ความคิดเห็นที่ 1 MV ของ “Perfect Two” ^O^ 新天生一對MV!!!!!!!!!!!!!(應該是史老師在演奏會上發表的那一整段) Credit Thanks: emma710 @ V.I.C for info. Online : http://www.youtube.com/watch?v=5SfXBjX5cV0 Re-upload : http://www.mediafire.com/?7enm8wlbhujbfva คำแปล MV นะคะ...ขอบคุณ พี่ออย สำหรับคำแปลนะคะ ^^ ********** แปลคำพูดใน MV ของภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating^^ Yang Mi: หลังจากที่จากคุณมา ฉันก็พบว่าฉันตั้งท้อง ตอนนี้เขาอายุ 6 ขวบแล้วชื่อว่า Bin Bin โปรดดูแลเขาซักระยะนึงได้มั้ย ไม่ต้องห่วงนะ ฉันไม่ได้บอกเขาหรอกว่าคุณเป็นพ่อของเขา (เพลงขึ้นพร้อมฉากต่างๆจากในภาพยนตร์) (ฉากเสี่ยวเสี่ยวปินนั่งส้วม ไจ่ไจ๋แช่อ่างอาบน้ำ แล้วจากนั้นทั้งคู่ก็มายืนฉี่ด้วยกัน) เสี่ยวเสี่ยวปิน: แม่บอกว่าสายรุ้งนั้นเป็นครึ่งวงกลม สายรุ้งสองสายจะทำให้เกิดเป็นวงกลมที่สมบูรณ์ซึ่งก็คือความพร้อมหน้าพร้อมตากัน ดังนั้นเมื่อไหร่ที่มีสายรุ้งสองสายอยู่บนท้องฟ้า เมื่อนั้นผมก็จะได้พบกับพ่อของผม (ฉากไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินนั่งกินกันอยู่ที่โต๊ะ) ไจ่ไจ๋: เรียกฉันว่าพ่อซักครั้งสิ เสี่ยวเสี่ยวปิน: ไม่เอา! ไจ่ไจ๋: เรียกสิ เสี่ยวเสี่ยวปิน: ไม่เอา! (ฉากเสี่ยวเสี่ยวปินกำลังขัดโถส้วม) เสี่ยวเสี่ยวปิน: ทุกครั้งที่คุณทำให้ผมโมโห ผมก็จะมาขัดโถส้วม ไจ่ไจ๋: แล้วไงล่ะ? เสี่ยวเสี่ยวปิน: ผมใช้แปรงสีฟันของคุณขัด! ไจ่ไจ๋ (กำลังแปรงฟันอยู่ก็เลยบ้วนน้ำออกมา): อะไรนะ? (ฉากที่ไจ่ไจ๋พูดกับ Ella โดยเอาแขนโอบไหล่ของเธอไว้ แต่พูดอะไรผู้แปลก็ฟังไม่ถนัด) (ฉากสุดท้ายไจ่ไจ๋กับเสี่ยวเสี่ยวปิน) ไจ่ไจ๋: อยากพูดอะไรก็พูดออกมาเลย เสี่ยวเสี่ยวปิน: อาบี ผมคิดถึงคุณจริงๆ! ไจ่ไจ๋: ฉันสบายดี (พูดโดยพยายามควบคุมสีหน้า) เสี่ยว เสี่ยวปิน: (หยิบรูปวาดออกมาจากกระเป๋า) นี่คือหน้าของผม ผมอยากมอบให้คุณไว้ดูต่างหน้า ตอนนี้คุณยังไม่คิดถึงผม แต่ถ้าวันนึงเมื่อคุณเริ่มคิดถึงผม อย่างน้อยคุณก็จะยังเห็นหน้าผมได้ ไจ่ไจ๋: ฉันไม่อยากเห็นหน้านาย ฉันไม่อยากเห็นหน้านายอีกต่อไปแล้ว (เสี่ยวเสี่ยวปินวิ่งมากอดไจ่ไจ๋ แล้วก็ร้องไห้) ไจ่ ไจ๋: ฟังที่ฉันพูดนะ – ฉันจะลืมนายซะ ดังนั้นก็โปรดลืมฉันด้วยเหมือนกัน ก็แค่ทำเป็นว่านายไม่เคยพบกับฉัน เป็นผู้ใหญ่หน่อยสิ หันกลับไป  หันกลับไปแล้วก็กลับไปซะ อย่าได้หันกลับมามองอีก ไปซะ! ไปสิ!! (เสี่ยวเสี่ยวปินร้องไห้สะอึกสะอื้นและหันหลังเดินจากไป) ไจ่ไจ๋: (ตอนที่เสี่ยวเสี่ยวปินหันหน้ากลับมา) ไม่อนุญาตให้หันหน้ากลับมา ไปซะ!! ไจ่ ไจ๋ (ร้องไห้แล้วก็คิดในใจ): ลาก่อนลูกชายของฉัน ฉันจะไม่มีทางได้เจอนายอีกแล้ว ไม่มีวันที่จะได้ยินเสียงของนายอีกแล้ว ไม่สามารถจับมือของนายได้อีกแล้ว ไม่สามารถกอดนายแน่นๆได้อีกแล้ว............ - จบ – จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:01:12

ความคิดเห็นที่ 2 ** Official Facebook  หรือ FB ทางการของ "Perfect Two " 新天生一對 ** (ชื่อเมื่อก่อนคือ Matchmade in the heaven / Funny Couple) http://www.facebook.com/PerfectTwo2012 --------------------------------------------------------------- New pics from Facebook page of "新天生一對" Movie ^O^ Credit Thanks : http://www.facebook.com/PerfectTwo2012 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:02:29

ความคิดเห็นที่ 3 ** คำแปลข่าวประกอบ Clip นี้นะคะ ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^O^ Interview Clips 16 Nov 11 20111115[明报]周渝民呻藝人很可憐-天生一对_Showbiz Online : http://video.mingpao.com/cfm/lady4.cfm?File=20111115%2Flada01%2FENT20111115_01_512x288.txt Re-upload : http://www.mediafire.com/?eoti3nl0ylbb505 -------------------------------------------------------------------------- Credit to Loi@Asianfanatics for translating to English^^ แปล.. ที่ไจ๋ให้สัมภาษณ์หนังสือพิมพ์ Ming Dao จากฮ่องกงเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Matchmade in Heaven ซึ่งเรื่องนี้มีชื่อภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการว่า Perfect Two นะคะ นักข่าวถามไจ๋ว่าระหว่าง Ella กับ Yang Mi ไจ๋ชอบคนไหนมากกว่ากัน ไจ๋ บอกว่าเป็นศิลปินนี่น่าเศร้านัก เพราะว่าคนจะมองแค่ด้านเดียวของดารา อย่างเช่นไจ๋เองบางคนก็จะนึกไปถึงตอนที่ไจ๋ยังเป็นเด็กที่แฮปปี้ร่าเริง ในขณะที่บางคนก็จะนึกไปถึงตอนที่ไจ๋ดูหล่อแบบเศร้าๆ ซึ่งไจ๋บอกว่าที่จริงแล้วทั้ง 2 แบบก็คือไจ๋ทั้งนั้น ไจ๋บอกว่า Ella เองที่ช่างพูดช่างคุยที่จริงแล้วก็มีเวลาที่เงียบๆด้วยเหมือนกัน และ Yang Mi ที่ดูเงียบๆนั้นก็มีตอนที่ตลกๆด้วยเหมือนกัน ไจ๋บอกว่าเขาไม่สามารถบอกได้ว่าชอบแบบไหนมากกว่ากัน เนื่องจากตัวเขาไม่มีเวลาร่วมงานกับทั้ง Ella และ Yang Mi ให้นานพอที่จะทำความรู้จักกันให้มากกว่านี้ เมื่อถามไจ๋ว่าใครที่เป็น perfect two ที่ไจ๋รู้จัก ไจ๋บอกว่าหนึ่งในนั้นที่เขารู้จักก็คือเพื่อนนอกวงการของเขา และ ไจ๋ก็พูดถึงผู้กำกับของเรื่องนี้กับภรรยาของผู้กำกับว่าเป็น perfect two ด้วยเหมือนกัน เพราะว่าภรรยาผู้กำกับเรียนรู้ที่จะชื่นชอบในอารมณ์ขันของผู้กำกับ ไจ๋บอกว่าก่อนหน้านี้เขาเป็นโรคซึมเศร้าเพราะว่าคนพูดกันว่าตัวเขาเองเป็นแค่ “แจกันดอกไม้” แสดงไม่ดี ตอนนี้เขาหายจากโรคซึมเศร้าแล้วด้วยการค้นพบวิธีแก้ปัญหาในการแสดงภาพยนตร์ เขา ผอมลงจากการแสดงภาพยนตร์เรื่อง “Perfect Two” เนื่องจากตอนที่ถ่ายทำเป็นช่วงฤดูร้อน อากาศร้อนมาก ไจ๋บอกว่าร้อนแบบนี้ใครๆก็ผอมลงอยู่แล้ว แต่ว่าตอนนี้น้ำหนักของเขาเพิ่มขึ้นมามากแล้ว นักข่าวถามว่าทำไมถึงรีบรับแสดงบทพ่อทั้งที่อายุเพิ่งจะ 30 ปีเท่านั้นเอง ไจ๋ บอกว่าผู้กำกับและผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ เชื่อมั่นในตัวไจ๋ว่าสามารถแสดงบทนี้ได้ และไจ๋เองก็ต้องการพัฒนาฝีมือในการแสดงโดยรับบทที่เป็นผู้ใหญ่ขึ้นอีกหน่อย ที่จริงแล้วไจ๋เองก็คิดอยากมีครอบครัว อยากเป็นพ่อ แต่น่าเสียดายที่ชีวิตมันยังไม่เป็นไปตามที่คิด แต่ว่าฝึกเอาไว้ก่อนจากในภาพยนตร์ก็ไม่เลวเลยนะ เมื่อเห็นเสี่ยวเสี่ยวปินแล้วก็ทำให้ไจ๋นึกไปถึงตัวเขาเองตอนเด็ก เสี่ยวเสี่ยวปินเป็นเด็กที่ฉลาด ไจ๋ และเสี่ยวเสี่ยวปินเข้าห้องน้ำด้วยกัน มองสบตากัน ไจ๋บอกว่าตอนถ่ายฉากนี้รู้สึกจริงๆเลยว่าตัวเองเป็นพ่อของเสี่ยวเสี่ยวปิน มันเป็นความรู้สึกที่แท้จริงไม่ใช่กำลังแสดงอยู่ แต่มันคือปฏิสัมพันธ์ของพ่อกับลูกอย่างแท้จริง เมื่อคิดไปถึงช่วงวัยเด็กของไจ๋ที่บ้าๆบอๆแล้ว แบบนี้ถือว่าแตกต่างกันอย่างมาก ปีนี้ไจ๋ถ่ายภาพยนตร์ไปแล้ว 3 เรื่อง เทียบกับเมื่อก่อนที่จะมีผลงานออกมาปีละ 1 ถึง 2 เรื่อง นักข่าวถามว่าทำไมจู่ๆถึงเปลี่ยนไปเป็นคนบ้างานขึ้นมาได้ล่ะ ไจ๋บอกว่า คุณพูดถูกแล้ว เพราะว่าตอนนี้มีบทดีๆมากมายที่ผมไม่อยากปล่อยไป เดี๋ยวนี้ผมพบว่าภาพยนตร์มีความน่าสนใจมากขึ้นกว่าแต่ก่อนที่บทมักจะเหมือนๆ กัน บทของ 10 เรื่องก็เหมือนเรื่องเดียว  เมื่อก่อนทางบริษัทส่งบทมาให้ผมสิบกว่าเรื่องผมก็ปฏิเสธทั้งหมด แต่ตอนนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อน ถ้าบทดีผมก็อยากจะแสดง นี่เป็นครั้งแรกที่ ไจ๋เก็บบทภาพยนตร์เอาไว้ โดยบทภาพยนตร์ของเรื่อง Perfect Two นี้มีรายละเอียดดีมาก และฉากต่างๆก็มีการวางแผนออกแบบมาเป็นอย่างดี เขารู้สึกประทับใจที่มีการอธิบายฉากต่างๆออกมาอย่างละเอียดทำให้นักแสดงรู้ ว่าจะต้องแสดงออกมายังไง เขาก็เลยเก็บบทของเรื่องนี้เอาไว้เพื่อเตือนใจตัวเองถึงการเป็นนักแสดงที่ดี ตอน ที่เขาโด่งดังขึ้นมาอย่างทันทีทันใดจากละครเรื่องรักใสใส และถูกตราหน้าว่าเป็นแค่แจกันดอกไม้นั้น ด้วยความที่โด่งดังขึ้นมาแบบไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจ และก็ไม่รู้ว่าสถานภาพของตัวเองเป็นอะไรกันแน่นั้น ทำให้เขาคิดอยากหลบหนี โดยทุกๆวันเขาจะตรงกลับบ้านทันทีหลังเลิกงานเพื่อไปซ่อนตัว หลังจากนั้นเขาก็พบว่าตัวเองเป็นโรคซึมเศร้า เขาไปพบแพทย์เพื่อรักษาอาการ เขารู้ว่าเขาจำเป็นต้องรักษาโรคนี้ให้หายขาด และเขามักจะไปหาพูดคุยกับเพื่อนที่มีทัศนคติที่เป็นบวกเพื่อช่วยให้เขาห่าง ไกลจากความคิดที่คลุมเครือต่างๆ ที่สำคัญที่สุดคือเขาพยายามค้นหาตำแหน่ง ของตัวเองในวงการบันเทิงนี้ เขาพยายามพิสูจน์ว่าตัวเองเป็นนักแสดงรูปหล่อที่ก็มีฝีมือในการแสดงเหมือน กัน ไม่ใช่เป็นเพียงแค่แจกันดอกไม้ หลังจากละครเรื่อง Mars ผู้ชมก็เริ่มสังเกตเห็นว่าเขาแสดงได้ดี เขาพยายามอย่างหนักที่จะพิสูจน์ให้คนอื่นๆได้เห็น โดยเขาหวังว่าจะมีซักวันหนึ่งที่คนจะเรียกเขาด้วยชื่อตัวละครของเขา เพื่อแสดงให้เห็นว่าคนรู้จักเขาในแง่มุมอื่นที่ไม่ใช่แค่ ไจ่ไจ๋ หากแต่ยอมรับในบทบาทที่เขาแสดงด้วยเช่นกัน นักข่าวถามว่า ไจ๋วางแผนเกี่ยวกับอนาคตไว้อย่างไร ไจ๋ บอกว่า จะแสดงให้ดีในทุกๆบทบาท จะจัดแจงชีวิตของตัวเองให้ดีๆ จะรีบๆหาคนรัก สร้างครอบครัวของตัวเอง แล้วก็จะมีลูกที่ฉลาดเหมือนเสี่ยวเสี่ยวปิน 55   นักข่าวถามว่าที่หัวเราะแบบนี้นี่กลัวมั้ยว่าจะไปหาแฟนได้ยังไง ไจ๋ บอกว่า โชคชะตาจะต้องไม่ลืมในส่วนของผมหรอกน่า ผมต้องมีโอกาส แต่ตอนนี้ผมใช้เวลาทุกวันอยู่แต่กับพวกผู้ชายในกองถ่าย ก็เลยหาโอกาสได้ยาก แต่หลังจากเสร็จสิ้นการถ่ายทำเรื่องขุนศึกตระกูลหยางแล้ว ก็น่าจะสามารถออกไปค้นหาได้นะ นักข่าวสรุปตอนท้ายว่า เห็นไจ่ไจ๋ยิ้มหัวเราะได้แบบนี้ เขาได้บอกลาโรคซึมเศร้าไปแล้ว ทุกคนสบายใจได้แล้วนะ เขาหาโจวอวี๋หมินที่หายไปเจอแล้ว   ปล. ตอนต้นของข่าว มีเขียนเอาไว้ว่า มีนักแสดงอยู่ 2 คนในวงการบันเทิงที่มี “ดวงตาสามารถช็อตได้” ซึ่งได้แก่ ไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมินและเหลียงเฉาเหว่ย ปล.2 ในข่าวเขียนบรรยายรูปประกอบข่าวของไจ๋เอาไว้ว่า แม้ว่าไจ๋จะผอมแต่อารมณ์ยังเป็นปกติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งดวงตาคู่สวยของเขายังสามารถช็อตได้อย่างเต็มกำลัง ดังนั้นแฟนๆหายห่วงได้เลย   อีกข่าวหนึ่งลงว่าเสี่ยวเสี่ยวปินก ลั้นน้ำตาเอาไว้แล้วก็ร้องไห้ออกมาในตอนที่ถ่ายทำฉากแยกจากกันกับไจ่ไจ๋ ซึ่งไจ๋เองก็เหมือนกัน ผู้กำกับเองก็ด้วย และในข่าวก็กล่าวถึงตอนที่ถ่ายทำที่ Kenting เสี่ยวเสี่ยวปิน สนุกสนานมากกับฉากอาบน้ำเนื่องจากตอนที่ถ่ายทำเป็นฤดูร้อน และอากาศก็ร้อนมาก ดังนั้นฉากอาบน้ำจึงเป็นอะไรที่สนุกมาก ส่วนฉากยืนฉี่ของไจ๋กับเสี่ยวเสี่ยวปินนั้นเป็นการฉี่ปลอมๆไม่ใช่ของจริง อีกข่าวที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่องนี้ ไจ๋ กับ Ella จะไปออกรายการของ Mr. Zhu (ดารา/พิธีกรตลกอาวุโส) เนื่องจากเขาเป็นดารารับเชิญมาร่วมแสดงในเรื่องนี้ด้วย แต่เนื่องจากตารางงานไม่อำนวย ก็เลยต้องมีการจัดตารางกันใหม่ ไจ๋ บอกว่าถ้าหากว่า ต้าเอสยังคงรับหน้าที่พิธีกรรายการ Kang Xi Lai Le ตัวเขาเองก็อาจจะพยายามให้ความร่วมมือโดยการไปร่วมรายการนั้น (รายการนี้ก็คือรายการที่เสี่ยวเอสเป็นพิธีกรนั่นแหละ) หมายเหตุ: คือตอนนี้ต้าเอสมาเป็นพิธีกรชั่วคราวมั้งให้กับรายการ Kang Xi Lai Le แล้วนักข่าวถามต้าเอสว่าโอเคมั้ยถ้าทางรายการจะเชิญแฟนเก่าของต้าเอสคือหลาน เจิ้นหลงและไจ่ไจ๋มาออกรายการ ต้าเอสบอกว่าไม่เอา ตัวเองแต่งงานแล้วอดีตก็ให้มันเป็นอดีตไปอะไรทำนองนี้แหละ ก่อนหน้านี้หลานเจิ้นหลงเคยให้สัมภาษณ์บอกว่า เขายินดีมาออกรายการกับต้าเอส ภาพยนตร์ เรื่อง Black and White ของมาร์คก็มีกำหนดออกฉายราวๆช่วงตรุษจีนเหมือนกัน นักข่าวถามไจ๋ว่าจะได้เจอกันกับมาร์คในรายการทีวีรายการเดียวกันมั้ย ผู้ จัดการของไจ๋ เสี่ยวจือ ตอบว่า ทีมนักแสดงของภาพยนตร์แต่ละเรื่องต่างก็ไปออกรายการของใครของมัน ไม่ได้ไปออกรายการเดียวกันในเวลาเดียวกันหรอกนะ จากคุณ : oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:03:12

ความคิดเห็นที่ 4 ** คำแปลเรื่องต่างๆ เก็บเล็กผสมน้อย จากพี่ออย oilsharon นะคะ ** ขอบคุณ พี่ออย มากๆค่ะ ^O^ ------------------------------------------------------------------ มีคำแปลแบบเก็บเล็กผสมน้อยมาฝากค่ะ Credit to Loi and sytwo@Asianfanatics for sharing and translating^^ มี ข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ออกมา ซึ่งหลักๆแล้วจะพูดถึงดาราเด็กในเรื่องได้แก่เสี่ยวเสี่ยวปินและ Sha sha (เด็กผู้หญิงที่เล่นเป็นน้องของ Ella) แปลส่วนที่พูดถึงไจ๋: ภาพยนตร์ เรื่อง Perfect Two จะออกฉายช่วงตรุษจีนทั้งที่ไต้หวันและจีน โดยเรื่องนี้จะเน้นไปที่ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อและลูกชาย รวมถึงความรักระหว่าง Ella และไจ่ไจ๋ และการดึงดูดของดาราเด็กทั้ง 2 คน ผู้กำกับ Chu Yanping กล่าวชื่นชมมากกว่าหนึ่งครั้งแล้วว่าการแสดงของไจ่ไจ๋นั้นโดดเด่น ไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินเพาะความสัมพันธ์แบบลูกผู้ชายต่อกันทั้งในและนอกจอ สร้างความรู้สึกแท้จริงที่มีให้แก่กัน ในฉากแยกจากกันระหว่างพ่อลูก เสี่ยวเสี่ยวปินร้องไห้และอ้อนวอนไจ่ไจ๋ว่าไม่อยากไป ทีมงานและผู้กำกับเองก็หลั่งน้ำตาด้วยเช่นกัน ทันทีที่ผู้กำกับสั่ง “คัท” และในขณะที่ตาของทุกคนยังคงเปียกกันอยู่นั้น เสี่ยวเสี่ยวปินก็กลับมาร่าเริงและทำตลกอีกครั้ง หมายเหตุ: ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two จะโปรโมทที่เมืองต่างๆในจีนได้แก่ ปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ กวางโจว และเสินเจิ้น ************************ มีอีกข่าวที่เขียนถึงไจ๋ ดังนี้ค่ะ Peggy Chiao ที่เป็นผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์เรื่อง Love you ten thousand years กล่าวชื่นชมว่าไจ่ไจ๋คือผู้สืบทอดของเหลียงเฉาเหว่ย ทั้งคู่มีดวงตาที่ล้ำลึกและเศร้าสร้อยเหมือนกัน ผู้ชมสาวๆร้องกรี๊ดกร๊าดกันใหญ่ตอนที่เห็นไจ่ไจ๋จ้องมองวิเวียนในภาพยนตร์เรื่อง Sleepless Fashion ไอ ดอลที่มีจุดแข็งคนนี้น่าจะเข้าสู่ตลาดจีนแผ่นดินใหญ่ก่อนหน้านี้แล้ว แต่เป็นเพราะเหตุผลส่วนตัวทำให้ไม่สามารถบรรลุถึงการก้าวกระโดดไปอย่างมี คุณภาพได้อย่างแท้จริง ซึ่งน่าเสียดายยิ่งนัก หลังจากพลาดรางวัล GBA เขาก็เข้าสู่วงการภาพยนตร์ โดยถ่ายภาพยนตร์ติดต่อกันชนิดไม่ต้องหายใจกันเลยถึง 3 เรื่อง ตอนนี้สามารถเห็นไจ่ไจ๋บนจอเงินได้บ่อยขึ้นแล้ว นี่ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ผู้คนมีความสุขหรือไร? ************************ มี คนโพสบทสนทนาระหว่างผู้กำกับ Ronny Yu และไจ่ไจ๋ (ไม่รู้ว่าคนที่โพสเป็นนักข่าวหรือว่าเป็นทีมงาน) ซึ่งผู้กำกับเล่าให้นักข่าวฟังตอนให้สัมภาษณ์ล่าสุด ดังนี้ค่ะ ไจ่ไจ๋: ผู้กำกับครับ ซันหลางนี่มีบุคลิกเป็นยังไงเหรอ? ผู้กำกับ: ซันหลางก็คือเธอนั่นแหละ เด๊ะๆเลย ไจ่ไจ๋: หือ? จริงเหรอ? ผู้กำกับ: ใช่สิ! บุคคลิกของซันหลางก็คือ: “แค่ฆ่าแก ไม่เห็นต้องพูดอะไรเลย” เขาเท่ห์มากๆ ผู้กำกับ Ronny Yu เล่าว่าเกี่ยวกับตัวละครตัวนี้ เขากับไจ่ไจ๋ก็เลยคุยกันทั้งวันเลย ************************** วันนี้ มีข่าวที่นักข่าวเขียนถึงศิลปินหลายคน ประมาณว่าผู้คนอาจจะยังไม่รู้ว่าดาราบางคนแสดงหน้าที่ดีให้แฟนๆเห็น ในขณะที่แสดงหน้าที่ไม่ดีกับพวกนักข่าว ดารากับสื่อน่าจะมีความเห็นอกเห็นใจกันมากกว่านี้ มีเขียนถึงไจ๋ด้วย โดยไจ๋เป็นดาราที่มีหน้าเดียวไม่ถือตัวและก็ดีกับนักข่าว แปลข่าวที่พูดถึงไจ๋: ไม่สบายก็ยังคงทำงาน นักแสดง: โจวอวี๋หมิน เหตุการณ์: สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ หลัง จากต่อโทรศัพท์ติดแล้ว นักข่าวก็ถามว่า: “เสียงของคุณฟังดูแหบมากเลย แล้วคุณก็ยังไออีกด้วย เกิดอะไรขึ้น?” ไจ่ไจ๋ตอบว่า: “ไม่มีอะไรหรอก แค่เป็นหวัด” นักข่าว: “ไม่สบายแล้วยังยอมให้สัมภาษณ์อีก ....” ไจ่ไจ๋: “ทำอะไรไม่ได้เลย ทีมนี้ (กองถ่ายขุนศึกตระกูลหยาง) ไม่ยอมปล่อยให้ผมไป และผมก็ไม่สามารถจะบอกใครได้ว่าผมจำเป็นต้องไปเพื่อช่วยอีกทีมหนึ่งโปรโม ทภาพยนตร์ นอกจากนี้ ไม่รู้ว่าใช้เงินไปมากเท่าไหร่เพื่อสร้างฉากนี้ขึ้นมา แล้วก็ยังมีคนอีกเยอะแยะที่จะต้องคอยผมถ้าหากว่าผมลางานไป ดังนั้นผมไม่มีทางเลือก นอกจากต้องคุยเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Sleepless Fashion ในช่วงพักกอง ท้ายที่สุดแล้วทุกๆคนต่างก็ทุ่มเทความพยายามอย่างมากมายให้กับภาพยนตร์ เรื่องนี้” ----------------------------------------------------------------------- Credit to sytwo@Asianfanatics for sharing and translating^^ มี ข้อความที่โพสถึงภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two โดยเจ้าของ blog คนนี้เป็นผู้อำนวยการสร้างอาวุโสในวงการละครหรือภาพยนตร์หรือสื่อสิ่งพิมพ์ นี่ล่ะค่ะ เขาโพสว่า : แม้ว่าก่อนหน้านี้จะไม่ค่อยมั่นใจในผลงานของผู้กำกับ Chu Yanping แต่การแสดงของไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินในฉากแยกจากกันนั้นดูสมจริงมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่เสี่ยวเสี่ยวปินกอดไจ่ไจ๋ ********************** อันนี้เป็นข้อความที่ blogger โพสถึงภาพยนตร์เรื่อง Sleepless Fashion นะคะ Blogger เขียนชมภาพยนตร์เรื่อง Sleepless Fashion โดยบอกว่าเป็นภาพยนตร์ที่มีชีวิตชีวามาก มีการล้อเลียนแฟชั่นในแบบต่างๆ ไม่ไร้สาระ ไม่เว่อร์ ไม่มีการใช้เครื่องประดับราคาแพงหรือของแบรนด์เนมดังๆ แต่ภาพยนตร์แฟชั่นแบบนี้ล่ะที่เธอชอบ แล้วเธอก็ลงท้ายว่า “ขาของโจวอวี๋หมินดูดีจริงๆเลย” ********************** Weibo blog ทางการของภาพยนตร์เรื่อง ขุนศึกตระกูลหยางโพสข้อมูลว่า วันเสาร์ที่ 26 นี้ เวลา 21:21 ทาง Henan TV Channel 9 จะแพร่ภาพคลิปสัมภาษณ์ของผู้กำกับ Ronny Yu ที่พูดถึงการแสดงของหยางทั้ง 7 คนและลูกบุญธรรมอีก 1 คน และจะมีเบื้องหลัง/ฉากจากในภาพยนตร์ให้ดู นอกจากนี้ผู้กำกับจะพูดถึงเหตุการณ์ตลกๆที่เกิดขึ้นในระหว่างการถ่ายทำ และความประทับใจที่ผู้กำกับมีต่อไจ่ไจ๋ ... และผู้กำกับยังบอกด้วยว่าที่เจิ้งอี้เจี้ยนได้มารับบทหยาง 1 นั้นเป็นชะตาลิขิตจากสวรรค์ ..... จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:04:51

ความคิดเห็นที่ 5 **คำแปลใหม่เกี่ยวกับ “Home” หรือ “The Other Shore 1945” นะคะ ^O^ ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^^ ------------------------------------------------------------------ Credit to sytwo@Asianfanatics for translating^^ The Other Shore 1945 เนื้อเรื่องย่อ ตามที่โพสไว้ในเวปไซต์ทางการของ TALENT International Media ใน ปี 1945 ซูไท่อิง หมอหนุ่มชาวไต้หวัน ที่ไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าครั้งแรกที่เขาก้าวเท้าลงบนผืนแผ่นดินของ บรรพบุรุษของเขา (ประเทศจีน) นั้นจะเป็นการไปในฐานะทหารของกองทัพญี่ปุ่น ที่ต้องมาต่อสู้กับเพื่อนร่วมเชื้อชาติของเขาเอง เขายืนหยัดในหลักการที่จะช่วยชีวิตคนเท่านั้น และจะไม่ฆ่าคน โดยหาทุกโอกาสในการช่วยชีวิตคนขณะที่อยู่ในสนามรบ ในระหว่างการรบครั้งหนึ่ง นายพลของกองทัพจีน Jiang Jing Xing ถูกจับตัวในฐานะเชลยสงคราม แต่ด้วยความองอาจของเขาที่ “ยอมตายดีกว่ายอมจำนน” ทำให้ไท่อิงประทับใจมาก และไท่อิงก็ได้ช่วยชีวิตของนายพลไว้ ซูไท่ฉางที่เป็นพี่ชายคนโต เพื่อปกป้องน้องชาย เขาจึงละทิ้งคู่หมั้นเอาไว้แล้วสมัครมาเป็นทหารในกองทัพญี่ปุ่น เขาไม่ลังเลเลยในการฆ่าศัตรู เพราะเขาหวังที่จะได้รับรางวัลจากการมาร่วมรบเพื่อที่จะได้มีโอกาสพาน้องชาย ของเขากลับบ้าน ไท่อิงไม่ยินยอมให้พี่ชายของเขาต่อสู้และเข่นฆ่าเพื่อนร่วมเชื้อชาติเพื่อ ตัวเขาเอง ด้วยเหตุนี้จึงขัดแย้งกับพี่ชายของเขาอย่างรุนแรง ในระหว่างการยิงปะทะกันพี่ชายของเขาถูกยิงในขณะที่กำลังพยายามจะช่วยชีวิต น้องชาย ทำให้เขาตกลงสู่ทะเลเพลิง ไท่อิงโทษตัวเองและรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งที่ไม่สามารถคว้ามือของพี่ชาย เอาไว้ได้ หลังจากที่ญี่ปุ่นแพ้สงคราม ไท่อิงถูกจับตัวในฐานะนักโทษจากสงคราม นายพล Jiang ยอมทนแบกรับความกดดันจากทุกทางและปล่อยตัวนักโทษพิเศษสุดคนนี้ไป ที่จริงแล้วนายพล Jiang ปรารถนาที่จะส่งไท่อิงกลับบ้านที่ไต้หวันให้เลย ทางด้านไท่อิงนั้น เขาตระเวนไปตามซากปรักหักพังต่างๆหลังสงคราม เพื่อค้นหาศพของพี่ชาย โดยหวังว่าจะนำศพพี่ชายกลับไปด้วย ด้วยอุปนิสัยเฉพาะตัวของไท่อิงรวมถึงฝีมือทางการแพทย์ที่ยอดเยี่ยม ทำให้ลูกสาวของนายพลนามว่า Jiang Wen รู้สึกประทับใจอย่างลึกซึ้ง และความรักก็ได้ปะทุขึ้นระหว่างคนทั้งสอง...... ไท่อิงผ่านความยาก ลำบากและทุกข์ทรมานนานัปการเพื่อเดินทางกลับบ้านที่ไต้หวัน เมื่อแม่ของเขารู้ว่าเพื่อช่วยชีวิตของไท่อิงแล้ว ไท่ฉางจะเป็นหรือตายก็ไม่อาจรู้ได้นั้น เธอก็เศร้าโศกเสียใจเป็นอันมาก ในช่วงที่กองทัพจีนเข้าปกครองไต้หวันนั้น นายพล Jiang ได้ถูกส่งตัวมาประจำการอยู่ที่ไต้หวัน และลูกสาวนายพล นามว่า Jiang Wen ก็ได้เดินทางมายังดินแดนที่ไม่คุ้นเคยนี้ด้วยหัวใจที่คิดถึงคนรักของเธอ ในตอนที่ไท่อิงกำลังจะแนะนำหญิงอันเป็นที่รักของเขาให้แม่ได้รู้จักนั้น เขาก็กลับถูกแม่ขอร้องให้แต่งงานกับคู่หมั้นของพี่ชาย นามว่ายูกิโกะ ทั้งนี้เนื่องจากยูกิโกะนั้นเป็นคนญี่ปุ่น ถ้าหากว่าเขาไม่แต่งงานด้วยเธอก็จะต้องถูกส่งตัวกลับญี่ปุ่น ทางหนึ่งคือคนที่เขารัก ส่วนอีกทางหนึ่งคือคนที่ครอบครัวของเขารักซึ่งเขาไม่อาจละเลยได้ ซูไท่อิงรู้สึกอับจนหนทางไม่รู้จะทำอย่างไรดี ซูไท่อิงซึ่งเป็นคนที่ยึดถือความถูกต้องนั้น เนื่องจากประสบการณ์ของเขาจากสนามรบและความสัมพันธ์ของเขากับครอบครัว Jiang ทำให้เขากลายเป็นเป้าของกองกำลังต่อสู้ของก๊กมินตั๋ง และในช่วงเวลาที่สำคัญนี้ ยูกิโกะก็ถูกกระทำอย่างโหดร้ายเพียงเพราะเธอต้องการช่วยชีวิตของไท่อิง ซึ่งนี่ไม่เพียงแต่จะนำความเจ็บปวดมาสู่ครอบครัวซูที่บอบช้ำอยู่แล้ว แต่ยังเป็นการเพิ่มอุปสรรคให้กับความรักระหว่าง Jiang Wen และไท่อิงมากขึ้นไปอีก และในขณะนั้นเอง ไท่ฉางก็กลับมา ........ สงคราม กลางเมืองระเบิดขึ้นแล้ว ครอบครัวเหล่านี้ตกอยู่ในความตื่นตระหนกครั้งใหม่ และคนหนุ่มสาวเหล่านี้ก็ไม่อาจล่วงรู้ได้เลยว่าความยากลำบากทุกข์ทรมานในรูป แบบไหนที่พวกเขาจะต้องเผชิญ ....... ******************************** ตั้งแต่เมื่อวันที่ 10 ตุลาคม มี blogger ที่น่าจะเป็นทีมงานโพสข้อความเกี่ยวกับไจ๋จากละครเรื่อง Home ดังนี้ค่ะ ปัจจุบัน นี้โจวอวี๋หมินช่างเหมือนกับ “ดาบที่แกว่งไกวแล้วให้ผลอย่างคาดไม่ถึง” (เป็นสำนวน) ทุกครั้งที่เขาปรากฏกาย (หมายถึงในละครเรื่องนี้) มันทำให้เรารู้สึกว่า “เขากำลังปวดร้าวเสียใจ” การเปลี่ยนแปลงโดยสิ้นเชิงนี้ช่างมากมายนัก ******************************** เมื่อ 2-3 อาทิตย์ที่แล้ว China movie box office weibo มีพูดถึงหยางซันหลาง-ไจ่ไจ๋คนเดียวเท่านั้น ดังนี้ค่ะ ขุน ศึกตระกูลหยางโจวอวี๋หมิน เขามีรูปร่างที่เพรียวบาง หน้าตาเหมือน Pan An* ฝีมือยิงธนูดุจดั่งเทพเจ้า เงียบสงบเหมือนเด็ก เคลื่อนไหวราวกับกระต่ายที่กำลังหลบหนี สามารถขโมยซีนได้อย่างแน่นอน เชื่อเหลือเกินว่าเขาจะเป็นคนหนึ่งที่หล่อที่สุดในบรรดาขุนศึกตระกูลหยาง และก็จะเป็นหนึ่งในตัวละครที่สาวๆชื่นชอบมากที่สุด เรียกได้ว่าเป็นเวอร์ชั่นจีนของนักแม่นธนูมือฉมังที่หล่อเหลาจากภาพยนตร์ เรื่อง “Lord of the Rings” หมายเหตุ: Pan An คือหนุ่มนักเขียนในประวัติศาสตร์ที่เป็นที่โจษจันกันว่าหน้าตาหล่อมากที่สุด สาวๆเห็นเป็นต้องร้องกรี๊ดและเข้ามารุมล้อม เรียกได้ว่าเป็นไอดอลของยุคอดีต จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:05:40

ความคิดเห็นที่ 6 ** Schedule ทางการจาก V.I.C เท่านั้น ว่าปีหน้า วันที่ 3 มกราคม 2012 ไจ๋จะมีงาน Promote หนังเรื่อง "Love you 10,000 years" ที่ญี่ปุ่นค่ะ โดยออกงานกับ Yuki Kato นางเอกของเรื่อง.... ที่พิเศษสุดคือ ไจ๋จะมีงาน  "Fans Meeting" ที่ญี่ปุ่นด้วย มี 2 รอบในวันเดียวกันค่ะ สาวๆ วีไอซี ที่เป็นญี่ปุ่น หรือ ผู้สนใจที่เป็นสมาชิก ก้อสามารถไปร่วมงานได้ค่ะ ตาม link นี้นะคะ http://www.vic-fanclub.net/viewthread.php?tid=849&extra=page%3D1 ------------------------------------------------------------------------- ตารางของการออกฉายของหนังเรื่อง Perfect Two ซึ่งจะมีตารางดังนี้ค่ะ 「新天生一對」1.20台湾 , 1.23内地 , 2.6香港上映! ^O^ "Perfect Two" movie will show in 2012 : Jan 20 @ Taiwan, Jan 23 @ China Feb 6 @ Hong Kong.   Malaysia & Singapore จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:08:02

ความคิดเห็นที่ 7 ละครเรื่อง ‎"回家 - Home Drama" กำลังจะออกหนังสือนิยายพร้อม Calendar ออกมาขายทั้งชุด ในวันที่ 8 ธันวาคมนี้ ผ่านทางร้าน Kingstone นะคะ ‎"回家 - Home Drama"The Novel & Calendar 2012 @ Kingtstone Book Store. Launch Date : 8 Dec 2012 Credit Thanks : Dear Yygrace Li @ V.I.C for info. ^O^ http://www.kingstone.com.tw/products2.asp?km_code=2018576386136 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:08:35

ความคิดเห็นที่ 8 New Behind the scene of "Perfect Two( 新天生一對)" Movie ^O^ Credit Thanks : http://www.facebook.com/PerfectTwo2012 Re-upload : http://www.mediafire.com/?6q44qwprn8zx1h1 http://www.youtube.com/watch?v=gS2Btg9Nw2Q ------------------------------------------------------------------------------------ คำแปลคลิปเบื้องหลังภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two (ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลค่ะ) หมายเหตุ : ในวงเล็บคือคำพูดจากในภาพยนตร์ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating^^ นาทีที่ 0:13 ไจ่ ไจ๋ : เป็นเรื่องราวของคนที่ล้มเหลว สาเหตุที่ล้มเหลว และเพราะอะไรเขาถึงกลับมาได้อีกครั้ง สิ่งที่เขาไล่ตาม – ความรัก ครอบครัวและการงานของเขา (ฉากที่ไจ่ไจ๋อยู่บนยอดเสาไฟ ไจ่ไจ๋ : เธอกลับมานะ!!!) นาทีที่ 0:30 ไจ่ ไจ๋ : สิ่งที่ผู้กำกับต้องการนำเสนอต่อผู้ชมในครั้งนี้ ไม่เหมือนกันโดยสิ้นเชิงกับสิ่งที่เขาเคยนำเสนอต่อผู้ชมมาก่อนหน้านี้แล้ว ซึ่งก็คือความประทับใจในมิติเดียว แต่ว่าจะมีความลึกซึ้ง ลึกซึ้งมากกว่า นาทีที่ 0:45 ผู้ กำกับ Chu : 25 ปีที่แล้วผมถ่ายเสี่ยวปินปินซึ่งเป็นพ่อของเสี่ยวเสี่ยวปิน ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ในตอนนั้นเปรียบเทียบกับ Perfect Two เวอร์ชั่นใหม่นี้เป็นคนละเรื่องราวกันเลย ทั้งเนื้อเรื่องและบทภาพยนตร์ 25 ปีต่อมาผมได้มาถ่ายเสี่ยวเสี่ยวปิน และทั้งพ่อและลูกคู่นี้ช่างน่าอัศจรรย์ เป็นนักแสดงเด็กที่มีพรสวรรค์ทั้งคู่ นาทีที่ 1:20 ผู้กำกับ Chu : ผมรอมา 25 ปีแล้วก็ได้พบเสี่ยวเสี่ยวปินอีกคนหนึ่ง นาทีที่ 1:22 เสี่ยว เสี่ยวปิน : ครั้งก่อนเขาถ่ายพ่อของผมแล้วจากนั้นเขาก็ถ่ายผม และเขาก็ถามผมว่า เธอจะช่วยมีลูกชายซักคนเพื่อให้ฉันถ่ายภาพยนตร์ได้มั้ย? ผมตอบว่า : “ไม่เอาหรอก” 55!     นาทีที่ 1:31 (ฉากที่ Ella กำลังตีพ่อของเสี่ยวเสี่ยวปินอยู่ Ella : ฉันจะตีนายให้ตายไปเลย ตีจริงๆ ตีให้ตายไปเลย!!) Ella : ที่จริงแล้วผู้กำกับมาหาและทาบทามฉัน ส่วนใหญ่แล้วเป็นเพราะพวกเขาคิดว่าฉันเหมาะกับบทนี้มากๆ เพราะฉันให้ความรู้สึกถึงคนที่ซื่อสัตย์ มั่นคงในความรัก ในเรื่องนี้เธอเป็นคนที่จิตใจดีมากๆ แต่บางครั้งเธอก็ชอบดุว่า ค่อนข้างจะชอบใช้ความรุนแรง และเธอก็พูดเสียงดังซักหน่อย เธอซ่อนความรู้สึกเอาไว้ในใจ เธอใช้การกระทำในชีวิตประจำวัน การปฏิบัติต่อเขาเพื่อแสดงออกถึงความรักที่เธอมีต่อเขา โดยหวังว่าสิ่งเหล่านี้จะทำให้เขาประทับใจ (ฉากที่ Ella กำลังเก็บข้าวของทำความสะอาดบ้านให้ไจ๋ Ella : ถ้านายอยากจะให้ชั้นช่วยทำความสะอาดบ้านให้ นายก็ต้อง ...... ตรงนี้ผู้แปลฟังไม่ออกว่าพูดอะไร) นาทีที่ 2:08 Ella : ตอนที่คุณเห็นตัวละครตัวนี้ และตอนที่คุณเห็นบทแล้วคนแรกที่คุณคิดถึงก็คือฉัน นั่นก็ถือว่าการแสดงของฉันประสบความสำเร็จแล้ว นาทีที่ 2:18 (Zhu Geliang : ที่ชั้นขอให้เธอไปโบสถ์นี่ก็เพื่อ ....... ไม่ใช่ให้ไปแล้วก็ไป “ตกหลุมรัก” วิเวียน : แต่ว่าเขาหล่อมากจริงๆนะ!) นาทีที่ 2:26 วิเวียน : เปลี่ยนภาพลักษณ์ไปแบบนี้ฉันรู้สึกแฮปปี้มาก มันนานมากแล้วที่ฉันถ่ายภาพยนตร์แล้วไม่ได้รู้สึกมีความสุขแบบนี้ Zhu Geliang : ร่วมงานกับเขา (ผู้กำกับ) นี่ยอดเยี่ยมมากเลย เขาให้อิสระในการแสดงกับผม นาทีที่ 2:38 (ฉากที่ไจ่ไจ๋พูดกับ Yang Mi รึเปล่าไม่เห็นหน้า ไจ่ไจ๋ : คุณถามว่าผมสบายดีมั้ย!! เสี่ยวเสี่ยวปิน : อาบี! Sha-sha กำลังร้องไห้ไปพูดไป : นั่น....มันต้องจบแล้วแน่ๆเลย...... ผู้แปลไม่ค่อยแน่ใจว่าเธอพูดว่าอะไร Ella พูดแบบโกรธๆ : คิดซะว่าชั้นมันโชคร้ายก็แล้วกัน พอใจมั้ย?!) ไจ่ไจ๋ : เพื่อนๆที่ให้การสนับสนุนผม จะเห็นได้ถึงการพัฒนาทางการแสดงอย่างแท้จริงอีกครั้งของผมในภาพยนตร์เรื่องนี้ ผู้กำกับ Chu : ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ฉบับใหม่นี้ เป็นไปตามที่ผมต้องการอย่างแท้จริง ซึ่งก็คือ “การร้องไห้ไปหัวเราะไป” Ella : ดังนั้นฉันเชื่อว่าภาพยนตร์เวอร์ชั่นใหม่นี้ต่างกับของเดิมอย่างมากและทุกคนก็จะสามารถรู้สึกถึงตรงนี้ได้ Zhu Geliang : Perfect Two เวอร์ชั่นใหม่ ..... วิเวียน : คุณต้องมาดูให้ได้นะ! - จบ – จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:09:07

ความคิดเห็นที่ 9 *** วันนี้สื่อต่างๆลงข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ที่เพิ่งปล่อยทั้งโปสเตอร์และคลิปเบื้องหลังออกมานะคะ ขอบคุณ “ พี่ออย” สำหรับคำแปลด้วยนะคะ ^O^ --------------------------------------------------------------------------------- Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating news^^ Next media (Apple) : - รายงานข่าวว่าไฮไลท์ของคลิปเบื้องหลังการถ่ายทำก็คือฉากที่ไจ่ไจ๋และเสี่ยว เสี่ยวปินอาบน้ำด้วยกัน โดยไจ่ไจ๋โชว์ท่อนบน ส่วนเสี่ยวเสี่ยวปินโชว์ท่อนล่าง - วิเวียนมาในรูปลักษณ์ที่ขี้เหร่ฟันเหยิน ซึ่งถือว่าเป็นที่สะดุดตาที่สุด โดยวิเวียนกล่าวว่าเธอมีความสุขมากที่ได้ถ่ายภาพยนตร์เรื่องนี้ - ผู้กำกับ Chu นำภาพยนตร์ในปี 1984 ของเขาที่นำแสดงโดย Hsu Bu Liao และเสี่ยวปินปินกลับมาสร้างใหม่โดยใช้ชื่อเดิม แต่ครั้งนี้นำแสดงโดย ไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปิน เรื่องนี้กำหนดออกฉายวันที่ 20 มกราคม ช่วงเทศกาลตรุษจีน CJXTV news : - รายงานข่าวถึงโปสเตอร์ของภาพยนตร์และฉากเบื้องหลังที่เพิ่งปล่อยออกมาจากทางทีมภาพยนตร์ Perfect Two - ภาพยนตร์เรื่องนี้จะออกฉายที่จีนในเดือนมกราคมปี 2012 - เรื่องนี้ได้รับความสนใจอย่างมากแม้จะยังไม่ออกฉาย NOWNEWS : - หัวข้อข่าวเขียนว่า ความรักความสัมพันธ์ฉันท์พ่อลูกระหว่างไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินนั้นน่า ประทับใจมาก และวิเวียนกลายร่างเป็นสาวขี้เหร่ - ภาพยนตร์เรื่องนี้มีฉากที่ตลกและสนุกสนานอยู่หลายฉาก โดยคลิปวิดีโอที่เพิ่งปล่อยออกมานั้นมีฉากที่แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการ ร้องไห้ของเสี่ยวเสี่ยวปิน และวิเวียนแสดงเป็นสาวขี้เหร่ฟันเหยิน - แม้ว่าผลงานของผู้กำกับ Chu ในระยะหลังนี้จะถูกวิพากษ์วิจารณ์แต่ครั้งหนึ่งเขาก็เคยได้รับการขนานนามว่า เป็นผู้กำกับมือทองที่สร้างหนังดีๆมาแล้วหลายเรื่อง และทำรายได้สูงสุดที่ไต้หวันมาแล้ว และเขายังเป็นผู้ค้นพบศิลปินหน้าใหม่ที่มีความสามารถอย่างทาเคชิ คาเนชิโร่และวิเวียน - ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two เวอร์ชั่นใหม่นี้มีเนื้อเรื่องที่ต่างไปจากเดิมโดยสิ้นเชิง - ในครั้งนี้ได้นักแสดงนำที่โด่งดังมาก ได้แก่ ไจ่ไจ๋และ Ella รวมถึงนักแสดงด็กชื่อดังเสี่ยวเสี่ยวปิน นอกจากฉากรักแล้ว การพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างพ่อลูกถือเป็นไฮไลท์หลักของเรื่องนี้ - ผู้กำกับ Chu ต้องการท้าทายตัวเองและสร้างสรรค์ผลงานที่ต่างไปจากเดิมของเขา - ในคลิปเบื้องหลัง จะเห็นไจ่ไจ๋ในรูปลักษณ์ที่สุดโทรม และในฉากลาจากกันระหว่างไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปิน ตอนที่เสี่ยวเสี่ยวปินร้องไห้นั้นทำให้คนที่ได้ดูคลิปนี้ต้องหลั่งน้ำตาออก มาด้วย แม้แต่ทีมงานที่ดูการถ่ายทำฉากนี้ก็ยังร้องไห้ออกมาด้วยเช่นกัน แต่พอผู้กำกับสั่ง “คัท” เสี่ยวเสี่ยวปินก็กลับมายิ้มแย้มอีกครั้ง - ในข่าวยังพูดถึงวิเวียนที่มาแสดงเป็นสาวขี้เหร่ และเธอเองบอกว่าสนุกและมีความสุขมากที่ได้ถ่ายภาพยนตร์เรื่องนี้ จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:10:02

ความคิดเห็นที่ 10 ** มี Clip ข่าวไปอัดรายการ Kang Xi Lai Le ออกมาแล้วนะคะ และมีไจ๋ให้สัมภาษณ์ด้วยนะคะ ^O^ Clips News of Zai & Ella recording Kang Xi Lai Le today ^O^ 新天生一對 仔仔ELLA首合作 Online : http://n.yam.com/view/mkvideopage.php/20111130672465 Re-upload : http://www.mediafire.com/?4kn1frhr68z5ho2 ------------------------------- ปลคลิปข่าว …ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^^ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating news^^ - ข่าวรายงานว่าภาพยนตร์ของไต้หวันนั้นร้อนแรงขึ้นเรื่อยๆ และก็กำลังจะมีภาพยนตร์อีกเรื่องหนึ่งออกฉายในเวลาอันใกล้นี้ โดยเรื่องนี้มีทั้งไจ่ไจ๋ Ella และเสี่ยวเสี่ยวปิน และผู้กำกับยังได้เชิญวิเวียนมาแสดงเป็นสาวขี้เหร่อีกด้วย - เรื่องนี้ไม่เพียงแต่จะเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของ Ella แต่ว่ายังเป็นครั้งแรกของไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินที่แสดงเป็นพ่อลูกกัน - แต่ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two นี้จะออกฉายในช่วงตรุษจีนเช่นเดียวกับภาพยนตร์เรื่อง Black&White ที่นำแสดงโดยจ้าวโย่วถิง เมื่อไจ่ไจ๋ถูกถามว่ามั่นใจมั้ยในเรื่องรายได้ box office เขาดูจะอึดอัดเล็กน้อย (ผู้แปล sytwo : ตอนไจ๋ตอบคำถามดูไม่เห็นจะอึดอัดเลย) Ella : ผู้กำกับต้องการให้ฉันทำตัวให้ผิวคล้ำเนื่องจากตัวละครตัวนี้จะมีรูปร่างหน้าตาที่ยุ่งเหยิง ไม่ค่อยเรียบร้อย ไจ่ ไจ๋ : ผู้กำกับค่อนข้างมั่นใจ (ในเรื่องยอดรายได้) เนื่องจากภาพยนตร์ของเรามีธีมและเนื้อหาที่แตกต่างเมื่อเทียบกับภาพยนตร์ เรื่องอื่นๆอีก 8 เรื่อง จากคุณ: oilsharon ----------------------------------------------------------------------- ...อีก 1 คลิปข่าวของช่อง TVBSN 30 Nov 11 頒獎宣傳電影挨批_Ella:一切按腳本走-TVBS Credit Thanks : 兔仔仔 @ vicchoubaby for original upload ^O^ Re-upload : http://www.mediafire.com/?zi0snij4rg61giz แปลคลิปข่าว ขอบคุณ พี่ออย สำหรับคำแปลนะคะ ^O^ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating^^ TVBS news Ella ตอบคำถามถึงเรื่องที่เมื่อวันก่อนสื่อบอกว่าเธอและไจ่ไจ๋โปรโมทภาพยนตร์ เรื่อง Perfect Two มากเกินไปในงาน Golden Horse Awards โดยในคลิปข่าวนี้ Ella บอกว่าในงานนั้นพวกเขาพูดชื่อหนังแค่ครั้งเดียวเอง ดังนั้นก็ไม่ถือว่ามากเกินไปหรอก Credit to Loi@Asianfanatics for translating^^ สรุปว่าพิธีกรคือเสี่ยวเอสนะคะเพราะว่ามีข่าวออกมาแล้ว Ella ลากไจ่ไจ๋มาเป็นเกราะป้องกันตัวเธอโดยถามว่า “ทำไมถึงจู่โจมแต่ชั้นคนเดียวตลอดเลย ไม่เห็นจู่โจมไจ่ไจ่บ้างเลย” เสี่ยวเอสหัวเราะแล้วพูดว่า “พวกเราจู่โจมเขามามากมายหลายหนแล้ว กว่าจะเกลี้ยกล่อมให้เขามาร่วมรายการคราวนี้ได้ก็แสนจะลำบาก” พิธีกรถามไจ่ไจ๋ว่า เขามีพูดชมแฟนว่าสวยมากบ้างมั้ย พูดหวานๆอะไรแบบนี้น่ะ ไจ่ไจ๋ตอบว่า เมื่อก่อนชอบพูดมากเลยเพราะว่าพูดแล้วอีกฝ่ายจะแฮปปี้มาก ไจ่ไจ๋บอกว่าตอนอยู่กับแฟนถึงจะพูด และก็ต้องอยู่กันแค่ 2 คนเท่านั้น แฟนฟังแล้วก็จะมีความสุขมาก จากคุณ: oilsharon ---------------------------------------------------------------------- ...คลิปข่าว  ช่อง TVB PAY ค่ะ 20111201周渝民大讚小小彬演技熟練-TVB_PAY Credit Thanks : 兔仔仔 @ vicchoubaby & Dear Yygrace Li @ youtube link for sharing online : http://www.youtube.com/watch?v=lzZ2Z9what0 Re-upload : http://www.mediafire.com/?9ouz1phmg638hyh แปลคลิปข่าว ขอบคุณ พี่ออย สำหรับคำแปลนะคะ ^O^ Credit to loi@AF for translating^^ เสี่ยวเสี่ยวปินบอกว่าไจ่ไจ๋เหมือนพ่อที่แท้จริงของเขามาก เขาปฏิบัติต่อไจ๋เหมือนเป็นพ่อจริงๆของเขา ไจ๋บอกว่าตัวเขาเองยินดีมากที่ได้ร่วมงานกับนักแสดงเด็กที่มากประสบการณ์และเก่ง เป็นเพราะเสี่ยวเสี่ยวปินแสดงดีก็เลยทำให้ทุกอย่างราบรื่น และผลลัพธ์เกินคาด ผู้กำกับบอกว่าการที่นักแสดงพูดถึงภาพยนตร์ของตัวเองก็เป็นการโปรโมทภาพยนตร์ของไต้หวันไปด้วย ผู้กำกับบอกว่าการที่คนวิพากษ์วิจารณ์นักแสดงอายุน้อยเหล่านี้* ว่าทำได้ไม่ดีเหมือนหลิวเต๋อหัวในงาน Golden Horse Awards เป็นเพราะหลิวเต๋อหัวมีประสบการณ์ในวงการนี้มาถึง 30 ปี ก้แน่นอนว่าเขาก็ต้องเก่ง ถ้าให้เวลานักแสดงอายุน้อยเหล่านี้ 30 ปีบ้าง พวกเขาก็ต้องเก่งเหมือนกัน หมาย เหตุ : หลังงาน GHA สื่อลงข่าวว่าชาวเน็ทวิจารณ์ว่านักแสดงไต้หวัน ได้แก่ หลานเจิ้นหลง อีธาน Ella ไจ่ไจ๋ ทำเสียหน้าในงาน GHA โดยบางคนก็โปรโมทหนังตัวเองมากไป บางคนก็พูดจาไม่ดีและชักสีหน้า แต่ที่ จริงแล้วชาวเน็ทวิพากษ์วิจารณ์กันว่า Ella โปรโมทภาพยนตร์มากไปในงาน GHA แต่ชื่นชมว่าไจ่ไจ๋ทำได้ค่อนข้างดี ช่วยกู้สถานการณ์เอาไว้ได้ เนื่องจากในงาน Ella พูดนานมาก แล้วตอนที่ผู้ที่ได้รับรางวัลคนแรกขึ้นมารับรางวัล เขาแค่พูดขอบคุณแป๊บเดียวแล้วก็ลงเวทีไป Ella พูดตลกๆบอกว่าดีจังเขาพูดน้อยประมาณว่าทำให้เรามีเวลาพูดได้มากขึ้น แต่ ไจ๋บอกว่าไม่ใช่อย่างนั้นหรอก แต่เขาให้บทเรียนพวกเราบทหนึ่งต่างหากว่า อย่าพูดนาน ต้องให้เวลาคนอื่นบ้าง ผู้ชมที่อยู่ในงานก็เลยปรบมือให้ไจ๋ แต่ตอนที่สื่อลงข่าวสื่อเอาชื่อไจ๋มาใส่ในหัวข้อข่าวด้วยเพื่อดึงดูดความสนใจของผู้อ่าน จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:11:41

ความคิดเห็นที่ 11 ** ข่าวไจ๋ไปออกรายการ “SS Xiaoyan Night” (SS小燕之夜)” ** ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ Credit to loi@AF for translating news^^ ไจ่ไจ๋บอกว่าการแสดงเป็นพ่อของเสี่ยวเสี่ยวปินนั้นทำให้เขาได้สัมผัสประสบการณ์ความสนุกสนานของการเป็นพ่อ เขาเองก็อยากมีลูก แต่ว่ายังไม่มีโอกาสที่จะมี ผู้กำกับบอกว่าเขาสามารถเห็นได้จากแววตาของไจ๋ว่าไจ๋นั้นเติบโตขึ้นแล้ว ครั้งก่อนผู้กำกับถ่ายนักแสดงคนอื่นซึ่งเพิ่งเลิกกับแฟน ดวงตาของนักแสดงคนนั้นฉายแววขมขื่นออกมา ผู้กำกับบอกว่า ไจ๋เองก็มีแววตาแบบนั้น แต่ผู้กำกับก็ไม่รู้เหมือนกันว่าไจ๋เลิกกับแฟนรึเปล่า ไจ่ไจ๋ได้รับการขนานนามว่าเป็นเหลียงเฉาเหว่ยสมัยยังหนุ่ม ทั้งนี้เนื่องจากมีการแสดอารมณ์ทางสายตาเหมือนกัน พิธีกรรายการนี้ชื่นชมไจ๋ว่าโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว และเหมือนเหลียงเฉาเหว่ยมาก --------------------------------------------------------- ** เพิ่มเติมจากข่าวที่ออกวันนี้ค่ะ Credit to loi@AF for translating^^ เสี่ยวเสี่ยวปินถามว่า : “คุณยังหาแฟนไม่ได้อีกเหรอ?” ไจ่ไจ๋ตอบว่า : “นายจะแนะนำให้ฉันซักคนมั้ยล่ะ?” ในข่าวบอกว่าบทสนทนาระหว่าง “พ่อลูก” คู่นี้ เนื้อหาเกินอายุจริงๆa ------------------------------------------------------------ ** มีเรื่องเล่าจากกองถ่ายเรื่อง Perfect Two มาฝากค่ะ Credit to loi@AF for translating ^^ วันนี้ นักแสดงอาวุโสของจีนชื่อว่า Tao Ze Ruซึ่งรับบทเป็นลุงที่สอนให้อาบี (ชื่อไจ๋ในเรื่อง) เป็นนักแข่งรถ มาโพสข้อความที่ weibo ของ KwanChiu (โปรดิวเซอร์ของภาพยนตร์เรื่องนี้) นักแสดงอาวุโสคนนี้โพสบอกว่า : ไจ่ไจ๋มีชื่อเสียงมากที่ไต้หวัน เมื่ออยู่หน้ากล้องเขาหล่อมาก ตัวจริงไม่ค่อยพูด ผอมมาก วันนั้นมีการถ่ายฉากต่อสู้กันฉากหนึ่ง มีนักแสดงคนหนึ่งใช้ไม้อย่างหนาตีที่หลังของไจ่ไจ๋ นักแสดงคนนั้นพลาดไปโดยตีโดนหลังไจ่ไจ๋อย่างแรง ทำให้ไจ่ไจ๋ล้มลงและลุกไม่ขึ้น ทุกคนตกใจกันมาก แต่ไจ่ไจ๋ปฏิเสธไม่ยอมไปโรงพยาบาล เขาแค่ขอพักครู่เดียวแล้วก็มาถ่ายฉากตีกันใหม่ เรื่องนี้ทำให้ผมรู้สึกประทับใจอย่างล้ำลึก นักแสดงไต้หวันทุ่มเทให้กับงานจริงๆ คนหนุ่มสาวไต้หวันนั้นสุภาพมากๆ จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:12:31

ความคิดเห็นที่ 12 ***รูปจาก China YES ที่ไจ๋ไปออกรายการ “SS Xiaoyan Night” (SS小燕之夜)” นะคะ Ella自嘆不如失控妹 只有小小彬Hold的住(組圖) http://tw.twent.chinayes.com/Content/20111203/ke0wscn3sc2e4.shtml More pics of "China YES" http://tw.photo.chinayes.com/Gallery/201112051114458530178 Re-upload : http://www.mediafire.com/?wxtkb5toa3upw9d จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:13:09

ความคิดเห็นที่ 13 Update ข่าวเล็กน้อย ของการโปรโมทหนังเรื่อง Perfect Two นะคะ Credit Thanks : 电影新天生一对  @ weibo.com http://www.weibo.com/2582051692/xAlQelQG5 http://www.weibo.com/2582051692/xAlTYhXWA มีข่าวมาจาก Blog sina weibo ทางการของหนังเรื่อง "Perfect Two" เฉพาะฝั่งจีนว่า.... "..จะมีการขายตั๋วหนังล่วงหน้า(Pre-sale) สำหรับหนังเรื่องนี้ โดยถ้าใครซื้อตั๋ว 2 ใบ จะได้รับ Beautiful Photo book เป็นของแถม และจะมีลายเซ็นต์ ของ “Yang Mi” ซึ่งเธอเป็นคนร้องเพลงประกอบหนังเรื่องนี้เอง ชื่อเพลง "Passable"《还过得去》 และจะมี CD เพลงประกอบหนังออกมาในวันนั้นด้วย พร้อม MV... ในวันที่ 11 Dec เวลาบ่ายโมง 13.00 PM ที่ปักกิ่งนะคะ ( งานนี้ทำเฉพาะฝั่งจีนเท่านั้นค่ะ official ฝั่งจีนแจ้งว่า  สำหรับของการโปรโมทไต้หวันให้ติดตามข่าวฝั่งไต้หวันอย่างใกล้ชิด...) จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:14:51

ความคิดเห็นที่ 14 ... แก้ไขเมื่อ 10 ธ.ค. 54 22:15:46 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:15:27

ความคิดเห็นที่ 15 ** New Trailer *** The new trailer of "Perfect Two" 《新天生一对》 Online : http://tv.sohu.com/20111206/n328120902.shtml or http://www.letv.com/ptv/vplay/1427786.html Or http://www.youtube.com/watch?v=Gp5yDVMh7TU ---------------------------------------------------------------------- ** คำแปล trailer ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^O^ Credit to sytwo@VIC/AF for translating ^^ Ah-B (ไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมิน) Ma-Niu (Ella) Bin-bin (เสี่ยวเสี่ยวปิน) ลุงของ Ah-B (Ma Zhen Rong) Fang Jia Wei (Yang Mi) น้องสาวของ Ma-Niu (Sha-sha) Ah-B : เฮ้ Fang Jia Wei เธออยู่ที่ไหน? กลับมาเดี๋ยวนี้นะ! Ma-Niu : เธอไม่ต้องการนายแล้ว ยังไม่ยอมเลิกอีกเหรอ? ลุงของ Ah-B : แกเริ่มไปแปะโปสเตอร์ “คนหาย” อีกแล้วเหรอ? Ma-Niu : ชั้นไม่ใช่เมียของนาย แต่ชั้นซักเสื้อผ้าและทำอาหารให้นายกินทุกวัน แล้วนายเห็นชั้นเป็นอะไร? คนรับใช้งั้นเหรอ? น้องสาวของ Ma-Niu : (ร้องไห้ไปพูดไป) คนที่มีจิตใจดีจะได้รับพร .... Fang Jia Wei : ไม่เจอกันนานเลยนะ คุณสบายดีมั้ย? Ah-B : คุณถามผมว่าสบายดีมั้ยงั้นเหรอ?! ฉาก ที่ Ah-B กำลังวิ่งและมีเสียงพูดของ Fang Jia Wei ประกอบ : หลังจากที่ไปจากคุณ ฉันก็พบว่าตัวเองตั้งท้อง ตอนนี้เขาอายุ 6 ขวบแล้ว ชื่อว่า Bin-bin ไม่ต้องห่วงนะ ฉันไม่ได้บอกเขาว่าคุณเป็นพ่อของเขา Bin-bin (นั่งกินไก่ทอดอยู่ที่สถานีรถไฟ) : ฮ่า ฮ่า ฮ่า! Bin-bin : เฮ้ ผมนอนอยู่ที่ไหนเนี่ย? Bin-bin : คุณกับพ่อของผม ถ้าเทียบกันแล้วใครเจ๋งกว่ากัน?   Ah-B : ไร้สาระ แน่นอนว่าต้องเป็น ...... Bin-bin : คุณเคยนั่งชิงช้าสวรรค์มั้ย? Ah-B : ไร้สาระ! Bin-bin : คุณเคยมีความรักมาก่อนมั้ย? Ah-B : ไร้สาระ! Ah-B : รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร? Bin-bin : คุณก็คือ Ah-B ไงล่ะ! Ah-B : แล้วถ้าหากว่าฉันกลายเป็นพ่อของนายขึ้นมาล่ะ? Bin-bin : แต่ว่าคุณไม่ใช่พ่อจริงๆของผม เสียงของ Fang Jia Wei พูดประกอบฉากที่ Bib-bin กำลังนอนหลับอยู่ : ฉันบอก Bin-bin ไปแล้วนะว่าคุณเป็นพ่อของเขา Bin-bin : ตอนที่ผมไปถึงอเมริกาแล้วผมโทรหาคุณได้มั้ย? Ab-B : ไม่ได้ Bin-bin : ถ้างั้น คุณจะไปหาผมมั้ย? Ah-B : ไม่ Bin-Bin : แต่ผมคิดถึงคุณจริงๆนะ! Ah-B : นายพอได้แล้ว!! Bib-bin (ร้องไห้ถือรูปวาดอยู่ในมือ) : นี่คือหน้าของผม ผมอยากมอบไว้ให้คุณ ตอนนี้คุณยังไม่คิดถึงผม แต่ถ้ามีวันนึงที่คุณคิดถึงผมขึ้นมา คุณก็จะได้มีหน้าของผมเอาไว้ดู   Ah-B : ฉันไม่อยากเห็นหน้านาย Bin-bin : (ตะโกน) Ah-B สู้ สู้ !!!! ฉากที่ Ah-B รถมอเตอร์ไซค์คว่ำ Bin-bin : แม่บอกว่าสายรุ้งเป็นรูปครึ่งวงกลม สายรุ้งสองสายจะทำให้เกิดเป็นวงกลมที่สมบูรณ์ซึ่งก็คือความพร้อมหน้าพร้อมตา กัน ดังนั้นเมื่อไหร่ที่มีสายรุ้งสองสายอยู่บนท้องฟ้า เมื่อนั้นผมก็จะได้พบกับพ่อของผม - จบ - ปล.1 เกี่ยวกับประโยคสุดท้ายที่ Bin-bin พูดใน trailer นั้น เมื่อวานนี้ Yang Deng Kui (เป็นหนึ่งในผู้ร่วมลงทุนรายใหญ่ในภาพยนตร์เรื่องนี้ อดีตเป็น CEO ของสถานี GTV ของไต้หวัน ตอนนี้เป็นเจ้าของบริษัทผู้สร้างภาพยนตร์) เล่าให้สื่อฟังว่า ในระหว่างที่ถ่ายภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two นี้ที่ Kenting ปรากฏว่าอากาศดีมากๆ (เทียบกับกองถ่ายของภาพยนตร์อีกเรื่องหนึ่งที่เจอแต่ฝนตกอยู่ตลอด) และพวกเขาก็ได้เห็นสายรุ้งสองสายจริงๆ ซึ่งไม่บ่อยนักที่จะได้เห็น!! ปล.2 เป็นที่ยืนยันแล้วว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะฉายรวดเดียว 5 ประเทศ ในช่วงตรุษจีน ได้แก่ ไต้หวัน จีน ฮ่องกง สิงคโปร์และมาเลเซีย นอกจากนี้ Yang Deng Kui บอกว่าเรื่องนี้เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่จะออกฉายเป็นภาพยนตร์เปิดตัวในช่วง เทศกาลตรุษจีนของจีนแผ่นดินใหญ่ จากคุณ: oilsharon ---------------------------------------------------------------- คลิป Youtube เอาออกมาให้โหลดแล้ววแบบ HD อย่างชัดนะคะ... 《新天生一對》正式溫馨版預告發布1080 http://www.mediafire.com/?rr1w99fp770y52a จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:16:41

ความคิดเห็นที่ 16 ** มีคำแปลข่าวของวันนี้จากหลายสำนักรวมๆกันนะคะ…ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลค่ะ ^O^ Credit to Loi@AF for translating news^^ สำนักข่าว ettoday: ไจ่ไจ๋ไม่ทำตัวโดดเดี่ยวอีกแล้ว เขาไปร่วมงานเลี้ยงฉลองปิดกล้องด้วย ผู้ กำกับ Chu กล่าวว่าเพื่อภาพยนตร์เรื่องนี้แล้ว ไจ่ไจ๋ทำอะไรเป็นครั้งแรกหลายอย่าง ซึ่งนอกจากจะรับบทพ่อครั้งแรกแล้ว เขายังไปร่วมงานเลี้ยงฉลองปิดกล้องภาพยนตร์ แล้วก็อยู่ร่วมงานตั้งแต่เริ่มจนจบงานเป็นเวลาถึง 4 ชั่วโมงอีกด้วย! ไจ่ ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินจากที่ไม่รู้จักกัน ไม่คุ้นเคยกันในตอนแรก หลังจากเล่นด้วยกันทุกวันก็ได้สร้างความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดสนิทสนมกันขึ้นมา ผู้กำกับชื่นชมทั้งคู่ว่าแสดงออกมาได้อย่างเป็นธรรมชาติจริงๆ ผู้ กำกับกล่าวว่า ตอนแรกการแสดงของเสี่ยวเสี่ยวปินนั้นแสดงเหมือนที่แสดงในละคร แต่หลังจากที่บอกให้แก้ไขเขาก็ปรับเปลี่ยนได้รวดเร็วมาก นอกจากภาพยนตร์เรื่องนี้แล้ว ยังมีภาพยนตร์อีก 9 เรื่องที่จะออกฉายในช่วงตรุษจีน ภาพยนตร์ เรื่องนี้ มีโปรดิวเซอร์ที่มีชื่อเสียงร่วมด้วยถึง 3 คน พวกเขาไม่ได้ทำนายถึงยอดรายได้ box office แต่พูดออกมาตรงๆเลยว่า นี่เป็นภาพยนตร์ที่มีความจริงใจมากๆ สร้างออกมาจากใจ ผู้กำกับกล่าวชื่นชมไจ่ไจ๋ว่ามีศักยภาพมาก หลังจากที่ผู้กับสั่ง “คัท” ไจ่ไจ๋จะมาดูที่จอมอนิเตอร์ทันที ผู้ กำกับเล่าว่าก่อนหน้านี้ตอนที่เขากำกับการแสดงของนางแบบชื่อดัง Lin Zhi Ling ผู้กำกับต้องเชื้อเชิญให้เธอมาดูจอมอนิเตอร์ ซึ่งเธอก็จะถามอย่างอายๆว่า “ฉันดูได้เหรอคะ?” ผู้กำกับกล่าวว่า ไจ่ไจ๋เข้ากับทุกคนที่กองถ่ายได้ดี เขามีศักยภาพที่จะเป็นนักแสดงตลก ไจ่ไจ๋เป็นคนที่มีอารมณ์ขันเป็นธรรมชาติอยู่แล้ว เกี่ยวกับบทตลก เขาสามารถแสดงได้ทุกแบบ และก็ทำได้ดีด้วย สำนักข่าว Chinatimes: อันนี้เป็นข่าวเกี่ยวกับ 2 บริษัทยักษ์ใหญ่ที่ผนึกกำลังกันสร้างภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ผู้กำกับกล่าวว่า ผู้ลงทุนและทีมโปรโมทที่อยู่เบื้องหลังภาพยนตร์เรื่องนี้มีอิทธิพล/ชื่อเสียงมากกว่าตัวนักแสดงซะอีก ในข่าวยังบอกด้วยว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะออกฉายในหลายประเทศที่ใช้ภาษาจีน ได้แก่ ไต้หวัน จีน ฮ่องกง สิงคโปร์และมาเลเซีย สำนักข่าว Chinatimes: เนื่อง จากตอนแรกที่เสี่ยวเสี่ยวปินแสดงนั้นยังติดการแสดงออกแบบโอเวอร์มาจากการ แสดงละครซึ่งหลังจากเทคไปแล้ว 18 ครั้ง ผู้กำกับบอกให้เปลี่ยนซะใหม่ เสี่ยวเสี่ยวปินที่นั่งแทะน่องไก่หมดไป 7 น่องแล้ว คนอื่นๆเห็นก็นึกว่าต้องแฮปปี้มากแน่ๆ แต่เสี่ยวเสี่ยวปินบอกว่า ผมแฮปปี้ไม่ออกแล้ว ผู้กำกับกล่าวว่า ปกติแล้ววิธีที่เขาใช้รับมือกับดาราเด็กทั่วๆไปก็คือจะกันพ่อแม่เด็กออกห่าง จากเด็กและจะไม่ให้เด็กทานอาหาร ซึ่งแบบนี้ก็จะทำให้เด็กร้องไห้ออกมาได้ แต่สำหรับเสี่ยวเสี่ยวปินที่ถ่ายละครมาแล้ว 2 เรื่องและเคยไปออกรายการทางโทรทัศน์มาแล้วนั้นไม่เหมือนกัน ตอนที่ถ่ายฉากร้องไห้ไจ่ไจ๋จะคอยช่วยอยู่ข้างๆด้วย โดยไจ่ไจ๋พูดกับเสี่ยวเสี่ยวปินว่า “นายรอจนมันเกือบจะออกแล้วค่อยปล่อยให้มันทะลักออกมา พอร้องไห้ออกมาได้ครั้งแรกแล้วเดี๋ยวผู้กำกับก็จะมาคุกเข่าชมว่านายแสดงได้ ดีมากเองนั่นแหละ ” สำนักข่าว Nownews: ผู้กำกับกล่าวว่า ไจ่ไจ๋พร้อมแล้วที่จะก้าวไปสู่ตลาดใหญ่ เพื่อไปเป็นซุปเปอร์สตาร์ ผู้ กำกับกล่าวว่า ไจ่ไจ๋มีความสามารถ/ศักยภาพในการแสดงภาพยนตร์ตลก ไจ่ไจ๋อยู่ร่วมงานเลี้ยงฉลองปิดกล้องภาพยนตร์เป็นครั้งแรก และอยู่ตั้งแต่เริ่มงานจนจบงาน ปล่อยมุขตลกอยู่ตลอด 4 ชั่วโมง ผู้กำกับ กล่าวว่า เขาเจตนาปล่อยให้ไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินใช้เวลาอยู่ด้วยกัน ทั้งนี้เพื่อให้คุ้นเคยกันการแสดงออกจะได้สมจริง ไจ่ไจ๋นั้นเปิดใจให้เสี่ยวเสี่ยวปินอย่างเต็มที่ ผู้กำกับกล่าวชื่นชมไจ่ไจ๋ว่า เขารับประกันได้เลยว่าจากเรื่องนี้ผู้ชมจะได้เห็นไจ่ไจ๋ที่ต่างออกไปจากเดิมโดยสิ้นเชิง ผู้ กำกับกล่าวว่า นอกจากเจย์โจวแล้ว ภาพยนตร์ของไต้หวันก็มีแต่ไจ่ไจ๋นี่ล่ะที่สามารถเข้าสู่ตลาดจีนได้ และเขาก็คาดการณ์ว่า หลังจากภาพยนตร์เรื่องนี้แล้ว ไจ่ไจ๋จะได้เป็นซุปเปอร์สตาร์อย่างแน่นอน สำนักข่าว Sharpdaily: ไจ่ ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินแสดงได้เหมือนเป็นพ่อลูกกันจริงๆ มีการจับต้องส่วนต่างๆของร่างกายกันและกัน มีการดึงหูกันด้วย สนิทสนมเหมือนพ่อลูกกันจริงๆ ผู้กำกับกล่าวชื่นชมว่า ไจ่ไจ๋ได้เปลี่ยนจากเด็กหนุ่มเป็นชายหนุ่มแล้ว ในตอนแรกผู้กำกับกังวลอยู่เหมือนกันว่าทั้งคู่จะเข้ากันไม่ได้ แต่โดยไม่คาดคิด ผ่านไปแค่วันเดียวทั้งคู่ก็เข้ากันได้เป็นอย่างดี ผู้กำกับกล่าวว่า ไจ่ไจ๋นั้นเหมือนกับทาเคชิ คาเนชิโร่ คือโดยส่วนตัวแล้วเป็นคนชอบปล่อยมุขตลก และมีพรสวรรค์ในการแสดงตลก สำนักข่าว sina: หลังจากผ่านไป 28 ปี ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ก็ได้ถูกนำกลับมาสร้างใหม่ ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two นี้มีดาราร่วมแสดงอย่างคับคั่ง ไจ่ ไจ๋ไม่เพียงแต่จะรับบทชายหนุ่มที่ตกต่ำ ผู้ซึ่งรักภรรยาของเขามากเท่านั้น แต่เขายังรับบทพ่อเป็นครั้งแรกอีกด้วย โดยรับบทเป็นพ่อของเสี่ยวเสี่ยวปิน ทั้งคู่ร่วมงานกันด้วยดีและมีความสัมพันธ์อันดีต่อกันทั้งในจอและนอกจอ จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:21:52

ความคิดเห็นที่ 17 "น้องส้ม"ขอบคุณบ้านวิ่งเล่นหลังใหม่ แค่ลากบ้านเก่ามาบ้านนี้ก็หอบแล้วใช่ปะ555 แต่หอบแบบมีความสุขเนอะ "ไจ่ไจ๋"กับงานอันมากมายที่มีมาอย่างไม่ขาดสาย (ฮ๊อตแค่ไหนไปคิดเอาเอง อิอิอิ) ทำให้ช่วงนี้พวกเรามีความสุขกันท้วนหน้า จะไปสนใจคนหรือข่าวที่ไม่สบอารมณ์ไปใยให้อารมณ์เสีย หน้าแก่ไปไม่คุ้ม5555 จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:22:51

ความคิดเห็นที่ 18 ** คำแปลข่าวที่ไจ๋ไปออกรายการของเถาจึ 《姐妹淘心話》นะคะ ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^^ ----------------------------------------------------------------------- วันนี้ 4 สำนักข่าวไต้หวันลงข่าวที่ไจ๋ไปอัดรายการของเถาจึ แต่ทุกสำนักลงข่าวพัวพันถึงมาร์คด้วย เนื่องจากในวันเดียวกันนั้นมาร์คไปอัดรายการเดียวกันต่อจากไจ๋ Credit to loi@AF for translating news^^ สำนักข่าว udn : ไจ่ไจ๋และมาร์คปรากฏกายเพื่อไปอัดรายการของเถาจึ เมื่อถามถึงยอดรายได้ box office ผู้กำกับ Chu ตอบว่า “หวังว่าจะทำยอดรายได้ดีด้วยกันทั้ง 2 เรื่อง” ไจ่ ไจ๋ยอมรับว่ามีครั้งหนึ่งเจอกับมาร์คโดยบังเอิญ แล้วมาร์คก็ทักไจ๋ พอนักข่าวถามไจ๋ว่าแล้วไจ๋พุดกับมาร์คว่ายังไง ไจ๋ก็ไม่ได้เล่าต่อ เสี่ยวเสี่ยวปินก็เลยพูดขึ้นมาว่า “ก็พูดว่า hi ไงล่ะ” ก็เลยทำให้ทุกคนหัวเราะ ทั้งไจ่ไจ๋และ Ella ต่างก็เอารูปตอนเด็กมาโชว์ ไจ่ไจ๋บอกว่าเขามีเชื้อสายของชนพื้นเมืองของไต้หวัน สำนักข่าว chinatimes : ไจ่ไจ๋กลับหลังจากอัดรายการเสร็จโดยไม่รอ Ella เข้าห้องน้ำ นักข่าวถามไจ๋ว่า จะพูดอะไรกับมาร์ค ไจ่ไจ๋ตอบว่า “ไม่มีอะไรจะพูด” นักข่าวถามไจ๋ว่า คิดว่าภาพยนตร์เรื่องไหนจะทำรายได้ box office ได้ดีในช่วงตรุษจีน ไจ่ไจ๋ตอบว่า “ก็พูดยาก” ผู้กำกับ Chu พูดว่า เขาเป็นเพื่อนกับพ่อของผู้กำกับไช่ ก็หวังว่าจะทำรายได้ดีทั้ง 2 เรื่อง ใน ข่าวลงว่า ไจ่ไจ๋ไม่เข้าใจว่าทำไมถึงได้มีนักข่าวในรายการด้วย หลังจากต่อรองกันแล้วก็เลยยอมตกลงให้สัมภาษณ์ได้ อัดรายการใช้เวลาแค่ครึ่งชั่วโมง ไจ่ไจ๋รีบกลับทันทีหลังจากอัดรายการ โดยผู้จัดการของไจ่ไจ๋กล่าวว่า ไจ่ไจ๋ต้องกลับไปประชุมที่ออฟฟิส เกี่ยวกับเรื่องปฏิสัมพันธ์กับมาร์ค ไจ่ไจ๋กล่าวว่า พวกเขาไม่ได้มีความสนใจในเรื่องเดียวกัน ก็เลยไม่ได้ติดต่อกัน ไจ่ ไจ๋เล่าว่า ครั้งหนึ่งตอนที่ไจ่ไจ๋หิวมากก็เลยลงมาชั้นล่างของที่พักเพื่อซื้ออาหารนั้น รถของมาร์คผ่านมาพอดี แล้วมาร์คก็เรียกไจ่ไจ๋ ไจ๋เล่าแค่นี้แล้วก็ไม่ได้เล่าต่อ   เกี่ยวกับเรื่องความสัมพันธ์อันตึง เครียดของทั้งคู่ แม้กระทั่งเถาจึก็ไม่กล้าแตะเรื่องนี้ เธอหัวเราะแล้วพูดว่า “ถ้าถามเรื่องนี้ เธอโดนไจ๋ตีแน่” เมื่อถามผู้กำ กับไช่ว่าจะช่วยเคลียร์ประเด็นนี้ให้ทั้งคู่ได้มั้ย ผู้กำกับไช่ตอบว่า “นี่เป็นนิสัยส่วนตัวของไจ่ไจ๋ บางทีทั้งคู่อาจไม่ได้มีอะไรต่อกันก็เป็นได้” สำนักข่าว nextmedis (Apple) : หัวข้อข่าวลงว่า ไจ่ไจ๋หลีกเลี่ยงมาร์ค และพูดว่า “ไม่จำเป็นต้องเอ่ยถึงเขา” ****************************************** มี คน (ไม่รู้ว่าเป็นผู้หญิงหรือว่าผู้ชายแล้วก็ไม่รู้ว่าเป็นทีมงานหรือว่าเป็น ใคร) ที่ได้ไปร่วมเหตุการณ์ตอนถ่ายทำเรื่องนี้ มาโพสเล่าให้ฟังใน ptt ซึ่งเป็นเวปยอดนิยมของไต้หวันเอาไว้ดังนี้ เขาเล่าว่าปกติแล้วตัวเอง ไม่ได้ดูพวกละครไอดอล แต่ก็ไม่รู้จะพูดยังไงแล้วนอกจากจะบอกว่าในเรื่องนี้ไจ่ไจ๋แสดงได้เก่งจริงๆ แม้ว่าจะมีตอนที่ต้องเทคแล้วเทคอีก แต่ไจ่ไจ๋ก็ยังคงอยู่ในอารมณ์ของตัวละคร (คงจะหมายถึงไม่หงุดหงิดที่ถูกเทค) แต่ส่วนใหญ่แล้วไจ่ไจ๋จะถ่ายครั้งเดียวผ่านเลย ตอนที่ยังไม่ใช่คิวถ่าย ของไจ่ไจ๋แต่กำลังถ่ายเสี่ยวเสี่ยวปินอยู่นั้น ไจ่ไจ๋ก็จะทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยผู้กำกับคอยช่วยเหลือเสี่ยวเสี่ยวปินในการ แสดง แน่นอนว่าพวกคุณอาจจะพูดว่านักแสดงที่ทุ่มเทให้กับงานก็ต้องเป็นแบบ นี้แหละ แต่สำหรับผู้เขียนแล้วคิดว่าไจ่ไจ๋เป็นยิ่งกว่านั้น ก่อนหน้านี้ผู้เขียนเองมองว่าไจ่ไจ๋เป็นแค่ดาราไอดอลคนหนึ่ง แต่จริงๆแล้วเขาเป็นนักแสดงที่ทุ่มเทให้กับงาน นอกจากนี้คนที่มาเล่านี้ยังพูดถึงฉากรถคว่ำที่สนามแข่งรถอีกด้วย เขา บอกว่านั่นไม่ใช่การแสดงแต่เป็นอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นจริงๆ ตากล้องไปที่สนามแข่งเพื่อเซ็ตกล้องแล้วบังเอิญเห็นเหตุการณ์นี้เข้าก็เลย ถ่ายเอาไว้ -------------------------------------------------------------------- แปลข้อความที่แฟนไจ๋คนหนึ่งใน AF เขียนถึงประเด็นที่สำนักข่าวต่างๆเอาไปลง เห็นว่าเธอเขียนได้ดี ก็เลยแปลมาให้อ่านกันค่ะ Credit to Softlipz@AF for writing this beautiful comment.^^ เหมือน เช่นทุกครั้งที่เราไม่สามารถจะคาดหวังได้ว่าทุกอย่างจะเป็นไปอย่างที่เรา ต้องการ ข่าวลือที่ไม่ดีหรือข่าวซุบซิบแบบนี้แน่นอนว่าต้องมีออกมาเรื่อยๆอยู่แล้ว ไม่วันใดก็วันหนึ่ง แต่จำคำพูดที่ไจ่ไจ๋ให้สัมภาษณ์ที่ Nanfang ได้มั้ย “อย่า บอกผมนะว่าคุณไม่ชอบคนที่เรียบง่าย ธรรมดา ไม่ซับซ้อน? แต่คุณกลับไปชอบคนที่เสแสร้ง มีการเตรียมการ การป้องกันตัวเองมาเป็นอย่างดี? ที่จริงแล้ว มีหลายครั้งที่ผมคิดว่าผมเสแสร้งแบบนั้นบ้างก็น่าจะดี แต่หลังจากผ่านไปแค่วันเดียวผมก็พบว่าผมทนทำแบบนั้นต่อไปไม่ได้ ...... ผมชอบตัวตนที่แท้จริงของผมมาก ต้องการให้ผมทำเรื่องหลอกลวงน่ะเหรอ ผมทำไม่ได้หรอก” นี่เป็นส่วนหนึ่งของลักษณะนิสัยของไจ่ไจ๋ ซึ่งอาจจะดูเหมือนเยือกเย็น แต่ลองคิดดูว่า คุณอยากจะให้ไจ่ไจ๋แสร้งทำสนิทสนมกับคนที่ในความเป็นจริงแล้วไม่ใช่? หรือคุณอยากให้ไจ่ไจ๋ซื่อสัตย์ต่อตัวเองตลอดเวลา? ในความเป็นจริงแล้ว รายงานข่าวแบบนี้น่าจะทำความอับอายให้กับทั้งเยี่ยไข่และมาร์คที่เคยอ้างว่า ไจ่ไจ๋และมาร์คเป็นเพื่อนสนิทกันมากกว่านะ จริงๆแล้ว ไจ่ไจ๋มีเพื่อนในวงการแค่ไม่กี่คน เพื่อนส่วนใหญ่ของไจ่ไจ๋จะเป็นคนนอกวงการบันเทิง ขอบอกอีกครั้งว่านี่เป็นส่วนหนึ่งของอุปนิสัยของไจ่ไจ๋ ดีแล้วที่ไจ่ ไจ๋ไม่แสดงความคิดเห็นให้มากนักหรือพยายามหลีกเลี่ยงการพูดถึงประเด็นนั้น เพราะว่าถ้าพูดอะไรออกไป คำพูดของเขาอาจถูกเข้าใจผิด หรือถ้าเลวร้ายที่สุดก็คือ อาจถูกนำไปเขียนบิดเบือนก็เป็นได้ ก็เหมือนตอนที่สื่อพยายามบีบให้ไจ่ไจ๋พูดอะไรออกมาบ้างเกี่ยวกับการแต่งงาน แบบสายฟ้าแล่บของต้าเอส ตอนนี้พวกเราไม่ได้รู้สึกยินดีกันหรอกหรือที่ไจ่ไจ๋หลีกเลี่ยงและปฏิเสธที่ จะพูดหรือแสดงความคิดเห็นใดๆเกี่ยวกับเรื่องนั้น? เพราะว่าการนิ่งเงียบ ในที่สุดสื่อก็จะไม่มีเรื่องซุบซิบและข่าวลือเกี่ยวกับไจ่ไจ๋ให้เขียน ก็หวังว่าข่าวลือและข่าวซุบซิบครั้งนี้จะเป็นเช่นเดียวกัน มันอาจจะใช้เวลาหลายวันหรือหลายสัปดาห์กว่าเรื่องจะสงบลง แต่สุดท้ายแล้ว มันก็ต้องสงบลงในวันหนึ่ง ก็ถือซะว่านี่ก็เป็นการประชาสัมพันธ์ภาพยนตร์ก็แล้วกัน จะดีหรือไม่ดีก็ยังถือว่าเป็นการประชาสัมพันธ์ ----------------------------------------------------------------------------------- http://www.postants.com/thread-6792-1-1.html Credit loi@AF for sharing^^ จาก link ข้างบน คนที่มาโพสนี้บอกว่าตอนแรกเขาไม่สนใจที่จะดูเรื่อง Perfect Two เพราะว่าช่วงหลังๆมานี้ผลงานของผู้กำกับ Chu ไม่ค่อยดีนัก แต่หลังจากที่เขาได้เห็น trailer เขาก็รู้สึกสนใจแล้วก็เลยไปหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ เขา บอกว่า นอกจากเสี่ยวปินปินที่เป็นพ่อจะเคยแสดงในเวอร์ชั่นเก่าและเสี่ยวเสี่ยวปิน ที่เป็นลูกก็ได้มาแสดงในเวอร์ชั่นใหม่ซึ่งถือเป็นการสร้างตำนานแล้วนั้น ไจ่ไจ๋ถือเป็นจุดเด่นที่สุดในภาพยนตร์เรื่องนี้ เขาบอกว่า ในความคิดของเขาไจ่ไจ๋และแวนเนสเป็นคนที่ทำงานหนักที่สุดใน F4 เขาบอกว่า ไจ่ไจ๋นั้นจากหนุ่มหล่อที่พูดภาษาจีนกลางไม่ชัดจนมาได้เห็นความเปลี่ยน แปลงอย่างมากมายในละครเรื่อง Black&White พัฒนาการทางการแสดงของไจ่ไจ๋นั้นเป็นที่ประจักษ์แก่ทุกคน น่าเสียดายที่ไม่ได้รางวัล GBA มาร์คก็แสดงได้ดี แต่ถ้าหากคุณดูจนตลอดทั้งเรื่องแล้วล่ะก็ คุณจะเห็นได้เลยว่าไจ่ไจ๋นั้นเป็นไฮไลท์ของเรื่อง ผมได้ยินมาว่าเพราะเรื่องรางวัล GBA ส่งผลต่อความสัมพันธ์ของทั้งสองคน แต่ผมก็ไม่สนใจในเรื่องนั้นหรอกนะ ที่สำคัญคือภาพยนตร์เรื่อง Black&White ที่ไม่มี pizi เฉินไจ้เทียนนั้นขาดความน่าสนใจลงไปเลย โชคดีที่ไจ่ไจ๋แสดงในภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two แต่ว่าเรื่องนี้จะออกมาดีหรือไม่นั้น มาคอยดูกันต่อไป ----------------------------------------------------------------- credit to loi@AF for sharing^^ facebook ของ สำนักข่าว apple มีลงเรื่องตลกๆด้วยดังนี้ค่ะ อ้าง ถึงข่าวที่ลงว่าฉากทั้งหมดของไอวี่ในภาพยนตร์เรื่อง B&W ถูกตัดออกหมดเลย แต่ผู้กำกับไช่บอกว่าไอวี่ยังคงเป็นนางเอกของเรื่องอยู่ ใน facebook ของสำนักข่าว apple ก็เลยบอกว่าที่จริงแล้วไจ่ไจ๋ก็แสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้เหมือนกัน แต่โดนตัดฉากที่แสดงออกไปหมด ดังนั้นไจ่ไจ๋ก็เลยยังเรียกได้ว่าเป็นพระเอกของเรื่องนี้อยู่ ******************************* วันนี้มีข่าวที่พูดถึงภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ดังนี้ ข่าวนี้พูดถึงภาพยนตร์ไต้หวันที่จะออกฉายที่จีนในช่วงตรุษจีน ภาพยนตร์เรื่องนี้ตั้งเป้าที่บรรดาคุณพ่อทั้งหลายที่เกิดหลังปี 1980 เป็นต้นไป ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ ไจ่ไจ๋ได้เปลี่ยนแปลงจากไอดอลไปเป็นนักแสดงแท้จริงอย่างเต็มตัว ความ สัมพันธ์ของพ่อลูกคู่นี้ (ไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปิน) ตั้งเป้าว่าจะสามารถทำให้บรรดาคุณพ่อที่เกิดหลังปี 1980 หลั่งน้ำตาออกมาเนื่องจากความอบอุ่นและซาบซึ้งใจในความรู้สึกที่พ่อลูกคู่ นี้ในเรื่องมีให้กัน ผู้กำกับ Chu มั่นใจว่าพ่อลูกคู่นี้จะกลายเป็นคู่พ่อลูกที่อยู่ในความทรงจำมิรู้ลืม จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:23:11

ความคิดเห็นที่ 19 ...สรุปตารางงานไจ๋ ที่จะไปจีน ช่วง 12 – 15 Dec 2011 เพื่อโปรโมท "Perfect Two"「新天生一對」 Credit Thanks : information by vicchoubaby and zhenusa @ V.I.C 12 Dec 2011 : 《快樂大本營》 "Happy Camp" TV Program Recording live video event. Location : Hunan Satellite TV (湖南衛視) @ Changsha (長沙) Hunan 13 Dec 2011 : 《大牌生日会》"Big Birthday" TV Program Recording. Location : Beijing (北京) Source : http://weibo.com/endlessbirthday 14 Dec 2011 : 1.)《光影星播客》"Love movie net work podcast" TV Program Recording ( Zai will be guest and call for fans questions) Location : CCTV 6 @ Beijing (北京) Source : http://bbs.m1905.com/viewthread.php?tid=1065295 2.)《今夜有戏》"Me Tonight" TV Program Recording. Location : Beijing (北京) http://weibo.com/tonightshow2010 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:23:59

ความคิดเห็นที่ 20 "Wei Kang" (卫康) Advertisement come out More!! ^O^ Credit Thanks : 白白0223 @ weibo.com 某品牌把仔仔拍出了古天乐的效果。。。 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:24:46

ความคิดเห็นที่ 21 คำแปลรายการ Vanness..CALL OUT給仔仔ออกมาแล้วนะคะ Link : http://www.tudou.com/programs/view/gQZ3PSpe8no/ ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^O^ เพิ่มเติมเกี่ยวกับรายการที่พี่ตี๋โทรหาไจ๋ : พิธีกร ถามแวนเนสถึงโอกาสที่ F4 จะได้มาร่วมงานกัน แวนเนสบอกว่ายากมากที่ F4 จะมารวมตัวกันได้ เพราะว่าตารางงานของแต่ละคนแน่นมาก และตัวเขาเองก็ยุ่งมากด้วย พิธีกรถามว่าปกติใน F4 แวนเนสติดต่อกับไจ่ไจ๋มากที่สุดเหรอ? แวนเนสบอกว่าเขาติดต่อกับไจ่ไจ๋และเจอรี่มากที่สุด พิธีกรถามแวนเนสว่ารู้มั้ยว่าภาพยนตร์เรื่องใหม่ของไจ่ไจ๋กำลังจะออกฉาย แวนเนสบอกว่ารู้สิ ไจ๋ยังไปร่วมงาน Golden Horse Awards เลย พิธีกรถาม ว่าแล้วแวนเนสจะเหมาโรงหนังซักกี่รอบ แวนเนสก็เลยบอกว่าจะพนันว่า ถ้าไจ่ไจ๋รับโทรศัพท์ผมล่ะก็ผมจะเหมาโรงหนัง พิธีกรก็เลยถามว่า ปกติแล้วไจ่ไจ๋จะไม่รับโทรศัพท์ของแวนเนสงั้นเหรอ? แวนเนสบอกว่าไม่ใช่เฉพาะแวนเนสหรอก ปกติแล้วไจ่ไจ๋จะไม่รับโทรศัพท์ไม่ว่าจะเป็นโทรศัพท์จากใครก็ไม่รับทั้งนั้น ไม่ชอบรับโทรศัพท์เอามากๆ พิธีกรก็เลยพูดว่า ถ้างั้นก็โทรเลย แต่ให้แวนเนสบอกมาก่อนว่าจะเหมาโรงหนังกี่รอบ แวนเนสก็เลยบอกว่า ถ้าไจ่ไจ๋รับโทรศัพท์ผมจะเหมาโรงหนัง 1 รอบ พิธีกรก็เลยบอกว่างั้นต้องเอาโรงใหญ่ๆหน่อย ให้เหมาโรงหนังที่ซีเหมินติงซะเลยเพราะว่าใหญ่ดี (แต่ดูท่าทางแล้วพี่ตี๋คงไม่อยากให้ไจ๋รับสายหรอก 5555) พอโทรแล้วไจ๋ไม่รับสาย แวนเนสบอกว่าไจ่ไจ๋จะชอบใช้ app voice note ตัวเขาเองเคยฝากข้อความไว้ไจ๋ก็ไม่ตอบ (แล้วตกลงว่าพวกนี้เขาใช้วิธีไหนติดต่อกันล่ะเนี่ย โทรจิตเหรอ ??? 5555) จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:25:47

ความคิดเห็นที่ 22 ** มี Clip ข่าวของไจ๋ ที่ไปออกรายการของเถาจึเมื่อวันก่อนนะคะ และมีช่วงที่สัมภาษณ์ไจ๋หน้าสตูดิโอ และถามถึงคำถามในข่าวที่พี่ออยแปลนะคะ ส่วนบางช่วง บางตอนข้ามๆไปก้อได้ค่ะ News Clips from UDN "趙又廷VS仔仔" Credit Thanks : Dear 周背心 @ vicchoubaby for sharing! Online : http://video.udn.com/video/Item/ItemPage.do?sno=324-233-2B343-2F3b4-233-2B32323033344-2334 Re-upload : http://mediafire.com/?ki7gdhkc72w4mvu ** ...มี Clip Interview สั้นๆ ของไจ๋และ Ella ออกมาแล้วนะคะ ^O^ 9 Dec 2011 : Apple Entertainment News: Vic + Ella Interview (蘋果娛樂新聞:周渝民+Ella專訪) Credit Thanks : Leticiashu @ youtube and dear yyli @ V.I.C for sharing source link ^O^ Online: http://www.youtube.com/watch?v=3XYOSdnsdc4 Re-upload : http://mediafire.com/?3oqw2fnznjakveb จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:26:57

ความคิดเห็นที่ 23 News : 10 Dec 2011 仔仔《新天生一對》扮專情男 戲外不屑啃舊愛 http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/33877993/IssueID/20111210 มีคลิปออนไลน์ ในข่าวคล้ายอัน คห. บน  ^O^ แต่ชัดกว่า!!! Re-upload : http://mediafire.com/?8njnik0k1b0c77w จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:28:06

ความคิดเห็นที่ 24 .. แก้ไขเมื่อ 10 ธ.ค. 54 22:39:40 แก้ไขเมื่อ 10 ธ.ค. 54 22:38:51 แก้ไขเมื่อ 10 ธ.ค. 54 22:37:35 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:36:52

ความคิดเห็นที่ 25 .....สวัสดีทุกๆคนที่จะตามมานะคะ ^O^ เฮ้อ.... มาเปิดบ้านแต่คืนวันเสาร์ กว่าจะเอามาครบ ส้มตกหล่นอะไรไป ขออภัยด้วยนะคะ งานมันเยอะ 5555555 ตอนนี้มาเปิดก่อน เพื่อรองานไจ๋ที่จีนล่วงหน้าค่ะ ^O^ เพราะอาจจะมีรูปไจ๋ที่สนามบินระหว่างเดินทางไปๆ มาๆ นะคะ ^___________^ ให้เราๆ ได้ทำงาน วิ่งตามข่าว เสมือนไปวิ่งอยู่้ Airport กับเค้าด้วย...เิอิ๊กๆๆ ทุกครั้งที่ไจ๋ออกงาน ส้มเหมือนออกสนามรบ >_< ต้องทำร่างกายให้แข็งแรง -_-" ยิ่งไปออกงานที่จีนหลายวันติดขนาดนี้ ......แม่เจ้า!!!!! วิ่งคนละงานด้วย สมองต้องขอใบแปะก๊วยมากินเพิ่ม T_T" จำได้ตอน Sleepless ก้อทีนึงแล้ว 2 วัน 5 งาน วันเดียวกัน 3 งาน ต้องเตรียมการให้พร้อม จะได้ไม่สับสนงาน และ สับสนสนามบิน เพราะพ่อคุณเล่นแต่งตัวเหมือนกันหมด ^^ เอาเป็นว่า ขอให้สร้างความแตกต่างบ้างนะไจ๋ (ทั้งๆที่่เป็นไปได้ยากส์...55555) ไปวิ่งเล่นหล่ะค่ะ ก่อนไปเอารูปนี้มาฝาก หนังสือ เค้าบอกว่า รูปนี้ XXB เหนื่อยมากๆ เพราะทำงานติดๆกัน เลยหลับคาแขนไจ๋เลย ดูแล้ว เหมือนพ่อลูกกันจริงๆ น่าัรักมากๆ ^O^ Credit Thanks : 育民幼稚園 @ weibo.com 好有爱的周爸爸啊~~ 【20111208-550-台湾壹周刊——仔仔心疼 讓小小彬睡著賺】小小彬（右）上節目受訪，累到不行的他，在仔仔（左）懷裡累到睡著。 #周渝民##新天生一对#（完整杂志内容暂时欠奉，请见实体杂志） จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : วันรัฐธรรมนูญ 54 22:40:21

ความคิดเห็นที่ 26 รูปจาก photo book ที่แถมพร้อมตั๋วนะคะ ^^ Credit Thanks : 太平轮上的气球 的微博 @ weibo.com 就这几张新鲜图  Bigger size : http://wp1.sina.cn/woriginal/63a406dajw1dnyjs54c1sj.jpg แก้ไขเมื่อ 11 ธ.ค. 54 12:25:13 แก้ไขเมื่อ 11 ธ.ค. 54 12:18:32 จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 11 ธ.ค. 54 12:16:00

ความคิดเห็นที่ 27 ส้ม...ขอบคุณบ้านใหม่มากจ้า ข่าวอัพเดทเกี่ยวกับงานวันนี้ของ Yang Mi ที่ปักกิ่ง credit to sytwo@VIC/AF for sharing and translating^^ รายงานจากสำนักข่าว Sina : วันที่ 11 ธันวาคม ได้มีการจัดงานเปิดตัว official MV ของภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ขึ้นที่กรุงปักกิ่ง ผู้กำกับ Chu Yanping กล่าวขอบคุณ Yang Mi ที่ให้ความร่วมมือ เมื่อเอ่ยถึงโจวอวี๋หมิน Yang Mi กล่าวว่าเธอเห็นเขาจากละครเรื่อง “Meteor Garden” (รักใสใส) ตั้งแต่เมื่อครั้งที่เธอเรียนอยู่ชั้นมัธยม Yang Mi ยังเล่าอีกด้วยว่าที่กองถ่ายไจ่ไจ๋จะไม่ยิ้ม จนกระทั่งวันสุดท้ายของการถ่ายทำอยู่ๆเขาก็ปล่อยมุขตลกออกมา ทำให้เธอประหลาดใจมาก รูป Ella ล็อคคอไจ๋^^ credit pic as tag แก้ไขเมื่อ 11 ธ.ค. 54 19:50:32 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 11 ธ.ค. 54 19:21:16

ความคิดเห็นที่ 28 รูปจาก photobook^^ credit pic as tag จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 11 ธ.ค. 54 19:53:52

ความคิดเห็นที่ 29 credit pic to Yang Mi tiebaidu ^^ credit to sytwo@AF for re-post at AF^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 11 ธ.ค. 54 20:01:57

ความคิดเห็นที่ 30 ส้มอยู่ รพ.ค่ะ เลยไม่ได้เข้ามาupdate เผอิญยายไม่สบายค่ะ ขอบคุณพี่ออยนะคะ เอามาช่วยค่ะ Today 11 Dec 2011 : Zai @ Taoyuan airport go to Changsha ,Hunan China! Credit Thanks : Selena369 @ weibo.com ":穿得很暖啊今天" แก้ไขเมื่อ 11 ธ.ค. 54 22:35:53 แก้ไขเมื่อ 11 ธ.ค. 54 22:21:29 จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 11 ธ.ค. 54 20:14:57

ความคิดเห็นที่ 31 ส้ม...คุณยายไม่สบายเป็นอะไรเหรอ ขอให้คุณยายหายเร็วๆนะจ๊ะ^^ มี official MV ของภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ออกมาแล้วจ้า http://movie.mtime.com/152704/trailer/36474.html โหลดได้จาก link ข้างล่างนี้ค่ะ http://www.mediafire.com/?7c9bl9shpjex464 แก้ไขเมื่อ 11 ธ.ค. 54 21:30:47 แก้ไขเมื่อ 11 ธ.ค. 54 21:17:39 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 11 ธ.ค. 54 21:11:47

ความคิดเห็นที่ 32 จาก Youtube credit to YixFish for uploading at Youtube^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 11 ธ.ค. 54 21:32:27

ความคิดเห็นที่ 33 รูปไจ๋ที่สนามบิน ^^ credit pic to Selena@VIC จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 11 ธ.ค. 54 22:00:19

ความคิดเห็นที่ 34 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 11 ธ.ค. 54 22:04:07

ความคิดเห็นที่ 35 ..พี่ออยคะ ขอบคุณมากๆค่ะ ยายเข้า รพ. เพราะยายใจสั่น หน้ามืิด หัวใจเต้นเร็ว จะเป็นลม แล้วก้อความดันต่ำ่ค่ะ ยายส้มติดเครื่องกระตุ้นหัวใจอยู่แล้วค่ะ เลยตกใจพายายส่ง รพ. ตอนนี้ พึึ่งได้กลับมาบ้าน รอดูอาการอีกทีค่ะ ...ไจ๋ถึงสนามบิน Changsha ,Hunan เรียบร้อยแล้วนะคะ เมื่อประมาณ 5 ทุ่มครึ่งบ้านเค้าค่ะ Credit Thanks : teddy泰小迪 @ weibo.com "色長好~說了好多話~很好非常ok~" แก้ไขเมื่อ 11 ธ.ค. 54 22:40:08 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 ธ.ค. 54 22:38:13

ความคิดเห็นที่ 36 "น้องส้ม"ขอให้คุณยายหายป่วยไว ๆ นะคับ รักษาสุขภาพตัวเองด้วยนะ และขอบคุณ"น้องส้ม""น้องออย"สำหรับรูปและข่าวที่ว่องไว ทันใจได้ความสุขเสมอคับ "ไจ่ไจ๋"โผล่ที่สนามบินพร้อมหน้ากากอีกแล้ว ตาสวยเชียว555 เอ็มวีเห็นแล้ว หยาง มิ สวยดีจัง(แต่คงไม่ได้คู่มั้งเรื่องนี้ เสียดาย) น่าจะได้เล่นคู่กับ"ไจ่ไจ๋"เรื่องอื่นอีกเนอะ ลุ้น ๆ "ไจ่ไจ๋"แสดงดีมาก ๆ อะ คุณพ่อหนวดงามหล่อดีและหุ่นก็ดีมาก ๆ เลย เห็นแล้วแบบมีเสน่ห์มาก ๆ เรื่องนี้น่าจะเวอร์คนิ เชียร์สุดใจเช่นเคย555 "พี่หนูพุก"คราวนี้อย่าให้พลาดอีกนะคับ ต้องดูให้ได้นะ..........แล้วมาสปอยหน่อยว่าจบยังงัยจะขอบคุณหลาย ๆ "พี่ตา"พรุ้งนี้ลูกชายออกงานอีกแล้วนะคับ เล่นใส่หน้ากากแบบนี้ไม่รู้พรุ้งนี้จะเจอคุณพ่อมีหนวดอะเปล่าดิ...............มีลุ้นอีกเรื่อง555(ขอแบบไม่มีหนวดนะ"ไจ่ไจ๋") ทักทายทุกคนด้วยคับ ไว้พรุ้งนี้แว๊ปมาดูรูปต่อเน้อ................ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 11 ธ.ค. 54 22:50:42

ความคิดเห็นที่ 37 ...ขอบคุณค่ะ พี่มน คลิปไจ๋ที่สนามบิน Taoyuan Taiwan นะคะ Clips Zai @ Taoyuan Airport 11 Dec 2011 : go to go to Changsha , Hunan China Credit Thanks : Selena @ V.I.C and 背心 @ vicchoubaby for sharing Online : http://www.tudou.com/programs/view/8GIfphDxpXY/ Re-upload : http://mediafire.com/?pdusv7wx5ius2su จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 11 ธ.ค. 54 23:42:35

ความคิดเห็นที่ 38 คลิปสั้นๆ ที่สนามบิน Taoyuan ที่ไต้หวันนะคะ Short clips of Zai @ Taoyuan Airport go to Changsha @ China ( 11 Dec 2011) Millions Thanks : yyli @ V.I.C & youtube for upload and recording clips ^O^ Re-upload : http://mediafire.com/?9w7qsvx99supe9j แก้ไขเมื่อ 12 ธ.ค. 54 00:14:14 แก้ไขเมื่อ 12 ธ.ค. 54 00:07:33 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 00:07:19

ความคิดเห็นที่ 39 ส่วนอันนี้ Clip ไจ๋ที่หน้าโรงแรมที่ Changsha นะึคะ ^O^ Zai Clips @ Hotel ( Changsha, Hunan) 11 Dec 2011 2011.1211 仔仔抵达酒店 Credit Thanks : GeminiPeach @ weibo.com "仔抵達酒店,口罩罩得又只剩下骨碌碌的大眼睛,今天精神和心情好像都很不錯哦" Online : http://v.youku.com/v_show/id_XMzMxNTAxMTc2.html Re-upload : http://mediafire.com/?4bgxmle1wktdwb9 แก้ไขเมื่อ 12 ธ.ค. 54 00:23:34 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 00:23:11

ความคิดเห็นที่ 40 ...ลาไปนอนด้วยรูปนี้ เจอกันพรุ่งนี้กับไจ๋็ไปอัดรายการ Happy Camp นะคะ ^^ รูปนี้หน้าโรงแรมนะคะ เห็นเจ้าของ Blog คราวนี้เสี่ยวจือไม่ได้ไปกับไจ๋ด้วย เพราะป่วยนะคะ สาวๆเลยบอกว่า ขอให้หายไวๆ และกลับมาดูแลไจ๋เร็วๆนะคะ Credit Thanks : 周小云呀 @ weibo.com 哥你说小支病了,希望支爷@支向理 尽快归队。大伙都需要你了,快点回来啦送你今天的哥 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 00:47:54

ความคิดเห็นที่ 41 ..รูปจากสาวๆที่ airport นะคะ คัดเอาเห็นๆหน้าและรอยยิ้มเนอะคะ Credit Thanks : 米克小瓶子 @ weibo.com 长沙今天天气晴,不过晚上气温低,大家多穿点哦,看来雨神这次心情不错,没发威哈哈哈 分享图片 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 10:09:04

ความคิดเห็นที่ 42 ผู้หญิงที่เอามืออุดปาก ใส่หมวก คือ Ella นะคะ เธอหัวเราะเอามืออุดปากที่แฟนๆ ไจ๋ตะโกนต้อนรับไจ๋ตอนมาถึง Changsha ว่า ... "ยินดีต้อน Father King ของฉัน"...ทำให้ Ella ถึงกับหัวเราะ Credit Thanks : information by Zhenusa @ Weibo.com Credit Thanks : Pics by vic__周渝民四川后援会 @ weibo.com 太开心了!#成都38帮# แก้ไขเมื่อ 12 ธ.ค. 54 12:14:23 แก้ไขเมื่อ 12 ธ.ค. 54 10:13:47 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 10:13:19

ความคิดเห็นที่ 43 ...อันนี้ Clip ที่สนามบิน Changsha ค่ะ Credit Thanks : zhenusa @V.I.C & 育民幼稚園 @ weibo.com 2011.12.11 长沙黄花机场接机仔仔~~by zhenusa @V.I.C 大家口号喊的好给力啊 哈哈 把仔逗的 Online : http://video.sina.com.cn/v/b/67790583-1740648084.html จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 10:19:55

ความคิดเห็นที่ 44 ...Update ตารางงานไจ๋ ที่จีน..11 – 15 Dec 2011 เพื่อโปรโมท "Perfect Two"「新天生一對」 Credit Thanks : information by vicchoubaby 12 Dec 2011 : 《快樂大本營》 "Happy Camp" TV Program Recording live video event. Location : Hunan Satellite TV (湖南衛視) @ Changsha (長沙) Hunan. 13 Dec 2011 : 1.) 做客《音乐风云榜》Guest crew "Music Chart". 2.)《录制《首映礼》节目 "Recording Premier Program” TV Recording. Time : 15.00 – 17.00 PM 3.)《大牌生日会》"Big Birthday" TV Program Recording. Time : 20.00 – 22.00 PM Location : Beijing (北京) Source : http://weibo.com/endlessbirthday 14 Dec 2011 : 1.)《光影星播客》"Love movie net work podcast" TV Program Recording ( Zai will be guest and call for fans questions) Location : CCTV 6 @ Beijing (北京) Source : http://bbs.m1905.com/viewthread.php?tid=1065295 2.)《今夜有戏》"Me Tonight" TV Program Recording. Time : 20.00 – 22.00 PM Location : Beijing (北京) http://weibo.com/tonightshow2010 ********************************** สุดท้าย ไจ๋ไำปออกรายการเพิ่มขึ้นนะคะ รวมถึงรายการอื่นๆที่กับแฟนคลับไม่สามารถเข้าไปดูได้ด้วย... จากเมื่อคืน ไจ๋อารมณ์ดีที่สนามบินมากๆนะคะ เข้ามาทักทายใน V.I.C และพูดหยอกแฟนๆว่าเป็นพวกบ้าบอๆ ด้วย เพราะเหตุผลที่แฟนๆ ตะโกนเีรียกไจ๋และคุยกับไจ๋ที่สนามบิน คงทำให้ไจ๋รู้สึก happy และก้อว่าแฟนๆ บ้าๆบอๆ 55555 Credit Thanks : vic__周渝民四川后援会@ weibo.com for pics 鼓溜溜得眼睛 #成都38帮# จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 10:30:42

ความคิดเห็นที่ 45 ส้ม...ขอบคุณรูปและคลิปไจ๋มากจ้า ไจ๋น่าร้ากกกกกกกกกก^^ มีคำแปลควันหลงเมื่อวานนะคะ Credit to sytwo@VIC/AF for sharing and translating^^ เมื่อวานนี้ตอนที่แฟนๆไปรับไจ๋ที่สนามบิน ทันทีที่ไจ๋เดินออกมา แฟนๆได้ตะโกนต้อนรับไจ๋ด้วยข้อความที่นัดแนะกันมาแล้วว่า "ลอร์ดไจ๋และแฟนไจ๋คือ Perfect Two ท่านจักรพรรดิขอให้มีอายุยืน อายุยืน อายุยืนนาน!" แฟนๆไจ๋ที่จีนเรียกไจ๋ว่าเป็น จักรพรรดิ หรือ ฮ่องเต้ มาได้ระยะหนึ่งแล้ว ก่อนหน้านี้ก็เคยกล่าวต้อนรับไจ๋ที่สนามบินโดยพูดว่า “ยินดีต้อนรับท่านจักรพรรดิ์” ซึ่งก็ทำให้ไจ่ไจ๋รวมถึงเสี่ยวจือและผู้ช่วยไจ๋ที่ชื่อเทียนเทียนยิ้มขำกันใหญ่เลย สาเหตุที่แฟนๆเรียกไจ๋แบบนี้ก็เพราะว่า แฟนๆบอกว่าแฟนไจ๋ที่ไต้หวันนั้นเป็นราชินี เพราะว่าปกติแล้วไจ๋จะอยู่ที่นั่น ส่วนแฟนที่ประเทศอื่นก็เป็นสนม (เมียน้อย) และแฟนที่เซี่ยงไฮ้ก็เป็นสนมอันดับ1 เพราะว่าไจ๋ไปที่นั่นบ่อยๆ ส่วนแฟนที่ปักกิ่งก็เป็นสนมอันดับ 2 (แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าแฟนที่ปักกิ่งจะเลื่อนขั้นมาเป็นสนมอันดับ 1 แทนซะแล้วเพราะช่วงนี้ไจ๋ใช้เวลาอยู่ที่ปักกิ่งนานกว่า 555) ปกติแล้วจักรพรรดิ์ของจีนจะใช้เวลาอยู่กับสนมคนโปรดนานที่สุด 55555!!! แม่เจินแฟนไจ๋ที่ไปรอรับไจ๋ที่สนามบินด้วยก็มาเขียนเล่าว่า : @zhenusa : ดูคนที่ใส่หมวกสิ คนนี้คือ Ella ~ เธอหัวเราะอย่างหนักตอนที่ได้ยินสาวๆพูดตะโกนว่า “ยินดีต้อนรับท่านจักรพรรดิ์” เธอพูดว่า “หา ~ พูดว่าจักรพรรดิ์เหรอ” ตอนนั้นฉันที่อยู่ข้างๆไจ๋ก็เลยพูดไปว่า “ใช่ ใช่ เขาคือจักรพรรดิ์” ไจ่ไจ๋กับ Ella ก็เลยหัวเราะกันยกใหญ่เลย 555! มีแฟนไจ๋คนอื่นมาเขียนเล่าเพิ่มเติมว่า : @ vic__周渝民四川后援会 : ตอนที่ Ella ได้ยินข้อความที่สาวๆต้อนรับไจ๋ เธอก็พูดว่า : “พูดว่าจักรพรรดิ์เลยเหรอ แต่จักรพรรดิ์ของพวกคุณหล่อมากจริงๆ!” ***************************** มีข่าวเกี่ยวกับกิจกรรมเมื่อวานของ Yang Mi ออกมาแล้วก็มีที่เธอพูดถึงไจ๋ดังนี้ค่ะ Yang Mi ยอมรับว่าเธอชื่นชอบไจ่ไจ๋ตั้งแต่ที่ได้ดูละครเรื่อง Meteor Garden (รักใสใส) ซึ่งตอนนั้นเธอเรียนอยู่ชั้นมัธยม (ตอนนี้เธออายุ 25 ปี) และเธอก็เป็นแฟนของไจ่ไจ๋ เมื่อรู้ว่าจะได้มาแสดงกับไจ่ไจ๋ในภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two เธอก็ใจเต้นระรัว เธอบอกว่า ในระหว่างการถ่ายทำ ไจ่ไจ๋จะเงียบมากและไม่ชอบพูดคุย เป็นผู้ชายที่เยือกเย็นและหล่อมาก ดังนั้นเธอก็เลยรู้สึกเหมือนโดนไจ่ไจ๋ข่มขู่ แต่ในวันสุดท้ายของการถ่ายทำ จู่ๆไจ่ไจ๋ก็มาพูดปล่อยมุขตลกกับเธอซึ่งก็ทำให้เธอประหลาดใจมาก แล้วเธอก็บอกว่าจริงๆแล้วไจ่ไจ๋เป็นผู้ชายที่ตลกสนุกสนาน แก้ไขเมื่อ 12 ธ.ค. 54 11:33:51 แก้ไขเมื่อ 12 ธ.ค. 54 11:19:51 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 11:13:56

ความคิดเห็นที่ 46 555    สาวจีนเรียกไจ๋เป็นท่านจักรพรรดิ์เชียวหรือ มิน่าไจ๋ถึงขำ..... มีการจัดลำดับสนมหมายเลขหนึ่งหมายเลยสองด้วย มิน่าไจ๋ถึงมาบอกว่าแฟนๆบ๊อง... เพราะถ้าไจ๋รับทั้งหมดเป็นสนมจริง....ท่านจักรพรรดิ์คงไม่ต้องทำงานเป็นปีๆ แค่เวียนไปหาพระสนมก็แย่แล้ว รวมทั้งสนมชาวต่างชาติอีต่างหาก ส่วนพี่ตาเป็นไทเฮาก็แล้วกัน..... เพราะลูกต้องมาเข้าเฝ้าเสด็จแม่ทุกวัน...หึหึ...บ๊องตามกันไป ชอบคุณลูกชายขำใต้หน้ากากจริงๆ......ตายิ้มได้ด้วยน๊ะ..อิอิ จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 12:30:14

ความคิดเห็นที่ 47 พี่ตา...สาวจีนตลกเนอะคะ แม้แต่ Ella ได้ยินยังหัวเราะไม่หยุดเลย 555 ข้อมูลเล็กน้อยเกี่ยวกับรายการที่ไจ๋จะไปอัดในวันพรุ่งนี้ (13 ธันวาคม) นะคะ Credit to Vicfan@AF for sharing^^ ไดเรกเตอร์ของรายการโทรทัศน์ Shenzhen Sattellite TV show ชื่อรายการ <Happy Birthday> มาโพสเอาไว้ว่า : ตายเหมือนกัน ไม่คิดฝันเลยว่าโจวอวี๋หมินจะมารายการของพวกเรา อะแฮ่ม แน่นอนว่าต้องของลายเซ็นต์ ถ่ายภาพหมู่ ... เอาชีวิตของฉันเป็นเดิมพัน! รายการนี้มาจากรายการดังของฝรั่งเศสและเกาหลีใต้ โดยรูปแบบรายการคือจะเชิญดารามาแสดงบทบาทเพื่อทำให้ความปรารถนาในวันเกิดเป็นจริง รายการนาน 1 ชั่วโมงครึ่ง แก้ไขเมื่อ 12 ธ.ค. 54 12:48:57 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 12:45:34

ความคิดเห็นที่ 48 อย่าว่าแต่ผู้กำกับตายเลยน้องออย... ขนาดเราชอบไจ๋นานแล้ว....ถ้าต้องมาอยู่ใกล้ไจ๋ก็ตายทุกทีเหมือนกัน เจอไจ๋ใกล้ๆทีไร..เป็นมือไม้พันกันหมดทุกที ไม่รู้ว่าอีตาคนนี้มีดีอะไรในตัว..... ช่วงแฮปปี้ปีใหม่...โจวอวี้หมินแจกโปรโมชั่นความสุขจ้าาาาาาา จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 13:34:33

ความคิดเห็นที่ 49 ...หวัดดี พี่ตา พี่ออย พี่เกต พี่มน และ ทุกๆคนนะคะ ีรูปไจ๋วันนี้ออกมาแล้วค่ะ อันนี้รูปหน้าโรงแรม กำลังจะเดินทางไปอัดรายการ "Happy Camp" ค่ะ ^O^ Today Pics 12 Dec 2011 : Zai Zai infront of Hotel @ Changsha ,Hunan Credit Thanks : chen小P @ weibo.com 還是跟偶吧學學 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 15:23:49

ความคิดเห็นที่ 50 ...พี่ออย ขอบคุณสำหรับคำแปลนะคะ สงสัยสาวไทย จะเป็นประเภท สนมต้องห้าม หรือ ไม่ก้อสนมที่ถูกลืม 555555 Credit Thanks : 仔仔動力聯盟 @ weibo.com仔从酒店出发去彩排了,没胡子没分头穿深蓝灰色的长西装,下面没注意 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 15:25:06

ความคิดเห็นที่ 51 คลิปไจ๋หน้าโรงแรมวันนี้ก้อออกมาแล้วด้วยนะคะ ^O^ Clips 12 Dec 2011 : Zai in front of the Hotel will go out recording "Happy Camp" today evening ^O^ Credit Thanks : GeminiPeach @ weibo.com 今天氣場無限大的某人 online : http://v.youku.com/v_show/id_XMzMxNjg5Njgw.html Re-upload : http://mediafire.com/?39e5udfbnruuwdt จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 15:43:27

ความคิดเห็นที่ 52 ..สาวๆรายงานว่าไจ๋ไปถึง สตูดิโอของ TV Hunan เพื่อรออัดและซ้อม อยู่ใน VIP Room แล้วนะคะ วันนี้ไจ๋ใส่้สูทตัวยาว กางเกงยีนส์ และ ดูเป็นแบบ black เทาๆดำค่ัะ ^^ Zai @ studio recording "Happy Camp" Hunan TV already!! ( 12 Dec 2011) Credit Thanks : 育民幼稚園 @ weibo.com for upload and teddy泰小迪 @ weibo.com for recording. 父皇抵达演播大厅!!!由于是手机拍摄,角度也不是很好,SO大家就看哥鹤立鸡群的短暂背影吧。。。PS:今天是长西装+背心+牛仔裤+皮鞋,灰常灰常帅气哟。。。感谢@teddy泰小迪 拍摄视频 Online : http://video.sina.com.cn/v/b/67823993-1740648084.html Re-upload : http://mediafire.com/?hgmihe4a4vmszpg จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 16:09:41

ความคิดเห็นที่ 53 รูปชัดๆ ในสตูดิโอ มาแล้วจ้า ^O^ Credit Thanks : 仔仔動力聯盟 @ weibo.com 暴帅的内场彩排图来了,大家可得hold住啦! --------- มีสาวๆมารายงานเพิ่มเติมว่า..... ตอนนี้ ไจ๋ , Yang Mi และ Ella ได้ซ้อมกันเสร็จเรียบร้อยแล้ว และทั้งหมดก้อนั่งดื่มกาแฟ รอเวลากัน..สาวคนที่บรรยายไม่สามารถบอกได้ว่า... ไจ๋ดูดี และ หล่อมากแค่ไหนดีแล้ว... ขอให้สาวๆจิ้นกันเอา 55555 เพราะตัวเธอนั้นตื่นเต้นมากๆแล้ว ไจ๋ทำให้สาวๆภูมิใจ เพราะมีความหล่อที่หลายแบบของไจ๋ ว่ากันไปขนาดนั้น ^O^ ไม่มีหนวดด้วยวันนี้ 555555 แก้ไขเมื่อ 12 ธ.ค. 54 16:26:46 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 16:12:30

ความคิดเห็นที่ 54 ...More pics..รูปนี้เค้าบอกว่าไจ๋เป็็นอะไรไม่รู้ เอามืิอจับท้องอยู่นั่น Credit Thanks : vic_顾小小 @ weibo.com :仔一直在捂着肚子,难道是肚子痛了么 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 17:13:43

ความคิดเห็นที่ 55 Credit Thanks : vic_顾小小 @ weibo.com 仔仔彩排了。西装好帅啊。可是照糊了。伤心。 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 17:17:05

ความคิดเห็นที่ 56 Credit Thanks : vic_顾小小 @ weibo.com 仔已经到了广电。在贵宾厅休息在。 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 17:17:40

ความคิดเห็นที่ 57 ...รูปวันนี้จากเว็บ Official Weibo ที่ Sina ของ Perfect Two นะคะ Credit Thanks : 电影新天生一对 @ weibo.com 快樂大本營錄製前,三位主角受訪中,我們是快樂的新天生一對家族(樂) จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 18:15:04

ความคิดเห็นที่ 58 มารอดูจ้า.... จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 18:15:56

ความคิดเห็นที่ 59 หวัดดีค่ะ รูปเริ่มมาแล้วววว Credit Thanks : 楊健JAMES @ weibo.com #新天生一对#仔仔周渝民 ella@芒果娱乐无极限 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 18:39:48

ความคิดเห็นที่ 60 มีอีกค่ะ ^O^ Credit Thanks : 王灏被注册 @ weibo.com 电影≪天生一对≫ @杨幂 仔仔 Ella 杨幂此时换装中,所以没拍到 期待大作 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 18:41:56

ความคิดเห็นที่ 61 ....รูปในงานมาแล้ววววววววววววว ^O^ ‎"Happy Camp" Recording program..zai already come out ^O^ Credit Thanks : chen小P @ weibo.com 來了 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 19:22:20

ความคิดเห็นที่ 62 Credit Thanks : teddy泰小迪:帥噠~ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 19:26:02

ความคิดเห็นที่ 63 Credit Thanks : 畅小痞 @ weibo.com 哇!有帅到乜! 仔仔~~~ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 19:33:48

ความคิดเห็นที่ 64 มีคลิปไจ๋และ Ella ให้สัมภาษณ์แบบออนไลน์ด้วยนะคะ Clips : Zai & Ella on side Feng Dian video net work!! ^O^ 【111212ella談仔仔瘋顛的一面-联合影音网】视频好帅啊啊啊啊啊,仔,你好放的开 #周渝民##新天生一对#@电影新天生一对 Credit Thanks : 育民幼稚園 @ weibo.com online : http://video.udn.com/video/Item/ItemPage.do?sno=344-233-2B4-233-2B32323b3d3d4-233-2B343-2B34 http://video.sina.com.cn/v/b/67832190-1740648084.html แก้ไขเมื่อ 12 ธ.ค. 54 19:43:23 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 19:34:56

ความคิดเห็นที่ 65 ...Crdit Thanks : teddy泰小迪 @ weibo.com 皇上閃亮登場~ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 19:37:44

ความคิดเห็นที่ 66 Re-upload : http://mediafire.com/?b5h31n11z59sbsa จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 19:54:59

ความคิดเห็นที่ 67 ...รูปจากเสี่ยวจือนะคะ แปลก ทำไมเสี่ยวจือมาบอกว่าตัวเองไม่ได้ป่วย 5555 งง อ้ะ Pics From MR.Chih ^O^ Credit Thanks : 支向理 @ weibo.com 奇怪？我沒有生病啊？ สรุปเสี่ยวจือขี้เล่นมากๆ บอกได้รูปมาจากเ้พื่อนนะคะ 55555 More from MR.Chih : 支向理:那張照片是一位好心朋友傳給我的!我不可能照的那麼清晰! แก้ไขเมื่อ 12 ธ.ค. 54 20:16:50 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 20:03:14

ความคิดเห็นที่ 68 More ^O^ Credit Thanks : 仔仔動力聯盟 @ weibo.com 仔超开心诶 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 20:03:47

ความคิดเห็นที่ 69 ...More ^O^ Credit Thanks : 仔仔動力聯盟 @ weibo.com จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 20:04:18

ความคิดเห็นที่ 70 Credit Thanks : 周家瑶瑶 @ weibo.com 我就在这扔一张图 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 20:23:09

ความคิดเห็นที่ 71 More pics Credit Thanks : 削个梨  @ weibo.com 仔仔好帅哇~ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 20:31:00

ความคิดเห็นที่ 72 Credit Thanks : teddy泰小迪 @ weibo.com :玩遊戲~ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 20:33:39

ความคิดเห็นที่ 73 อ่านข้อความแล้วดูคลิปนั่งขำอยู่คนเดียว555 ได้ยินเสียงตอนสาว ๆ ตะโกน"ยินดีต้อนรับพระจักรพรรดิ์ ขอให้อายุยืน อายุยืน อายุยืนนาน"แล้วแบบ เออ เขากล้าจังเลยอะ มีคนเดินอยู่เยอะแยะยังกล้าตะโกนซะขนาดนี้(ไม่แปลกที่"ไจ่ไจ๋"บอกว่าแฟน ๆ บ้าบอไปแล้ว) ไม่กล้าไม่บ้าทำไม่ได้นะเนี้ยะ (นึกภาพเวลาสาว ๆ บ้านเราเห็น"ไจ่ไจ๋"เท่าที่เคยอ่านมาส่วนใหญ่มักจะยืนอึ้ง มือไม้วางไม่ถูกนิ ประเภทกล้า ๆ แบบนี้หายากมากกกกกก) นับถือ นับถือ เชื่อละ ว่าแฟนคลับที่จีนเขาเจ๋งจริง ๆ ปรบมือให้คับ (อย่างเวลาเขาไปรับดาราไทยนั้นก็สุดยอดมาก) "น้องส้ม"ดีใจด้วยคับที่คุณยายกลับบ้านเรียบร้อยแล้ว ยังงัยก็พยายามวางยาไว้ใกล้ตัวเสมอนะคับ เวลามีอะไรฉุกเฉินจะได้ใช้ได้ทันท่วงที(โรคหัวใจมันต้องแข่งกับเวลาจริง ๆนะคับ ซีเรียส ๆ )555 "น้องออย"งานนี้ลูกชายแม่ตาเขาไม่ไว้หนวดอย่างเสมอต้นเสมอปลายดีจริง ๆ หล่อ..........น่ารัก...........ยิ้มสวย.........ออร่า มีเสน่ห์(เหิ่นแมน555) ขนาดยืนคู่กับ2สาว จะสวยกว่าเขาแล้วนะนั้นว่ามะ ทำให้พวกเรามีความสุขกระปรี่กระเปร่ากันถ้วนหน้านิ ช่วงนี้ต้องรักษาสุขภาพกันแบบเต็มที่เดี๋ยวป่วยแล้วตกข่าวละแย่เลย อิอิอิ "น้องเกด"แพ็คเสื้อผ้าอะยัง ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่อยู่ละซิ จะได้ขึ้นเครื่องบินไปหาน้องชายที่ไต้หวัน แล้วนิ   อิจฉา ทักทาย"พี่นา""พี่หนูพุก"น้องกิ๊ฟ""น้องดี๋""น้องมิมี่""คุณผึ้ง""น้องหมิว" ปล.ขอบคุณทุกข่าวสารคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 20:38:23

ความคิดเห็นที่ 74 "น้องส้ม"ตกลง ค.ห66 "เอลล่า"ติดเชื้อจับหูจาก"ไจ่ไจ๋"ไปแล้วใช่ปะ" ท่าเดียวกันเดะ น่ารักเชียว555555 จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 20:42:24

ความคิดเห็นที่ 75 ...หวัดดีค่ะ พี่มน Credit Thanks : 杨幂官方粉丝团 @ weibo.com #亲幂关系#幂姐今天好仙女有没有!美翻了~而且笑的很开心呢,是因为看到蜜蜂们这么给力吗？#还过得去# จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 20:46:22

ความคิดเห็นที่ 76 Cute pics ^O^ Credit Thanks : P茄子 @ weibo.com 今晚大本营:周渝民,ELLA,杨幂 仔仔确实帅也! จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 20:48:55

ความคิดเห็นที่ 77 Credit Thanks : 周家瑶瑶 @ weibo.com  等着回家慢慢发图 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 54 21:07:22