋เป็นดาราที่มีหน้าเดียวไม่ถือตัวและก็ดีกับนักข่าว แปลข่าวที่พูดถึงไจ๋: ไม่สบายก็ยังคงทำงาน นักแสดง: โจวอวี๋หมิน เหตุการณ์: สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ หลัง จากต่อโทรศัพท์ติดแล้ว นักข่าวก็ถามว่า: “เสียงของคุณฟังดูแหบมากเลย แล้วคุณก็ยังไออีกด้วย เกิดอะไรขึ้น?” ไจ่ไจ๋ตอบว่า: “ไม่มีอะไรหรอก แค่เป็นหวัด” นักข่าว: “ไม่สบายแล้วยังยอมให้สัมภาษณ์อีก ....” ไจ่ไจ๋: “ทำอะไรไม่ได้เลย ทีมนี้ (กองถ่ายขุนศึกตระกูลหยาง) ไม่ยอมปล่อยให้ผมไป และผมก็ไม่สามารถจะบอกใครได้ว่าผมจำเป็นต้องไปเพื่อช่วยอีกทีมหนึ่งโปรโม ทภาพยนตร์ นอกจากนี้ ไม่รู้ว่าใช้เงินไปมากเท่าไหร่เพื่อสร้างฉากนี้ขึ้นมา แล้วก็ยังมีคนอีกเยอะแยะที่จะต้องคอยผมถ้าหากว่าผมลางานไป ดังนั้นผมไม่มีทางเลือก นอกจากต้องคุยเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Sleepless Fashion ในช่วงพักกอง ท้ายที่สุดแล้วทุกๆคนต่างก็ทุ่มเทความพยายามอย่างมากมายให้กับภาพยนตร์ เรื่องนี้” ----------------------------------------------------------------------- Credit to sytwo@Asianfanatics for sharing and translating^^ มี ข้อความที่โพสถึงภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two โดยเจ้าของ blog คนนี้เป็นผู้อำนวยการสร้างอาวุโสในวงการละครหรือภาพยนตร์หรือสื่อสิ่งพิมพ์ นี่ล่ะค่ะ เขาโพสว่า : แม้ว่าก่อนหน้านี้จะไม่ค่อยมั่นใจในผลงานของผู้กำกับ Chu Yanping แต่การแสดงของไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินในฉากแยกจากกันนั้นดูสมจริงมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่เสี่ยวเสี่ยวปินกอดไจ่ไจ๋ ********************** อันนี้เป็นข้อความที่ blogger โพสถึงภาพยนตร์เรื่อง Sleepless Fashion นะคะ Blogger เขียนชมภาพยนตร์เรื่อง Sleepless Fashion โดยบอกว่าเป็นภาพยนตร์ที่มีชีวิตชีวามาก มีการล้อเลียนแฟชั่นในแบบต่างๆ ไม่ไร้สาระ ไม่เว่อร์ ไม่มีการใช้เครื่องประดับราคาแพงหรือของแบรนด์เนมดังๆ แต่ภาพยนตร์แฟชั่นแบบนี้ล่ะที่เธอชอบ แล้วเธอก็ลงท้ายว่า “ขาของโจวอวี๋หมินดูดีจริงๆเลย” ********************** Weibo blog ทางการของภาพยนตร์เรื่อง ขุนศึกตระกูลหยางโพสข้อมูลว่า วันเสาร์ที่ 26 นี้ เวลา 21:21 ทาง Henan TV Channel 9 จะแพร่ภาพคลิปสัมภาษณ์ของผู้กำกับ Ronny Yu ที่พูดถึงการแสดงของหยางทั้ง 7 คนและลูกบุญธรรมอีก 1 คน และจะมีเบื้องหลัง/ฉากจากในภาพยนตร์ให้ดู นอกจากนี้ผู้กำกับจะพูดถึงเหตุการณ์ตลกๆที่เกิดขึ้นในระหว่างการถ่ายทำ และความประทับใจที่ผู้กำกับมีต่อไจ่ไจ๋ ... และผู้กำกับยังบอกด้วยว่าที่เจิ้งอี้เจี้ยนได้มารับบทหยาง 1 นั้นเป็นชะตาลิขิตจากสวรรค์ ..... จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 09:43:57

ความคิดเห็นที่ 8 **คำแปลใหม่เกี่ยวกับ “Home” หรือ “The Other Shore 1945” นะคะ ^O^ ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^^ ------------------------------------------------------------------ Credit to sytwo@Asianfanatics for translating^^ The Other Shore 1945 เนื้อเรื่องย่อ ตามที่โพสไว้ในเวปไซต์ทางการของ TALENT International Media ใน ปี 1945 ซูไท่อิง หมอหนุ่มชาวไต้หวัน ที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าครั้งแรกที่เขาก้าวเท้าลงบนผืนแผ่นดินของ บรรพบุรุษของเขา (ประเทศจีน) นั้นจะเป็นการไปในฐานะทหารของกองทัพญี่ปุ่น ที่ต้องมาต่อสู้กับเพื่อนร่วมเชื้อชาติของเขาเอง เขายืนหยัดในหลักการที่จะช่วยชีวิตคนเท่านั้น และจะไม่ฆ่าคน โดยหาทุกโอกาสในการช่วยชีวิตคนขณะที่อยู่ในสนามรบ ในระหว่างการรบครั้งหนึ่ง นายพลของกองทัพจีน Jiang Jing Xing ถูกจับตัวในฐานะเชลยสงคราม แต่ด้วยความองอาจของเขาที่ “ยอมตายดีกว่ายอมจำนน” ทำให้ไท่อิงประทับใจมาก และไท่อิงก็ได้ช่วยชีวิตของนายพลไว้ ซูไท่ฉางที่เป็นพี่ชายคนโต เพื่อปกป้องน้องชาย เขาจึงละทิ้งคู่หมั้นเอาไว้แล้วสมัครมาเป็นทหารในกองทัพญี่ปุ่น เขาไม่ลังเลเลยในการฆ่าศัตรู เพราะเขาหวังที่จะได้รับรางวัลจากการมาร่วมรบเพื่อที่จะได้มีโอกาสพาน้องชาย ของเขากลับบ้าน ไท่อิงไม่ยินยอมให้พี่ชายของเขาต่อสู้และเข่นฆ่าเพื่อนร่วมเชื้อชาติเพื่อ ตัวเขาเอง ด้วยเหตุนี้จึงขัดแย้งกับพี่ชายของเขาอย่างรุนแรง ในระหว่างการยิงปะทะกันพี่ชายของเขาถูกยิงในขณะที่กำลังพยายามจะช่วยชีวิต น้องชาย ทำให้เขาตกลงสู่ทะเลเพลิง ไท่อิงโทษตัวเองและรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ไม่สามารถคว้ามือของพี่ชาย เอาไว้ได้ หลังจากที่ญี่ปุ่นแพ้สงคราม ไท่อิงถูกจับตัวในฐานะนักโทษจากสงคราม นายพล Jiang ยอมทนแบกรับความกดดันจากทุกทางและปล่อยตัวนักโทษพิเศษสุดคนนี้ไป ที่จริงแล้วนายพล Jiang ปรารถนาที่จะส่งไท่อิงกลับบ้านที่ไต้หวันให้เลย ทางด้านไท่อิงนั้น เขาตระเวนไปตามซากปรักหักพังต่างๆหลังสงคราม เพื่อค้นหาศพของพี่ชาย โดยหวังว่าจะนำศพพี่ชายกลับไปด้วย ด้วยอุปนิสัยเฉพาะตัวของไท่อิงรวมถึงฝีมือทางการแพทย์ที่ยอดเยี่ยม ทำให้ลูกสาวของนายพลนามว่า Jiang Wen รู้สึกประทับใจอย่างลึกซึ้ง และความรักก็ได้ปะทุขึ้นระหว่างคนทั้งสอง...... ไท่อิงผ่านความยาก ลำบากและทุกข์ทรมานนานัปการเพื่อเดินทางกลับบ้านที่ไต้หวัน เมื่อแม่ของเขารู้ว่าเพื่อช่วยชีวิตของไท่อิงแล้ว ไท่ฉางจะเป็นหรือตายก็ไม่อาจรู้ได้นั้น เธอก็เศร้าโศกเสียใจเป็นอันมาก ในช่วงที่กองทัพจีนเข้าปกครองไต้หวันนั้น นายพล Jiang ได้ถูกส่งตัวมาประจำการอยู่ที่ไต้หวัน และลูกสาวนายพล นามว่า Jiang Wen ก็ได้เดินทางมายังดินแดนที่ไม่คุ้นเคยนี้ด้วยหัวใจที่คิดถึงคนรักของเธอ ในตอนที่ไท่อิงกำลังจะแนะนำหญิงอันเป็นที่รักของเขาให้แม่ได้รู้จักนั้น เขาก็กลับถูกแม่ขอร้องให้แต่งงานกับคู่หมั้นของพี่ชาย นามว่ายูกิโกะ ทั้งนี้เนื่องจากยูกิโกะนั้นเป็นคนญี่ปุ่น ถ้าหากว่าเขาไม่แต่งงานด้วยเธอก็จะต้องถูกส่งตัวกลับญี่ปุ่น ทางหนึ่งคือคนที่เขารัก ส่วนอีกทางหนึ่งคือคนที่ครอบครัวของเขารักซึ่งเขาไม่อาจละเลยได้ ซูไท่อิงรู้สึกอับจนหนทางไม่รู้จะทำอย่างไรดี ซูไท่อิงซึ่งเป็นคนที่ยึดถือความถูกต้องนั้น เนื่องจากประสบการณ์ของเขาจากสนามรบและความสัมพันธ์ของเขากับครอบครัว Jiang ทำให้เขากลายเป็นเป้าของกองกำลังต่อสู้ของก๊กมินตั๋ง และในช่วงเวลาที่สำคัญนี้ ยูกิโกะก็ถูกกระทำอย่างโหดร้ายเพียงเพราะเธอต้องการช่วยชีวิตของไท่อิง ซึ่งนี่ไม่เพียงแต่จะนำความเจ็บปวดมาสู่ครอบครัวซูที่บอบช้ำอยู่แล้ว แต่ยังเป็นการเพิ่มอุปสรรคให้กับความรักระหว่าง Jiang Wen และไท่อิงมากขึ้นไปอีก และในขณะนั้นเอง ไท่ฉางก็กลับมา ........ สงคราม กลางเมืองระเบิดขึ้นแล้ว ครอบครัวเหล่านี้ตกอยู่ในความตื่นตระหนกครั้งใหม่ และคนหนุ่มสาวเหล่านี้ก็ไม่อาจล่วงรู้ได้เลยว่าความยากลำบากทุกข์ทรมานในรูป แบบไหนที่พวกเขาจะต้องเผชิญ ....... จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 09:46:24

ความคิดเห็นที่ 9 เมื่อ 2-3 อาทิตย์ที่แล้ว China movie box office weibo มีพูดถึงหยางซันหลาง-ไจ่ไจ๋คนเดียวเท่านั้น ดังนี้ค่ะ ขุน ศึกตระกูลหยางโจวอวี๋หมิน เขามีรูปร่างที่เพรียวบาง หน้าตาเหมือน Pan An* ฝีมือยิงธนูดุจดั่งเทพเจ้า เงียบสงบเหมือนเด็ก เคลื่อนไหวราวกับกระต่ายที่กำลังหลบหนี สามารถขโมยซีนได้อย่างแน่นอน เชื่อเหลือเกินว่าเขาจะเป็นคนหนึ่งที่หล่อที่สุดในบรรดาขุนศึกตระกูลหยาง และก็จะเป็นหนึ่งในตัวละครที่สาวๆชื่นชอบมากที่สุด เรียกได้ว่าเป็นเวอร์ชั่นจีนของนักแม่นธนูมือฉมังที่หล่อเหลาจากภาพยนตร์ เรื่อง “Lord of the Rings” หมายเหตุ: Pan An คือหนุ่มนักเขียนในประวัติศาสตร์ที่เป็นที่โจษจันกันว่าหน้าตาหล่อมากที่สุด สาวๆเห็นเป็นต้องร้องกรี๊ดและเข้ามารุมล้อม เรียกได้ว่าเป็นไอดอลของยุคอดีต จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 09:47:03

ความคิดเห็นที่ 10 ** Schedule ทางการจาก V.I.C เท่านั้น ว่าปีหน้า วันที่ 3 มกราคม 2012 ไจ๋จะมีงาน Promote หนังเรื่อง "Love you 10,000 years" ที่ญี่ปุ่นค่ะ โดยออกงานกับ Yuki Kato นางเอกของเรื่อง.... ที่พิเศษสุดคือ ไจ๋จะมีงาน  "Fans Meeting" ที่ญี่ปุ่นด้วย มี 2 รอบในวันเดียวกันค่ะ สาวๆ วีไอซี ที่เป็นญี่ปุ่น หรือ ผู้สนใจที่เป็นสมาชิก ก้อสามารถไปร่วมงานได้ค่ะ ตาม link นี้นะคะ http://www.vic-fanclub.net/viewthread.php?tid=849&extra=page%3D1 ------------------------------------------------------------------------- ตารางของการออกฉายของหนังเรื่อง Perfect Two ซึ่งจะมีตารางดังนี้ค่ะ 「新天生一對」1.20台湾 , 1.23内地 , 2.6香港上映! ^O^ "Perfect Two" movie will show in 2012 : Jan 20 @ Taiwan, Jan 23 @ China Feb 6 @ Hong Kong. Credit Thanks : Andrea @ V.I.C for info. จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 09:48:18

ความคิดเห็นที่ 11 อันนี้ link online สำหรับดูงานในวันพรุ่งนี้นะคะ ตอน 5 โมงเย็นบ้านเราค่ะ Link online to watch “48th Taiwan Golden Horse Awards” Time : 18.00 PM Credit Thanks : CC @ vicchoubaby for sharing link http://ent.sina.com.cn/m/c/2011-11-25/00033490082.shtml ถ้าไม่ work ใช้ 2 อันนี้นะคะ http://live.video.sina.com.cn/room/ent3 หรือ http://live.weibo.com/zb/201111261419 แก้ไขเมื่อ 26 พ.ย. 54 16:14:20 แก้ไขเมื่อ 26 พ.ย. 54 09:51:18 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 09:48:38

ความคิดเห็นที่ 12 Zai มาแล้ววววววววววววววววว จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 17:26:10

ความคิดเห็นที่ 13 .....^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 17:39:52

ความคิดเห็นที่ 14 More pics screencap from dear Salla (阿拉丁) ^O^ Credit Thanks : Salla Lee @ vicchoubaby for sharing pics จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 18:05:31

ความคิดเห็นที่ 16 More pics screencap from dear Salla (阿拉丁) ^O^ Credit Thanks : Salla Lee @ vicchoubaby for sharing pics ^^ แก้ไขเมื่อ 26 พ.ย. 54 18:06:28 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 18:06:18

ความคิดเห็นที่ 17 ...รูปนี้เลยจ้า ^O^ http://ent.ifeng.com/movie/special/48goldenhorse/pic/detail_2011_11/26/10924621_22.shtml จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 18:15:21

ความคิดเห็นที่ 18 ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 18:17:54

ความคิดเห็นที่ 19 รูปเพิ่มนะคะ ^O^ #2011台湾电影金马奖#周渝民帅气亮相短发精神踏上金马奖红毯。全程报道请关注:http://t.cn/SLnELb Credit Thanks : 乐视娱乐 @ weibo.com จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 18:34:43

ความคิดเห็นที่ 20 More pics in the news link ^O^ http://ent.sina.com.cn/m/c/2011-11-26/19203492032.shtml จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 18:42:39

ความคิดเห็นที่ 21 ^________________^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 18:43:38

ความคิดเห็นที่ 22 More pics in the news link ^O^ http://ent.sina.com.cn/m/c/2011-11-26/19203492032.shtml จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 18:46:09

ความคิดเห็นที่ 23 ...^O^ Credit Thanks : msos.com แก้ไขเมื่อ 26 พ.ย. 54 18:49:10 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 18:48:37

ความคิดเห็นที่ 24 ออนไลน์ คลิป เดิน พรมแดงนะคะ ^O^ The Online Clips of Zai @ 48th Taiwan Golden Horse Awards on the Red Carpet ^O^ Credit Thanks : renxinxin322 @ 56.com  & 纯洁CC & 兔仔仔 @ vicchpubaby.com http://www.56.com/u41/v_NjQ5NjcyNjI.html or http://video.sina.com.cn/p/ent/m/c/2011-11-26/184661572235.html Re-upload : http://www.mediafire.com/?udm8cfe2q0c4shy แก้ไขเมื่อ 26 พ.ย. 54 19:12:23 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 19:11:48

ความคิดเห็นที่ 25 ....ไจ๋ กับ Ella ตอนเชิญรางวัลนะคะ ^O^ Zai & Ella on the event and serve "Golden Horse Awards" ^O^ Credit Thanks : 奇艺娱乐 @ weibo.com จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 19:12:58

ความคิดเห็นที่ 26 More : Credit Thanks : 仔-宅 @ weibo.com จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 19:16:10

ความคิดเห็นที่ 27 .... จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 19:28:11

ความคิดเห็นที่ 28 Clips Zai & Ella Serve the "Golden Horse Awards" on stage ^O^ Credit Thanks : 盛夏___:@ weibo.com "2011.11.26 第48届金马奖颁奖典礼 Ella陈嘉桦&仔仔周渝民 颁奖部分 Online : http://video.sina.com.cn/v/b/66808557-1736212174.html Re-upload : http://www.mediafire.com/?3mzjcrseuy59pwj แก้ไขเมื่อ 26 พ.ย. 54 19:39:56 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 19:37:27

ความคิดเห็นที่ 29 อ๊ายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยน่ารักอ่ะ  น้องส้มเดี๋ยวพี่เกดตามให้กิ๊ฟทีหลังนะ  เก็บก่อน  อิอิ  เพิ่งได้เข้าคอมฯ ไจ๋เอ้ยยยหน้าตาเกลี้ยงเกลามาก   เอลล่าสวยอ่ะ ^^ จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 19:44:28

ความคิดเห็นที่ 30 ...รูปมากมายจาก link นี้เลยนะคะ เก็บกันตายไปข้างเลยค่ะ ^O^ yes 娱乐 图集 http://tw.photo.chinayes.com/Gallery/201111261917384574308?from=0 Special Thanks : Salla @ vicchoubaby for clear source!! แก้ไขเมื่อ 26 พ.ย. 54 19:48:43 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 19:45:24

ความคิดเห็นที่ 31 หวัดดีค่ะ พี่เกต...เข้ามาเป็นคนแรก เดี๊ยว พี่ตา พี่ออย พี่มน และ ท่านอื่นๆ คงตามเข้ามาเนอะคะ ^^ yes 娱乐 图集 http://tw.photo.chinayes.com/Gallery/201111261917384574308?from=0 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 19:46:48

ความคิดเห็นที่ 32 ...จะเหมือน เหลียงเฉาเหว่ยเข้าไปทุกวันแล้ว (หน้านะ ^^ )  ^O^ แก้ไขเมื่อ 26 พ.ย. 54 19:47:38 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 19:47:21

ความคิดเห็นที่ 33 .... จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 19:49:27

ความคิดเห็นที่ 34 อ๊ายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย  น้องส้มขอบคุณมากๆ นะคะ  พี่เกดเก็บไปมือสั่นไป 55555 เสมือนอยู่ในงาน ^^ จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 19:52:00

ความคิดเห็นที่ 35 ....รูปจาก อ้ายเล่อเฟิ่น ค่ะ Credit Thanks : ELEP @ weibo.com 仔仔沒鬍子!連我都不習慣啦~ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 19:54:40

ความคิดเห็นที่ 36 ..... จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 19:59:15

ความคิดเห็นที่ 37 ...โอ้ววววววว >_< ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 20:01:00

ความคิดเห็นที่ 38 ....เลือกบางรูปแล้วกันเนอะคะ ...^^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 20:05:30

ความคิดเห็นที่ 39 5555 น้องส้ม แท๊งกิ้วอย่างแรงเลยนะคะ  จะบอกว่ายิ่งเห็นหน้ายิ่งอยากให้เดือนนี้เป็นธันวาคมจัง  อยากเดินทางแล้ว  ทั้งๆ ที่รู้ว่าไปก็ไม่ได้เจอ  55555  ^^ จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 20:33:24

ความคิดเห็นที่ 40 ..ขอโทษค่ะ หายไปนาน...เมื่อกี๊ไจ๋มาเข้า V.I.C นะคะ มาดูข่าวและดูตัวเองและชมตัวเอง ว่า...."หล่อ".... ประกาศอีกครั้ง หล่อ..... 5555555555 ไจ๋ท่าจะบ้าไปแล้วววววว 5555555 แฟนๆก้อบ้า...^^ แก้ไขเมื่อ 26 พ.ย. 54 21:07:40 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 20:56:48

ความคิดเห็นที่ 41 ห่างหายไปนานเลยยยย ทักทายทุกคนค่ะ ขอบคุณสำหรับรูปหล่อๆๆๆ ของไจ๋นะคะ จากคุณ : gift_zaizai เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 21:05:47

ความคิดเห็นที่ 42 ...หวัดดีจ้า น้องกิ๊ฟ ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 21:11:00

ความคิดเห็นที่ 43 "น้องส้ม"มาแล้วพร้อมรูปหนุ่มหล่อ หน้าใสไร้หนวดที่เท่ห์ระเบิดของพวกเรา555 ขอบคุณหลาย ๆ คับ (เซฟมือหงิกตามเคยเซ็ทนี้555)เหมือนเฮียเหลียงจริง ๆ ด้วย ออร่ามากมาย ยิ้มได้น่ารักแก้มป่องมาเชียว หุ่นก็สลิมซะได้ใจจริง ๆ เลย"ไจ่ไจ๋"งานนี้ ชุดก็เท่ห์มาก "ไจ่ไจ๋"นี่น่าพาไปโฆษณาสูทอะ เหมาะกับชุดสูทเปะเดะดูสมาร์ทเข้ากันเข้ากันกับ"เอลล่า"นิ มีคลิปข่าวแปลมาอะยัง"น้องออย"รอดูเอ๋ยรออ่านอย่างใจจดใจจ่อ  "คุณแม่ตา"คับน่าปลื้มคุณลูกชายใช่ย่อยนิ  หล่อตั่งแต่หัวจรดปลายเท้าเลยงานนี้ "คุณแม่นา"คับชุดนี้ลูกชายผ่านปะ555 "น้องกิ๊ฟ"ว่าแล้วว่าต้องโผล่มาดู"ไจ่ไจ๋"ทำหล่อวันนี้แน่ ๆ เลย แล้ว"น้องดี๋"หายมือเจ็บเข้ามาดูรูปได้อะยัง จ๊ากกกกกกกก กด"กิ๊ฟ"โผล่แค่อันเดียว สงสัยจะหมดพลังซะแล้วข้าพเจ้าสำหรับเดือนนี้ เดี๋ยวลองใหม่ อิอิอิ "น้องเกด"เข้ามากรี๊ด..........ก่อนใครเลยนะ 555(แซว ๆ) ทักทาย"น้องหมิว""น้องมิมี่""คุณผึ้ง""น้องหมิว""คุณตะวันรอนรอน" จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 22:33:08

ความคิดเห็นที่ 44 ...หวัดดี พี่ๆ น้องๆทุกท่านรอบดึกนะคะ คลิปไจ๋ให้สัมภาษณ์สื่อนะคะ ทั้ง ไจ๋ Ella และ ผู้กำกับเลยค่ะ Clips Zai , Ella and Dir.Chu gave interview with Media! ^O^ 2011.11.26 第48屆金馬獎紅毯媒體訪問 周渝民帥氣陳嘉樺長裙優雅 Credit Thanks : yygraceli @ youtube for sharing youtube link ^_^ แก้ไขเมื่อ 26 พ.ย. 54 23:11:04 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 23:10:04

ความคิดเห็นที่ 45 ...เสื้อมันมีที่มาที่ไป คนดังใส่กันเลยนะคะ้เนี่ย ^O^ Credit Thanks : 狐狸草坪 @ weibo.com D&G的西装,在各大颁奖礼都备受青睐横扫文体界。从最早梅西蝉联FIFA金球奖,之后Justin Bieber在金球奖上的穿着,到仔仔周渝民今天在金马的行头。年龄不同,但各具特色。Justin Bieber是青春的飞扬,梅西是王者的雍容,而仔仔则是跨入而立之年的稳重。同样的是,这样的男孩或者男人都有着干练果敢的心 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 23:16:39

ความคิดเห็นที่ 46 ...รูปตอนอ่านประกาศรางวัลนะคะ จะบอกว่า มีแซวไจ๋เรื่อง หลิวเต๋อหัวบนเวทีด้วยค่ะ และกล้องก้อจับไจ๋และจับหลิวเต๋อหัวยิ้มด้วยนะคะ ^O^ พ่อลูกๆๆ Thanks : ladyvic for Andy Lau pics ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 23:21:36

ความคิดเห็นที่ 47 นู๋ส้ม ขอบคุณสำหรับภาพหนุ่มหล่อๆ ที่เห็นด้วยอย่างยิ่งว่าเหมือนเฮียเหลียงเข้าไปทุกวัน พี่ตา&พี่นาคะ ลูกชายพี่ทั้งสองหล่อได้ใจมากกกกกกกกกกกกกกค่ะ ทั้งเสื้อ ผ้า หน้า ผม เท่ห์สุด ๆๆ เอ่อ...ไม่ทราบว่าผ่านเกณฑ์แม่ๆ หรือเปล่า พี่ออย  รอคำแปลข่าวที่จะออกมาเหมือนกันค่ะ ขอบคุณนะคะ ที่คอยแปลข่าวมาให้อ่านเรื่อยๆ อ่านแล้วก็รู้สึกดีใจ ภูมิใจ ที่อิไจ๋เติบโตและพัฒนาตัวเองจนมาถึงวันนี้ ไม่เสียใจเลยค่ะ ที่ได้รู้จักและติดตามงานของไจ๋ พี่มน งานนี้ไจ๋ไม่มีหนวด สมใจเราสองคน และทุกคนด้วยมั้ง (อิอิ หรือว่ามีบางคนชอบแบบมีหนวด) คุณเกด count down แล้วกลับว้นไหน "วันที่ 3 Jan 2012 ไจ๋จะเดินทางไปญี่ปุ่น" ถ้ากลับวันนี้ ขอให้คุณเกดได้เจอไจ๋ที่สนามบิน แล้วอย่าลืมเก็บรูปมาฝากด้วยเน้อ น้องกิ๊ฟ ว่าแล้วต้องมารายงานตัว เพราะไจ๋มีงาน ทำให้เราทุกคนได้มาปะกัน มาดูภาพหล่อๆ เท่ห์ๆ เดี๋ยว น้องดี๋ น้องมิมี่ น้องหมิว ก็คงเข้ามารายงานตัวกัน ทักทายทุก ๆ คนที่จะตามมาด้วยจ้า จากคุณ : liushuji เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 54 23:29:17

ความคิดเห็นที่ 48 ...หวัดดีค่ะ พี่ผึ้ง...มัวแต่แปะงานนี้ ลืมไปอีก 1 เรื่องสำคัญของวันนี้.. ละครเรื่อง ‎"回家 - Home Drama" กำลังจะออกหนังสือนิยายพร้อม Calendar ออกมาขายทั้งชุด ในวันที่ 8 ธันวาคมนี้ ผ่านทางร้าน Kingstone นะคะ ‎"回家 - Home Drama"The Novel & Calendar 2012 @ Kingtstone Book Store. Launch Date : 8 Dec 2012 Credit Thanks : Dear Yygrace Li @ V.I.C for info. ^O^ http://www.kingstone.com.tw/products2.asp?km_code=2018576386136 แก้ไขเมื่อ 27 พ.ย. 54 00:17:31 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 54 00:16:17

ความคิดเห็นที่ 49 ...หน้าตาปฎิทินค่ะ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 54 00:17:10

ความคิดเห็นที่ 50 ส้ม...ขอบคุณรูปและคลิปไจ๋มากจ้า ดีใจมากมายที่เห็นไจ๋ไร้หนวดและดูมีเนื้อขึ้นมาdกว่าเดิมแล้ว ^^ ทักทายทุกคนด้วยค่ะ มาแล้วจ้า คำแปลคลิปเดินพรมแดง ที่ส้มโพส คห.24 Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating ^^ แปลคลิปเดินพรมแดง พิธีกรทั้ง 2 คนประกาศว่าผู้กำกับ Chu Yanping, Ella และไจ่ไจ๋มาถึงแล้ว โดย Ella แสดงภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องแรกและก็ได้ประกบคู่กับหนุ่มหล่อไจ่ไจ๋ การร่วมงานกันของ “tien-wang” และ “tien-hou” (เทพบุตรและเทพธิดา) ทั้งสองคนนี้จะมีเคมีแบบไหนออกมา ผู้กำกับ Chu เก่งในการค้นหาคนใหม่ที่มีความสามารถ โดยในครั้งนี้ได้เชิญเสี่ยวเสี่ยวปินและ Sha-sha มาร่วมแสดงด้วย ซึ่งเรื่องนี้เป็นที่ตั้งตาคอย - พิธีกรถาม Ella ว่ารู้สึกอย่างไรที่ได้ร่วมงานกับไจ๋เป็นครั้งแรก - Ella ตอบว่าเธอรู้สึกแฮปปี้และเป็นกียรติอย่างยิ่งที่ได้ร่วมงานกับผู้กำกับที่มากไปด้วยประสบการณ์ และก็ได้ร่วมงานกับนักแสดงอาวุโสที่ดีและมีชื่อเสียง..... - ไจ่ไจ๋พูดแทรกขึ้นมาว่า “อาวุโสเหรอ” แล้วทั้งคู่ก็เริ่มถกเถียงกัน - Ella พูดว่า ก็ก่อนฉันหนึ่งปีล่ะ (คงหมายถึงไจ๋เข้าวงการก่อนเธอหนึ่งปี) แล้วก็พูดว่าเธอรู้สึกแฮปปี้มากๆเพราะว่านี่เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของเธอและก็แฮปปี้ที่ได้มาร่วมงาน Golden Horse Awards ครั้งนี้ - แล้วพิธีกรก็ถามไจ่ไจ๋ว่า ไจ๋เองก็ได้ท้าทายความสามารถกับบทต่างๆในภาพยนตร์มาหลายบทบาทแล้ว และวันนี้ก็เป็นหนึ่งในผู้มอบรางวัล แล้วไจ๋หวังที่จะมาเดินพรมแดงในฐานะผู้เข้าชิงรางวัลในซักวันหนึ่งบ้างมั้ย - ไจ่ไจ๋ตอบว่า “ใช่แล้ว ผมตั้งตาคอย....” - Ella พูดแทรกขึ้นมาว่า “ปีหน้านี้แหละจะได้เข้าชิง!” - ไจ่ไจ๋พูดว่า “จริงอ่ะ?” - พิธีกรพูดว่า “คุณหมายถึงจะได้เข้าชิงจากภาพยนตร์เรื่องนี้ (Perfect Two) ใช่มั้ย?” - ไจ่ไจ๋พูดว่า “โอเคอ่ะ โอเคอ่ะ” - พิธีกรถามผู้กำกับว่าเขามั่นใจมั้ยว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะได้เข้าชิงโดยผ่านทางนักแสดงทั้ง 2 คนนี้และก็นักแสดงเด็กอีก 2 คน - ผู้กำกับตอบว่า เขาเองก็ไม่รู้ว่าจะได้เข้าชิงรึเปล่า แต่บอกได้ว่าการแสดงของนักแสดงเหล่านี้จะทำให้ทุกคนต้องประหลาดใจแบบน่ายินดี และก็เปลี่ยนมุมมองของพวกเขาซะใหม่ ซึ่งมันจะแตกต่างไปจากเดิมอย่างมาก - จบ –   สื่อโหวตดาราที่สวยที่สุด 5 อันดับ และหล่อที่สุด 5 อันดับจากที่เดินพรมแดง ไจ๋ได้โหวตว่าหล่ออันดับที่ 2 (อันดับที่ 1 คือเยิ่นต๊ะหัว) สื่อเขียนถึงไจ๋ดังนี้ อันดับที่ 2 : ไจ่ไจ๋ : สวมสูทสากล ผมเป็นมัน ดูแว่บแรกเหมือนเหลียงเฉาเหว่ย มีบุคคลิกและเสน่ห์ของหนุ่มเต็มตัว เน็คไทสีเทาเข้ากับสูทสีดำ รู้สึกได้ถึงความสงบเงียบ บ่งบอกถึงลักษณะนิสัยที่ไม่ปรุงแต่งของเขา (ไม่เสแสร้ง) จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 54 00:21:11

ความคิดเห็นที่ 51 หุๆ คุณชายเธอเกิดดดดดดดดกะงานนี้นะ....แต่ผมจะเรียบไปน้ายยยยยยย 46..อร๊ายยย พ่อลูกๆ น่ารักที่สรวดดดดดดดดด ไจ๋เหมือนหลิวผสมเหลียง ทูอินวันในร่างเดียว....คุ้ม ปล.ขอบคุณรูปและคำแปลจากพี่ส้ม พี่ออยมากๆนะค้า แก้ไขเมื่อ 27 พ.ย. 54 00:25:57 จากคุณ : MEWHZAI เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 54 00:24:59

ความคิดเห็นที่ 52 ...มาดูรูปกันต่อ รอข่าวแปลพี่ออย พรุ่งนี้แล้วกันค่ะ อ่านคร่าวๆ เจอทั้งข่าวดี และข่าวฤาษีแปลงสาส์น จากคำพูดสัมภาษณ์ของไจ๋ ในบางสำนักเอาไปแปลอีกความหมายนึง น่าเบื่อจิงๆ... รูปตอนในงานประกาศรางวัลนะคะ....อ่อ ปีนี้ พ่อที่พลัดพรากของไจ๋ Andy Lau หรือ หลิวเต๋อหัว ได้รางวัล The Best of Actor นักแสดงชายยอดเยี่ยมของปีนี้ไปนะคะ ^O^ Credit Thanks : ent.sina and Salla @ vicchoubaby for posting!!! แก้ไขเมื่อ 27 พ.ย. 54 00:31:26 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 54 00:26:06

ความคิดเห็นที่ 53 ...เอ่อ enter มาอีกที เจอพี่ออย และ น้องหมิว... ทักทายนะคะ ขอบคุณ พี่ออย สำหรับคำแปลคลิปด้วยนะคะ จะบอกว่า มิน่าทำไมสาวคนแปล เธอถึงบ่นกันเรื่องชิงรางวัลปีหน้า apple มันไปเขียนอะไรของมันอีกนะเนี่ย.. แต่อันนี้อ่ะจริง ตอนอ่านครั้งแรก ก้อเข้าใจว่าสื่อชม แต่เพิ่งมาเข้าใจบรรทัดสุดท้ายที่แปลว่า" บ่งบอกถึงลักษณะนิสัยที่ไม่ปรุงแต่งของเขา (ไม่เสแสร้ง)" เนี่ยหล่ะค่ะ ชอบๆๆๆ ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 54 00:30:42

ความคิดเห็นที่ 54 ส้ม หนังสือเตรียมออกขายแล้ว แต่ตัวละครเนี่ยตกลงจะได้ฤกษ์ฉายเมื่อไหร่กันแน่ ขอบคุณพี่ออย สำหรับคำแปล ไวพอกับ CNN เลย น้องหมิว อิอิ เข้ามารายงานตัวแล้วจริงๆ ด้วย ขอตัวไปนอนก่อนเน้อ แล้วพรุ่งนี้จะเข้ามาดูรูปใหม่จ้า จากคุณ : liushuji เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 54 00:34:14

ความคิดเห็นที่ 55 ...ต่อค่ะ .... อือ สาวๆ เค้าก้อบ่นกันอยู่ ว่าละครยังไม่ได้ฉายเลย แต่หนังสือนิยายออกมาแล้ว... Credit Thanks : tina_fengyu @ weibo.com แก้ไขเมื่อ 27 พ.ย. 54 00:36:12 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 54 00:35:17

ความคิดเห็นที่ 56 53 พี่ส้ม คุณแอปเธอเล่นประเด็นนี้เหรอ ถ้าคุณแอปเธอไม่เล่น ก็ไม่ใช่คุณแอปอ่ะดิ ขำๆนะ5555555555....ว่าแต่คุณแอปเธอแปลงสาส์นไปเขียนยังไงล่ะเนี่ย ปล.ไจ๋ช่วยอ้วนกว่านี้อีกนิดดนะไจ๋นะ  อะฮั้นจะได้กรี๊ดเพิ่มอีกซัก100เดซิเบล 55555555 จากคุณ : MEWHZAI เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 54 00:41:07

ความคิดเห็นที่ 57 54พี่ผึ้งไปนอนแล้ว ฝันดีค่า จากคุณ : MEWHZAI เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 54 00:42:44

ความคิดเห็นที่ 58 ...อ่อ สาวๆอย่าลืมดู Clip ที่แปะๆกันไปให้ดีๆ นะคะ ทั้งเดินพรมแดง ทั้งแจกรางวัล ... มีซีนน่ารักๆที่ Ella ตีแขน ตีหลังไจ๋ เหมือนเด็กตีกัน อยู่หลายครั้งมากๆ สงสัย Ella เธอชอบตี ดูแล้วน่ารักอ่ะ 55555... ทำอะไรก้อไม่รู้ 2 คนนี้ ตลกอ่ะ...^O^ รับรองว่า click ดู จะต้องชอบแน่ๆค่ะ ^O^ Credit Thanks : 滚地小猪Lemon @ weibo.com for GIF pics ^O^ 1. http://ww4.sinaimg.cn/large/68563f2dtw1dnhs18a7d3g.gif 2. http://ww1.sinaimg.cn/large/68563f2dtw1dnhqgduv0sg.gif 3. http://ww1.sinaimg.cn/large/68563f2dtw1dnhoca01nlg.gif 4. http://ww2.sinaimg.cn/large/68563f2dtw1dnhk8peispg.gif 5. http://ww4.sinaimg.cn/large/68563f2dtw1dnhjkih66fg.gif แก้ไขเมื่อ 27 พ.ย. 54 00:50:28 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 54 00:49:32

ความคิดเห็นที่ 59 ...อ้าว ฝันดีค่ะ พี่ผึ้ง... น้องหมิว เขียนประมาณว่า ไจ๋บอกว่าอยากได้รางวัลม้าทองคำปีหน้า เพราะไจ๋อยากมีชื่อเข้าชิงในหนังเรื่องใหม่นี้ พลาดรางวัลจากเรื่องก่อน เซ็ง..... จริงๆแล้ว ดูไป ดูมา สื่อก้อชื่นชมไจ๋ที่เปลี่ยน look ได้ตลอดเวลานะคะ นี่ถ้าไจ๋ไม่เซตผม จะเด็กกว่านี้อีก ว่ามะ อย่างตอนถ่าย San Lang เสร็จก้อทีละ พอไจ๋ไว้หนวดก้อรกไปอีกแบบ 555555 โดยส่วนตัวชอบไม่มีหนวด แต่มีหนวดส้มก้อชินแล้วเหมือนกันอ่ะ...5555555 เรื่องอ้วน ตอนนี้ก้ออ้วนขึ้นมาแล้วนา ยิ้มที แก้มมาเชียววววว ^^ ขนาดเจ้าตัวเอง ยังมาชมตัวเองด้วยคำเดียวเลยว่า..."หล่อ" อิช้านหล่ะขำจริงๆ ไจ๋ของแ้ท้ต้องเป็นแบบนี้ 5555555 Credit Thanks : 新天生一對 @ FB จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 54 00:56:42

ความคิดเห็นที่ 60 59 อ๋อ....อย่างนี้เอง งั้นก็ขอให้สมพรปากคุณแอปนะขอให้ไจ๋ได้ชิงจริงๆเหอะ แต่ว่าไปเค้าชอบแบบไจ๋ไร้หนวดกะผมแบบยาวกว่านี้ แล้วก็ไม่เซ็ทหรือเซ็ทนิดหน่อยก็พอ  อันนี้อิไจ๋เหมือนหลุดออกมาจากกระจกทวิภพอ่ะ จากคุณ : MEWHZAI เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 54 01:16:13

ความคิดเห็นที่ 61 ข่าว update อีก 1 ข่าวค่ะสาวๆ ^O^ เดือนธันวาคมนี้ แลว่าไจ๋จะยุ่งกับตารางการโปรโมทหนังเรื่อง "Perfect Two《新天生一对》" นะคะ นอกจากไจ๋จะบินไปเมืองจีน เพื่ออัดรายการ "Happy Camp" เพื่อโปรโมทในวันที่ 12 Dec นี้แล้ว หลังจากนี้ ไจ๋ก้อจะไปอัดรายการ TV อีก 1 รายการคือ "今夜有戏" (Me Tonight- Play with me)" ซึ่งไำจ๋จะไปออกรายการกับ Ella และ ผู้กำกับ Chu นะคะ ในวันที่ 14 - 15 Dec นี้้ ที่ Tianjin ค่ะ Zai Zai , Ella & Dir.Chu to join TV Program "今夜有戏" (Me Tonight- Play with me) for promote Perfect Two《新天生一对》on 14 - 15 Dec 2011 @ Tianjin , China ^O^ Credit Thanks : 霍小刚刚 @ weibo.com & dear 周背心 @ vicchoubaby for info. ^^ "12月14 15 你的仔仔和ELLE 朱延平。一行三人做客《@今夜有戏 》。你可以向@今夜小苹果 求证。瞧你这不淡定的···· //@小麻麾-麻小麾--麻麾小:马上把时间确定给我!" จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 54 11:45:47

ความคิดเห็นที่ 62 แม้จาดูผอมไปนิด .. แต่ก็ดูดีอ่ะ .. หวัดดีรอบบ้านนะคะ ต้องขอโทษด้วย ที่รอบที่แล้วโพสต์แล้วไม่ได้เข้ามาดูว่า มีใครฝาก Sleepless บ้าง ไว้แก้ตัวใหม่รอบหน้าแล้วกัน   ยังไงก็หลังบ้านบอกส้มไว้นะคะ (หุหุ แอบใช้น้องโดยไม่บอกล่วงหน้า)  ไม่รับปากว่าจะได้ครบทุกคนนะคะ แต่จะพยายาม ส้ม.. แจ้งจำนวนด้วยว่าจะเอาเพิ่มอีกเท่าไหร่ ขอจำนวนภายในวีคหน้า เพราะอาจต้องฝากคนทางปักกิ่งหาให้ก่อนเนิ่นๆ เพราะพี่คงแค่แวะเปลี่ยนเครื่อง ปล. หาที่ๆเหว่ยอี้ ไปที่ชิงเต่าให้ด้วยดิ ตอนนี้มีโอกาสไปตามรอยเหว่ยอี้สูงมาก จากคุณ : หนูพุก ณ แดนแอนฟิลด์ เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 54 14:45:16

ความคิดเห็นที่ 63 ลืมขอบคุณรูป pan an ของ"น้องออย"ไปเลย (มัวหลงหนุ่มหล่อบนพรมแดง555) จริง ๆ ถ้าจับ"ไจ่ไจ๋"มาทำผมแนวนี้แล้วทำท่ายิงธนูจะเหมือน"เรโกรัส"ใน lond of the ring ได้เลยนะเนี้ยะ หุหุหุ หล่อแบบหนุ่มโบราณ ปลื้ม  "น้องหมิว""ไจ่ไจ๋"ไม่ได้หลุดออกมาจากทวิภพ เพียงแต่แปลงร่างจากสายชลเป็นคุณชาร์ลชั่วคราวตะหาก อิอิอิ (เพื่องานนี้โดยเฉพาะ) ทำให้เห็นไรผมรูปหัวใจชัดเชียวอะ (แต่จริง ๆ ข้าพเจ้าก็ชอบแนวสายชลมากกว่านะ ปิดผมนิดนึงหน้าจะได้ดูเด็ก ๆ หน่อยนิ) "น้องส้ม"รูปงานเยอะดีจัง ชอบโดยเฉพาะฉากทุบ555 ella สงสัยแปลงร่างเป็นเสี่ยวเสี่ยวปินอะเปล่าเนี้ยะ เหมือนเด็ก ๆ เลย ส่วน"ไจ่ไจ๋"ขานี้ก็รับมือแบบชิว ๆ มาก..............ทุบได้ทุบไป รวบมือจบตลอด(อย่างอแง เข้าใจ๋เดี๋ยวไม่ให้กินขนม555 พูดเล่น ๆ )  "น้องผึ้ง"สงสัย"ไจ่ไจ๋"จะหล่อจน"คุณแม่ทั่ง2พูดไม่ออก555 จนป่านนี้ยังไม่เข้าบ้านมาบ่นเอ๋ยมาชมซักคนเดียวอะ (ได้ที่2หนุ่มหล่อบนพรมแดงเชียวนะคุณแม่ น่าปลื้มมาก )"น้องกิ๊ฟ"หมู่นี้หายไปกับfbแน่เลย คิดถึงนะ ทักทาย"น้องดี๋""น้องเกด""น้องมิมี่""คุณผึ้ง""คุณตะวันรอนรอน ปล.ขอตะโกน........อยากได้ปฏิทินจัง555 จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 54 14:51:29

ความคิดเห็นที่ 64 ทักทายทุกคนนะคะ ^^ พี่เจี๊ยบ รับแซ้บ!!!! จ้า!!! ^^ สาวๆท่านใด อยากฝากพี่เจี๊ยบตามล่า Sleepless แจ้งมาที่หลังบ้านส้มได้เลยนะคะ ^^ หมายเหตุ : คนที่แจ้งไว้รอบที่แล้วหน้าบ้าน ส้มนับไว้ในจำนวนฝากรอบแรกแล้ว ไม่ต้องแจ้งเพิ่มนะคะ ใครยังไม่เคยบอก หลังบ้านมาบอกได้จ้ะ ^^ ปล. คุงหนูพุก ขอไปหาชิงเต่าให้ก่อนนะ นานแล้ววว ต้องขอตามล่าหาเหว่ยอวี้ก่อนนะ^___^ อิอิ แล้วไม่สนใจ Harbin เหรอ หนาวดีนะ 5555555 ไปวิ่งเล่นหล่ะค่ะ แก้ไขเมื่อ 27 พ.ย. 54 22:14:51 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 54 22:11:01

ความคิดเห็นที่ 65 ส้ม...ขอบคุณอัพเดทตารางการโปรโมทหนังของไจ๋มากจ้า^^ :-)ีใจจะได้เห็นไจ๋บ่อยๆ ทักทายทุกคนด้วยค่ะ มีคำแปลเก็บตกจากงาน Golden Horse Awards มาฝากจ้า Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for sharing and translating ^^ รูปคู่ไจ๋กับ Ella ของอ้ายเล่อเฟินนั้น (ส้มโพส คห.35) เธอเขียนข้อความประกอบรูปว่า ไจ่ไจ๋ไม่มีหนวด! แม้แต่ฉันเองก็ไม่ค่อยคุ้นเหมือนกันล่ะ ~ (ก่อนหน้านี้ตอนที่อ้ายเล่อเฟินมาโพสพอกว่า เธอจะเป็นคนแต่งหน้าไจ๋ในงานนี้ แฟนไจ๋ก็เลยขอให้เธอทำไจ๋ให้ดูหล่อๆและบางคนก็ขอว่าอย่ามีหนวดเลยนะได้โปรดเถิด) ************************ มีข่าวเกี่ยวกับงานนี้ออกมามากมายจากหลายสำนักข่าว แต่อันนี้ตลกดี สาวจีนก็เลยแปลมาให้อ่านกันค่ะ นักข่าวถามไจ๋เกี่ยวกับหลานเจิ้นหลง (อดีตแฟนของต้าเอสคนก่อนหน้าไจ๋) เนื่องจากตอนนี้เขาเป็นโปรดิวเซอร์สร้างภาพยนตร์เรื่องหนึ่ง นักข่าวก็เลยถามไจ๋ว่าสามารถร่วมงานกับหลานเจิ้นหลงได้มั้ยถ้าเขามาติดต่อให้ไปแสดง ไจ๋ตอบว่าได้สิ ผมยินดีต้อนรับทุกคนที่สนใจติดต่อผมไปแสดงอยู่แล้ว แต่ว่าจะต้องมีการพูดคุยกันให้ดีซะก่อน แล้ว Ella ก็พูดขึ้นมาว่า “ต้องคุยเรื่องค่าตัว” แล้วไจ๋ก็เลยพูดออกมาทันทีเลยว่า “โอ้ว เขาไม่จ่ายค่าตัวงั้นเหรอ?” พอไจ๋พูดออกมาแบบนี้ทุกคนก็เลยหัวเราะกันใหญ่ ส่วนหลานเจิ้นหลงก็ให้สัมภาษณ์นักข่าวว่าเขายินดีที่จะร่วมงานกับไจ่ไจ๋และเส้นทางการแสดงของไจ่ไจ๋นั้นเปิดกว้างมาก ไจ่ไจ๋สามารถแสดงได้ทุกบทบาท นักข่าวถามไจ๋ว่ามั่นใจมั้ยว่าจะได้เข้าชิงรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมในปีหน้า ไจ่ไจ๋ตอบว่า “ผมไม่กล้าไปแข่งกับเสี่ยวเสี่ยวปินในตำแหน่งนักแสดงนำหรอก แล้วไจ๋ก็ขอให้ผู้กำกับลงทะเบียนให้ไจ๋ในฐานะนักแสดงสมทบชายแทน เพราะดูท่าจะมีโอกาสมากกว่า” 555 พูดเสร็จทุกคนก็หัวเราะกันใหญ่ ************************* การประเมินแฟชั่นของเหล่าดาราที่เดินพรมแดง โจวอวี๋หมินกลายเป็นชายหนุ่มเต็มตัวแล้ว ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของไจ่ไจ๋โจวอวี๋หมินใกล้จะออกฉายแล้ว เขาผู้ซึ่งปรารถนาอยู่ตลอดเวลาที่จะกำจัดภาพลักษณ์ของไอดอล และเขาก็ได้พยายามอย่างหนักที่จะหลุดพ้นจากรูปลักษณ์ของหนุ่มที่งดงามดั่งดอกไม้ ในงานนี้เขาสวมสูทดำ ทรงผมแสกกลางซึ่งช่วยเสริมความเป็นผู้ใหญ่ให้กับเขา ทำให้ดูเป็นหนุ่มเต็มตัวมากขึ้น แต่ทันทีที่เขายิ้มออกมา เขาก็ยังคงดูอินโนเซ้นส์อยู่ดี ************************* ข่าวจากสำนักข่าว Chinatimes นะคะ - ข่าวนี้ก็พูดถึงเรื่องสไตล์การแต่งตัวของเหล่าดาราที่มาร่วมงานนี้ - โดยสรุปแล้วลงความเห็นกันว่างาน Golden Horse Awards ในปีนี้นั้นแฟชั่นและสไตล์การแต่งตัวของดาราชายดูดีกว่าของดาราหญิง - แปลเฉพาะส่วนที่พูดถึงไจ๋เท่านั้น: ไจ่ไจ๋ ดาราชายจากไต้หวันดูมีสไตล์ที่สุด มีคุณลักษณะเด่นของการเป็นผู้สืบทอดของซุปเปอร์สตาร์ในวงการภาพยนตร์ ข่าวจากสำนักข่าว Ming Paoที่ชื่นชมรูปลักษณ์ของไจ๋นะคะ รายงานเกี่ยวกับสไตล์การแต่งตัวของเหล่าดาราที่เดินพรมแดงงาน Golden Horse Awards แปลส่วนที่พูดถึงไจ่ไจ๋ : คำบรรยายรูปประกอบข่าว : โจวอวี๋หมินหลังจากโกนหนวดออกและน้ำหนักตัวเพิ่มขึ้น ก็กลับมามีความกล้าอีกครั้ง เขามาพร้อมกับ Ella เพื่อมอบรางวัล ยังไม่รู้ว่าปีหน้าพวกเขาจะได้เข้าชิงรางวัลหรือไม่ ในบรรดาดาราชาย หลิวเต๋อหัวยังคงปรากฏกายด้วยท่าทางที่งามสง่าของราชาแห่งวงการภาพยนตร์ ไจ่ไจ๋โจวอวี๋หมินหลังจากโกนหนวดออกและน้ำหนักตัวเพิ่มขึ้น ยิ่งดูมีสไตล์มากขึ้น กล่าวกันว่าเขามีศักยภาพที่จะเป็นผู้สืบทอดของซุปเปอร์สตาร์ในวงการภาพยนตร์   ************************** รูปด้านล่างนี้เป็นการจัดอันดับการแต่งกายของดาราที่มาร่วมงาน ฝ่ายชายอันดับ 1 ได้แก่ เยิ่นต๊ะหัว อันดับ 2 ได้แก่ ไจ่ไจ๋ อันดับ 3 นักแสดงจากภาพยนตร์เรื่อง Seediq Bale (ไม่รู้จักชื่อ) ส่วนรูปดารา 3 คนด้านล่างของภาพข่าวนี้ได้รับคำวิจารณ์เรื่องการแต่งกายออกมาไม่ค่อยดีนัก จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 54 23:09:15

ความคิดเห็นที่ 66 แปลคลิปไจ๋ Ella และผู้กำกับให้สัมภาษณ์สื่องาน Golden Horse Awards (ที่ส้มแปะคลิป คห.44) (หมายเหตุ : ผู้แปล sytwo ฟังคำถามของสื่อไม่ค่อยชัดเจนนักก็เลยเดาคำถามจากสื่อเอานะคะ) Ella : ฮัลโหล (นักข่าวถามคำถาม) Ella : (พูดอะไรก็ไม่รู้ผู้แปลฟังไม่ออก) (นักข่าวบอกว่าชุดของ Ella สวย) Ella : คุณชอบมั้ย? (แล้วก็หมุนตัวโชว์ด้านหลังของชุด) Ella : (หัวเราะ) จริงๆแล้วก็ไม่ได้โชว์ (เนื้อหนัง) มากนักหรอก (แล้วก็ทำเสียงตลกๆกับไจ่ไจ๋) Ella : ฉันใส่รองเท้าส้นสูง (ชี้ไปที่เท้าของเธอ) ก็เลยทำให้สูงขึ้น (นักข่าวถามไจ๋ว่ามั่นใจมั้ยที่จะได้เข้าชิงรางวัล Golden Horse Awards ในปีหน้าจากภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two) ไจ่ไจ๋ : ผมไม่กล้าไปแข่งกับเสี่ยวเสี่ยวปินหรอกนะ (ทุกคนหัวเราะ แล้ว Ella ก็พูดอะไรออกมาก็ฟังไม่ถนัด) ไจ่ไจ๋ : เป็นความจริงนะ! ในเรื่องนี้เขา (เสี่ยวเสี่ยวปิน) แสดงได้ดีมากจริงๆเลย (นักข่าวก็เลยพูดว่า ถ้าอย่างนั้นเสี่ยวเสี่ยวปินก็เป็นนักแสดงนำเหรอ) ไจ่ไจ๋ : ใช่ ใช่ คุณจะพูดอย่างนั้นก็ได้ (นักข่าวถามว่า ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นนักแสดงสมทบ หรือว่าลงทะเบียนเข้าชิงรางวัลในฐานะนักแสดงสมทบ?) ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้วทำแบบนั้นก็ได้เหมือนกัน ผู้กำกับอาจจะต้องมาตัดต่อใหม่ ผู้กำกับ Chu : ทั้งคู่ (ชี้ไปที่ไจ่ไจ๋และ Ella) เป็นคู่รักในจอคู่ใหม่ Ella : (จับแขนไจ๋) โอ้ พวกเราเป็นคู่รักกัน! (แล้วก็ทำเป็นซบที่ไหล่ไจ๋) (นักข่าวพูดกับไจ๋ว่าพวกเขาไม่ได้เห็นไจ๋มานานแล้ว หรือเป็นเพราะว่าไจ๋ไม่ค่อยได้อยู่ที่ไต้หวัน) ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้ว ไม่ค่อยได้อยู่ ช่วงหลังมานี้ส่วนใหญ่ผมจะทำงานอยู่ที่จีน (ผู้กำกับพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับงานของไจ๋หรือการทำงานในจีนก็ฟังไม่ค่อยถนัด แต่ว่าทำให้ไจ๋หัวเราะ) (นักข่าวถามว่าไจ๋ได้เจอกับหลานเจิ้นหลงรึยัง) ไจ่ไจ๋ : ยังเลย (นักข่าวถามว่าแล้วไจ๋จะทักทายกับหลานเจิ้นหลงมั้ย) ไจ่ไจ๋ : แน่นอนอยู่แล้ว ทำไมถึงจะไม่ทักล่ะ? พวกเรารู้จักกันนี่นา (นักข่าวพูดอะไรบางอย่างแล้วไจ๋ก็ทำหน้าตลกๆสั่นหัวหน่อยๆแบบงงๆ) Ella : ต้องการให้ฉันช่วยมั้ย? ไจ่ไจ๋ : ผมฟังไม่ออกว่าพวกเขาพูดว่าอะไร Ella : โอ้ใช่แล้ว ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกัน (แล้วก็ถามนักข่าว) พวกคุณพูดภาษาจีนกันรึเปล่าเนี่ย? (หัวเราะ) ไจ่ไจ๋ : ผมได้ยินมาว่าเขาไปทำงานเป็นโปรดิวเซอร์ (พูดถึงหลานเจิ้นหลง) ผมรู้มาจากที่อ่านในข่าว ผมหวังว่าภาพยนตร์ของเขาจะเริ่มต้นได้ด้วยดี (ตรงช่วงนี้มีเสียงร้องกันเซ็งแซ่ก็เลยไม่ได้ยินคำถามของนักข่าว) ไจ่ไจ๋ : ผมยังไม่ได้ดู “Spin Kid” เลย (ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของหลานเจิ้นหลง) (นักข่าวถามไจ๋เกี่ยวกับการร่วมงานกับหลานเจิ้นหลงในภาพยนตร์) ไจ่ไจ๋ : คุณหมายถึงใครนะ? (หลานเจิ้นหลง) แน่นอนสิ ผมยินดีต้อนรับทุกคนที่มาติดต่อให้ผมไปแสดงภาพยนตร์ แต่ก่อนที่จะรับแสดงต้องคุยกันให้ดีซะก่อน Ella : ต้องให้แน่ใจนะว่าตกลงเรื่องค่าตัวกันเป็นอย่างแรก ไจ่ไจ๋ : โอ้ เขาจะไม่จ่ายค่าตัวงั้นเหรอ? Ella : ไม่ใช่ แค่ล้อเล่นน่ะ (ไจ่ไจ๋หัวเราะ) ไจ่ไจ๋ : (พูดกับนักข่าว) แค่นี้ใช่มั้ย? ขอบคุณครับ! ไจ่ไจ๋ส่งไมค์คืนไป และ Ella ก็เริ่มลงมือทุบไหล่ไจ๋ (ดูเหมือนไจ๋จะหันไปพูดกับ Ella ว่า ทำอะไรน่ะ) - จบ - จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 54 23:21:01

ความคิดเห็นที่ 67 ไจ๋กับเหลียงเฉาเหว่ย^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 54 23:42:14

ความคิดเห็นที่ 68 ไจ๋กับหลิวเต๋อหัว^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 54 23:43:27

ความคิดเห็นที่ 69 ขอบคุณพี่ออยสำหรับรูป 2 ใบข้างบนนะคะ  อยากจะบอกว่า  เฮียหลิวกับเฮียเหลียงเป็นดาราที่เกดชื่นชมและชื่นชอบไม่เคยเปลี่ยน ถึงตอนนี้จะมีกิ๊กมากมาย แต่ 2 คนนี้มีหนังหรือผลงานอะไรถ้าตามดูได้จะตามดูเสมอ  จนกระทั่งมาชื่นชม  และชื่นชอบกับดารารุ่นน้องอีก 1 คนนั่นก็คือ ไจ๋ จนได้ทราบว่าเจ้าไจ๋ปลื้มไอดอล 2 คนนี้ โดยเฉพาะเฮียหลิว และดีใจที่หนังที่เกดชอบมากๆๆๆๆที่สุด คือขุนศึกตระกูลหยาง  ที่ 2 เฮียเคยเล่นแล้วไจ๋ได้เล่น  แค่นี้ก็ปลื้มแล้ว  หลังจากนี้ไป 3 คนนี้คงจะเป็นอะไรที่เกดคงต้องตามชื่นชมไปตลอด  (เห็นรูปแล้วอินค่ะ  ขอบคุณพี่ออยมากๆนะคะ  อยากอวยพรให้เจ้าน้องชายโด่งดังเหมือนพี่ชายทั้ง 2 คนไปเรื่อยๆไม่มีที่สิ้นสุด  เห็นรูปแล้วปลื้มค่ะ ไม่ใช่รูปเปรียบเทียบ แต่เป็นรูปที่อนาคตของไจ๋ต้องเจริญรอยตามพี่ชาย 2 คนนี้อย่างแน่นอนค่ะ  คอนเฟริมส์แอ่นด์ฟันธงค่ะ)  ^^ แก้ไขเมื่อ 28 พ.ย. 54 08:41:37 จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 28 พ.ย. 54 07:29:49

ความคิดเห็นที่ 70 หนูเจี๊ยบ......ขอบคุณมากจ้า สาวๆบ้านนี้ต้องรบกวนหนูเจี๊ยบด้วยจ๊ะ คุึณมน...พี่ตาเข้ามาแอบดูลูกชายแล้ว ก็แอบปลื้มแบบเงียบๆอยู่..... อ๊ะน๊ะ....คุณลูกชายหล่อเนี๊ยบซะปานนั้น แต่คุณแม่ก็อยากให้ลูกชายผมยาวอีกนิ๊ดดดด น้องออย.....Ella ช่วยไจ๋ได้เยอะเลยน๊ะ ทำให้บรรยากาศสบายๆน่ารัก ต้องขอบคุณ Ella ด้วยที่จับจุดถูก คุณน้องไจ๋ไม่ค่อยได้ออกงานเป็นทางการ การได้ buddy ที่น่ารักแบบ Ella ทำให้ไจ๋ดูผ่อนคลายดี น้องเกด.....พี่ตาว่าเหมือนพรหมลิขิตเหมือนกันน๊ะ ไจ๋เลือกเฮียหลิวเป็นไอดอลตั้งแต่เด็กแล้ว ในที่สุดก็ได้มายืนอยู่บนเส้นทางเดียวกัน แถมยังได้รับการวางตัวเป็นทายาทซุปเปอร์สตาร์อีก ก็หวังว่าไจ๋จะเดินไปในเส้นทางนี้ได้นานที่สุดก็แล้วกัน น้องเกดจวนเดินทางละยัง.... อากาศที่โน้นหนาวแล้วน๊ะ.... ขอให้สนุกและมีความสุขมากๆจ๊ะ น้องผึ้ง.....หนังสือไจ๋ขายพร้อมแปฏิทินด้วยจ๊ะ ไม่อยากได้หนังสือเน้อะ เพราะอ่านไม่ออก แต่อยากได้ปฏิทิน 5555 น้องหมิว......พี่ตาว่าถึงตัวไจ๋จะยังผอมอยู่  แต่เริ่มแก้มยุ้ยแล้วน๊ะ  555 จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 28 พ.ย. 54 10:32:37

ความคิดเห็นที่ 71 พี่ตา...ใช่แล้วค่ะ งานนี้ตอนเดินพรมแดงดูไจ๋แฮปปี้ดี๊ด๊ามากเลยค่ะ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 28 พ.ย. 54 17:38:53

ความคิดเห็นที่ 72 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 28 พ.ย. 54 17:42:02

ความคิดเห็นที่ 73 "น้องดี๋"หายมือเจ็บเข้ามาดูรูปได้อะยัง จ๊ากกกกกกกก      หวัดดีค่ะทุกๆคน " พี่มน " จ๊ากกกกกกก ด้วยคน โคตระหล่อมากกกกกก แห่ะๆๆๆๆเมื่อวานเย็นลื่นล้มอีกรอบเลยพี่ชายเลยต้องรีบพาไปหาหมอ โดนหมอด่าเลยอ่ะหมอขู่อยากผ่าอีกรอบใช่ป่าวที่ผ่าไปยังไม่หายดีเลยก็ฟังหมอเทศน์ไป สาธุๆๆๆๆๆ จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : 28 พ.ย. 54 20:08:19

ความคิดเห็นที่ 74 ช่วงนี้มีข่าว"ไจ่ไจ๋"ออกงานเยอะหน่อย พวกเราเลยมีภาพ,คลิปและข่าวอ่านเยอะตามไปด้วย  ต้องขอบคุณน้องสาวทั่ง2ทั่ง"น้องส้ม""และ"น้องออย"มาก ๆ คับ "พี่ตา"แหมแอบดู"คุณลูกชาย"แบบปลื้ม ๆ ก็ไม่บอกกันบ้างเลยอะ555ตกลงพวกเราต้องขอบใจ"อ้ายเล่อเฟิน"ใช่ปะที่ช่วยจัดการโกนหนวดให้"ไจ่ไจ๋"ในงานครั้งนี้ ส่วนตำแหน่งทายาทซุปเปอร์สตาร์ ข้าพเจ้าว่า"ไจ่ไจ๋"ทำได้อยู่แล้ว ด้วยใบหน้าหล่อเหล่าและพัฒนาการในการแสดงที่ปรากฏมาจนทุกวันนี้ก็เป็นเครื่องพิสูจน์ได้เป็นอย่างดีแล้วว่า"ไจ่ไจ๋"ทำได้ เพียงแต่"ตำแหน่ง"อันยิ่งใหญ่ก็มาพร้อมความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่555 ดังนั้นทุกคนในวงการ(รวมทั่งพวกเรา)ต้องช่วยกันสนับสนุนดาวดวงนี้ให้เจิดจรัสคู่ฟ้าวงการบันเทิงไปตราบนานเท่านาน"let's support zai zai together"555(เข้าสโลแกนซะงั้น)"น้องดี๋"ปีนี้ปีชงอะเปล่าเรา ทำบุญมาก ๆ นะ เจ็บซ้ำเจ็บซ้อนตลอดอะ น่าสงสารจัง หายไว ๆ นะ อย่าเพิ่งใช้มือมากนักช่วงนี้ เข้าใจ๋ เป็นห่วงเด้อ "พี่หนูพุก"ขอบคุณล่วงหน้าคับ จะได้ดูโจวเสี่ยวหุยแล้ว เย้..................ทักทาย"พี่นา""น้องกิ๊ฟ""น้องมิมี่""น้องเกด""น้องผึ้ง"น้องหมิว""คุณตะวันรอนรอน จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 28 พ.ย. 54 21:28:40

ความคิดเห็นที่ 75 ...New Poster of "Perfect Two" "Perfect Two( 新天生一對)" Movie ^O^ Credit Thanks : http://www.facebook.com/PerfectTwo2012 แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 54 12:13:49 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 54 12:09:51

ความคิดเห็นที่ 76 New Behind the scene of "Perfect Two( 新天生一對)" Movie ^O^ Credit Thanks : http://www.facebook.com/PerfectTwo2012 Re-upload : http://www.mediafire.com/?6q44qwprn8zx1h1 แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 54 13:05:09 แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 54 13:01:35 แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 54 12:13:16 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 54 12:11:19

ความคิดเห็นที่ 77 ส้ม.......ยิ่งเห็นคลิปแล้วยิ่งอยากดูจัง..... จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 54 14:01:04

ความคิดเห็นที่ 78 ..............ประกาศ...ประกาศ........... ลูกชายพี่ตาไม่ผอมแล้วจ้าาาาาาาาา  เอารูปมายืนยัน จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 54 14:06:38

ความคิดเห็นที่ 79 ต้องเป็นพ่อลุกคู่ใหม่ในวงการแน่ๆ จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 54 14:09:33

ความคิดเห็นที่ 80 ทักทายพี่ๆทุกๆคนนะคะ พี่ส้มคะยิ่งเห็นคลิปยิ่งอยากดูมากๆๆ Ella ก็น่ารักมากๆๆเลย ช่วงนี้รูปเยอะดีจังเลยเยอะดีชอบ พี่ตาคะเห็นรูปพ่อลูกตอนนี้เหมาะกับวันพ่อที่ใกล้มาถึง พี่ส้มคะเช็คหลังบ้านด้วยนะคะพี่ พี่ออยขอบคุณสำหรับคำแปลข่าวนะคะ ทักทาย  พี่มน  พี่เกด   พี่กิ๊ฟ พี่ดี๋  พี่นา  พี่ผึ้ง พี่หมิว  ด้วยนะคะ จากคุณ : mi-z เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 54 15:17:22

ความคิดเห็นที่ 81 ส้ม...ขอบคุณคลิปเบื้องหลังมากจ้า น่าร้ากกกกกกกกก อยากดูมากกกกกก พี่ตา...ดูมือไจ๋ คห.79 จับอะไรอยู่น่ะ 55555 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 54 15:35:20

ความคิดเห็นที่ 82 ... แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 54 17:14:02 แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 54 17:13:51 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 54 16:57:51

ความคิดเห็นที่ 83 ....ทุกคนค่ะ อีก Version ของ Poster นะคะ ^O^ Credit Thanks : http://www.facebook.com/PerfectTwo2012 แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 54 17:16:02 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 54 17:14:51

ความคิดเห็นที่ 84 Bigger size ค่ะ ^^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 54 19:26:49

ความคิดเห็นที่ 85 อิอิ...ส้ม...ไจ๋มาแบบปากจู๋เชียว.... แต่ดูจั๊กกะจี้เน้อะ.... ปากจู๋แต่มีหนวด... อยากดึงหนวดชะมัด...รำคาญแทน ส้ม...วิเวียนเล่นด้วยเหรอ... น้องออย....ตาไวจริงๆ.. พี่ตายังไม่ได้สังเกตุเลย คุณลูกชายมันยมือซนจริงๆ  5555 น้องมิมี่...จริงด้วยจ้า... จวนวันพ่อแล้ว... ไจ๋เล่นเป็นพ่อพอดี...... แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 54 19:41:56 จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 54 19:40:53

ความคิดเห็นที่ 86 คำแปลคลิปเบื้องหลังภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ที่ส้มโพส คห.76 หมายเหตุ : ในวงเล็บคือคำพูดจากในภาพยนตร์ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating^^ นาทีที่ 0:13 ไจ่ไจ๋ : เป็นเรื่องราวของคนที่ล้มเหลว สาเหตุที่ล้มเหลว และเพราะอะไรเขาถึงกลับมาได้อีกครั้ง สิ่งที่เขาไล่ตาม – ความรัก ครอบครัวและการงานของเขา (ฉากที่ไจ่ไจ๋อยู่บนยอดเสาไฟ ไจ่ไจ๋ : เธอกลับมานะ!!!) นาทีที่ 0:30 ไจ่ไจ๋ : สิ่งที่ผู้กำกับต้องการนำเสนอต่อผู้ชมในครั้งนี้ ไม่เหมือนกันโดยสิ้นเชิงกับสิ่งที่เขาเคยนำเสนอต่อผู้ชมมาก่อนหน้านี้แล้ว ซึ่งก็คือความประทับใจในมิติเดียว แต่ว่าจะมีความลึกซึ้ง ลึกซึ้งมากกว่า นาทีที่ 0:45 ผู้กำกับ Chu : 25 ปีที่แล้วผมถ่ายเสี่ยวปินปินซึ่งเป็นพ่อของเสี่ยวเสี่ยวปิน ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ในตอนนั้นเปรียบเทียบกับ Perfect Two เวอร์ชั่นใหม่นี้เป็นคนละเรื่องราวกันเลย ทั้งเนื้อเรื่องและบทภาพยนตร์ 25 ปีต่อมาผมได้มาถ่ายเสี่ยวเสี่ยวปิน และทั้งพ่อและลูกคู่นี้ช่างน่าอัศจรรย์ เป็นนักแสดงเด็กที่มีพรสวรรค์ทั้งคู่ นาทีที่ 1:20 ผู้กำกับ Chu : ผมรอมา 25 ปีแล้วก็ได้พบเสี่ยวเสี่ยวปินอีกคนหนึ่ง นาทีที่ 1:22 เสี่ยวเสี่ยวปิน : ครั้งก่อนเขาถ่ายพ่อของผมแล้วจากนั้นเขาก็ถ่ายผม และเขาก็ถามผมว่า เธอจะช่วยมีลูกชายซักคนเพื่อให้ฉันถ่ายภาพยนตร์ได้มั้ย? ผมตอบว่า : “ไม่เอาหรอก” 55!     นาทีที่ 1:31 (ฉากที่ Ella กำลังตีพ่อของเสี่ยวเสี่ยวปินอยู่ Ella : ฉันจะตีนายให้ตายไปเลย ตีจริงๆ ตีให้ตายไปเลย!!) Ella : ที่จริงแล้วผู้กำกับมาหาและทาบทามฉัน ส่วนใหญ่แล้วเป็นเพราะพวกเขาคิดว่าฉันเหมาะกับบทนี้มากๆ เพราะฉันให้ความรู้สึกถึงคนที่ซื่อสัตย์ มั่นคงในความรัก ในเรื่องนี้เธอเป็นคนที่จิตใจดีมากๆ แต่บางครั้งเธอก็ชอบดุว่า ค่อนข้างจะชอบใช้ความรุนแรง และเธอก็พูดเสียงดังซักหน่อย เธอซ่อนความรู้สึกเอาไว้ในใจ เธอใช้การกระทำในชีวิตประจำวัน การปฏิบัติต่อเขาเพื่อแสดงออกถึงความรักที่เธอมีต่อเขา โดยหวังว่าสิ่งเหล่านี้จะทำให้เขาประทับใจ (ฉากที่ Ella กำลังเก็บข้าวของทำความสะอาดบ้านให้ไจ๋ Ella : ถ้านายอยากจะให้ชั้นช่วยทำความสะอาดบ้านให้ นายก็ต้อง ...... ตรงนี้ผู้แปลฟังไม่ออกว่าพูดอะไร) นาทีที่ 2:08 Ella : ตอนที่คุณเห็นตัวละครตัวนี้ และตอนที่คุณเห็นบทแล้วคนแรกที่คุณคิดถึงก็คือฉัน นั่นก็ถือว่าการแสดงของฉันประสบความสำเร็จแล้ว นาทีที่ 2:18 (Zhu Geliang : ที่ชั้นขอให้เธอไปโบสถ์นี่ก็เพื่อ ....... ไม่ใช่ให้ไปแล้วก็ไป “ตกหลุมรัก” วิเวียน : แต่ว่าเขาหล่อมากจริงๆนะ!) นาทีที่ 2:26 วิเวียน : เปลี่ยนภาพลักษณ์ไปแบบนี้ฉันรู้สึกแฮปปี้มาก มันนานมากแล้วที่ฉันถ่ายภาพยนตร์แล้วไม่ได้รู้สึกมีความสุขแบบนี้ Zhu Geliang : ร่วมงานกับเขา (ผู้กำกับ) นี่ยอดเยี่ยมมากเลย เขาให้อิสระในการแสดงกับผม นาทีที่ 2:38 (ฉากที่ไจ่ไจ๋พูดกับ Yang Mi รึเปล่าไม่เห็นหน้า ไจ่ไจ๋ : คุณถามว่าผมสบายดีมั้ย!! เสี่ยวเสี่ยวปิน : อาบี! Sha-sha กำลังร้องไห้ไปพูดไป : นั่น....มันต้องจบแล้วแน่ๆเลย...... ผู้แปลไม่ค่อยแน่ใจว่าเธอพูดว่าอะไร Ella พูดแบบโกรธๆ : คิดซะว่าชั้นมันโชคร้ายก็แล้วกัน พอใจมั้ย?!) ไจ่ไจ๋ : เพื่อนๆที่ให้การสนับสนุนผม จะเห็นได้ถึงการพัฒนาทางการแสดงอย่างแท้จริงอีกครั้งของผมในภาพยนตร์เรื่องนี้ ผู้กำกับ Chu : ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ฉบับใหม่นี้ เป็นไปตามที่ผมต้องการอย่างแท้จริง ซึ่งก็คือ “การร้องไห้ไปหัวเราะไป” Ella : ดังนั้นฉันเชื่อว่าภาพยนตร์เวอร์ชั่นใหม่นี้ต่างกับของเดิมอย่างมากและทุกคนก็จะสามารถรู้สึกถึงตรงนี้ได้ Zhu Geliang : Perfect Two เวอร์ชั่นใหม่ ..... วิเวียน : คุณต้องมาดูให้ได้นะ! - จบ - **************************************** มีคำแปลจาก weibo ของนิตยสาร Men’s Uno ของจีน ที่เขียนชมรูปลักษณ์ของไจ๋ในงาน Golden Horse Awards ดังนี้ค่ะ @mensuno_China: งาน Golden Horse Awards ครั้งที่ 48 นี้ บรรดาสื่อสิ่งพิมพ์ทั้งหลายต่างก็มุ่งไปที่การประเมินเรื่องการแต่งกายและรูปลักษณ์ของเหล่านักแสดงหญิง แต่สำหรับนักแสดงชาย ภายใต้ข้อจำกัดของทางเลือกของชุดที่จะสวมใส่ พวกเขาเลือกชุดกันอย่างไรที่จะสามารถแสดงออกถึงลักษณะนิสัยและบุคลิกเฉพาะตัว? สำหรับไจ่ไจ๋โจวอวี๋หมิน เสยผมไปด้านหลัง + เชิร์ตดำ + สูทเป็นทางการสีดำ ทำให้ “เด็กที่ตัวโต” ในสายตาของทุกคนคนนี้ ค่อยๆเผยอารมณ์ความเป็นผู้ใหญ่ออกมาอย่างช้าๆ แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 54 20:13:09 แก้ไขเมื่อ 29 พ.ย. 54 20:09:11 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 54 20:08:18