ความคิดเห็นที่ 1 MV ของ “Perfect Two” ^O^ 新天生一對MV!!!!!!!!!!!!!(應該是史老師在演奏會上發表的那一整段) Credit Thanks: emma710 @ V.I.C for info. Online : http://www.youtube.com/watch?v=5SfXBjX5cV0 Re-upload : http://www.mediafire.com/?7enm8wlbhujbfva คำแปล MV นะคะ...ขอบคุณ พี่ออย สำหรับคำแปลนะคะ ^^ ********** แปลคำพูดใน MV ของภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating^^ Yang Mi: หลังจากที่จากคุณมา ฉันก็พบว่าฉันตั้งท้อง ตอนนี้เขาอายุ 6 ขวบแล้วชื่อว่า Bin Bin โปรดดูแลเขาซักระยะนึงได้มั้ย ไม่ต้องห่วงนะ ฉันไม่ได้บอกเขาหรอกว่าคุณเป็นพ่อของเขา (เพลงขึ้นพร้อมฉากต่างๆจากในภาพยนตร์) (ฉากเสี่ยวเสี่ยวปินนั่งส้วม ไจ่ไจ๋แช่อ่างอาบน้ำ แล้วจากนั้นทั้งคู่ก็มายืนฉี่ด้วยกัน) เสี่ยวเสี่ยวปิน: แม่บอกว่าสายรุ้งนั้นเป็นครึ่งวงกลม สายรุ้งสองสายจะทำให้เกิดเป็นวงกลมที่สมบูรณ์ซึ่งก็คือความพร้อมหน้าพร้อมตากัน ดังนั้นเมื่อไหร่ที่มีสายรุ้งสองสายอยู่บนท้องฟ้า เมื่อนั้นผมก็จะได้พบกับพ่อของผม (ฉากไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินนั่งกินกันอยู่ที่โต๊ะ) ไจ่ไจ๋: เรียกฉันว่าพ่อซักครั้งสิ เสี่ยวเสี่ยวปิน: ไม่เอา! ไจ่ไจ๋: เรียกสิ เสี่ยวเสี่ยวปิน: ไม่เอา! (ฉากเสี่ยวเสี่ยวปินกำลังขัดโถส้วม) เสี่ยวเสี่ยวปิน: ทุกครั้งที่คุณทำให้ผมโมโห ผมก็จะมาขัดโถส้วม ไจ่ไจ๋: แล้วไงล่ะ? เสี่ยวเสี่ยวปิน: ผมใช้แปรงสีฟันของคุณขัด! ไจ่ไจ๋ (กำลังแปรงฟันอยู่ก็เลยบ้วนน้ำออกมา): อะไรนะ? (ฉากที่ไจ่ไจ๋พูดกับ Ella โดยเอาแขนโอบไหล่ของเธอไว้ แต่พูดอะไรผู้แปลก็ฟังไม่ถนัด) (ฉากสุดท้ายไจ่ไจ๋กับเสี่ยวเสี่ยวปิน) ไจ่ไจ๋: อยากพูดอะไรก็พูดออกมาเลย เสี่ยวเสี่ยวปิน: อาบี ผมคิดถึงคุณจริงๆ! ไจ่ไจ๋: ฉันสบายดี (พูดโดยพยายามควบคุมสีหน้า) เสี่ยว เสี่ยวปิน: (หยิบรูปวาดออกมาจากกระเป๋า) นี่คือหน้าของผม ผมอยากมอบให้คุณไว้ดูต่างหน้า ตอนนี้คุณยังไม่คิดถึงผม แต่ถ้าวันนึงเมื่อคุณเริ่มคิดถึงผม อย่างน้อยคุณก็จะยังเห็นหน้าผมได้ ไจ่ไจ๋: ฉันไม่อยากเห็นหน้านาย ฉันไม่อยากเห็นหน้านายอีกต่อไปแล้ว (เสี่ยวเสี่ยวปินวิ่งมากอดไจ่ไจ๋ แล้วก็ร้องไห้) ไจ่ ไจ๋: ฟังที่ฉันพูดนะ – ฉันจะลืมนายซะ ดังนั้นก็โปรดลืมฉันด้วยเหมือนกัน ก็แค่ทำเป็นว่านายไม่เคยพบกับฉัน เป็นผู้ใหญ่หน่อยสิ หันกลับไป  หันกลับไปแล้วก็กลับไปซะ อย่าได้หันกลับมามองอีก ไปซะ! ไปสิ!! (เสี่ยวเสี่ยวปินร้องไห้สะอึกสะอื้นและหันหลังเดินจากไป) ไจ่ไจ๋: (ตอนที่เสี่ยวเสี่ยวปินหันหน้ากลับมา) ไม่อนุญาตให้หันหน้ากลับมา ไปซะ!! ไจ่ ไจ๋ (ร้องไห้แล้วก็คิดในใจ): ลาก่อนลูกชายของฉัน ฉันจะไม่มีทางได้เจอนายอีกแล้ว ไม่มีวันที่จะได้ยินเสียงของนายอีกแล้ว ไม่สามารถจับมือของนายได้อีกแล้ว ไม่สามารถกอดนายแน่นๆได้อีกแล้ว............ - จบ – จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 01:20:38

ความคิดเห็นที่ 2 ** Official Facebook  หรือ FB ทางการของ "Perfect Two " 新天生一對 ** (ชื่อเมื่อก่อนคือ Matchmade in the heaven / Funny Couple) http://www.facebook.com/PerfectTwo2012 --------------------------------------------------------------- New pics from Facebook page of "新天生一對" Movie ^O^ Credit Thanks : http://www.facebook.com/PerfectTwo2012 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 01:27:18

ความคิดเห็นที่ 3 ** คำแปลข่าวประกอบ Clip นี้นะคะ ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^O^ Interview Clips 16 Nov 11 20111115[明报]周渝民呻藝人很可憐-天生一对_Showbiz Online : http://video.mingpao.com/cfm/lady4.cfm?File=20111115%2Flada01%2FENT20111115_01_512x288.txt Re-upload : http://www.mediafire.com/?eoti3nl0ylbb505 -------------------------------------------------------------------------- Credit to Loi@Asianfanatics for translating to English^^ แปล.. ที่ไจ๋ให้สัมภาษณ์หนังสือพิมพ์ Ming Dao จากฮ่องกงเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Matchmade in Heaven ซึ่งเรื่องนี้มีชื่อภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการว่า Perfect Two นะคะ นักข่าวถามไจ๋ว่าระหว่าง Ella กับ Yang Mi ไจ๋ชอบคนไหนมากกว่ากัน ไจ๋ บอกว่าเป็นศิลปินนี่น่าเศร้านัก เพราะว่าคนจะมองแค่ด้านเดียวของดารา อย่างเช่นไจ๋เองบางคนก็จะนึกไปถึงตอนที่ไจ๋ยังเป็นเด็กที่แฮปปี้ร่าเริง ในขณะที่บางคนก็จะนึกไปถึงตอนที่ไจ๋ดูหล่อแบบเศร้าๆ ซึ่งไจ๋บอกว่าที่จริงแล้วทั้ง 2 แบบก็คือไจ๋ทั้งนั้น ไจ๋บอกว่า Ella เองที่ช่างพูดช่างคุยที่จริงแล้วก็มีเวลาที่เงียบๆด้วยเหมือนกัน และ Yang Mi ที่ดูเงียบๆนั้นก็มีตอนที่ตลกๆด้วยเหมือนกัน ไจ๋บอกว่าเขาไม่สามารถบอกได้ว่าชอบแบบไหนมากกว่ากัน เนื่องจากตัวเขาไม่มีเวลาร่วมงานกับทั้ง Ella และ Yang Mi ให้นานพอที่จะทำความรู้จักกันให้มากกว่านี้ เมื่อถามไจ๋ว่าใครที่เป็น perfect two ที่ไจ๋รู้จัก ไจ๋บอกว่าหนึ่งในนั้นที่เขารู้จักก็คือเพื่อนนอกวงการของเขา และ ไจ๋ก็พูดถึงผู้กำกับของเรื่องนี้กับภรรยาของผู้กำกับว่าเป็น perfect two ด้วยเหมือนกัน เพราะว่าภรรยาผู้กำกับเรียนรู้ที่จะชื่นชอบในอารมณ์ขันของผู้กำกับ ไจ๋บอกว่าก่อนหน้านี้เขาเป็นโรคซึมเศร้าเพราะว่าคนพูดกันว่าตัวเขาเองเป็นแค่ “แจกันดอกไม้” แสดงไม่ดี ตอนนี้เขาหายจากโรคซึมเศร้าแล้วด้วยการค้นพบวิธีแก้ปัญหาในการแสดงภาพยนตร์ เขา ผอมลงจากการแสดงภาพยนตร์เรื่อง “Perfect Two” เนื่องจากตอนที่ถ่ายทำเป็นช่วงฤดูร้อน อากาศร้อนมาก ไจ๋บอกว่าร้อนแบบนี้ใครๆก็ผอมลงอยู่แล้ว แต่ว่าตอนนี้น้ำหนักของเขาเพิ่มขึ้นมามากแล้ว นักข่าวถามว่าทำไมถึงรีบรับแสดงบทพ่อทั้งที่อายุเพิ่งจะ 30 ปีเท่านั้นเอง ไจ๋ บอกว่าผู้กำกับและผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ เชื่อมั่นในตัวไจ๋ว่าสามารถแสดงบทนี้ได้ และไจ๋เองก็ต้องการพัฒนาฝีมือในการแสดงโดยรับบทที่เป็นผู้ใหญ่ขึ้นอีกหน่อย ที่จริงแล้วไจ๋เองก็คิดอยากมีครอบครัว อยากเป็นพ่อ แต่น่าเสียดายที่ชีวิตมันยังไม่เป็นไปตามที่คิด แต่ว่าฝึกเอาไว้ก่อนจากในภาพยนตร์ก็ไม่เลวเลยนะ เมื่อเห็นเสี่ยวเสี่ยวปินแล้วก็ทำให้ไจ๋นึกไปถึงตัวเขาเองตอนเด็ก เสี่ยวเสี่ยวปินเป็นเด็กที่ฉลาด ไจ๋ และเสี่ยวเสี่ยวปินเข้าห้องน้ำด้วยกัน มองสบตากัน ไจ๋บอกว่าตอนถ่ายฉากนี้รู้สึกจริงๆเลยว่าตัวเองเป็นพ่อของเสี่ยวเสี่ยวปิน มันเป็นความรู้สึกที่แท้จริงไม่ใช่กำลังแสดงอยู่ แต่มันคือปฏิสัมพันธ์ของพ่อกับลูกอย่างแท้จริง เมื่อคิดไปถึงช่วงวัยเด็กของไจ๋ที่บ้าๆบอๆแล้ว แบบนี้ถือว่าแตกต่างกันอย่างมาก ปีนี้ไจ๋ถ่ายภาพยนตร์ไปแล้ว 3 เรื่อง เทียบกับเมื่อก่อนที่จะมีผลงานออกมาปีละ 1 ถึง 2 เรื่อง นักข่าวถามว่าทำไมจู่ๆถึงเปลี่ยนไปเป็นคนบ้างานขึ้นมาได้ล่ะ ไจ๋บอกว่า คุณพูดถูกแล้ว เพราะว่าตอนนี้มีบทดีๆมากมายที่ผมไม่อยากปล่อยไป เดี๋ยวนี้ผมพบว่าภาพยนตร์มีความน่าสนใจมากขึ้นกว่าแต่ก่อนที่บทมักจะเหมือนๆ กัน บทของ 10 เรื่องก็เหมือนเรื่องเดียว  เมื่อก่อนทางบริษัทส่งบทมาให้ผมสิบกว่าเรื่องผมก็ปฏิเสธทั้งหมด แต่ตอนนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อน ถ้าบทดีผมก็อยากจะแสดง นี่เป็นครั้งแรกที่ ไจ๋เก็บบทภาพยนตร์เอาไว้ โดยบทภาพยนตร์ของเรื่อง Perfect Two นี้มีรายละเอียดดีมาก และฉากต่างๆก็มีการวางแผนออกแบบมาเป็นอย่างดี เขารู้สึกประทับใจที่มีการอธิบายฉากต่างๆออกมาอย่างละเอียดทำให้นักแสดงรู้ ว่าจะต้องแสดงออกมายังไง เขาก็เลยเก็บบทของเรื่องนี้เอาไว้เพื่อเตือนใจตัวเองถึงการเป็นนักแสดงที่ดี ตอน ที่เขาโด่งดังขึ้นมาอย่างทันทีทันใดจากละครเรื่องรักใสใส และถูกตราหน้าว่าเป็นแค่แจกันดอกไม้นั้น ด้วยความที่โด่งดังขึ้นมาแบบไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจ และก็ไม่รู้ว่าสถานภาพของตัวเองเป็นอะไรกันแน่นั้น ทำให้เขาคิดอยากหลบหนี โดยทุกๆวันเขาจะตรงกลับบ้านทันทีหลังเลิกงานเพื่อไปซ่อนตัว หลังจากนั้นเขาก็พบว่าตัวเองเป็นโรคซึมเศร้า เขาไปพบแพทย์เพื่อรักษาอาการ เขารู้ว่าเขาจำเป็นต้องรักษาโรคนี้ให้หายขาด และเขามักจะไปหาพูดคุยกับเพื่อนที่มีทัศนคติที่เป็นบวกเพื่อช่วยให้เขาห่าง ไกลจากความคิดที่คลุมเครือต่างๆ ที่สำคัญที่สุดคือเขาพยายามค้นหาตำแหน่ง ของตัวเองในวงการบันเทิงนี้ เขาพยายามพิสูจน์ว่าตัวเองเป็นนักแสดงรูปหล่อที่ก็มีฝีมือในการแสดงเหมือน กัน ไม่ใช่เป็นเพียงแค่แจกันดอกไม้ หลังจากละครเรื่อง Mars ผู้ชมก็เริ่มสังเกตเห็นว่าเขาแสดงได้ดี เขาพยายามอย่างหนักที่จะพิสูจน์ให้คนอื่นๆได้เห็น โดยเขาหวังว่าจะมีซักวันหนึ่งที่คนจะเรียกเขาด้วยชื่อตัวละครของเขา เพื่อแสดงให้เห็นว่าคนรู้จักเขาในแง่มุมอื่นที่ไม่ใช่แค่ ไจ่ไจ๋ หากแต่ยอมรับในบทบาทที่เขาแสดงด้วยเช่นกัน นักข่าวถามว่า ไจ๋วางแผนเกี่ยวกับอนาคตไว้อย่างไร ไจ๋ บอกว่า จะแสดงให้ดีในทุกๆบทบาท จะจัดแจงชีวิตของตัวเองให้ดีๆ จะรีบๆหาคนรัก สร้างครอบครัวของตัวเอง แล้วก็จะมีลูกที่ฉลาดเหมือนเสี่ยวเสี่ยวปิน 55   นักข่าวถามว่าที่หัวเราะแบบนี้นี่กลัวมั้ยว่าจะไปหาแฟนได้ยังไง ไจ๋ บอกว่า โชคชะตาจะต้องไม่ลืมในส่วนของผมหรอกน่า ผมต้องมีโอกาส แต่ตอนนี้ผมใช้เวลาทุกวันอยู่แต่กับพวกผู้ชายในกองถ่าย ก็เลยหาโอกาสได้ยาก แต่หลังจากเสร็จสิ้นการถ่ายทำเรื่องขุนศึกตระกูลหยางแล้ว ก็น่าจะสามารถออกไปค้นหาได้นะ นักข่าวสรุปตอนท้ายว่า เห็นไจ่ไจ๋ยิ้มหัวเราะได้แบบนี้ เขาได้บอกลาโรคซึมเศร้าไปแล้ว ทุกคนสบายใจได้แล้วนะ เขาหาโจวอวี๋หมินที่หายไปเจอแล้ว   ปล. ตอนต้นของข่าว มีเขียนเอาไว้ว่า มีนักแสดงอยู่ 2 คนในวงการบันเทิงที่มี “ดวงตาสามารถช็อตได้” ซึ่งได้แก่ ไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมินและเหลียงเฉาเหว่ย ปล.2 ในข่าวเขียนบรรยายรูปประกอบข่าวของไจ๋เอาไว้ว่า แม้ว่าไจ๋จะผอมแต่อารมณ์ยังเป็นปกติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งดวงตาคู่สวยของเขายังสามารถช็อตได้อย่างเต็มกำลัง ดังนั้นแฟนๆหายห่วงได้เลย   อีกข่าวหนึ่งลงว่าเสี่ยวเสี่ยวปินก ลั้นน้ำตาเอาไว้แล้วก็ร้องไห้ออกมาในตอนที่ถ่ายทำฉากแยกจากกันกับไจ่ไจ๋ ซึ่งไจ๋เองก็เหมือนกัน ผู้กำกับเองก็ด้วย และในข่าวก็กล่าวถึงตอนที่ถ่ายทำที่ Kenting เสี่ยวเสี่ยวปิน สนุกสนานมากกับฉากอาบน้ำเนื่องจากตอนที่ถ่ายทำเป็นฤดูร้อน และอากาศก็ร้อนมาก ดังนั้นฉากอาบน้ำจึงเป็นอะไรที่สนุกมาก ส่วนฉากยืนฉี่ของไจ๋กับเสี่ยวเสี่ยวปินนั้นเป็นการฉี่ปลอมๆไม่ใช่ของจริง อีกข่าวที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่องนี้ ไจ๋ กับ Ella จะไปออกรายการของ Mr. Zhu (ดารา/พิธีกรตลกอาวุโส) เนื่องจากเขาเป็นดารารับเชิญมาร่วมแสดงในเรื่องนี้ด้วย แต่เนื่องจากตารางงานไม่อำนวย ก็เลยต้องมีการจัดตารางกันใหม่ ไจ๋ บอกว่าถ้าหากว่า ต้าเอสยังคงรับหน้าที่พิธีกรรายการ Kang Xi Lai Le ตัวเขาเองก็อาจจะพยายามให้ความร่วมมือโดยการไปร่วมรายการนั้น (รายการนี้ก็คือรายการที่เสี่ยวเอสเป็นพิธีกรนั่นแหละ) หมายเหตุ: คือตอนนี้ต้าเอสมาเป็นพิธีกรชั่วคราวมั้งให้กับรายการ Kang Xi Lai Le แล้วนักข่าวถามต้าเอสว่าโอเคมั้ยถ้าทางรายการจะเชิญแฟนเก่าของต้าเอสคือหลาน เจิ้นหลงและไจ่ไจ๋มาออกรายการ ต้าเอสบอกว่าไม่เอา ตัวเองแต่งงานแล้วอดีตก็ให้มันเป็นอดีตไปอะไรทำนองนี้แหละ ก่อนหน้านี้หลานเจิ้นหลงเคยให้สัมภาษณ์บอกว่า เขายินดีมาออกรายการกับต้าเอส ภาพยนตร์ เรื่อง Black and White ของมาร์คก็มีกำหนดออกฉายราวๆช่วงตรุษจีนเหมือนกัน นักข่าวถามไจ๋ว่าจะได้เจอกันกับมาร์คในรายการทีวีรายการเดียวกันมั้ย ผู้ จัดการของไจ๋ เสี่ยวจือ ตอบว่า ทีมนักแสดงของภาพยนตร์แต่ละเรื่องต่างก็ไปออกรายการของใครของมัน ไม่ได้ไปออกรายการเดียวกันในเวลาเดียวกันหรอกนะ จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 01:29:00

ความคิดเห็นที่ 4 คลิปสัมภาษณ์ไจ๋ ตอนที่ Promote "Sleepless Fashion" ออกอากาศวันนี้ ( 19 Nov 11) ทางช่อง CCTV 8  ซึ่งเป็น Clip ไจ๋ให้สัมภาษณ์ถึง การเป็นนักแสดงชายที่แท้จริงนั้น ก้อคือการเป็นผู้ชายที่ซื่อสัตย์ต่องานด้วยค่ะ และรวบรวมงานต่างๆของไจ๋มาใหู้ดู พูดถึงทุกวันนี้ด้วยนะคะ 19 Nov 11 : Clips Zai interview @ CCTV 8 about "A real actor as honest man" 2011.11.19《影视同期声》周渝民專訪-一個真實的演員一個誠實的男人 Credit Thanks : 背心 @ vicchoubaby.com Online : http://video.sina.com.cn/v/b/65611724-1740648084.html Re-upload : http://www.mediafire.com/?dz0fcivo4y0zzp8 -------------------------------------------------------------------------- ** ส่วนข้างล่างนี้คำแปลคลิปนะคะ ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลด้วยค่ะ ^O^ Credit to Loi@Asianfanatics for translating ^^ แปลคลิปสัมภาษณ์ไจ๋แบบสรุป - ไจ๋บอกว่าตอนที่ถ่ายละครเรื่อง Mars รู้สึกว่าสนุกก็เลยคิดว่าแล้วแบบนี้จะไปมัวร้องเพลงอยู่ทำไมอีกล่ะ - หลังจากอายุ 30 ปีแล้วไจ๋ก็เริ่มมองหาซื้อบ้าน (ซื้อเพื่อเป็นการลงทุน) - ลุคของไจ๋ในตอนนี้ (ในคลิปสัมภาษณ์) มีแค่ผมเท่านั้นที่ได้รับการจัดแต่งทรง นอกนั้นทุกอย่างก็เหมือนตอนเวลาปกติของไจ๋เลย  โดยเขาสามารถสวมรองเท้าแตะและกางเกงตัวเดิมที่ใส่มาแล้วถึง 8 ปี ออกไปเดินในที่ชุมชนได้ - ตอนนี้เขารู้สึกดีใจที่บรรดาผู้กำกับที่มีชื่อเสียงเริ่มสังเกตเห็นและรับ รู้ว่าเขาไม่ได้เป็นแค่คนในวงการบันเทิง แต่ว่าเป็นนักแสดงคนหนึ่ง - เนื่องจากธรรมชาติของเขาเป็นคนขี้อาย เขาก็เลยดูแตกต่างเมื่ออยู่ในโลกของวงการบันเทิง เขาชอบอยู่บ้าน เขาชอบที่จะสื่อสารกับเพื่อนๆผ่านทางอินเตอร์เน็ทมากกว่าที่จะใช้โทรศัพท์ เพราะการพูดคุยกันทางโทรศัพท์ (ได้ยินเสียง) ทำให้เขารู้สึกว่าความสัมพันธ์ของพวกเขาใกล้ชิดกันมากเกินไป - ตอนนี้อายุ 30 ปีแล้ว เขาก็เลยให้ความสนใจกับเรื่องความรักของตัวเองอย่างจริงๆจังๆ เขาจะใส่ใจอย่างระมัดระวังและสงสัยว่าอะไนจะเกิดขึ้นถ้าหากว่า ..... แต่เนื่องจากว่าระมัดระวังจนเกินไปก็เลยอาจทำให้เกิดข้อจำกัดมากมายและทำให้ ตัวเขาเองพลาดโอกาสบางอย่างไป ************************************** เมื่อวันที่ 17 ที่ผ่านมามีข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two โดยในเนื้อข่าวก็เหมือนๆเดิมแต่มีเพิ่มเติมนิดหน่อยดังนี้ค่ะ ใน ภาพยนตร์เรื่อง “Perfect Two” การส่งอารมณ์ระหว่างไจ่ไจ๋และ Yang Mi นั้นแสดงออกมาได้อย่างเป็นธรรมชาติ Yang Mi ไม่ปิดบังการชื่นชมของเธอที่มีต่อไจ่ไจ๋ โดยเธอกล่าวว่า “ความหล่อของเขาและฝีมือการแสดงของเขานั้นมีสัดส่วนที่เท่าเทียมกัน สามารถกล่าวได้ว่าอยู่ในระดับสมบัติของชาติเลยทีเดียว สมควรที่จะนำเข้าสวนสัตว์เพื่อให้สาธารณะชนได้เข้าชม” จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 01:29:38

ความคิดเห็นที่ 5 **มีข่าวจาก Blog ของคนคนนึงซึ่งเป็นทีมงานของรายการหนึ่งที่จะมีการอัดรายการ โดยเชิญไจ๋ และ พี่ใหญ่ ไปออกด้วยนะคะ ข้อความจาก blog บอกว่า ในที่สุดวันนี้ เค้าก้อได้มีการเซ็นต์สัญญากันกับ F4 ทั้ง 2 คน ที่เค้าชื่นชอบ คือ ไจ่ไจ๋และ เจอร์รี่ เพื่อที่จะให้มาอัดเทปรายการพิเศษต้อนรับปีใหม่ที่จะถึงนี้ โดยรายการนี้ มีชื่อว่า "Happy Camp" (“快乐大本营”) ซึ่งจะบันทึกเทปรายการกันในวันที่ 12 ธันวาคมนี้ค่ะ ซึ่งเจ้าของ blog คนนี้รู้สึกพึงพอใจมากๆ Credit Thanks : http://weibo.com/u/1670097255 快乐大本营导演的微薄 今天终于签了合同 当初F4里我最爱的就是言承旭和仔仔 元旦特别节目JERRY来过了 今天做完仔仔 就有个圆满的ENDING啦!GOGO @77的私密空间:回复@颖_洋盘:下个月12 ------------------------------------------------------------------------------------ /flower ข่าว update อีก 1 ข่าวค่ะสาวๆ ^O^ เดือนธันวาคมนี้ แลว่าไจ๋จะยุ่งกับตารางการโปรโมทหนังเรื่อง "Perfect Two《新天生一对》" นะคะ นอกจากไจ๋จะบินไปเมืองจีน เพื่ออัดรายการ "Happy Camp" เพื่อโปรโมทในวันที่ 12 Dec นี้แล้ว หลังจากนี้ ไจ๋ก้อจะไปอัดรายการ TV อีก 1 รายการคือ "今夜有戏" (Me Tonight- Play with me)" ซึ่งไจ๋จะไปออกรายการกับ Ella และ ผู้กำกับ Chu นะคะ ในวันที่ 14 - 15 Dec นี้้ ที่ Tianjin ค่ะ Zai Zai , Ella & Dir.Chu to join TV Program "今夜有戏" (Me Tonight- Play with me) for promote Perfect Two《新天生一对》on 14 - 15 Dec 2011 @ Tianjin , China ^O^ Credit Thanks : 霍小刚刚 @ weibo.com & dear 周背心 @ vicchoubaby for info. ^^ "12月14 15 你的仔仔和ELLE 朱延平。一行三人做客《@今夜有戏 》。你可以向@今夜小苹果 求证。瞧你这不淡定的•••• //@小麻麾-麻小麾--麻麾小:马上把时间确定给我!" จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 01:33:57

ความคิดเห็นที่ 6 ** คำแปลเรื่องต่างๆ เก็บเล็กผสมน้อย จากพี่ออย oilsharon นะคะ ** ขอบคุณ พี่ออย มากๆค่ะ ^O^ ------------------------------------------------------------------ มีคำแปลแบบเก็บเล็กผสมน้อยมาฝากค่ะ Credit to Loi and sytwo@Asianfanatics for sharing and translating^^ มี ข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ออกมา ซึ่งหลักๆแล้วจะพูดถึงดาราเด็กในเรื่องได้แก่เสี่ยวเสี่ยวปินและ Sha sha (เด็กผู้หญิงที่เล่นเป็นน้องของ Ella) แปลส่วนที่พูดถึงไจ๋: ภาพยนตร์ เรื่อง Perfect Two จะออกฉายช่วงตรุษจีนทั้งที่ไต้หวันและจีน โดยเรื่องนี้จะเน้นไปที่ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อและลูกชาย รวมถึงความรักระหว่าง Ella และไจ่ไจ๋ และการดึงดูดของดาราเด็กทั้ง 2 คน ผู้กำกับ Chu Yanping กล่าวชื่นชมมากกว่าหนึ่งครั้งแล้วว่าการแสดงของไจ่ไจ๋นั้นโดดเด่น ไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินเพาะความสัมพันธ์แบบลูกผู้ชายต่อกันทั้งในและนอกจอ สร้างความรู้สึกแท้จริงที่มีให้แก่กัน ในฉากแยกจากกันระหว่างพ่อลูก เสี่ยวเสี่ยวปินร้องไห้และอ้อนวอนไจ่ไจ๋ว่าไม่อยากไป ทีมงานและผู้กำกับเองก็หลั่งน้ำตาด้วยเช่นกัน ทันทีที่ผู้กำกับสั่ง “คัท” และในขณะที่ตาของทุกคนยังคงเปียกกันอยู่นั้น เสี่ยวเสี่ยวปินก็กลับมาร่าเริงและทำตลกอีกครั้ง หมายเหตุ: ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two จะโปรโมทที่เมืองต่างๆในจีนได้แก่ ปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ กวางโจว และเสินเจิ้น ************************ มีอีกข่าวที่เขียนถึงไจ๋ ดังนี้ค่ะ Peggy Chiao ที่เป็นผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์เรื่อง Love you ten thousand years กล่าวชื่นชมว่าไจ่ไจ๋คือผู้สืบทอดของเหลียงเฉาเหว่ย ทั้งคู่มีดวงตาที่ล้ำลึกและเศร้าสร้อยเหมือนกัน ผู้ชมสาวๆร้องกรี๊ดกร๊าดกันใหญ่ตอนที่เห็นไจ่ไจ๋จ้องมองวิเวียนในภาพยนตร์เรื่อง Sleepless Fashion ไอ ดอลที่มีจุดแข็งคนนี้น่าจะเข้าสู่ตลาดจีนแผ่นดินใหญ่ก่อนหน้านี้แล้ว แต่เป็นเพราะเหตุผลส่วนตัวทำให้ไม่สามารถบรรลุถึงการก้าวกระโดดไปอย่างมี คุณภาพได้อย่างแท้จริง ซึ่งน่าเสียดายยิ่งนัก หลังจากพลาดรางวัล GBA เขาก็เข้าสู่วงการภาพยนตร์ โดยถ่ายภาพยนตร์ติดต่อกันชนิดไม่ต้องหายใจกันเลยถึง 3 เรื่อง ตอนนี้สามารถเห็นไจ่ไจ๋บนจอเงินได้บ่อยขึ้นแล้ว นี่ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ผู้คนมีความสุขหรือไร? ************************ มี คนโพสบทสนทนาระหว่างผู้กำกับ Ronny Yu และไจ่ไจ๋ (ไม่รู้ว่าคนที่โพสเป็นนักข่าวหรือว่าเป็นทีมงาน) ซึ่งผู้กำกับเล่าให้นักข่าวฟังตอนให้สัมภาษณ์ล่าสุด ดังนี้ค่ะ ไจ่ไจ๋: ผู้กำกับครับ ซันหลางนี่มีบุคลิกเป็นยังไงเหรอ? ผู้กำกับ: ซันหลางก็คือเธอนั่นแหละ เด๊ะๆเลย ไจ่ไจ๋: หือ? จริงเหรอ? ผู้กำกับ: ใช่สิ! บุคคลิกของซันหลางก็คือ: “แค่ฆ่าแก ไม่เห็นต้องพูดอะไรเลย” เขาเท่ห์มากๆ ผู้กำกับ Ronny Yu เล่าว่าเกี่ยวกับตัวละครตัวนี้ เขากับไจ่ไจ๋ก็เลยคุยกันทั้งวันเลย ************************** วันนี้ มีข่าวที่นักข่าวเขียนถึงศิลปินหลายคน ประมาณว่าผู้คนอาจจะยังไม่รู้ว่าดาราบางคนแสดงหน้าที่ดีให้แฟนๆเห็น ในขณะที่แสดงหน้าที่ไม่ดีกับพวกนักข่าว ดารากับสื่อน่าจะมีความเห็นอกเห็นใจกันมากกว่านี้ มีเขียนถึงไจ๋ด้วย โดยไจ๋เป็นดาราที่มีหน้าเดียวไม่ถือตัวและก็ดีกับนักข่าว แปลข่าวที่พูดถึงไจ๋: ไม่สบายก็ยังคงทำงาน นักแสดง: โจวอวี๋หมิน เหตุการณ์: สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ หลัง จากต่อโทรศัพท์ติดแล้ว นักข่าวก็ถามว่า: “เสียงของคุณฟังดูแหบมากเลย แล้วคุณก็ยังไออีกด้วย เกิดอะไรขึ้น?” ไจ่ไจ๋ตอบว่า: “ไม่มีอะไรหรอก แค่เป็นหวัด” นักข่าว: “ไม่สบายแล้วยังยอมให้สัมภาษณ์อีก ....” ไจ่ไจ๋: “ทำอะไรไม่ได้เลย ทีมนี้ (กองถ่ายขุนศึกตระกูลหยาง) ไม่ยอมปล่อยให้ผมไป และผมก็ไม่สามารถจะบอกใครได้ว่าผมจำเป็นต้องไปเพื่อช่วยอีกทีมหนึ่งโปรโม ทภาพยนตร์ นอกจากนี้ ไม่รู้ว่าใช้เงินไปมากเท่าไหร่เพื่อสร้างฉากนี้ขึ้นมา แล้วก็ยังมีคนอีกเยอะแยะที่จะต้องคอยผมถ้าหากว่าผมลางานไป ดังนั้นผมไม่มีทางเลือก นอกจากต้องคุยเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Sleepless Fashion ในช่วงพักกอง ท้ายที่สุดแล้วทุกๆคนต่างก็ทุ่มเทความพยายามอย่างมากมายให้กับภาพยนตร์ เรื่องนี้” ----------------------------------------------------------------------- Credit to sytwo@Asianfanatics for sharing and translating^^ มี ข้อความที่โพสถึงภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two โดยเจ้าของ blog คนนี้เป็นผู้อำนวยการสร้างอาวุโสในวงการละครหรือภาพยนตร์หรือสื่อสิ่งพิมพ์ นี่ล่ะค่ะ เขาโพสว่า : แม้ว่าก่อนหน้านี้จะไม่ค่อยมั่นใจในผลงานของผู้กำกับ Chu Yanping แต่การแสดงของไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินในฉากแยกจากกันนั้นดูสมจริงมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่เสี่ยวเสี่ยวปินกอดไจ่ไจ๋ ********************** อันนี้เป็นข้อความที่ blogger โพสถึงภาพยนตร์เรื่อง Sleepless Fashion นะคะ Blogger เขียนชมภาพยนตร์เรื่อง Sleepless Fashion โดยบอกว่าเป็นภาพยนตร์ที่มีชีวิตชีวามาก มีการล้อเลียนแฟชั่นในแบบต่างๆ ไม่ไร้สาระ ไม่เว่อร์ ไม่มีการใช้เครื่องประดับราคาแพงหรือของแบรนด์เนมดังๆ แต่ภาพยนตร์แฟชั่นแบบนี้ล่ะที่เธอชอบ แล้วเธอก็ลงท้ายว่า “ขาของโจวอวี๋หมินดูดีจริงๆเลย” ********************** Weibo blog ทางการของภาพยนตร์เรื่อง ขุนศึกตระกูลหยางโพสข้อมูลว่า วันเสาร์ที่ 26 นี้ เวลา 21:21 ทาง Henan TV Channel 9 จะแพร่ภาพคลิปสัมภาษณ์ของผู้กำกับ Ronny Yu ที่พูดถึงการแสดงของหยางทั้ง 7 คนและลูกบุญธรรมอีก 1 คน และจะมีเบื้องหลัง/ฉากจากในภาพยนตร์ให้ดู นอกจากนี้ผู้กำกับจะพูดถึงเหตุการณ์ตลกๆที่เกิดขึ้นในระหว่างการถ่ายทำ และความประทับใจที่ผู้กำกับมีต่อไจ่ไจ๋ ... และผู้กำกับยังบอกด้วยว่าที่เจิ้งอี้เจี้ยนได้มารับบทหยาง 1 นั้นเป็นชะตาลิขิตจากสวรรค์ ..... จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 01:35:40

ความคิดเห็นที่ 7 **คำแปลใหม่เกี่ยวกับ “Home” หรือ “The Other Shore 1945” นะคะ ^O^ ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^^ ------------------------------------------------------------------ Credit to sytwo@Asianfanatics for translating^^ The Other Shore 1945 เนื้อเรื่องย่อ ตามที่โพสไว้ในเวปไซต์ทางการของ TALENT International Media ใน ปี 1945 ซูไท่อิง หมอหนุ่มชาวไต้หวัน ที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าครั้งแรกที่เขาก้าวเท้าลงบนผืนแผ่นดินของ บรรพบุรุษของเขา (ประเทศจีน) นั้นจะเป็นการไปในฐานะทหารของกองทัพญี่ปุ่น ที่ต้องมาต่อสู้กับเพื่อนร่วมเชื้อชาติของเขาเอง เขายืนหยัดในหลักการที่จะช่วยชีวิตคนเท่านั้น และจะไม่ฆ่าคน โดยหาทุกโอกาสในการช่วยชีวิตคนขณะที่อยู่ในสนามรบ ในระหว่างการรบครั้งหนึ่ง นายพลของกองทัพจีน Jiang Jing Xing ถูกจับตัวในฐานะเชลยสงคราม แต่ด้วยความองอาจของเขาที่ “ยอมตายดีกว่ายอมจำนน” ทำให้ไท่อิงประทับใจมาก และไท่อิงก็ได้ช่วยชีวิตของนายพลไว้ ซูไท่ฉางที่เป็นพี่ชายคนโต เพื่อปกป้องน้องชาย เขาจึงละทิ้งคู่หมั้นเอาไว้แล้วสมัครมาเป็นทหารในกองทัพญี่ปุ่น เขาไม่ลังเลเลยในการฆ่าศัตรู เพราะเขาหวังที่จะได้รับรางวัลจากการมาร่วมรบเพื่อที่จะได้มีโอกาสพาน้องชาย ของเขากลับบ้าน ไท่อิงไม่ยินยอมให้พี่ชายของเขาต่อสู้และเข่นฆ่าเพื่อนร่วมเชื้อชาติเพื่อ ตัวเขาเอง ด้วยเหตุนี้จึงขัดแย้งกับพี่ชายของเขาอย่างรุนแรง ในระหว่างการยิงปะทะกันพี่ชายของเขาถูกยิงในขณะที่กำลังพยายามจะช่วยชีวิต น้องชาย ทำให้เขาตกลงสู่ทะเลเพลิง ไท่อิงโทษตัวเองและรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ไม่สามารถคว้ามือของพี่ชาย เอาไว้ได้ หลังจากที่ญี่ปุ่นแพ้สงคราม ไท่อิงถูกจับตัวในฐานะนักโทษจากสงคราม นายพล Jiang ยอมทนแบกรับความกดดันจากทุกทางและปล่อยตัวนักโทษพิเศษสุดคนนี้ไป ที่จริงแล้วนายพล Jiang ปรารถนาที่จะส่งไท่อิงกลับบ้านที่ไต้หวันให้เลย ทางด้านไท่อิงนั้น เขาตระเวนไปตามซากปรักหักพังต่างๆหลังสงคราม เพื่อค้นหาศพของพี่ชาย โดยหวังว่าจะนำศพพี่ชายกลับไปด้วย ด้วยอุปนิสัยเฉพาะตัวของไท่อิงรวมถึงฝีมือทางการแพทย์ที่ยอดเยี่ยม ทำให้ลูกสาวของนายพลนามว่า Jiang Wen รู้สึกประทับใจอย่างลึกซึ้ง และความรักก็ได้ปะทุขึ้นระหว่างคนทั้งสอง...... ไท่อิงผ่านความยาก ลำบากและทุกข์ทรมานนานัปการเพื่อเดินทางกลับบ้านที่ไต้หวัน เมื่อแม่ของเขารู้ว่าเพื่อช่วยชีวิตของไท่อิงแล้ว ไท่ฉางจะเป็นหรือตายก็ไม่อาจรู้ได้นั้น เธอก็เศร้าโศกเสียใจเป็นอันมาก ในช่วงที่กองทัพจีนเข้าปกครองไต้หวันนั้น นายพล Jiang ได้ถูกส่งตัวมาประจำการอยู่ที่ไต้หวัน และลูกสาวนายพล นามว่า Jiang Wen ก็ได้เดินทางมายังดินแดนที่ไม่คุ้นเคยนี้ด้วยหัวใจที่คิดถึงคนรักของเธอ ในตอนที่ไท่อิงกำลังจะแนะนำหญิงอันเป็นที่รักของเขาให้แม่ได้รู้จักนั้น เขาก็กลับถูกแม่ขอร้องให้แต่งงานกับคู่หมั้นของพี่ชาย นามว่ายูกิโกะ ทั้งนี้เนื่องจากยูกิโกะนั้นเป็นคนญี่ปุ่น ถ้าหากว่าเขาไม่แต่งงานด้วยเธอก็จะต้องถูกส่งตัวกลับญี่ปุ่น ทางหนึ่งคือคนที่เขารัก ส่วนอีกทางหนึ่งคือคนที่ครอบครัวของเขารักซึ่งเขาไม่อาจละเลยได้ ซูไท่อิงรู้สึกอับจนหนทางไม่รู้จะทำอย่างไรดี ซูไท่อิงซึ่งเป็นคนที่ยึดถือความถูกต้องนั้น เนื่องจากประสบการณ์ของเขาจากสนามรบและความสัมพันธ์ของเขากับครอบครัว Jiang ทำให้เขากลายเป็นเป้าของกองกำลังต่อสู้ของก๊กมินตั๋ง และในช่วงเวลาที่สำคัญนี้ ยูกิโกะก็ถูกกระทำอย่างโหดร้ายเพียงเพราะเธอต้องการช่วยชีวิตของไท่อิง ซึ่งนี่ไม่เพียงแต่จะนำความเจ็บปวดมาสู่ครอบครัวซูที่บอบช้ำอยู่แล้ว แต่ยังเป็นการเพิ่มอุปสรรคให้กับความรักระหว่าง Jiang Wen และไท่อิงมากขึ้นไปอีก และในขณะนั้นเอง ไท่ฉางก็กลับมา ........ สงคราม กลางเมืองระเบิดขึ้นแล้ว ครอบครัวเหล่านี้ตกอยู่ในความตื่นตระหนกครั้งใหม่ และคนหนุ่มสาวเหล่านี้ก็ไม่อาจล่วงรู้ได้เลยว่าความยากลำบากทุกข์ทรมานในรูป แบบไหนที่พวกเขาจะต้องเผชิญ ....... ******************************** ตั้งแต่เมื่อวันที่ 10 ตุลาคม มี blogger ที่น่าจะเป็นทีมงานโพสข้อความเกี่ยวกับไจ๋จากละครเรื่อง Home ดังนี้ค่ะ ปัจจุบัน นี้โจวอวี๋หมินช่างเหมือนกับ “ดาบที่แกว่งไกวแล้วให้ผลอย่างคาดไม่ถึง” (เป็นสำนวน) ทุกครั้งที่เขาปรากฏกาย (หมายถึงในละครเรื่องนี้) มันทำให้เรารู้สึกว่า “เขากำลังปวดร้าวเสียใจ” การเปลี่ยนแปลงโดยสิ้นเชิงนี้ช่างมากมายนัก ******************************** เมื่อ 2-3 อาทิตย์ที่แล้ว China movie box office weibo มีพูดถึงหยางซันหลาง-ไจ่ไจ๋คนเดียวเท่านั้น ดังนี้ค่ะ ขุน ศึกตระกูลหยางโจวอวี๋หมิน เขามีรูปร่างที่เพรียวบาง หน้าตาเหมือน Pan An* ฝีมือยิงธนูดุจดั่งเทพเจ้า เงียบสงบเหมือนเด็ก เคลื่อนไหวราวกับกระต่ายที่กำลังหลบหนี สามารถขโมยซีนได้อย่างแน่นอน เชื่อเหลือเกินว่าเขาจะเป็นคนหนึ่งที่หล่อที่สุดในบรรดาขุนศึกตระกูลหยาง และก็จะเป็นหนึ่งในตัวละครที่สาวๆชื่นชอบมากที่สุด เรียกได้ว่าเป็นเวอร์ชั่นจีนของนักแม่นธนูมือฉมังที่หล่อเหลาจากภาพยนตร์ เรื่อง “Lord of the Rings” หมายเหตุ: Pan An คือหนุ่มนักเขียนในประวัติศาสตร์ที่เป็นที่โจษจันกันว่าหน้าตาหล่อมากที่สุด สาวๆเห็นเป็นต้องร้องกรี๊ดและเข้ามารุมล้อม เรียกได้ว่าเป็นไอดอลของยุคอดีต จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 01:36:15

ความคิดเห็นที่ 8 ** ออนไลน์ คลิป เดิน พรมแดงนะคะ งาน 48th Taiwan Golden Horse Awards 26 Nov 11 The Online Clips of Zai @ 48th Taiwan Golden Horse Awards on the Red Carpet ^O^ Credit Thanks : renxinxin322 @ 56.com  & 纯洁CC & 兔仔仔 @ vicchpubaby.com http://www.56.com/u41/v_NjQ5NjcyNjI.html or http://video.sina.com.cn/p/ent/m/c/2011-11-26/184661572235.html Re-upload : http://www.mediafire.com/?udm8cfe2q0c4shy **คำแปลคลิปเดินพรมแดง ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ *************************************** Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating ^^ แปลคลิปเดินพรมแดง พิธีกร ทั้ง 2 คนประกาศว่าผู้กำกับ Chu Yanping, Ella และไจ่ไจ๋มาถึงแล้ว โดย Ella แสดงภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องแรกและก็ได้ประกบคู่กับหนุ่มหล่อไจ่ไจ๋ การร่วมงานกันของ “tien-wang” และ “tien-hou” (เทพบุตรและเทพธิดา) ทั้งสองคนนี้จะมีเคมีแบบไหนออกมา ผู้กำกับ Chu เก่งในการค้นหาคนใหม่ที่มีความสามารถ โดยในครั้งนี้ได้เชิญเสี่ยวเสี่ยวปินและ Sha-sha มาร่วมแสดงด้วย ซึ่งเรื่องนี้เป็นที่ตั้งตาคอย - พิธีกรถาม Ella ว่ารู้สึกอย่างไรที่ได้ร่วมงานกับไจ๋เป็นครั้งแรก - Ella ตอบว่าเธอรู้สึกแฮปปี้และเป็นกียรติอย่างยิ่งที่ได้ร่วมงานกับผู้กำกับที่ มากไปด้วยประสบการณ์ และก็ได้ร่วมงานกับนักแสดงอาวุโสที่ดีและมีชื่อเสียง..... - ไจ่ไจ๋พูดแทรกขึ้นมาว่า “อาวุโสเหรอ” แล้วทั้งคู่ก็เริ่มถกเถียงกัน - Ella พูดว่า ก็ก่อนฉันหนึ่งปีล่ะ (คงหมายถึงไจ๋เข้าวงการก่อนเธอหนึ่งปี) แล้วก็พูดว่าเธอรู้สึกแฮปปี้มากๆเพราะว่านี่เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของเธอและ ก็แฮปปี้ที่ได้มาร่วมงาน Golden Horse Awards ครั้งนี้ - แล้วพิธีกรก็ถามไจ่ไจ๋ว่า ไจ๋เองก็ได้ท้าทายความสามารถกับบทต่างๆในภาพยนตร์มาหลายบทบาทแล้ว และวันนี้ก็เป็นหนึ่งในผู้มอบรางวัล แล้วไจ๋หวังที่จะมาเดินพรมแดงในฐานะผู้เข้าชิงรางวัลในซักวันหนึ่งบ้างมั้ย - ไจ่ไจ๋ตอบว่า “ใช่แล้ว ผมตั้งตาคอย....” - Ella พูดแทรกขึ้นมาว่า “ปีหน้านี้แหละจะได้เข้าชิง!” - ไจ่ไจ๋พูดว่า “จริงอ่ะ?” - พิธีกรพูดว่า “คุณหมายถึงจะได้เข้าชิงจากภาพยนตร์เรื่องนี้ (Perfect Two) ใช่มั้ย?” - ไจ่ไจ๋พูดว่า “โอเคอ่ะ โอเคอ่ะ” - พิธีกรถามผู้กำกับว่าเขามั่นใจมั้ยว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะได้เข้าชิงโดยผ่านทางนักแสดงทั้ง 2 คนนี้และก็นักแสดงเด็กอีก 2 คน - ผู้กำกับตอบว่า เขาเองก็ไม่รู้ว่าจะได้เข้าชิงรึเปล่า แต่บอกได้ว่าการแสดงของนักแสดงเหล่านี้จะทำให้ทุกคนต้องประหลาดใจแบบน่า ยินดี และก็เปลี่ยนมุมมองของพวกเขาซะใหม่ ซึ่งมันจะแตกต่างไปจากเดิมอย่างมาก - จบ – สื่อโหวต ดาราที่สวยที่สุด 5 อันดับ และหล่อที่สุด 5 อันดับจากที่เดินพรมแดง ไจ๋ได้โหวตว่าหล่ออันดับที่ 2 (อันดับที่ 1 คือเยิ่นต๊ะหัว) สื่อเขียนถึงไจ๋ดังนี้ อันดับที่ 2 : ไจ่ไจ๋ : สวมสูทสากล ผมเป็นมัน ดูแว่บแรกเหมือนเหลียงเฉาเหว่ย มีบุคคลิกและเสน่ห์ของหนุ่มเต็มตัว เน็คไทสีเทาเข้ากับสูทสีดำ รู้สึกได้ถึงความสงบเงียบ บ่งบอกถึงลักษณะนิสัยที่ไม่ปรุงแต่งของเขา (ไม่เสแสร้ง) จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 01:37:29

ความคิดเห็นที่ 9 Clips Zai & Ella Serve the "Golden Horse Awards" on stage ^O^ Credit Thanks : 盛夏___:@ weibo.com "2011.11.26 第48届金马奖颁奖典礼 Ella陈嘉桦&仔仔周渝民 颁奖部分 Online : http://video.sina.com.cn/v/b/66808557-1736212174.html Re-upload : http://www.mediafire.com/?3mzjcrseuy59pwj --------------------------------------------------------------------------------- คลิปไจ๋ให้สัมภาษณ์สื่อนะคะ ทั้ง ไจ๋ Ella และ ผู้กำกับเลยค่ะ Clips Zai , Ella and Dir.Chu gave interview with Media! ^O^ 2011.11.26 第48屆金馬獎紅毯媒體訪問 周渝民帥氣陳嘉樺長裙優雅 Credit Thanks : yygraceli @ youtube for sharing youtube link ^_^ แปลคลิปไจ๋ Ella และผู้กำกับให้สัมภาษณ์สื่องาน Golden Horse Awards ขอบคุณ พี่ออย สำหรับคำแปลนะคะ ^O^ (หมายเหตุ : ผู้แปล sytwo ฟังคำถามของสื่อไม่ค่อยชัดเจนนักก็เลยเดาคำถามจากสื่อเอานะคะ) Ella : ฮัลโหล (นักข่าวถามคำถาม) Ella : (พูดอะไรก็ไม่รู้ผู้แปลฟังไม่ออก) (นักข่าวบอกว่าชุดของ Ella สวย) Ella : คุณชอบมั้ย? (แล้วก็หมุนตัวโชว์ด้านหลังของชุด) Ella : (หัวเราะ) จริงๆแล้วก็ไม่ได้โชว์ (เนื้อหนัง) มากนักหรอก (แล้วก็ทำเสียงตลกๆกับไจ่ไจ๋) Ella : ฉันใส่รองเท้าส้นสูง (ชี้ไปที่เท้าของเธอ) ก็เลยทำให้สูงขึ้น (นักข่าวถามไจ๋ว่ามั่นใจมั้ยที่จะได้เข้าชิงรางวัล Golden Horse Awards ในปีหน้าจากภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two) ไจ่ไจ๋ : ผมไม่กล้าไปแข่งกับเสี่ยวเสี่ยวปินหรอกนะ (ทุกคนหัวเราะ แล้ว Ella ก็พูดอะไรออกมาก็ฟังไม่ถนัด) ไจ่ไจ๋ : เป็นความจริงนะ! ในเรื่องนี้เขา (เสี่ยวเสี่ยวปิน) แสดงได้ดีมากจริงๆเลย (นักข่าวก็เลยพูดว่า ถ้าอย่างนั้นเสี่ยวเสี่ยวปินก็เป็นนักแสดงนำเหรอ) ไจ่ไจ๋ : ใช่ ใช่ คุณจะพูดอย่างนั้นก็ได้ (นักข่าวถามว่า ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นนักแสดงสมทบ หรือว่าลงทะเบียนเข้าชิงรางวัลในฐานะนักแสดงสมทบ?) ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้วทำแบบนั้นก็ได้เหมือนกัน ผู้กำกับอาจจะต้องมาตัดต่อใหม่ ผู้กำกับ Chu : ทั้งคู่ (ชี้ไปที่ไจ่ไจ๋และ Ella) เป็นคู่รักในจอคู่ใหม่ Ella : (จับแขนไจ๋) โอ้ พวกเราเป็นคู่รักกัน! (แล้วก็ทำเป็นซบที่ไหล่ไจ๋) (นักข่าวพูดกับไจ๋ว่าพวกเขาไม่ได้เห็นไจ๋มานานแล้ว หรือเป็นเพราะว่าไจ๋ไม่ค่อยได้อยู่ที่ไต้หวัน) ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้ว ไม่ค่อยได้อยู่ ช่วงหลังมานี้ส่วนใหญ่ผมจะทำงานอยู่ที่จีน (ผู้กำกับพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับงานของไจ๋หรือการทำงานในจีนก็ฟังไม่ค่อยถนัด แต่ว่าทำให้ไจ๋หัวเราะ) (นักข่าวถามว่าไจ๋ได้เจอกับหลานเจิ้นหลงรึยัง) ไจ่ไจ๋ : ยังเลย (นักข่าวถามว่าแล้วไจ๋จะทักทายกับหลานเจิ้นหลงมั้ย) ไจ่ไจ๋ : แน่นอนอยู่แล้ว ทำไมถึงจะไม่ทักล่ะ? พวกเรารู้จักกันนี่นา (นักข่าวพูดอะไรบางอย่างแล้วไจ๋ก็ทำหน้าตลกๆสั่นหัวหน่อยๆแบบงงๆ) Ella : ต้องการให้ฉันช่วยมั้ย? ไจ่ไจ๋ : ผมฟังไม่ออกว่าพวกเขาพูดว่าอะไร Ella : โอ้ใช่แล้ว ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจเหมือนกัน (แล้วก็ถามนักข่าว) พวกคุณพูดภาษาจีนกันรึเปล่าเนี่ย? (หัวเราะ) ไจ่ ไจ๋ : ผมได้ยินมาว่าเขาไปทำงานเป็นโปรดิวเซอร์ (พูดถึงหลานเจิ้นหลง) ผมรู้มาจากที่อ่านในข่าว ผมหวังว่าภาพยนตร์ของเขาจะเริ่มต้นได้ด้วยดี (ตรงช่วงนี้มีเสียงร้องกันเซ็งแซ่ก็เลยไม่ได้ยินคำถามของนักข่าว) ไจ่ไจ๋ : ผมยังไม่ได้ดู “Spin Kid” เลย (ภาพยนตร์เรื่องใหม่ของหลานเจิ้นหลง) (นักข่าวถามไจ๋เกี่ยวกับการร่วมงานกับหลานเจิ้นหลงในภาพยนตร์) ไจ่ ไจ๋ : คุณหมายถึงใครนะ? (หลานเจิ้นหลง) แน่นอนสิ ผมยินดีต้อนรับทุกคนที่มาติดต่อให้ผมไปแสดงภาพยนตร์ แต่ก่อนที่จะรับแสดงต้องคุยกันให้ดีซะก่อน Ella : ต้องให้แน่ใจนะว่าตกลงเรื่องค่าตัวกันเป็นอย่างแรก ไจ่ไจ๋ : โอ้ เขาจะไม่จ่ายค่าตัวงั้นเหรอ? Ella : ไม่ใช่ แค่ล้อเล่นน่ะ (ไจ่ไจ๋หัวเราะ) ไจ่ไจ๋ : (พูดกับนักข่าว) แค่นี้ใช่มั้ย? ขอบคุณครับ! ไจ่ไจ๋ส่งไมค์คืนไป และ Ella ก็เริ่มลงมือทุบไหล่ไจ๋ (ดูเหมือนไจ๋จะหันไปพูดกับ Ella ว่า ทำอะไรน่ะ) - จบ - จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 01:38:09

ความคิดเห็นที่ 10 ** ..รูปมากมายจาก งาน 48th Taiwan Golden Horse Awards 26 Nov 11 link นี้เลยนะคะ เก็บกันเลยค่ะ ^O^ yes 娱乐 图集 http://tw.photo.chinayes.com/Gallery/201111261917384574308?from=0 Special Thanks : Salla @ vicchoubaby for clear source!! จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 01:42:17

ความคิดเห็นที่ 11 ** รวบรวมคำแปลงาน 48th Taiwan Golden Horse Awards ขอบคุณ พี่ออย สำหรับคำแปลนะคะ ^___________^ ---------------------------------------------------------- มีคำแปลเก็บตกจากงาน Golden Horse Awards มาฝากจ้า Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for sharing and translating ^^ รูปคู่ไจ๋กับ Ella ของอ้ายเล่อเฟินนั้น เธอเขียนข้อความประกอบรูปว่า ไจ่ไจ๋ไม่มีหนวด! แม้แต่ฉันเองก็ไม่ค่อยคุ้นเหมือนกันล่ะ ~ (ก่อน หน้านี้ตอนที่อ้ายเล่อเฟินมาโพสพอกว่า เธอจะเป็นคนแต่งหน้าไจ๋ในงานนี้ แฟนไจ๋ก็เลยขอให้เธอทำไจ๋ให้ดูหล่อๆและบางคนก็ขอว่าอย่ามีหนวดเลยนะได้โปรด เถิด) ************************ มีข่าวเกี่ยวกับงานนี้ออกมามากมายจากหลายสำนักข่าว แต่อันนี้ตลกดี สาวจีนก็เลยแปลมาให้อ่านกันค่ะ นัก ข่าวถามไจ๋เกี่ยวกับหลานเจิ้นหลง (อดีตแฟนของต้าเอสคนก่อนหน้าไจ๋) เนื่องจากตอนนี้เขาเป็นโปรดิวเซอร์สร้างภาพยนตร์เรื่องหนึ่ง นักข่าวก็เลยถามไจ๋ว่าสามารถร่วมงานกับหลานเจิ้นหลงได้มั้ยถ้าเขามาติดต่อ ให้ไปแสดง ไจ๋ตอบว่าได้สิ ผมยินดีต้อนรับทุกคนที่สนใจติดต่อผมไปแสดงอยู่แล้ว แต่ว่าจะต้องมีการพูดคุยกันให้ดีซะก่อน แล้ว Ella ก็พูดขึ้นมาว่า “ต้องคุยเรื่องค่าตัว” แล้วไจ๋ก็เลยพูดออกมาทันทีเลยว่า “โอ้ว เขาไม่จ่ายค่าตัวงั้นเหรอ?” พอไจ๋พูดออกมาแบบนี้ทุกคนก็เลยหัวเราะกันใหญ่ ส่วนหลานเจิ้นหลงก็ให้สัมภาษณ์นักข่าวว่าเขายินดีที่จะร่วมงานกับไจ่ไจ๋และ เส้นทางการแสดงของไจ่ไจ๋นั้นเปิดกว้างมาก ไจ่ไจ๋สามารถแสดงได้ทุกบทบาท นักข่าวถามไจ๋ว่ามั่นใจมั้ยว่าจะได้เข้าชิงรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมในปี หน้า ไจ่ไจ๋ตอบว่า “ผมไม่กล้าไปแข่งกับเสี่ยวเสี่ยวปินในตำแหน่งนักแสดงนำหรอก แล้วไจ๋ก็ขอให้ผู้กำกับลงทะเบียนให้ไจ๋ในฐานะนักแสดงสมทบชายแทน เพราะดูท่าจะมีโอกาสมากกว่า” 555 พูดเสร็จทุกคนก็หัวเราะกันใหญ่ ************************* การประเมินแฟชั่นของเหล่าดาราที่เดินพรมแดง โจวอวี๋หมินกลายเป็นชายหนุ่มเต็มตัวแล้ว ภาพยนตร์ เรื่องใหม่ของไจ่ไจ๋โจวอวี๋หมินใกล้จะออกฉายแล้ว เขาผู้ซึ่งปรารถนาอยู่ตลอดเวลาที่จะกำจัดภาพลักษณ์ของไอดอล และเขาก็ได้พยายามอย่างหนักที่จะหลุดพ้นจากรูปลักษณ์ของหนุ่มที่งดงามดั่ง ดอกไม้ ในงานนี้เขาสวมสูทดำ ทรงผมแสกกลางซึ่งช่วยเสริมความเป็นผู้ใหญ่ให้กับเขา ทำให้ดูเป็นหนุ่มเต็มตัวมากขึ้น แต่ทันทีที่เขายิ้มออกมา เขาก็ยังคงดูอินโนเซ้นส์อยู่ดี ************************* ข่าวจากสำนักข่าว Chinatimes นะคะ - ข่าวนี้ก็พูดถึงเรื่องสไตล์การแต่งตัวของเหล่าดาราที่มาร่วมงานนี้ - โดยสรุปแล้วลงความเห็นกันว่างาน Golden Horse Awards ในปีนี้นั้นแฟชั่นและสไตล์การแต่งตัวของดาราชายดูดีกว่าของดาราหญิง - แปลเฉพาะส่วนที่พูดถึงไจ๋เท่านั้น: ไจ่ไจ๋ ดาราชายจากไต้หวันดูมีสไตล์ที่สุด มีคุณลักษณะเด่นของการเป็นผู้สืบทอดของซุปเปอร์สตาร์ในวงการภาพยนตร์ ข่าวจากสำนักข่าว Ming Paoที่ชื่นชมรูปลักษณ์ของไจ๋นะคะ รายงานเกี่ยวกับสไตล์การแต่งตัวของเหล่าดาราที่เดินพรมแดงงาน Golden Horse Awards แปลส่วนที่พูดถึงไจ่ไจ๋ : คำ บรรยายรูปประกอบข่าว : โจวอวี๋หมินหลังจากโกนหนวดออกและน้ำหนักตัวเพิ่มขึ้น ก็กลับมามีความกล้าอีกครั้ง เขามาพร้อมกับ Ella เพื่อมอบรางวัล ยังไม่รู้ว่าปีหน้าพวกเขาจะได้เข้าชิงรางวัลหรือไม่ ในบรรดาดาราชาย หลิวเต๋อหัวยังคงปรากฏกายด้วยท่าทางที่งามสง่าของราชาแห่งวงการภาพยนตร์ ไจ่ไจ๋โจวอวี๋หมินหลังจากโกนหนวดออกและน้ำหนักตัวเพิ่มขึ้น ยิ่งดูมีสไตล์มากขึ้น กล่าวกันว่าเขามีศักยภาพที่จะเป็นผู้สืบทอดของซุปเปอร์สตาร์ในวงการภาพยนตร์   ************************** รูปด้านล่างนี้เป็นการจัดอันดับการแต่งกายของดาราที่มาร่วมงาน ฝ่ายชายอันดับ 1 ได้แก่ เยิ่นต๊ะหัว อันดับ 2 ได้แก่ ไจ่ไจ๋ อันดับ 3 นักแสดงจากภาพยนตร์เรื่อง Seediq Bale (ไม่รู้จักชื่อ) ส่วนรูปดารา 3 คนด้านล่างของภาพข่าวนี้ได้รับคำวิจารณ์เรื่องการแต่งกายออกมาไม่ค่อยดีนัก จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 01:43:39

ความคิดเห็นที่ 12 ละครเรื่อง ‎"回家 - Home Drama" กำลังจะออกหนังสือนิยายพร้อม Calendar ออกมาขายทั้งชุด ในวันที่ 8 ธันวาคมนี้ ผ่านทางร้าน Kingstone นะคะ ‎"回家 - Home Drama"The Novel & Calendar 2012 @ Kingtstone Book Store. Launch Date : 8 Dec 2012 Credit Thanks : Dear Yygrace Li @ V.I.C for info. ^O^ http://www.kingstone.com.tw/products2.asp?km_code=2018576386136 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 01:46:02

ความคิดเห็นที่ 13 New Behind the scene of "Perfect Two( 新天生一對)" Movie ^O^ Credit Thanks : http://www.facebook.com/PerfectTwo2012 Online: http://www.youtube.com/watch?v=gS2Btg9Nw2Q Re-upload : http://www.mediafire.com/?6q44qwprn8zx1h1 ------------------------------------------------------------------------------------ คำแปลคลิปเบื้องหลังภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two (ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลค่ะ) หมายเหตุ : ในวงเล็บคือคำพูดจากในภาพยนตร์ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating^^ นาทีที่ 0:13 ไจ่ ไจ๋ : เป็นเรื่องราวของคนที่ล้มเหลว สาเหตุที่ล้มเหลว และเพราะอะไรเขาถึงกลับมาได้อีกครั้ง สิ่งที่เขาไล่ตาม – ความรัก ครอบครัวและการงานของเขา (ฉากที่ไจ่ไจ๋อยู่บนยอดเสาไฟ ไจ่ไจ๋ : เธอกลับมานะ!!!) นาทีที่ 0:30 ไจ่ ไจ๋ : สิ่งที่ผู้กำกับต้องการนำเสนอต่อผู้ชมในครั้งนี้ ไม่เหมือนกันโดยสิ้นเชิงกับสิ่งที่เขาเคยนำเสนอต่อผู้ชมมาก่อนหน้านี้แล้ว ซึ่งก็คือความประทับใจในมิติเดียว แต่ว่าจะมีความลึกซึ้ง ลึกซึ้งมากกว่า นาทีที่ 0:45 ผู้ กำกับ Chu : 25 ปีที่แล้วผมถ่ายเสี่ยวปินปินซึ่งเป็นพ่อของเสี่ยวเสี่ยวปิน ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ในตอนนั้นเปรียบเทียบกับ Perfect Two เวอร์ชั่นใหม่นี้เป็นคนละเรื่องราวกันเลย ทั้งเนื้อเรื่องและบทภาพยนตร์ 25 ปีต่อมาผมได้มาถ่ายเสี่ยวเสี่ยวปิน และทั้งพ่อและลูกคู่นี้ช่างน่าอัศจรรย์ เป็นนักแสดงเด็กที่มีพรสวรรค์ทั้งคู่ นาทีที่ 1:20 ผู้กำกับ Chu : ผมรอมา 25 ปีแล้วก็ได้พบเสี่ยวเสี่ยวปินอีกคนหนึ่ง นาทีที่ 1:22 เสี่ยว เสี่ยวปิน : ครั้งก่อนเขาถ่ายพ่อของผมแล้วจากนั้นเขาก็ถ่ายผม และเขาก็ถามผมว่า เธอจะช่วยมีลูกชายซักคนเพื่อให้ฉันถ่ายภาพยนตร์ได้มั้ย? ผมตอบว่า : “ไม่เอาหรอก” 55!     นาทีที่ 1:31 (ฉากที่ Ella กำลังตีพ่อของเสี่ยวเสี่ยวปินอยู่ Ella : ฉันจะตีนายให้ตายไปเลย ตีจริงๆ ตีให้ตายไปเลย!!) Ella : ที่จริงแล้วผู้กำกับมาหาและทาบทามฉัน ส่วนใหญ่แล้วเป็นเพราะพวกเขาคิดว่าฉันเหมาะกับบทนี้มากๆ เพราะฉันให้ความรู้สึกถึงคนที่ซื่อสัตย์ มั่นคงในความรัก ในเรื่องนี้เธอเป็นคนที่จิตใจดีมากๆ แต่บางครั้งเธอก็ชอบดุว่า ค่อนข้างจะชอบใช้ความรุนแรง และเธอก็พูดเสียงดังซักหน่อย เธอซ่อนความรู้สึกเอาไว้ในใจ เธอใช้การกระทำในชีวิตประจำวัน การปฏิบัติต่อเขาเพื่อแสดงออกถึงความรักที่เธอมีต่อเขา โดยหวังว่าสิ่งเหล่านี้จะทำให้เขาประทับใจ (ฉากที่ Ella กำลังเก็บข้าวของทำความสะอาดบ้านให้ไจ๋ Ella : ถ้านายอยากจะให้ชั้นช่วยทำความสะอาดบ้านให้ นายก็ต้อง ...... ตรงนี้ผู้แปลฟังไม่ออกว่าพูดอะไร) นาทีที่ 2:08 Ella : ตอนที่คุณเห็นตัวละครตัวนี้ และตอนที่คุณเห็นบทแล้วคนแรกที่คุณคิดถึงก็คือฉัน นั่นก็ถือว่าการแสดงของฉันประสบความสำเร็จแล้ว นาทีที่ 2:18 (Zhu Geliang : ที่ชั้นขอให้เธอไปโบสถ์นี่ก็เพื่อ ....... ไม่ใช่ให้ไปแล้วก็ไป “ตกหลุมรัก” วิเวียน : แต่ว่าเขาหล่อมากจริงๆนะ!) นาทีที่ 2:26 วิเวียน : เปลี่ยนภาพลักษณ์ไปแบบนี้ฉันรู้สึกแฮปปี้มาก มันนานมากแล้วที่ฉันถ่ายภาพยนตร์แล้วไม่ได้รู้สึกมีความสุขแบบนี้ Zhu Geliang : ร่วมงานกับเขา (ผู้กำกับ) นี่ยอดเยี่ยมมากเลย เขาให้อิสระในการแสดงกับผม นาทีที่ 2:38 (ฉากที่ไจ่ไจ๋พูดกับ Yang Mi รึเปล่าไม่เห็นหน้า ไจ่ไจ๋ : คุณถามว่าผมสบายดีมั้ย!! เสี่ยวเสี่ยวปิน : อาบี! Sha-sha กำลังร้องไห้ไปพูดไป : นั่น....มันต้องจบแล้วแน่ๆเลย...... ผู้แปลไม่ค่อยแน่ใจว่าเธอพูดว่าอะไร Ella พูดแบบโกรธๆ : คิดซะว่าชั้นมันโชคร้ายก็แล้วกัน พอใจมั้ย?!) ไจ่ไจ๋ : เพื่อนๆที่ให้การสนับสนุนผม จะเห็นได้ถึงการพัฒนาทางการแสดงอย่างแท้จริงอีกครั้งของผมในภาพยนตร์เรื่องนี้ ผู้กำกับ Chu : ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ฉบับใหม่นี้ เป็นไปตามที่ผมต้องการอย่างแท้จริง ซึ่งก็คือ “การร้องไห้ไปหัวเราะไป” Ella : ดังนั้นฉันเชื่อว่าภาพยนตร์เวอร์ชั่นใหม่นี้ต่างกับของเดิมอย่างมากและทุกคนก็จะสามารถรู้สึกถึงตรงนี้ได้ Zhu Geliang : Perfect Two เวอร์ชั่นใหม่ ..... วิเวียน : คุณต้องมาดูให้ได้นะ! - จบ - จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 01:53:08

ความคิดเห็นที่ 14 *** วันนี้สื่อต่างๆลงข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ที่เพิ่งปล่อยทั้งโปสเตอร์และคลิปเบื้องหลังออกมานะคะ ขอบคุณ “ พี่ออย” สำหรับคำแปลด้วยนะคะ ^O^ --------------------------------------------------------------------------------- Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating news^^ Next media (Apple) : - รายงานข่าวว่าไฮไลท์ของคลิปเบื้องหลังการถ่ายทำก็คือฉากที่ไจ่ไจ๋และเสี่ยว เสี่ยวปินอาบน้ำด้วยกัน โดยไจ่ไจ๋โชว์ท่อนบน ส่วนเสี่ยวเสี่ยวปินโชว์ท่อนล่าง - วิเวียนมาในรูปลักษณ์ที่ขี้เหร่ฟันเหยิน ซึ่งถือว่าเป็นที่สะดุดตาที่สุด โดยวิเวียนกล่าวว่าเธอมีความสุขมากที่ได้ถ่ายภาพยนตร์เรื่องนี้ - ผู้กำกับ Chu นำภาพยนตร์ในปี 1984 ของเขาที่นำแสดงโดย Hsu Bu Liao และเสี่ยวปินปินกลับมาสร้างใหม่โดยใช้ชื่อเดิม แต่ครั้งนี้นำแสดงโดย ไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปิน เรื่องนี้กำหนดออกฉายวันที่ 20 มกราคม ช่วงเทศกาลตรุษจีน CJXTV news : - รายงานข่าวถึงโปสเตอร์ของภาพยนตร์และฉากเบื้องหลังที่เพิ่งปล่อยออกมาจากทางทีมภาพยนตร์ Perfect Two - ภาพยนตร์เรื่องนี้จะออกฉายที่จีนในเดือนมกราคมปี 2012 - เรื่องนี้ได้รับความสนใจอย่างมากแม้จะยังไม่ออกฉาย NOWNEWS : - หัวข้อข่าวเขียนว่า ความรักความสัมพันธ์ฉันท์พ่อลูกระหว่างไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินนั้นน่า ประทับใจมาก และวิเวียนกลายร่างเป็นสาวขี้เหร่ - ภาพยนตร์เรื่องนี้มีฉากที่ตลกและสนุกสนานอยู่หลายฉาก โดยคลิปวิดีโอที่เพิ่งปล่อยออกมานั้นมีฉากที่แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการ ร้องไห้ของเสี่ยวเสี่ยวปิน และวิเวียนแสดงเป็นสาวขี้เหร่ฟันเหยิน - แม้ว่าผลงานของผู้กำกับ Chu ในระยะหลังนี้จะถูกวิพากษ์วิจารณ์แต่ครั้งหนึ่งเขาก็เคยได้รับการขนานนามว่า เป็นผู้กำกับมือทองที่สร้างหนังดีๆมาแล้วหลายเรื่อง และทำรายได้สูงสุดที่ไต้หวันมาแล้ว และเขายังเป็นผู้ค้นพบศิลปินหน้าใหม่ที่มีความสามารถอย่างทาเคชิ คาเนชิโร่และวิเวียน - ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two เวอร์ชั่นใหม่นี้มีเนื้อเรื่องที่ต่างไปจากเดิมโดยสิ้นเชิง - ในครั้งนี้ได้นักแสดงนำที่โด่งดังมาก ได้แก่ ไจ่ไจ๋และ Ella รวมถึงนักแสดงด็กชื่อดังเสี่ยวเสี่ยวปิน นอกจากฉากรักแล้ว การพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างพ่อลูกถือเป็นไฮไลท์หลักของเรื่องนี้ - ผู้กำกับ Chu ต้องการท้าทายตัวเองและสร้างสรรค์ผลงานที่ต่างไปจากเดิมของเขา - ในคลิปเบื้องหลัง จะเห็นไจ่ไจ๋ในรูปลักษณ์ที่สุดโทรม และในฉากลาจากกันระหว่างไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปิน ตอนที่เสี่ยวเสี่ยวปินร้องไห้นั้นทำให้คนที่ได้ดูคลิปนี้ต้องหลั่งน้ำตาออก มาด้วย แม้แต่ทีมงานที่ดูการถ่ายทำฉากนี้ก็ยังร้องไห้ออกมาด้วยเช่นกัน แต่พอผู้กำกับสั่ง “คัท” เสี่ยวเสี่ยวปินก็กลับมายิ้มแย้มอีกครั้ง - ในข่าวยังพูดถึงวิเวียนที่มาแสดงเป็นสาวขี้เหร่ และเธอเองบอกว่าสนุกและมีความสุขมากที่ได้ถ่ายภาพยนตร์เรื่องนี้ จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 01:55:05

ความคิดเห็นที่ 15 ... แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 54 01:57:25 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 01:55:49

ความคิดเห็นที่ 16 ** มี Clip ข่าวไปอัดรายการ Kang Xi Lai Le ออกมาแล้วนะคะ และมีไจ๋ให้สัมภาษณ์ด้วยนะคะ ^O^ Clips News of Zai & Ella recording Kang Xi Lai Le today ^O^ 新天生一對 仔仔ELLA首合作 Online : http://n.yam.com/view/mkvideopage.php/20111130672465 Re-upload : http://www.mediafire.com/?4kn1frhr68z5ho2 ------------------------------- ปลคลิปข่าว …ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^^ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating news^^ - ข่าวรายงานว่าภาพยนตร์ของไต้หวันนั้นร้อนแรงขึ้นเรื่อยๆ และก็กำลังจะมีภาพยนตร์อีกเรื่องหนึ่งออกฉายในเวลาอันใกล้นี้ โดยเรื่องนี้มีทั้งไจ่ไจ๋ Ella และเสี่ยวเสี่ยวปิน และผู้กำกับยังได้เชิญวิเวียนมาแสดงเป็นสาวขี้เหร่อีกด้วย - เรื่องนี้ไม่เพียงแต่จะเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของ Ella แต่ว่ายังเป็นครั้งแรกของไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินที่แสดงเป็นพ่อลูกกัน - แต่ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two นี้จะออกฉายในช่วงตรุษจีนเช่นเดียวกับภาพยนตร์เรื่อง Black&White ที่นำแสดงโดยจ้าวโย่วถิง เมื่อไจ่ไจ๋ถูกถามว่ามั่นใจมั้ยในเรื่องรายได้ box office เขาดูจะอึดอัดเล็กน้อย (ผู้แปล sytwo : ตอนไจ๋ตอบคำถามดูไม่เห็นจะอึดอัดเลย) Ella : ผู้กำกับต้องการให้ฉันทำตัวให้ผิวคล้ำเนื่องจากตัวละครตัวนี้จะมีรูปร่างหน้าตาที่ยุ่งเหยิง ไม่ค่อยเรียบร้อย ไจ่ ไจ๋ : ผู้กำกับค่อนข้างมั่นใจ (ในเรื่องยอดรายได้) เนื่องจากภาพยนตร์ของเรามีธีมและเนื้อหาที่แตกต่างเมื่อเทียบกับภาพยนตร์ เรื่องอื่นๆอีก 8 เรื่อง จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 01:57:51

ความคิดเห็นที่ 17 ...อีก 1 คลิปข่าวของช่อง TVBSN 30 Nov 11 頒獎宣傳電影挨批_Ella:一切按腳本走-TVBS Credit Thanks : 兔仔仔 @ vicchoubaby for original upload ^O^ Re-upload : http://www.mediafire.com/?zi0snij4rg61giz แปลคลิปข่าว ขอบคุณ พี่ออย สำหรับคำแปลนะคะ ^O^ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating^^ TVBS news Ella ตอบคำถามถึงเรื่องที่เมื่อวันก่อนสื่อบอกว่าเธอและไจ่ไจ๋โปรโมทภาพยนตร์ เรื่อง Perfect Two มากเกินไปในงาน Golden Horse Awards โดยในคลิปข่าวนี้ Ella บอกว่าในงานนั้นพวกเขาพูดชื่อหนังแค่ครั้งเดียวเอง ดังนั้นก็ไม่ถือว่ามากเกินไปหรอก Credit to Loi@Asianfanatics for translating^^ สรุปว่าพิธีกรคือเสี่ยวเอสนะคะเพราะว่ามีข่าวออกมาแล้ว Ella ลากไจ่ไจ๋มาเป็นเกราะป้องกันตัวเธอโดยถามว่า “ทำไมถึงจู่โจมแต่ชั้นคนเดียวตลอดเลย ไม่เห็นจู่โจมไจ่ไจ่บ้างเลย” เสี่ยวเอสหัวเราะแล้วพูดว่า “พวกเราจู่โจมเขามามากมายหลายหนแล้ว กว่าจะเกลี้ยกล่อมให้เขามาร่วมรายการคราวนี้ได้ก็แสนจะลำบาก” พิธีกรถามไจ่ไจ๋ว่า เขามีพูดชมแฟนว่าสวยมากบ้างมั้ย พูดหวานๆอะไรแบบนี้น่ะ ไจ่ไจ๋ตอบว่า เมื่อก่อนชอบพูดมากเลยเพราะว่าพูดแล้วอีกฝ่ายจะแฮปปี้มาก ไจ่ไจ๋บอกว่าตอนอยู่กับแฟนถึงจะพูด และก็ต้องอยู่กันแค่ 2 คนเท่านั้น แฟนฟังแล้วก็จะมีความสุขมาก จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 01:58:14

ความคิดเห็นที่ 18 *** รวบรวมไจ๋  link รูปไจ๋ไปออกรายการ Kang Xi Lai Le เมื่อวานนี้ (30 Nov 11) นะคะ ----------------------------------------------------------------------------------------- link นี้ รูปน่ารักมากๆค่ะ http://tw.twent.chinayes.com/content/20111201/ke0wc58z72c3c.shtml ----------------------------------------------------------------------- ..รูปเพิ่มจาก link นี้ค่ะ http://ent.ifeng.com/photo/bigpicture/detail_2011_12/01/11026606_3.shtml http://ent.cn.yahoo.com/newspic/ent/42483/ -------------------------------------------------------- รูป link นี้เยอะมากๆ จ้ะ ^O^ New pics from China Yes!!!! http://tw.photo.chinayes.com/Gallery/201112011139574320031 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 02:00:08

ความคิดเห็นที่ 19 ในที่สุด สร้อยข้อมือ Swarovski รุ่นประมูล "Dream Bracelet" ที่ออกมาพร้อมลายเซ็นต์ของ "ไจ่ไจ๋”ก้อออกมาให้ยลแล้วนะคะ ^O^ สนนราคาที่ 18,000 NT นะคะ.....5555555 และสามารถซื้อได้ มีเส้นเดียวเท่านั้น ถึงวันที่ 25 ธันวานี้ค่ะ ลวดลายของสร้อยข้อมือ จะเป็นตัวแทนความสุขของเด็กๆในช่วงคริสต์มาส โดยจะมีตัวจี้เล็กๆ ที่เป็นรูป สเก็ตบอร์ด ,รองเท้าสเก๊ต, ต้นคริสต์มาส , และตุ๊กตาส่งความสุขและสุขภาพดี เป็นอย่างไร มาดูกันนะคะ และรายละเอียดตามดูได้ที่ link นี้นะคะ Swarovski「圓夢手鏈」x 20位藝人獻愛心 > Swarovski圓夢手鏈-周渝民 (附贈藝人親筆簽名照乙張) http://www.ccra.org.tw/theme/moreinfo.asp?ID=289 ------------------------------------------------------------------------- อันนี้ ข้อมูลเพิ่มเติมจาก “พี่ตา” นะคะ ขอบคุณ พี่ตา มากๆค่ะ ^O^ Swarovski เชิญ 20 ศิลปินดังของไต้หวัน ประดิษฐ์สร้อยคริสมาสต์การกุศลในสไตล์ของแต่ละคน  ออกจำหน่ายเพื่อหารายได้ช่วยสมาคมชาวจีนคริสเตียนผู้ด้อยโอกาส   ศิลปินแต่ละคนจะเป็นผู้เลือกเครื่องประดับตามความหมายของตัวเอง นำมาประกอบเป็นสร้อยพร้อมลายเซ็นของศิลปินคนนั้น ดารา 20 คนได้แก่   Tian Xin, 天心   - คนที่เล่นเป็นนางเอกในนิยายของสวี่เล่อ Cindi Wang, 王心凌  -  คนที่เล่นโฆษณkชาเขียวตัวที่สองกับไจ๋ 王建民 - คนนี้เป็นนักกีฬา(มั๊ง) Bai Xin Hui, 白歆惠 Ken Chu, 朱孝天 Vanness Wu, 吳建豪 Vic , 周渝民 Chia-chi, 林嘉綺 Joseph Chang, 張孝全 Gigi Leung, 梁詠琪 Chen Yanxi, 陳妍希 Tao Ching-ying, 陶晶瑩 Eddie Peng, 彭于晏 曾雅妮 Mike  He, 賀軍翔 Yang Jinhua, 楊謹華 潘瑋柏 Cai Shuzhen,蔡淑臻 Jam  Hsiao, 蕭敬騰 Lan Cheng-lung, 藍正龍 ------------------------------------ คำแปลจาก พี่ออย สำหรับ สร้อยข้อมือของไจ๋นะคะ ขอบคุณ พี่ออย สำหรับคำแปลค่ะ ^O^ คำแปลความหมายสร้อยข้อมือที่พี่ตาแปะ Credit to yingliang@AF for translating^^ แปลความหมายของเครื่องประดับเล็กๆแต่ละชิ้น : รองเท้าสเก็ตและสเก็ตบอร์ด เป็นตัวแทนความสุขสนุกสนานของวัยเด็ก ต้นคริสต์มาส แสดงถึงเทศกาลส่งความสุขให้แก่กัน ตุ๊กตาเด็ก แทนความปรารถนาที่จะให้ทุกคนคงความเป็นเด็กเอาไว้ชั่วนิจนิรันดร์ คำอวยพร : ส่งความรักของผมให้กับทุกคนผ่านทางคำอวยพรนี้ ~ ปรารถนาให้ทุกคนเติบโตขึ้นมาอย่างสมบูรณ์ มุ่งไปสู่ความฝันของตัวเอง คนที่อยู่เคียงข้างคุณและรักคุณจะคอยให้การสนับสนุนคุณอยู่เสมอ ~ สู้ สู้!! จากคุณ: oilsharon ---------------------------------------------------------------------------------- อันนี้เป็นของพี่ Ken   เท่ห์มากกกกกก มีความหมายว่า "Swarovski bracelet dreams - Ken (comes with autographed photo artist Zhang B) represents an elegant gentleman I cute panda precious soul on behalf of the children smile happy Lucky Cat provoke me this bracelet represents the blessing greetings: Every child is a star in heaven - do not forget to let their shiny! We are gaining strength with light!  " จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 02:01:12

ความคิดเห็นที่ 20 ...คลิปข่าวใหม่นะคะ ^^ ช่อง TVB PAY ค่ะ 20111201周渝民大讚小小彬演技熟練-TVB_PAY Credit Thanks : 兔仔仔 @ vicchoubaby & Dear Yygrace Li @ youtube link for sharing online : http://www.youtube.com/watch?v=lzZ2Z9what0 Re-upload : http://www.mediafire.com/?9ouz1phmg638hyh จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 02:09:03

ความคิดเห็นที่ 21 .... แก้ไขเมื่อ 03 ธ.ค. 54 22:08:17 แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 54 02:16:16 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 02:15:58

ความคิดเห็นที่ 22 ...จุ๊ จุ๊!! ขอกระซิบว่า............. ส้มลาไปนอนแล้วนะคะ ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 02:22:24

ความคิดเห็นที่ 23 แปลคร่าวๆคลิปข่าวที่ส้มแปะ คห.20 Credit to loi@AF for translating^^ เสี่ยวเสี่ยวปินบอกว่าไจ่ไจ๋เหมือนพ่อที่แท้จริงของเขามาก เขาปฏิบัติต่อไจ๋เหมือนเป็นพ่อจริงๆของเขา ไจ๋บอกว่าตัวเขาเองยินดีมากที่ได้ร่วมงานกับนักแสดงเด็กที่มากประสบการณ์และเก่ง เป็นเพราะเสี่ยวเสี่ยวปินแสดงดีก็เลยทำให้ทุกอย่างราบรื่น และผลลัพธ์เกินคาด ผู้กำกับบอกว่าการที่นักแสดงพูดถึงภาพยนตร์ของตัวเองก็เป็นการโปรโมทภาพยนตร์ของไต้หวันไปด้วย ผู้กำกับบอกว่าการที่คนวิพากษ์วิจารณ์นักแสดงอายุน้อยเหล่านี้* ว่าทำได้ไม่ดีเหมือนหลิวเต๋อหัวในงาน Golden Horse Awards เป็นเพราะหลิวเต๋อหัวมีประสบการณ์ในวงการนี้มาถึง 30 ปี ก้แน่นอนว่าเขาก็ต้องเก่ง ถ้าให้เวลานักแสดงอายุน้อยเหล่านี้ 30 ปีบ้าง พวกเขาก็ต้องเก่งเหมือนกัน หมายเหตุ : หลังงาน GHA สื่อลงข่าวว่าชาวเน็ทวิจารณ์ว่านักแสดงไต้หวัน ได้แก่ หลานเจิ้นหลง อีธาน Ella ไจ่ไจ๋ ทำเสียหน้าในงาน GHA โดยบางคนก็โปรโมทหนังตัวเองมากไป บางคนก็พูดจาไม่ดีและชักสีหน้า แต่ที่จริงแล้วชาวเน็ทวิพากษ์วิจารณ์กันว่า Ella โปรโมทภาพยนตร์มากไปในงาน GHA แต่ชื่นชมว่าไจ่ไจ๋ทำได้ค่อนข้างดี ช่วยกู้สถานการณ์เอาไว้ได้ เนื่องจากในงาน Ella พูดนานมาก แล้วตอนที่ผู้ที่ได้รับรางวัลคนแรกขึ้นมารับรางวัล เขาแค่พูดขอบคุณแป๊บเดียวแล้วก็ลงเวทีไป Ella พูดตลกๆบอกว่าดีจังเขาพูดน้อยประมาณว่าทำให้เรามีเวลาพูดได้มากขึ้น แต่ไจ๋บอกว่าไม่ใช่อย่างนั้นหรอก แต่เขาให้บทเรียนพวกเราบทหนึ่งต่างหากว่า อย่าพูดนาน ต้องให้เวลาคนอื่นบ้าง ผู้ชมที่อยู่ในงานก็เลยปรบมือให้ไจ๋ แต่ตอนที่สื่อลงข่าวสื่อเอาชื่อไจ๋มาใส่ในหัวข้อข่าวด้วยเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้อ่าน จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 07:00:11

ความคิดเห็นที่ 24 ...สวัสดีค่ะ ทุกๆคน ขอบคุณ พี่ออย สำหรับคำแปลนะคะ วันนี้ ไจ๋ เอลล่า และ ผู้กำกับ Chu ไปออกรายการอีก 1 แล้วนะคะ เป็นรายการของ SS Xiaoyan Night นะคะ ^O^ ELEP:新天生一對~上ss小燕之夜,好一對可愛的父子 Credit Thanks : ELEP @ weibo.com แก้ไขเมื่อ 03 ธ.ค. 54 09:29:42 แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 54 15:12:02 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 14:53:09

ความคิดเห็นที่ 25 ... แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 54 15:20:05 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 15:19:51

ความคิดเห็นที่ 26 ..รูปเพิ่มจาก Ella โพสต์เองนะคะ ^O^ Credit Thanks : 嘉桦ella @ weibo.com 今日的"一對"!! จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 15:20:19

ความคิดเห็นที่ 27 วันนี้ที่ไจ๋ไปอัดรายการก็มีข่าวออกมาแล้วนะคะ มีคำแปลข่าวออกมาแล้วเช่นกันจ้า Credit to loi@AF for translating news^^ ไจ่ไจ๋บอกว่าการแสดงเป็นพ่อของเสี่ยวเสี่ยวปินนั้นทำให้เขาได้สัมผัสประสบการณ์ความสนุกสนานของการเป็นพ่อ เขาเองก็อยากมีลูก แต่ว่ายังไม่มีโอกาสที่จะมี ผู้กำกับบอกว่าเขาสามารถเห็นได้จากแววตาของไจ๋ว่าไจ๋นั้นเติบโตขึ้นแล้ว ครั้งก่อนผู้กำกับถ่ายนักแสดงคนอื่นซึ่งเพิ่งเลิกกับแฟน ดวงตาของนักแสดงคนนั้นฉายแววขมขื่นออกมา ผู้กำกับบอกว่า ไจ๋เองก็มีแววตาแบบนั้น แต่ผู้กำกับก็ไม่รู้เหมือนกันว่าไจ๋เลิกกับแฟนรึเปล่า ไจ่ไจ๋ได้รับการขนานนามว่าเป็นเหลียงเฉาเหว่ยสมัยยังหนุ่ม ทั้งนี้เนื่องจากมีการแสดอารมณ์ทางสายตาเหมือนกัน พิธีกรรายการนี้ชื่นชมไจ๋ว่าโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว และเหมือนเหลียงเฉาเหว่ยมาก จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 21:13:04

ความคิดเห็นที่ 28 "น้องออย"แปลข่าวอีกนะ เจ้าทำให้ข้าพเจ้าใจชุ่มฉ่ำมาก มาย อิอิอิ ขอบคุณหลาย ๆ "น้องส้ม"งานนี้"ไจ่ไจ๋"ไว้ผมปรกลงมานิดนึงหน้าเด็กมาก เห็นแล้วน่ารักอีกละ บอก"ไจ่ไจ๋"เลิกไว้หนวดแบบระยะยาวเลยได้ปะ555(ไม่ได้บอกนิว่า มีหนวดไม่หล่อ แต่ชอบแบบไร้หนวดมากกว่านิ) นี่ขนาดโกนหนวดออกแค่ไม่กี่งาน รูปยังตรึมขนาดนี้ ช่วยให้เราคนเห็นรูปพลอยเด็กลงหลายปีเด้อ หล่อ...............เพ้อ ๆ ๆ  (อยากเห็นรูปเซ็ทนี้เต็มแก่แล้วอะ คาดว่าต้องดีกว่ารายการตาคังซีแน่เลย อิอิอิ "คุณบ้าจังกึม"(ซึ่งขอชื่อหน่อย จะได้เรียกง่าย ๆ (ถ้าเข้ามาอ่านอีกอะนะ555)ชื่อน้องบอกว่าเป็นแฟนเกาหลีมากมาย และเพลงที่เอามาก็เกาหลีเช่นกัน พอเข้าไปดูปุ๊บเห็นนักร้อง อยากบอกว่าไม่ต้องไปหานางเอกmvที่ไหนหรอกคับ ก็นักร้องคนนี้ได้เลย สวยดี มายืนข้าง"ไจ่ไจ๋"ได้สบาย ๆ อะ "พี่ตา"ลูกชายปิดหน้าผากให้ตามคำขอแล้วคับ มาดูด่วน "เฉินไจ่เทียนมาแล้ว.......... "น้องออย""น้องมิมี่" มาช่วยกันกดโหวตต่อเร็วเข้า คะแนนค่อย ๆ กระดีบ ๆ ใกล้เข้าเลข 3ล้านแล้วนะ 555"น้องดี๋"ถ้าเข้ามาอ่าน รีบหายเร็ว ๆ นะ ช่วงนี้"ไจ่ไจ๋"งานเยอะเดี๋ยวup date ไม่ทันไม่รู้ด้วยนะเออ "น้องกิ๊ฟ" คิดถึงนะ ทักทาย"พี่นา""น้องเกด""น้องหมิว""คุณตะวันรอนรอน จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 21:19:41

ความคิดเห็นที่ 29 มีเรื่องเล่าจากกองถ่ายเรื่อง Perfect Two มาฝากค่ะ Credit to loi@AF for translating ^^ วันนี้นักแสดงอาวุโสของจีนชื่อว่า Tao Ze Ruซึ่งรับบทเป็นลุงที่สอนให้อาบี (ชื่อไจ๋ในเรื่อง) เป็นนักแข่งรถ มาโพสข้อความที่ weibo ของ KwanChiu (โปรดิวเซอร์ของภาพยนตร์เรื่องนี้) นักแสดงอาวุโสคนนี้โพสบอกว่า : ไจ่ไจ๋มีชื่อเสียงมากที่ไต้หวัน เมื่ออยู่หน้ากล้องเขาหล่อมาก ตัวจริงไม่ค่อยพูด ผอมมาก วันนั้นมีการถ่ายฉากต่อสู้กันฉากหนึ่ง มีนักแสดงคนหนึ่งใช้ไม้อย่างหนาตีที่หลังของไจ่ไจ๋ นักแสดงคนนั้นพลาดไปโดยตีโดนหลังไจ่ไจ๋อย่างแรง ทำให้ไจ่ไจ๋ล้มลงและลุกไม่ขึ้น ทุกคนตกใจกันมาก แต่ไจ่ไจ๋ปฏิเสธไม่ยอมไปโรงพยาบาล เขาแค่ขอพักครู่เดียวแล้วก็มาถ่ายฉากตีกันใหม่ เรื่องนี้ทำให้ผมรู้สึกประทับใจอย่างล้ำลึก นักแสดงไต้หวันทุ่มเทให้กับงานจริงๆ คนหนุ่มสาวไต้หวันนั้นสุภาพมากๆ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 22:02:57

ความคิดเห็นที่ 30 "น้องออย" คนนี้เขาไม่ชอบใช้แสตนอินคับ ถึงจะเป็น"ไจ่ไจ๋"ตัวจริง เล่นเจริง เจ็บจริง (จะดีใจหรือจะบ้าตายกับความทุ่มเทของ"ไจ่ไจ๋"ดีเนอะ)เดี๋ยวให้คุณแม่ตาจัดหนัก555 จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 2 ธ.ค. 54 22:58:05

ความคิดเห็นที่ 31 เพิ่มเติมจากข่าวที่ออกวันนี้ค่ะ Credit to loi@AF for translating^^ เสี่ยวเสี่ยวปินถามว่า : “คุณยังหาแฟนไม่ได้อีกเหรอ?” ไจ่ไจ๋ตอบว่า : “นายจะแนะนำให้ฉันซักคนมั้ยล่ะ?” ในข่าวบอกว่าบทสนทนาระหว่าง “พ่อลูก” คู่นี้ เนื้อหาเกินอายุจริงๆ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 54 06:36:02

ความคิดเห็นที่ 32 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 54 06:36:22

ความคิดเห็นที่ 33 ช่วงนี้มีความสุขจริงๆ.... ได้อ่านข่าวที่น้องออยแปล  และรูปกับ clip ที่น้องส้มหามา update ให้ การได้เห็นไจ๋ทำงานและออกงานอย่างสม่ำเสมอ ก็เป็นความสุขของพวกเราไปอีกแบบ ยิ่งช่วงนี้ไจ๋หน้าตาแจ่มใส  พวกเราก็คงรู้สึกดีและมีความสุขไปด้วย ผู้กำกับเรื่อง Perfect Two นี่เป็นคนเก่งน๊ะ และยังเป็นคนที่มองคนได้ทะลุจริงๆ  สมเป็นผู้กำกับชื่อดัง 10 ปี ที่เห็นไจ๋เข้าวงการ  บางทีเรายังมองไจ๋ไม่ค่อยออก และไม่เข้าใจเขามากนัก เพราะคุณลูกชายเป็นคนที่เก็บทุกอย่างเอาไว้ในใจ  แสดงออกแค่เพียงสายตา อยากรู้อะไรก็ต้องจ้องตาไจ๋อย่างเดียว... เพียงแต่ไม่รู้จะไปจ้องตอนไหนละสิ....เพราะคงโดนเสี่ยวจือฆ่าตายเสียก่อน คุณมน....เราจะส่งจดหมายไปบอกไจ๋ดีไหมว่า...... ......แฟนคลับมีมติเห็นพ้องต้องกันให้ไจ๋ไม่มีหนวด และให้หล่ออย่างเดียว   ......ห้ามผอม ห้ามโทรม ห้ามไว้หนวดเครา  ห้ามตัดผมสั้นเกินไป  ห้ามดำ  ห้ามใส่เสื้อซ้ำ...อิอิ เรื่องตัวประกอบเอาไม้ตีหลังไจ๋....... เดี๋ยวพี่ตาจะส่งพวกเสื้อแ_งไปจัดการให้   หน๋อย......บังอาจมาทำให้ลูกชายหลังแอ้.... ตอนถ่ายขุนศึกก็ตกม้าเจ็บพอแล้ว....ยังจะมาฟาดกันหลังเดี๊ยงอีก เดี๋ยวลูกชายเป็นหมันกันพอดี ///เสี่ยวเสี่ยวปินถามว่า : “คุณยังหาแฟนไม่ได้อีกเหรอ?” ไจ่ไจ๋ตอบว่า : “นายจะแนะนำให้ฉันซักคนมั้ยล่ะ?”/// น้องไจ๋...อายเด็กไหมละนั่น??? ป่านนี้ยังหาเมียไม่ได้เลย.... จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 54 09:40:36

ความคิดเห็นที่ 34 แก้ไขเมื่อ 03 ธ.ค. 54 10:36:58 แก้ไขเมื่อ 03 ธ.ค. 54 10:36:47 แก้ไขเมื่อ 03 ธ.ค. 54 10:36:05 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 54 10:29:23

ความคิดเห็นที่ 35 หวัดดีทักทายทุกคนนะคะ...^___^ อ่าน Comment พี่ตาแล้ว ส้มก้อรู้สึกเช่้นกันค่ะ ว่าช่วงไจ๋ออกเดินสายโปรโมทเนี่ย เราจะมีความสุข ที่ได้รับรู้ข่าว เห็นหน้า และ อ่านข่าว... อย่างน้อย ตอนนี้ ที่ไจ๋โกนหนวด และ หน้าตาแจ่มใสมากๆเนี่ย พวกเราๆ ก้อมีความสุขแล้วจริงๆ ^__^ อีกอย่างที่ส้มดีใจจิงๆก้อคือ การที่ได้เห็นสาวๆบ้านเรา หรือแม้กระทั่งแฟนไจ๋ เข้าบ้าน แวะเวียนมาติดตามข่าว ก้อเป็นอีก 1 ความสุขของส้มเหมือนกันค่ะ (ไม่ได้เขียนเอาโล่ 5555 พูดความจริงนะ 55555 ) เราก้อมาติดตามต่อไปเรื่อยๆแล้วกันนะคะ มีอะไรให้ทำ และ สาวๆทำและตามอ่านกันได้ทุกวันค่ะ ขำ.... พี่ตาจะำพาคนเอาไ้ม้หน้าสามไปตี... ^O^ 5555555 อ่อ ที่สำคัญเห็นด้วยอย่างยิ่งคือ "ขอเุถอะ หน้าไม่มีหนวดแบบนี้ทรมานใจ นักแล"...ฮิ้ววววววว ^^ พี่ออย ขอบคุณ สำหรับคำแปลนะคะ ร่วมด้วยช่วยกันไปแบบนี้ บ้านคึกคัก และ เรามีความสุขดีจังค่ะ ^O^ --------------------------------------------------------- มีข่าวมาฝาก เกี่ยวกับ Vanness และ Jimmy สองคู่หู ที่จะไปออกรายการสด Live TV ทางช่อง CTS ในวันที่ 8 Dec ตอน 10 PM ( 3 ทุ่มบ้านเรานะคะ) จะเป็นรายการสด ที่ิพิธีกรเชิญ 2 เำพื่อนคู่หูนี้มาแนะนำเพลงดีๆ เพลงรักอบอุ่น สำหรับช่วง Christmas นี้ โดย Vanness นั้นบอกว่า รายการสดนี้ ช่วงทำรายการ เค้าจะโทรศัพท์สายตรงไปหา "ไจ๋" ด้วย.. สาวๆแฟนๆไจ๋บอกว่า ไม่รู้ว่าจะสำเร็จหรือไม่ หวังว่าจะสำเร็จ..^^ ต้องติดตามชมกันในวันนั้นนะคะ 8 Dec 2011 , 10 PM Vanness 现场节目call仔？( Vanness in Live Show Call out Zai?) Credit thanks : 音樂強力佼 @ weibo.com "12/8(四)晚間十點華視全新<音樂強力佼>即將登場,音樂頑童黃子佼&宅男女神豆花妹雙主播連袂主 持,將帶給您不同以往的佼點話題! 雙佼點人物~情歌王子李聖傑帶你用歌聲提前度過聖誕節,吳建豪&JIMMY帶你進入他的樂團之路, 還現場callout仔仔!!!所有精彩內容請鎖定華視12/8(四)晚間十點<音樂強力佼> http://www.weibo.com/2314903660/xAdPnhlmC จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 54 10:38:07

ความคิดเห็นที่ 36 Pics จาก China Yes ออกมาแล้วค่า ^O^ น่ารักมากกกกกกกกกก ^O^ Ella自嘆不如失控妹 只有小小彬Hold的住(組圖) http://tw.twent.chinayes.com/Content/20111203/ke0wscn3sc2e4.shtml จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 54 10:54:05

ความคิดเห็นที่ 37 ...^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 54 10:54:43

ความคิดเห็นที่ 38 ...^^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 54 10:55:26

ความคิดเห็นที่ 39 ...พ่อลูกน่ารักมากๆๆๆ ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 54 10:56:00

ความคิดเห็นที่ 40 ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 54 10:58:02

ความคิดเห็นที่ 41 น่ารักอ่ะ ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 54 11:01:49

ความคิดเห็นที่ 42 ...ไม่ไหวจะเคลียร์ละคู่นี้ ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 54 11:03:54

ความคิดเห็นที่ 43 ..เซตคุณพ่อ (คนเดียว) 55555 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 54 11:20:59

ความคิดเห็นที่ 44 ส้มน๊ะ......ทำ Gift พี่จะหมดตั้งแต่ต้นเดือนอีกแล้ว รูปน่ารักทั้งนั้นเลย...อดใจให้ gift ไม่ไหว แต่ดูเหมือนหนวดคุณลูกชายจะแพลมๆออกมาอีกแล้ว อีตาคนนี้..ขี้เกียจอีกละสิ   เคยตัว เดี๋ยวแม่จ้างช่างโกนหนวดประจำตัวส่งไปโกนหนวดให้ทุกวันเลยดีกว่า แล้วผมอ๊ะ.....ให้ยาวกว่านี้ไม่ได้หรือไง..... วันที่ 8 ธันวา ...ขอให้พี่ตี๋โทรหาไจ๋ติดละกัน แฟนไจ๋ก็อยากจะรู้ว่าพี่ตี๋จะโทรไปเม้าท์เรื่องอะไร หรือจะให้น้องชาย rap ผ่านทางโทรศัพท์ จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 54 14:09:15

ความคิดเห็นที่ 45 Update!!!!! ประกาศจาก  V.I.C นะคะ วันที่ 5 Dec เว็บไซต์ V.I.C จะมีการปิดปรับปรุงชั่วคราว maintenance ระบบประจำปีนะคะ โดย V.I.C จะไม่สามารถเข้าใช้งานได้ ตั้งแต่เวลา 12.00 - 18.00 PM (11 - 5 โมงเย็นบ้านเรา) รายละเอียดสมาชิกสามารถตามไปดูได้ link ข้างล่างนะคะ V.I.C Supervisor announce!!! "V.I.C Official website will be Temporary maintenance & unavailable systems" Date : Monday Dec 5 , 2011 Time : 12.00 - 18.00 PM V.I.C member go to read this thread!! Credit Thanks : Supervisor @ V.I.C http://www.vic-fanclub.net/viewthread.php?tid=915&extra=page%3D1 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 54 22:09:54

ความคิดเห็นที่ 46 "พี่ตา"อะแซวข้าพเจ้า แต่เห็นด้วยทุกประการ555 ยิ่งเซ็ทนี้หล่อ น่ารักมาก ๆ อะ ผมปรกลงมานิดนึง หน้าก็เด็กลงนิดนึง (ขาดผม ถ้ายาวกว่านี้อีกนิด หน้าจะหวานได้ที่ทีเดียวเชียว อิอิอิ) เสื้อผ้าหน้าผมนี่อีก แจ๋ว.............เอาคะแนนไปเต็ม100 ใจละลาย ละลาย ละลาย555 จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 54 22:22:41

ความคิดเห็นที่ 47 มาคอนเฟริ์มว่าไจ๋น่ารักมากค่ะ เหอะๆๆๆๆๆ  ส่วนชื่อเล่นชื่อไรนั้นอย่ารู้เลยดีกว่าค่ะ  555 ไม่ใช่ไรหรอกนะคะ เพราะว่าอยากชื่อเกาหลีแบบนี้อ่ะค่ะดีแล้วววววว   และก็ไม่ค่อยโพสต์เท่าไหร่อ่ะค่ะ     ไจ๋น่ารักจริงๆนะเนี่ย   รังสีอะไรเข้าตาฟระ! อิอิ จากคุณ : บ้าจังกึม (บ้าจังกึม) เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 54 22:46:31

ความคิดเห็นที่ 48 ... แก้ไขเมื่อ 04 ธ.ค. 54 02:06:12 แก้ไขเมื่อ 04 ธ.ค. 54 01:49:14 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 4 ธ.ค. 54 01:48:29

ความคิดเห็นที่ 49 ...หวัดดีทุกคนนะคะ Update ข่าวเล็กน้อย ของการโปรโมทหนังเรื่อง Perfect Two นะคะ Credit Thanks : 电影新天生一对  @ weibo.com http://www.weibo.com/2582051692/xAlQelQG5 http://www.weibo.com/2582051692/xAlTYhXWA มีข่าวแว่วๆมาจาก Blog sina weibo ทางการของหนังเรื่อง "Perfect Two" เฉพาะฝั่งจีนว่า.... "..จะมีการขายตั๋วหนังล่วงหน้า(Pre-sale) สำหรับหนังเรื่องนี้ โดยถ้าใครซื้อตั๋ว 2 ใบ จะได้รับ Beautiful Photo book เป็นของแถม และอาจจะมีลายเซ็นต์ หรืองานแจกลายเซ็นต์ของนักแสดงเกิดขึ้นด้วย พร้อมกันนั้น ทาง Blog ได้มีการสอบถามแฟนๆว่า ถ้าวันนั้นมีการแจกลายเซ็นต์เลย แฟนๆจะสนใจมั้ย? นอกจากนี้ "Yang Mi" เธอเป็นคนร้องเพลงประกอบหนังเรื่องนี้เอง ชื่อเพลง "Passable"《还过得去》 และจะมี CD เพลงประกอบหนังออกมาในวันนั้นด้วย พร้อม MV... ก็คือในวันที่ 11 Dec เวลาบ่ายโมง 13.00 PM ที่ปักกิ่งนะคะ เป็นไปได้นะคะ ว่าไจ๋อาจจะไปกับนักแสดงในเรื่อง เิดินทางไปปักกิ่งในวันนั้นและะออกงาน วันที่ 11 Dec เพราะวันรุ่งขึ้นไจ๋จะต้องไปออกรายการ Happy Camp ที่ Hunan อยู่แล้วด้วยค่ะ ก้อมารอลุ้นกัน ( งานนี้ทำเฉพาะฝั่งจีนเท่านั้นค่ะ official ฝั่งจีนแจ้งว่า สำหรับของการโปรโมทไต้หวันให้ติดตามข่าวฝั่งไต้หวันอย่างใกล้ชิด...) แก้ไขเมื่อ 04 ธ.ค. 54 19:53:32 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 4 ธ.ค. 54 02:11:42

ความคิดเห็นที่ 50 ...ลาไปนอนแล้วนะคะ...^^ รูปนี้ จากสำนักข่าวนี้ ค่ะ http://www.epochtimes.com/b5/11/12/3/n3447503.htm%E5%91%A8%E6%B8%9D%E6%B0%91%E6%83%B3%E7%95%B6%E7%88%B8%E6%B2%92%E5%B0%8D%E8%B1%A1-ELLA%E7%A8%B1%E8%AE%9A%E8%82%AF%E5%AE%9A%E7%94%B7%E5%8F%8B จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 4 ธ.ค. 54 02:26:35

ความคิดเห็นที่ 51 อีก 1 ค่ะ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 4 ธ.ค. 54 02:28:18

ความคิดเห็นที่ 52 บอกให้เปิดหน้าฝาก...ทำทรงนี้ไม่ชอบงอน จากคุณ : ขนมถ้วย เขียนเมื่อ : 4 ธ.ค. 54 15:07:41

ความคิดเห็นที่ 53 "พี่นา"งอลแต่สาว ๆ แถวนี้ชอบกันเป็นแถว อิอิอิ ตอนเปิดหน้าผากไม่เห็น"พี่นา"เข้ามาชมเลยอะ (สงสัยแอบดูแบบปลื้ม ๆ แบบ"พี่ตา")พอปิดหน้าผากปุ๊บ "พี่นา"มาปี๊บเอย555 ยังงี้ต้องให้"ไจ่ไจ๋"ปิดหน้าผากไปตลอดกาล จะได้เห็น"พี่นา"บ่อย ๆ (แซว ๆ ไม่โกรธกันน้า555) ออกจะหล่อ ออร่า น่ารักสมเป็น"เจ้าชายน้อยแห่งไต้หวัน"ขนาดนี้ อย่างอลเลยคับ"แม่นา" ต้องปลื้มแบบ"คุณแม่ตา"ซิคับ อิอิอิ คุณบ้าจังกึม ตกลงไม่อยากให้รู้ชื่อเล่น ไม่เป็นไร ข้าพเจ้าเรียกสั้น ๆ ว่า"น้องกึม"แล้วกันนิ( เกาหลีสมใจปะ555 ) เพราะเรียกพยางค์แรกมันแปลก ๆ นิ รับทราบ "น้องส้ม"งานแรก"คังซี"ออกอากาศอะยัง อยากดูงานที่สองแล้วอะ ตอบด่วน "พี่ตี๋"เขาคงนัดแนะ"ไจ่ไจ๋"เรียบร้อยแล้วมั้ง ให้ปล่อยสายให้ว่างอะ ไม่งั้นเล่นบอกออกอากาศแล้วโทรไม่ติด มีหวังหน้าแตกกันพอดีนิ อิอิอิ แต่อยากให้"ไจ่ไจ๋"แรพโชว์เหมือนกัน ในโทรศัพท์ก็เอาดีนะว่ามะคับ  กระแส"pt"น่าจะดีมาก ๆ แน่เลย ถึงมีรอบพิเศษแบบนี้ แถมโปรโมชั่นที่ทำเอาสาว ๆ ประเทศอื่นต้องอิจฉาอีกต่างหากอะ ดีพวกเราจะได้เห็น"ไจ่ไจ๋"ออกงานถี่ ๆ แจ๋ว ๆ "น้องออย""น้องมิมี่"มือหงิกอะยัง เช้านี้เข้าไปโหวตคะแนนมันไม่ขยับซะงั้น งงอะ ไหนบอกว่าหมดเขตราว ๆ วันที่12 มะใช่เหรอ ทำงี้ได้งัย มีเคือง555 ยิ่งตอนนี้คะแนนเขยิบ ๆ ๆ ไปได้สวยอะ "น้องผึ้ง"ใกล้กลับบ้านแล้วมั้ง มาดู"ไจ่ไจ๋" เวอร์ชั่นสายชลเร็ว(เอ อันนี้ต้องชวน"น้องหมิว"ถึงจะถูกนะเนี้ยะ555)"น้องกิ๊ฟ""น้องดี๋"หายต๋อม คิดถึงนะเจ้าทั่ง2 "น้องเกด"เตรียมตัวไปถึงไหนแล้ว ช่วงนี้อากาศไต้หวันเป็นงัยบ้าง เตรียมตัวพ............... ร้...............อ................ม อะยัง จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 4 ธ.ค. 54 16:12:06

ความคิดเห็นที่ 54 พี่ไปชมในเฟสเจ้าส้ม........ลืมมาอวยมันในบ้านจ้า..... จากคุณ : ขนมถ้วย เขียนเมื่อ : 4 ธ.ค. 54 16:28:38

ความคิดเห็นที่ 55 "Wei Kang" Advertisement come out!! Credit Thanks : 白白0223 @ weibo.com 一路找饭馆,然后看见了这个,卫康广告[嘻嘻] แก้ไขเมื่อ 04 ธ.ค. 54 17:05:41 จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 4 ธ.ค. 54 17:00:31

ความคิดเห็นที่ 56 /////บอกให้เปิดหน้าฝาก...ทำทรงนี้ไม่ชอบงอน/// งอนด้วย..... ไม่ชอบทรงเปิดหน้าผาก...แต่ก็ไม่ชอบให้หวีมาปิดแบบนี้ ผมคุณลูกชาย...ปล่อยเฉยๆไม่เซ็ตซะดีกว่า คุณมน...ฝันไปเหอะว่าเจ้าน้องไจ๋มันจะตื่นมาแร๊ฟใส่โทรศัพท์ออกรายการ ไม่ใช่มันไม่เต็มใจแร๊ฟให้พี่ตี๋หรอกน๊ะ.. แต่พี่ว่าป่านนี้.....ไจ๋มันจำเนื้อไม่ได้แล้วหล่ะ 5555555555 วุ๊ย......โปสเตอร์โฆษณาแว่นตา....คุณลูกชายทำผมถูกใจแม่นาอีกละสิ แต่ทรงนี้พี่ตาก็ชอบเหมือนกัน จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 4 ธ.ค. 54 18:22:55

ความคิดเห็นที่ 57 กราบสวัสดีแม่ๆของไจ๋รอบบ้านนะฮ้า จู่ๆ ก็เสียจริตกะโปสเตอร์โฆษณาใหม่ซะงั้น เหมือนโดนอิไจ๋สะกดจิต...สบตาชั้น สบตาชั้น แอร๊ยยยยยยยยยย>><< ไจ๋เอ๊ยยยยยยย...รู้ป่ะ ว่าตาแกมันกินขาดจริงๆ เป็นตาที่เค้าเรียกว่ามีsex appealสูงมากกกๆ แถมยังเป็นตาที่สามารถสื่ออารมณ์ได้หลากหลายมาก จะซึ้ง จะเศร้า จะร้าย จะเหวี่ยง ตาแบบนี้ดูแล้วอิน(บางครั้งที่อ่านข่าวแล้วมีบอกอิไจ๋ตาเศร้า อิชั้นเถียงในใจตลอด...ไม่จริงอ่ะ ตาเศร้าต้องอีกแบบนึงย่ะ...โดยปกติจะไม่ชอบคนตาเศร้า ถ้าอิไจ๋ตาเศร้าจริง เราไม่ปิ๊งแต่แรกแน่ๆ)   ที่หลงไจ๋ตั้งแต่แรกจนถึงทุกวันนี้ก็เพราะตาคุณเธอนี่แหละ สะกดจิตดีนักแล แถมเครื่องหน้าส่วนอื่นก็เป๊ะมาก แอ๊ยยย หล่อ มีเสน่ห์....ไม่ไหวจะเพ้อ ปล.ไจ๋กะเสี่ยวปิน น่าร้ากกกกกกกกกกกกกกกกกกมากกกกกกกกกกกกกกกก ทีมโปรโมทเรื่องนี้ปึ้กน่าดู แค่เห็นจุดเริ่มต้นก็รู้ละว่า หนังเรื่องนี้ ไปได้สวยแน่นอน ..... แก้ไขเมื่อ 04 ธ.ค. 54 19:12:59 จากคุณ : MEWHZAI เขียนเมื่อ : 4 ธ.ค. 54 19:10:53

ความคิดเห็นที่ 58 คุณแม่ทั่ง2ถนัดปลื้มลูกชายแบบเงียบ ๆ อะ ส่วนข้าพเจ้าก็ชอบคิดดัง ๆ (ต้องฝึกวิทยายุทธนี้บ้างซะแล้วหนอเรา จุ ๆ ๆ ) "น้องส้ม"ทำไมโปสเตอร์เห็นแต่หน้าลอยมาอย่างนั้น ก็รู้ละว่าหน้าหล่อ ตาสวยแต่เห็นตอนแรกตกใจ นึกว่าเป็น............555 เล่นโผล่แต่หัว ดีไม่ได้อยู่ในมุมมืด ๆ นะไม่งั้น มีหวัง ต๊กใจ ใช่ย่อย ก่อนจะ อะหล่อ............อิอิอิ ทำไมเขาไม่วางรูปให้มันสูงกว่านั้นอะ หรือกะเน้นที่ดวงตาจัด มะเข้าใจ แล้ว"ไจ่ไจ๋"ไปใช้ผลิตภัณฑ์เกี่ยวกับคอนแท็กซ์เลนส์ตอนไหนเนี้ยะ มีโฆษณาออกมาอะยัง จะดู555 "น้องหมิว" ใช่เลยหนังเรื่องนี้ของ"ไจ่ไจ๋"สอบผ่านฉลุย ไปได้สวยแน่นอน...................ฟันธง(ช่วยเขียนเพราะ"น้องหมิว"ลืม555) เพิ่งดูนางฟ้าจบ ตลกดีที่ชมพูแพรบอกว่า"ท้อง"เป็นเราจะบอกว่า"ไม่เชื่อ"ขนาดอยู่กับฟ้าตั่งนานยังไม่ท้องเลย..................555(นอกเรื่องซักนิดจิตแจ่มใส อิอิอิ) จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 4 ธ.ค. 54 23:01:09

ความคิดเห็นที่ 59 ...หวัดดีค่ะ ทุกๆคน...ทักทายนะคะ เดี๊ยวมาคุย เอารูปจาก China YES มาเพิ่มนะคะ มีมุมต่างเพิ่มมากเลยค่ะ ^O^ More pics of "China YES" http://tw.photo.chinayes.com/Gallery/201112051114458530178 คุณพ่อ(คนเดียว) เข้ากับวันพ่อ ไปก่อน ^^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 54 17:19:13

ความคิดเห็นที่ 60 น่ารักอ่ะ ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 54 17:31:18

ความคิดเห็นที่ 61 ...น่ารักในวันพ่อจิงๆ >_< ^O^ พี่มนคะ รายการทั้งหมดที่ไจ๋อัดตอนนี้ยังไม่ออกเลยค่ะ ต้องรอไปก่อนนะคะ 55555 ส้มก้ออยากดูแล้วเหมือนกัน แม่นา แม่ตา ส้มอ่ะ จ้างช่างทำผม กับ สไตลิสต์ ใหม่มั้ย...แต่ว่า ตอนนี้ำไจ๋ก้อแต่งตัวดีขึ้นนา เสียแต่ผมนี่หล่ะ อย่างอื่นโอมากละค่ะ อิอิ พี่ออย ปััญหาพี่ออยเคลียร์ยัง เข้าได้ยังคะ ส่งข่าวบอกด้วยค่ะ อ่อ ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ พี่เกต เตรียมพร้อมหรือยังเอ่ย ตื่นเต้นแทนนน ปีนี้ไม่ได้ไปเค้าท์ ณ บ้านเกิด คิดถึงจิงๆเล้ย >_< 55555 ทักทายพี่ดี๋ พี่ผึ้ง น้องมิมี่ น้องใหม่ และ พี่ๆ น้องๆ ท่านอื่นๆด้วยนะคะ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 54 17:40:39

ความคิดเห็นที่ 62 ...ดู 3 รูปนี้สิคะ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 54 17:44:31

ความคิดเห็นที่ 63 ..รูปนี้ประมาณ จะทำอะไรอ่ะลูกชาย... จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 54 17:47:06

ความคิดเห็นที่ 64 ..มีข่าวแว่วๆออกมาแล้วนะคะ ว่าวันที่ 14 Dec ไจ๋จะไปออกรายการอีกช่องที่ปักกิ่งนะคะ มีชื่อรายการว่า "Love movie net work podcast" 《光影星播客》@ CCTV 6 12月14日周渝民做客《光影星播客》粉丝问题征集 Credit Thaks : Salla @ Vicchoubaby for info. งานนี้มีการสอบถามแฟนๆว่า มีคำถามหรืออยากรู้อะไร ให้ส่งมาถามๆกันไว้ พอถึงรายการจะได้เอาคำถามเหล่านั้นไปถามไจ๋นะคะ ^^ http://bbs.m1905.com/viewthread.php?tid=1065295 แก้ไขเมื่อ 05 ธ.ค. 54 19:47:58 แก้ไขเมื่อ 05 ธ.ค. 54 19:13:41 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 54 19:12:43

ความคิดเห็นที่ 65 "น้องดี๋"ถ้าเข้ามาอ่าน รีบหายเร็ว ๆ นะ ช่วงนี้"ไจ่ไจ๋"งานเยอะเดี๋ยวup date ไม่ทันไม่รู้ด้วยนะเออ น้องดี๋"หายต๋อม คิดถึงนะเจ้า      หวัดดีค่ะเข้าบ้านมาทักทายพี่ๆน้องๆคิดถึงทุกคนค๊า ^-^'มัวแต่ชื่นชมดู " ไจ๋หมิ่นก่ะลูกชายปินปิน " หล่อ น่ารักมั๊กกกกกกเลยอ่ะภาพเซ็ทนี้ดูเพลินตาไปเลย        เฮ้อ!ทามมายหล่อน่ารักแบบไม่บันย่ะบันยังบ้างเลยหน๊า ฝีมือการแสดงก็ยอด นิสัยก็เยี่ยม (^O^)       ปล.ขอบคุณสำหรับคำแปลและคลิ๊ปรูปภาพนะค่ะ                                       HAPPY  FATHERDAY  NA  KA จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : วันพ่อแห่งชาติ 54 20:15:21

ความคิดเห็นที่ 66 จะเซฟรูปจากเว็ปนี้ http://tw.photo.chinayes.com/Gallery/201112051114458530178 ยังไงคะ จากคุณ : ป้าติ๊กป้อมยาม312 เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 54 17:04:14

ความคิดเห็นที่ 67 หวัดดีค๊า วันนี้ไปไหนกานหมดอ่ะ!TT- -TT" จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 54 19:31:09

ความคิดเห็นที่ 68 หวัดดีทุกคนนะคะ... เอารูป ป้่าย stand แถวๆหน้าโรงหนังในไต้หวันมาให้ดูค่ะ...เค้าเริ่มออกโปรโมทแ้ล้วนะคะ ดีจัง.. และมีคนได้ดูตัวอย่างแล้วนะคะ บอกว่า ทั้งอบอุ่น, หัวเราะ และ ตื่นเต้นไปพร้อมๆกันนะคะ พี่เกตไป ได้ดูตัวอย่างแน่ๆ ฝากดูเผื่อนะคะ 5555555 ^O^ Credit Thanks : VickyHsu_ @ weibo.com #新天生一對# 台灣電影宣傳刊版已出現在戲院暖身!一邊看著預告片..有感動與歡笑情緒交織著,令人期待的電影啊!! @電影新天生一對 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 54 20:08:08

ความคิดเห็นที่ 69 พี่ดี๋ หวัดดีค่ะ ...อยู่นี่ค่ะ ^^ ...คุณป้าติ๊กป้อมยาม312 คะ อธิบายลำบาก มันต้อง view source แล้วเปลี่ยนชื่อไฟล์ หรือไม่ก็เก็บจาก Temp เอาเป็นว่า โหลด link นี้แล้วกันนะคะ up ให้แล้วค่ะ ^_______^ http://www.mediafire.com/?wxtkb5toa3upw9d แก้ไขเมื่อ 06 ธ.ค. 54 20:13:11 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 54 20:12:28

ความคิดเห็นที่ 70 "น้องดี๋"คอมมันเจ๋งอีกแล้ว(ตามพันธ์ทิพย์555)เห็นป้ายโฆษณาแล้วอยากดูหนังขึ้นมาตะหงิด ๆเลยนิ"น้องส้ม"  "น้องเกด"ถ่ายรูปกับป้ายใบนี้มาสปอยเลย เชียร์ เชียร์ ทักทายทุกคนด้วยคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 54 20:45:59

ความคิดเห็นที่ 71 ขอบคุณมากคะ คุณ Orange_vic ^ ^ จากคุณ : ป้าติ๊กป้อมยาม312 เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 54 20:49:03

ความคิดเห็นที่ 72 ...มีเิพิ่มนะคะ Credit Thanks : VickyHsu_ @ weibo.com จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 54 21:10:28

ความคิดเห็นที่ 73 อยากดูมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก  ขอบคุณสำหรับรูปนะคะพี่ส้ม พี่เกด...จะรอดูรูปแม่คนใหม่ของปินปิน...เอ๊ย....รอดูรูปสาวสวยกะสแตนดี้นะคะ สวัสดีทุกท่านในบ้านค่า ^^ เฮ้อ....อิจฉาสาวจีน ไต้ อยากให้เรื่องนี้เข้าไทยจัง แก้ไขเมื่อ 06 ธ.ค. 54 22:11:06 จากคุณ : MEWHZAI เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 54 22:07:03

ความคิดเห็นที่ 74 น่านดิ"น้องหมิว" พวกเราต้องร้องเพลงเสียดายจัง เฮ้อ เสียดายจังอะ  อยากให้หนังคอมมาดี้แนวนี้เข้าไทยมั้ง แต่สงสัยว่าถ้าไทยแลนด์จะได้ดูหนัง"ไจ่ไจ๋"น่าจะเป็น"หยาง3" เพราะคนไทยชอบดูหนังบู้คับ555 หนุ่มสายตาพิฆาตเอ๋ย ธนูพิฆาต น่าจะมีหวังได้มาโผล่เมืองไทยมากกว่านิ......... "น้องดี๋"หายดีแล้วเหรอ เข้ามาได้บ่อย ๆ ละ ดีจัง ช่วงนี้คงไม่ค่อยเข้ากรุงเท่าไหร่ใช่ปะ ถ้ามาขอแนะนำให้ไปสนามหลวงด่วน แสงสีไฟสวยมาก วันนี้มีอ๊อฟ ปองศักดิ์มาซะด้วย เสียงเฮียแกเจ๋งจริง ๆ ขอบอก อีก5วัน"ไจ่ไจ๋"ออกงานอีกแล้ว "น้องส้ม"สะกิด"อ้ายเล่อเฟิน"โกนหนวดให้"ไจ่ไจ๋"อีกนะ555........ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 54 22:50:03

ความคิดเห็นที่ 75 74 ไม่แน่นะพี่มน....ไม่รู้ล่ะ ตั้งความหวังไว้ก่อน ได้ไม่ได้ช่างมัน55555555555555 แต่หยาง3คงได้เข้าไทยชัวร์ ดาราคับคั่ง หนังบู๊ฟอร์มยักษ์..... สรุป ลุ้นเรื่องนี้มากกว่าหยาง กร๊ากกกกกกกกกกกกกกก จากคุณ : MEWHZAI เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 54 22:54:59

ความคิดเห็นที่ 76 เรื่องนี้ก็ดาราล้นจอเหมือนกันใช่ปะ"น้องหมิว"มีทั้ง"ไจ่ไจ๋""เอลล่า""เสี่ยวเสี่ยวปิน""หยางมิ""วิเวียน ซู"5555 เอ้ามาลุ้นด้วย อยากดูเหมือนกัน อยากลุ้นให้เขาเอาดาราพระนาง มีโปรโมทย์ด้วยนะ..................(ฝันเฟื้องกันใหญ่แล้วเรา......น้ำลายยืด5555) จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 54 23:02:04

ความคิดเห็นที่ 77 มารายงานตัว กลับมาแล้วจ้า ขอบคุณนู๋ส้ม พี่ออย พี่ตา สำหรับภาพ คำแปล ทุกๆ อย่างเลยจ้า พี่มน น้องหมิว ลุ้นให้ แบร์รี่ กับญาญ่า ได้เล่นคู่กันอีก ยังง่ายกว่าให้ PT มาฉายบ้านเราเสียอีก (แต่ก็อยากให้มาฉายนะ เมื่อไหร่ฝันจะเป็นจริงซะทีนะ) พี่ตา หนูว่าเอาเงินที่จะไปประมูลสร้อย ไปซื้อหนังมาฉายดูกันดีกว่าไหม (เดี๋ยวหนูช่วยผ่อนให้ส้มอีกเดือนละพัน พอไหมเนี่ย) น้องดี๋ หายดีแล้วใช่ไหมถึงเข้ามาได้บ่อยขึ้น ถ้ายังก็อย่าเพิ่งหักโหมใช้งานมือนะ เดี๋ยวมันจะเรื้อรัง รักษาไม่หายนะจ๊ะ น้องมิมี่ เปิดเทอมแล้วใช่ไหม ยังมีเวลาโหวตอีกหรือเปล่า พี่ก็โหวตบ้างเป็นระยะๆ แต่ทำใจแล้วล่ะ ว่าคงอยู่อันดับประมาณเนี่ย ไม่  6 ก็ 7 น้องกิ๊ฟ ยุ่งกับทำ mv เหรอ เงียบไปเลย ทักทายพี่นา คุณเกด และทุกๆ คนที่จะตามมาด้วยค่ะ จากคุณ : liushuji เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 54 23:35:21

ความคิดเห็นที่ 78 ...ข่าวรับอรุณวันนี้นะคะ บ้านเค้าเป็นข่าววันพรุ่งนี้แล้วค่ะ ^O^ ทักทายพี่มน พี่ผึ้ง น้องหมิว นะคะ ข่าวตาม link นี้นะคะ http://www.ettoday.net/news/20111207/11143.htm#jtss-fb จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 6 ธ.ค. 54 23:58:40

ความคิดเห็นที่ 79 New Trailer มาแล้วนะคะ The new trailer of "Perfect Two" 《新天生一对》 http://tv.sohu.com/20111206/n328120902.shtml or http://www.letv.com/ptv/vplay/1427786.html จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 7 ธ.ค. 54 00:58:48

ความคิดเห็นที่ 80 New poster!!! http://ent.sina.com.cn/m/c/2011-12-07/03153501025.shtml จากคุณ : เขียนบน iPad (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 7 ธ.ค. 54 06:46:28

ความคิดเห็นที่ 81 ... แก้ไขเมื่อ 07 ธ.ค. 54 09:11:45 จากคุณ : เขียนบน iPad (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 7 ธ.ค. 54 06:48:59

ความคิดเห็นที่ 82 รูปน่ารักจากข่าววันนี้ค่ะ http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33868896/IssueID/20111207 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 7 ธ.ค. 54 09:12:10

ความคิดเห็นที่ 83 ดู Trailer แบบ Youtube นะคะ 《新天生一對》正式溫馨版預告發布 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 7 ธ.ค. 54 10:39:43

ความคิดเห็นที่ 84 ส้ม...ขอบคุณทั้งรูปและตัวอย่างหนังมากจ้ะ^^ อยากดูมากกกกกกกกกกกกกกกกก มีคำแปลข่าวของวันนี้จากหลายสำนักรวมๆกันนะคะ Credit to Loi@AF for translating news^^ สำนักข่าว ettoday: ไจ่ไจ๋ไม่ทำตัวโดดเดี่ยวอีกแล้ว เขาไปร่วมงานเลี้ยงฉลองปิดกล้องด้วย ผู้กำกับ Chu กล่าวว่าเพื่อภาพยนตร์เรื่องนี้แล้ว ไจ่ไจ๋ทำอะไรเป็นครั้งแรกหลายอย่าง ซึ่งนอกจากจะรับบทพ่อครั้งแรกแล้ว เขายังไปร่วมงานเลี้ยงฉลองปิดกล้องภาพยนตร์ แล้วก็อยู่ร่วมงานตั้งแต่เริ่มจนจบงานเป็นเวลาถึง 4 ชั่วโมงอีกด้วย! ไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินจากที่ไม่รู้จักกัน ไม่คุ้นเคยกันในตอนแรก หลังจากเล่นด้วยกันทุกวันก็ได้สร้างความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดสนิทสนมกันขึ้นมา ผู้กำกับชื่นชมทั้งคู่ว่าแสดงออกมาได้อย่างเป็นธรรมชาติจริงๆ ผู้กำกับกล่าวว่า ตอนแรกการแสดงของเสี่ยวเสี่ยวปินนั้นแสดงเหมือนที่แสดงในละคร แต่หลังจากที่บอกให้แก้ไขเขาก็ปรับเปลี่ยนได้รวดเร็วมาก นอกจากภาพยนตร์เรื่องนี้แล้ว ยังมีภาพยนตร์อีก 9 เรื่องที่จะออกฉายในช่วงตรุษจีน ภาพยนตร์เรื่องนี้ มีโปรดิวเซอร์ที่มีชื่อเสียงร่วมด้วยถึง 3 คน พวกเขาไม่ได้ทำนายถึงยอดรายได้ box office แต่พูดออกมาตรงๆเลยว่า นี่เป็นภาพยนตร์ที่มีความจริงใจมากๆ สร้างออกมาจากใจ ผู้กำกับกล่าวชื่นชมไจ่ไจ๋ว่ามีศักยภาพมาก หลังจากที่ผู้กับสั่ง “คัท” ไจ่ไจ๋จะมาดูที่จอมอนิเตอร์ทันที ผู้กำกับเล่าว่าก่อนหน้านี้ตอนที่เขากำกับการแสดงของนางแบบชื่อดัง Lin Zhi Ling ผู้กำกับต้องเชื้อเชิญให้เธอมาดูจอมอนิเตอร์ ซึ่งเธอก็จะถามอย่างอายๆว่า “ฉันดูได้เหรอคะ?” ผู้กำกับกล่าวว่า ไจ่ไจ๋เข้ากับทุกคนที่กองถ่ายได้ดี เขามีศักยภาพที่จะเป็นนักแสดงตลก ไจ่ไจ๋เป็นคนที่มีอารมณ์ขันเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว เกี่ยวกับบทตลก เขาสามารถแสดงได้ทุกแบบ และก็ทำได้ดีด้วย สำนักข่าว Chinatimes: อันนี้เป็นข่าวเกี่ยวกับ 2 บริษัทยักษ์ใหญ่ที่ผนึกกำลังกันสร้างภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ผู้กำกับกล่าวว่า ผู้ลงทุนและทีมโปรโมทที่อยู่เบื้องหลังภาพยนตร์เรื่องนี้มีอิทธิพล/ชื่อเสียงมากกว่าตัวนักแสดงซะอีก ในข่าวยังบอกด้วยว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะออกฉายในหลายประเทศที่ใช้ภาษาจีน ได้แก่ ไต้หวัน จีน ฮ่องกง สิงคโปร์และมาเลเซีย สำนักข่าว Chinatimes: เนื่องจากตอนแรกที่เสี่ยวเสี่ยวปินแสดงนั้นยังติดการแสดงออกแบบโอเวอร์มาจากการแสดงละครซึ่งหลังจากเทคไปแล้ว 18 ครั้ง ผู้กำกับบอกให้เปลี่ยนซะใหม่ เสี่ยวเสี่ยวปินที่นั่งแทะน่องไก่หมดไป 7 น่องแล้ว คนอื่นๆเห็นก็นึกว่าต้องแฮปปี้มากแน่ๆ แต่เสี่ยวเสี่ยวปินบอกว่า ผมแฮปปี้ไม่ออกแล้ว ผู้กำกับกล่าวว่า ปกติแล้ววิธีที่เขาใช้รับมือกับดาราเด็กทั่วๆไปก็คือจะกันพ่อแม่เด็กออกห่างจากเด็กและจะไม่ให้เด็กทานอาหาร ซึ่งแบบนี้ก็จะทำให้เด็กร้องไห้ออกมาได้ แต่สำหรับเสี่ยวเสี่ยวปินที่ถ่ายละครมาแล้ว 2 เรื่องและเคยไปออกรายการทางโทรทัศน์มาแล้วนั้นไม่เหมือนกัน ตอนที่ถ่ายฉากร้องไห้ไจ่ไจ๋จะคอยช่วยอยู่ข้างๆด้วย โดยไจ่ไจ๋พูดกับเสี่ยวเสี่ยวปินว่า “นายรอจนมันเกือบจะออกแล้วค่อยปล่อยให้มันทะลักออกมา พอร้องไห้ออกมาได้ครั้งแรกแล้วเดี๋ยวผู้กำกับก็จะมาคุกเข่าชมว่านายแสดงได้ดีมากเองนั่นแหละ ” สำนักข่าว Nownews: ผู้กำกับกล่าวว่า ไจ่ไจ๋พร้อมแล้วที่จะก้าวไปสู่ตลาดใหญ่ เพื่อไปเป็นซุปเปอร์สตาร์ ผู้กำกับกล่าวว่า ไจ่ไจ๋มีความสามารถ/ศักยภาพในการแสดงภาพยนตร์ตลก ไจ่ไจ๋อยู่ร่วมงานเลี้ยงฉลองปิดกล้องภาพยนตร์เป็นครั้งแรก และอยู่ตั้งแต่เริ่มงานจนจบงาน ปล่อยมุขตลกอยู่ตลอด 4 ชั่วโมง ผู้กำกับกล่าวว่า เขาเจตนาปล่อยให้ไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินใช้เวลาอยู่ด้วยกัน ทั้งนี้เพื่อให้คุ้นเคยกันการแสดงออกจะได้สมจริง ไจ่ไจ๋นั้นเปิดใจให้เสี่ยวเสี่ยวปินอย่างเต็มที่ ผู้กำกับกล่าวชื่นชมไจ่ไจ๋ว่า เขารับประกันได้เลยว่าจากเรื่องนี้ผู้ชมจะได้เห็นไจ่ไจ๋ที่ต่างออกไปจากเดิมโดยสิ้นเชิง ผู้กำกับกล่าวว่า นอกจากเจย์โจวแล้ว ภาพยนตร์ของไต้หวันก็มีแต่ไจ่ไจ๋นี่ล่ะที่สามารถเข้าสู่ตลาดจีนได้ และเขาก็คาดการณ์ว่า หลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้แล้ว ไจ่ไจ๋จะได้เป็นซุปเปอร์สตาร์อย่างแน่นอน สำนักข่าว Sharpdaily: ไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินแสดงได้เหมือนเป็นพ่อลูกกันจริงๆ มีการจับต้องส่วนต่างๆของร่างกายกันและกัน มีการดึงหูกันด้วย สนิทสนมเหมือนพ่อลูกกันจริงๆ ผู้กำกับกล่าวชื่นชมว่า ไจ่ไจ๋ได้เปลี่ยนจากเด็กหนุ่มเป็นชายหนุ่มแล้ว ในตอนแรกผู้กำกับกังวลอยู่เหมือนกันว่าทั้งคู่จะเข้ากันไม่ได้ แต่โดยไม่คาดคิด ผ่านไปแค่วันเดียวทั้งคู่ก็เข้ากันได้เป็นอย่างดี ผู้กำกับกล่าวว่า ไจ่ไจ๋นั้นเหมือนกับทาเคชิ คาเนชิโร่ คือโดยส่วนตัวแล้วเป็นคนชอบปล่อยมุขตลก และมีพรสวรรค์ในการแสดงตลก สำนักข่าว sina: หลังจากผ่านไป 28 ปี ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ก็ได้ถูกนำกลับมาสร้างใหม่ ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two นี้มีดาราร่วมแสดงอย่างคับคั่ง ไจ่ไจ๋ไม่เพียงแต่จะรับบทชายหนุ่มที่ตกต่ำ ผู้ซึ่งรักภรรยาของเขามากเท่านั้น แต่เขายังรับบทพ่อเป็นครั้งแรกอีกด้วย โดยรับบทเป็นพ่อของเสี่ยวเสี่ยวปิน ทั้งคู่ร่วมงานกันด้วยดีและมีความสัมพันธ์อันดีต่อกันทั้งในจอและนอกจอ *********************************** เมื่อวานนี้มีข่าวอัพเดทเกี่ยวกับสร้อยข้อมือการกุศลของ Swarovski: สร้อยของ F3 (เคน Vanness และไจ่ไจ๋) แจม ซินดี้และของดาราอีกคนขายออกไปเรียบร้อยแล้วนะคะ ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 7 ธ.ค. 54 11:40:00