ความคิดเห็นที่ 1 MV ของ “Perfect Two” ^O^ 新天生一對MV!!!!!!!!!!!!!(應該是史老師在演奏會上發表的那一整段) Credit Thanks: emma710 @ V.I.C for info. Online : http://www.youtube.com/watch?v=5SfXBjX5cV0 Re-upload : http://www.mediafire.com/?7enm8wlbhujbfva คำแปล MV นะคะ...ขอบคุณ พี่ออย สำหรับคำแปลนะคะ ^^ ********** แปลคำพูดใน MV ของภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating^^ Yang Mi: หลังจากที่จากคุณมา ฉันก็พบว่าฉันตั้งท้อง ตอนนี้เขาอายุ 6 ขวบแล้วชื่อว่า Bin Bin โปรดดูแลเขาซักระยะนึงได้มั้ย ไม่ต้องห่วงนะ ฉันไม่ได้บอกเขาหรอกว่าคุณเป็นพ่อของเขา (เพลงขึ้นพร้อมฉากต่างๆจากในภาพยนตร์) (ฉากเสี่ยวเสี่ยวปินนั่งส้วม ไจ่ไจ๋แช่อ่างอาบน้ำ แล้วจากนั้นทั้งคู่ก็มายืนฉี่ด้วยกัน) เสี่ยวเสี่ยวปิน: แม่บอกว่าสายรุ้งนั้นเป็นครึ่งวงกลม สายรุ้งสองสายจะทำให้เกิดเป็นวงกลมที่สมบูรณ์ซึ่งก็คือความพร้อมหน้าพร้อมตากัน ดังนั้นเมื่อไหร่ที่มีสายรุ้งสองสายอยู่บนท้องฟ้า เมื่อนั้นผมก็จะได้พบกับพ่อของผม (ฉากไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินนั่งกินกันอยู่ที่โต๊ะ) ไจ่ไจ๋: เรียกฉันว่าพ่อซักครั้งสิ เสี่ยวเสี่ยวปิน: ไม่เอา! ไจ่ไจ๋: เรียกสิ เสี่ยวเสี่ยวปิน: ไม่เอา! (ฉากเสี่ยวเสี่ยวปินกำลังขัดโถส้วม) เสี่ยวเสี่ยวปิน: ทุกครั้งที่คุณทำให้ผมโมโห ผมก็จะมาขัดโถส้วม ไจ่ไจ๋: แล้วไงล่ะ? เสี่ยวเสี่ยวปิน: ผมใช้แปรงสีฟันของคุณขัด! ไจ่ไจ๋ (กำลังแปรงฟันอยู่ก็เลยบ้วนน้ำออกมา): อะไรนะ? (ฉากที่ไจ่ไจ๋พูดกับ Ella โดยเอาแขนโอบไหล่ของเธอไว้ แต่พูดอะไรผู้แปลก็ฟังไม่ถนัด) (ฉากสุดท้ายไจ่ไจ๋กับเสี่ยวเสี่ยวปิน) ไจ่ไจ๋: อยากพูดอะไรก็พูดออกมาเลย เสี่ยวเสี่ยวปิน: อาบี ผมคิดถึงคุณจริงๆ! ไจ่ไจ๋: ฉันสบายดี (พูดโดยพยายามควบคุมสีหน้า) เสี่ยว เสี่ยวปิน: (หยิบรูปวาดออกมาจากกระเป๋า) นี่คือหน้าของผม ผมอยากมอบให้คุณไว้ดูต่างหน้า ตอนนี้คุณยังไม่คิดถึงผม แต่ถ้าวันนึงเมื่อคุณเริ่มคิดถึงผม อย่างน้อยคุณก็จะยังเห็นหน้าผมได้ ไจ่ไจ๋: ฉันไม่อยากเห็นหน้านาย ฉันไม่อยากเห็นหน้านายอีกต่อไปแล้ว (เสี่ยวเสี่ยวปินวิ่งมากอดไจ่ไจ๋ แล้วก็ร้องไห้) ไจ่ ไจ๋: ฟังที่ฉันพูดนะ – ฉันจะลืมนายซะ ดังนั้นก็โปรดลืมฉันด้วยเหมือนกัน ก็แค่ทำเป็นว่านายไม่เคยพบกับฉัน เป็นผู้ใหญ่หน่อยสิ หันกลับไป  หันกลับไปแล้วก็กลับไปซะ อย่าได้หันกลับมามองอีก ไปซะ! ไปสิ!! (เสี่ยวเสี่ยวปินร้องไห้สะอึกสะอื้นและหันหลังเดินจากไป) ไจ่ไจ๋: (ตอนที่เสี่ยวเสี่ยวปินหันหน้ากลับมา) ไม่อนุญาตให้หันหน้ากลับมา ไปซะ!! ไจ่ ไจ๋ (ร้องไห้แล้วก็คิดในใจ): ลาก่อนลูกชายของฉัน ฉันจะไม่มีทางได้เจอนายอีกแล้ว ไม่มีวันที่จะได้ยินเสียงของนายอีกแล้ว ไม่สามารถจับมือของนายได้อีกแล้ว ไม่สามารถกอดนายแน่นๆได้อีกแล้ว............ - จบ – จากคุณ : oilsharon ------------------------------------------------- มี official MV ของภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ออกมาแล้วจ้า http://movie.mtime.com/152704/trailer/36474.html โหลดได้จาก link ข้างล่างนี้ค่ะ http://www.mediafire.com/?7c9bl9shpjex464 ----------------------------------- จาก Youtube credit to YixFish for uploading at Youtube^^ จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 54 21:05:10

ความคิดเห็นที่ 2 ** New Trailer *** The new trailer of "Perfect Two" 《新天生一对》 Online : http://tv.sohu.com/20111206/n328120902.shtml or http://www.letv.com/ptv/vplay/1427786.html Or http://www.youtube.com/watch?v=Gp5yDVMh7TU ---------------------------------------------------------------------- ** คำแปล trailer ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^O^ Credit to sytwo@VIC/AF for translating ^^ Ah-B (ไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมิน) Ma-Niu (Ella) Bin-bin (เสี่ยวเสี่ยวปิน) ลุงของ Ah-B (Ma Zhen Rong) Fang Jia Wei (Yang Mi) น้องสาวของ Ma-Niu (Sha-sha) Ah-B : เฮ้ Fang Jia Wei เธออยู่ที่ไหน? กลับมาเดี๋ยวนี้นะ! Ma-Niu : เธอไม่ต้องการนายแล้ว ยังไม่ยอมเลิกอีกเหรอ? ลุงของ Ah-B : แกเริ่มไปแปะโปสเตอร์ “คนหาย” อีกแล้วเหรอ? Ma-Niu : ชั้นไม่ใช่เมียของนาย แต่ชั้นซักเสื้อผ้าและทำอาหารให้นายกินทุกวัน แล้วนายเห็นชั้นเป็นอะไร? คนรับใช้งั้นเหรอ? น้องสาวของ Ma-Niu : (ร้องไห้ไปพูดไป) คนที่มีจิตใจดีจะได้รับพร .... Fang Jia Wei : ไม่เจอกันนานเลยนะ คุณสบายดีมั้ย? Ah-B : คุณถามผมว่าสบายดีมั้ยงั้นเหรอ?! ฉาก ที่ Ah-B กำลังวิ่งและมีเสียงพูดของ Fang Jia Wei ประกอบ : หลังจากที่ไปจากคุณ ฉันก็พบว่าตัวเองตั้งท้อง ตอนนี้เขาอายุ 6 ขวบแล้ว ชื่อว่า Bin-bin ไม่ต้องห่วงนะ ฉันไม่ได้บอกเขาว่าคุณเป็นพ่อของเขา Bin-bin (นั่งกินไก่ทอดอยู่ที่สถานีรถไฟ) : ฮ่า ฮ่า ฮ่า! Bin-bin : เฮ้ ผมนอนอยู่ที่ไหนเนี่ย? Bin-bin : คุณกับพ่อของผม ถ้าเทียบกันแล้วใครเจ๋งกว่ากัน?   Ah-B : ไร้สาระ แน่นอนว่าต้องเป็น ...... Bin-bin : คุณเคยนั่งชิงช้าสวรรค์มั้ย? Ah-B : ไร้สาระ! Bin-bin : คุณเคยมีความรักมาก่อนมั้ย? Ah-B : ไร้สาระ! Ah-B : รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร? Bin-bin : คุณก็คือ Ah-B ไงล่ะ! Ah-B : แล้วถ้าหากว่าฉันกลายเป็นพ่อของนายขึ้นมาล่ะ? Bin-bin : แต่ว่าคุณไม่ใช่พ่อจริงๆของผม เสียงของ Fang Jia Wei พูดประกอบฉากที่ Bib-bin กำลังนอนหลับอยู่ : ฉันบอก Bin-bin ไปแล้วนะว่าคุณเป็นพ่อของเขา Bin-bin : ตอนที่ผมไปถึงอเมริกาแล้วผมโทรหาคุณได้มั้ย? Ab-B : ไม่ได้ Bin-bin : ถ้างั้น คุณจะไปหาผมมั้ย? Ah-B : ไม่ Bin-Bin : แต่ผมคิดถึงคุณจริงๆนะ! Ah-B : นายพอได้แล้ว!! Bib-bin (ร้องไห้ถือรูปวาดอยู่ในมือ) : นี่คือหน้าของผม ผมอยากมอบไว้ให้คุณ ตอนนี้คุณยังไม่คิดถึงผม แต่ถ้ามีวันนึงที่คุณคิดถึงผมขึ้นมา คุณก็จะได้มีหน้าของผมเอาไว้ดู   Ah-B : ฉันไม่อยากเห็นหน้านาย Bin-bin : (ตะโกน) Ah-B สู้ สู้ !!!! ฉากที่ Ah-B รถมอเตอร์ไซค์คว่ำ Bin-bin : แม่บอกว่าสายรุ้งเป็นรูปครึ่งวงกลม สายรุ้งสองสายจะทำให้เกิดเป็นวงกลมที่สมบูรณ์ซึ่งก็คือความพร้อมหน้าพร้อมตา กัน ดังนั้นเมื่อไหร่ที่มีสายรุ้งสองสายอยู่บนท้องฟ้า เมื่อนั้นผมก็จะได้พบกับพ่อของผม - จบ - ปล.1 เกี่ยวกับประโยคสุดท้ายที่ Bin-bin พูดใน trailer นั้น เมื่อวานนี้ Yang Deng Kui (เป็นหนึ่งในผู้ร่วมลงทุนรายใหญ่ในภาพยนตร์เรื่องนี้ อดีตเป็น CEO ของสถานี GTV ของไต้หวัน ตอนนี้เป็นเจ้าของบริษัทผู้สร้างภาพยนตร์) เล่าให้สื่อฟังว่า ในระหว่างที่ถ่ายภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two นี้ที่ Kenting ปรากฏว่าอากาศดีมากๆ (เทียบกับกองถ่ายของภาพยนตร์อีกเรื่องหนึ่งที่เจอแต่ฝนตกอยู่ตลอด) และพวกเขาก็ได้เห็นสายรุ้งสองสายจริงๆ ซึ่งไม่บ่อยนักที่จะได้เห็น!! ปล.2 เป็นที่ยืนยันแล้วว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะฉายรวดเดียว 5 ประเทศ ในช่วงตรุษจีน ได้แก่ ไต้หวัน จีน ฮ่องกง สิงคโปร์และมาเลเซีย นอกจากนี้ Yang Deng Kui บอกว่าเรื่องนี้เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่จะออกฉายเป็นภาพยนตร์เปิดตัวในช่วง เทศกาลตรุษจีนของจีนแผ่นดินใหญ่ จากคุณ: oilsharon ---------------------------------------------------------------- คลิป Youtube เอาออกมาให้โหลดแล้ววแบบ HD อย่างชัดนะคะ... 《新天生一對》正式溫馨版預告發布1080 http://www.mediafire.com/?rr1w99fp770y52a จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 54 21:07:48

ความคิดเห็นที่ 3 ** Official Facebook  หรือ FB ทางการของ "Perfect Two " 新天生一對 ** (ชื่อเมื่อก่อนคือ Matchmade in the heaven / Funny Couple) http://www.facebook.com/PerfectTwo2012 --------------------------------------------------------------- New pics from Facebook page of "新天生一對" Movie ^O^ Credit Thanks : http://www.facebook.com/PerfectTwo2012 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 54 21:09:34

ความคิดเห็นที่ 4 ...ไจ๋จะมีงานวันที่ 7 , 8 และ 19  เพื่อ Sign ticket ตั๋วหนังเรื่อง Perfect Two ที่เปิดขาย Pre sale นะคะ รายละเอียดคือ 7 Jan @ Taichung , 8 Jan @ Kaohsiung and 19 Jan @ Taipei ค่ะ Activities Event Sign Ticket on Jan 2012 7 Jan @ Taichung , 8 Jan @ Kaohsiung and 19 Jan @ Taipei Credit Thanks : 新天生一對 @ facebook http://www.facebook.com/PerfectTwo2012?sk=app_4949752878 Pre - ticket Sale of "Perfect Two" on this site and available now!!! http://tickets.books.com.tw/progshow/01010001887757 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 54 21:11:06

ความคิดเห็นที่ 5 New Behind the scene of "Perfect Two( 新天生一對)" Movie ^O^ Credit Thanks : http://www.facebook.com/PerfectTwo2012 Re-upload : http://www.mediafire.com/?6q44qwprn8zx1h1 ------------------------------------------------------------------------------------ คำแปลคลิปเบื้องหลังภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two (ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลค่ะ) หมายเหตุ : ในวงเล็บคือคำพูดจากในภาพยนตร์ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating^^ นาทีที่ 0:13 ไจ่ ไจ๋ : เป็นเรื่องราวของคนที่ล้มเหลว สาเหตุที่ล้มเหลว และเพราะอะไรเขาถึงกลับมาได้อีกครั้ง สิ่งที่เขาไล่ตาม – ความรัก ครอบครัวและการงานของเขา (ฉากที่ไจ่ไจ๋อยู่บนยอดเสาไฟ ไจ่ไจ๋ : เธอกลับมานะ!!!) นาทีที่ 0:30 ไจ่ ไจ๋ : สิ่งที่ผู้กำกับต้องการนำเสนอต่อผู้ชมในครั้งนี้ ไม่เหมือนกันโดยสิ้นเชิงกับสิ่งที่เขาเคยนำเสนอต่อผู้ชมมาก่อนหน้านี้แล้ว ซึ่งก็คือความประทับใจในมิติเดียว แต่ว่าจะมีความลึกซึ้ง ลึกซึ้งมากกว่า นาทีที่ 0:45 ผู้ กำกับ Chu : 25 ปีที่แล้วผมถ่ายเสี่ยวปินปินซึ่งเป็นพ่อของเสี่ยวเสี่ยวปิน ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ในตอนนั้นเปรียบเทียบกับ Perfect Two เวอร์ชั่นใหม่นี้เป็นคนละเรื่องราวกันเลย ทั้งเนื้อเรื่องและบทภาพยนตร์ 25 ปีต่อมาผมได้มาถ่ายเสี่ยวเสี่ยวปิน และทั้งพ่อและลูกคู่นี้ช่างน่าอัศจรรย์ เป็นนักแสดงเด็กที่มีพรสวรรค์ทั้งคู่ นาทีที่ 1:20 ผู้กำกับ Chu : ผมรอมา 25 ปีแล้วก็ได้พบเสี่ยวเสี่ยวปินอีกคนหนึ่ง นาทีที่ 1:22 เสี่ยว เสี่ยวปิน : ครั้งก่อนเขาถ่ายพ่อของผมแล้วจากนั้นเขาก็ถ่ายผม และเขาก็ถามผมว่า เธอจะช่วยมีลูกชายซักคนเพื่อให้ฉันถ่ายภาพยนตร์ได้มั้ย? ผมตอบว่า : “ไม่เอาหรอก” 55!     นาทีที่ 1:31 (ฉากที่ Ella กำลังตีพ่อของเสี่ยวเสี่ยวปินอยู่ Ella : ฉันจะตีนายให้ตายไปเลย ตีจริงๆ ตีให้ตายไปเลย!!) Ella : ที่จริงแล้วผู้กำกับมาหาและทาบทามฉัน ส่วนใหญ่แล้วเป็นเพราะพวกเขาคิดว่าฉันเหมาะกับบทนี้มากๆ เพราะฉันให้ความรู้สึกถึงคนที่ซื่อสัตย์ มั่นคงในความรัก ในเรื่องนี้เธอเป็นคนที่จิตใจดีมากๆ แต่บางครั้งเธอก็ชอบดุว่า ค่อนข้างจะชอบใช้ความรุนแรง และเธอก็พูดเสียงดังซักหน่อย เธอซ่อนความรู้สึกเอาไว้ในใจ เธอใช้การกระทำในชีวิตประจำวัน การปฏิบัติต่อเขาเพื่อแสดงออกถึงความรักที่เธอมีต่อเขา โดยหวังว่าสิ่งเหล่านี้จะทำให้เขาประทับใจ (ฉากที่ Ella กำลังเก็บข้าวของทำความสะอาดบ้านให้ไจ๋ Ella : ถ้านายอยากจะให้ชั้นช่วยทำความสะอาดบ้านให้ นายก็ต้อง ...... ตรงนี้ผู้แปลฟังไม่ออกว่าพูดอะไร) นาทีที่ 2:08 Ella : ตอนที่คุณเห็นตัวละครตัวนี้ และตอนที่คุณเห็นบทแล้วคนแรกที่คุณคิดถึงก็คือฉัน นั่นก็ถือว่าการแสดงของฉันประสบความสำเร็จแล้ว นาทีที่ 2:18 (Zhu Geliang : ที่ชั้นขอให้เธอไปโบสถ์นี่ก็เพื่อ ....... ไม่ใช่ให้ไปแล้วก็ไป “ตกหลุมรัก” วิเวียน : แต่ว่าเขาหล่อมากจริงๆนะ!) นาทีที่ 2:26 วิเวียน : เปลี่ยนภาพลักษณ์ไปแบบนี้ฉันรู้สึกแฮปปี้มาก มันนานมากแล้วที่ฉันถ่ายภาพยนตร์แล้วไม่ได้รู้สึกมีความสุขแบบนี้ Zhu Geliang : ร่วมงานกับเขา (ผู้กำกับ) นี่ยอดเยี่ยมมากเลย เขาให้อิสระในการแสดงกับผม นาทีที่ 2:38 (ฉากที่ไจ่ไจ๋พูดกับ Yang Mi รึเปล่าไม่เห็นหน้า ไจ่ไจ๋ : คุณถามว่าผมสบายดีมั้ย!! เสี่ยวเสี่ยวปิน : อาบี! Sha-sha กำลังร้องไห้ไปพูดไป : นั่น....มันต้องจบแล้วแน่ๆเลย...... ผู้แปลไม่ค่อยแน่ใจว่าเธอพูดว่าอะไร Ella พูดแบบโกรธๆ : คิดซะว่าชั้นมันโชคร้ายก็แล้วกัน พอใจมั้ย?!) ไจ่ไจ๋ : เพื่อนๆที่ให้การสนับสนุนผม จะเห็นได้ถึงการพัฒนาทางการแสดงอย่างแท้จริงอีกครั้งของผมในภาพยนตร์เรื่องนี้ ผู้กำกับ Chu : ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ฉบับใหม่นี้ เป็นไปตามที่ผมต้องการอย่างแท้จริง ซึ่งก็คือ “การร้องไห้ไปหัวเราะไป” Ella : ดังนั้นฉันเชื่อว่าภาพยนตร์เวอร์ชั่นใหม่นี้ต่างกับของเดิมอย่างมากและทุกคนก็จะสามารถรู้สึกถึงตรงนี้ได้ Zhu Geliang : Perfect Two เวอร์ชั่นใหม่ ..... วิเวียน : คุณต้องมาดูให้ได้นะ! - จบ – จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 54 21:11:54

ความคิดเห็นที่ 6 ** คำแปลเรื่องต่างๆ เก็บเล็กผสมน้อย ช่วงไจ๋ไปโปรโมทที่จีน จากพี่ออย oilsharon นะคะ ** ขอบคุณ พี่ออย มากๆค่ะ ^O^ ------------------------------------------------------------------ มีคำแปลแบบเก็บเล็กผสมน้อยมาฝากค่ะ credit to loi@AF for sharing^^ ข่าวของวันนี้จากสำนักข่าว udn: ที่สตูดิโอถ่ายภาพ มีคนบอกว่าตอนนี้ไจ๋เปลี่ยนไป เปิดกว้างมากขึ้น ช่างพูดมากขึ้น ไจ๋บอกว่าตัวเขาเองเปลี่ยนไปจริงๆ เนื่องจากอายุมากขึ้นแล้ว ไจ๋บอกว่าตอนนี้ไม่ค่อยได้เล่นวิดีโอเกมส์มากเหมือนเมื่อก่อนแล้ว รถยนต์ก็ไม่ได้มีคุณค่าทางจิตใจอย่างมากมายสำหรับเขาแล้วเช่นกัน ไจ๋อยู่ถ่ายภาพยนตร์ที่จีนซะนานดังนั้นเมื่อกลับไปบ้านที่ไต้หวัน ปรากฏว่ารถยนต์ของเขาสตาร์ทไม่ติดซะแล้ว Ella บอกว่าไจ๋จำเป็นต้องหาผู้หญิงที่สามารถเข้าใจความบ้าของเขาได้ ไจ๋บอกว่า มีคนบอกผมว่าผมต้องหาผู้หญิงที่จะมาช่วยดูแลเรื่องการเงินให้ พอถูกถามว่า ถ้าหากภรรยาไม่ยอมให้ซื้อรถล่ะ ไจ๋ตอบว่า ถ้าอย่างนั้นก็ต้องหย่า ดูเหมือนรถยนต์ยังคงมีความสำคัญมากสำหรับเขา มีอยู่ฉากหนึ่งในภาพยนตร์ที่เสี่ยวเสี่ยวปินและไจ่ไจ๋อยู่ในอ่างอาบน้ำด้วยกัน ไจ๋สวมกางเกงว่ายน้ำเข้าฉากนั้น แต่เนื่องจากเสี่ยวเสี่ยวปินนั่งอยู่บนไจ่ไจ๋ตรงตำแหน่งสำคัญพอดีในท่าที่ไจ๋นอนแยกขาออกจากกัน ไจ๋บอกว่าเขาโดนจู่โจมตรงจุดสำคัญ ทั้งนี้เนื่องจากในระหว่างการถ่ายทำเรื่องนี้ทั้งไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินจะจู่โจมกันไปมา ดังนั้นตอนที่ถ่ายฉากนี้ถือเป็นโอกาสที่ดี เสี่ยวเสี่ยวปินไม่ยอมปล่อยให้เสียเปล่า สำหรับการบันทึกเทปรายการ Happy Camp เมื่อวานนี้ จะนำมาออกอากาศในวันที่ 21 มกราคม ปีหน้า (Chinese New Year Eve) และจะเป็นเทปสุดท้ายของรายการที่ออกอากาศความยาว 2 ชั่วโมง หลังจากนี้รายการจะถูกตัดเหลือ 1 ชั่วโมงครึ่ง ตามกฎหมายใหม่ของจีน --------------------------------------------------------------------------------- ** มีคำแปลข่าวที่เสี่ยวเสี่ยวปินพูดถึงไจ่ไจ๋ ** ขอบคุณ "พี่ออย" สำหรับคำแปลนะคะ ^^ credit to Vicfan& sytwo@AF for sharing^^ “อย่าไปมองหน้าตาในเรื่องนี้ของเขา ทั้งหนวดและลุคที่ดูสกปรก รวมถึงท่าทางที่ดุร้าย ในความเป็นจริงแล้วเขาเป็นเหมือนกับแมวน้อยตัวนึงเท่านั้น ชอบมาเกาะติดผมแจเลย ผมเองก็ชอบจับก้นของเขาทำให้เขาคันและจั๊กจี้!” ในข่าวเดียวกันนี้ ผู้กำกับ Chu เปิดเผยว่า เสี่ยวเสี่ยวปินมักจะเข้าไปอยู่ในรถตู้ของไจ่ไจ๋ในระหว่างช่วงพัก เพื่อเล่นเกมส์และพูดคุยกับไจ่ไจ๋ ดูเหมือนเสี่ยวเสี่ยวปินจะเป็นคนเดียวที่ไจ่ไจ๋ใช้เวลาด้วยในระหว่างพักการถ่ายทำ ในข่าวบอกว่า ในระหว่างบันทึกเทปรายการ Happy Camp นี่เป็นครั้งแรกที่ไจ่ไจ๋แสดงด้านที่มีชีวิตชีวาและสนุกสนานของเขาออกมา ตั้งแต่เริ่มรายการเขาก็ปล่อยมุขตลกออกมาซึ่งก็สามารถตรึงผู้ชมในห้องส่งและสร้างบรรยากาศได้ตลอดทั้งงาน ในช่วงเล่นเกมส์ ไจ่ไจ๋คึกมากๆแล้วก็เริ่มร้องเพลงและกระโดดไปรอบๆ! แม้แต่พิธีกรทั้งหลายก็ประหลาดใจกันมาก -------------------------------------------------------------------------------------------- เพิ่มเติมจากที่พี่ตาเล่าไว้ เกี่ยวกับคิ้วของไจ๋นะคะ credit to sytwo@VIC/AF for sharing^^ พิธีกรบอกว่าคิ้วของไจ๋ดูเหมือนไม่ใช่คิ้วจริงแต่เป็นคิ้วที่วาดขึ้นมา แต่พอมองใกล้ๆแล้วจะเห็นว่ามันเป็นคิ้วของจริง! พิธีกรผู้หญิงคนหนึ่งก็เลยพูดว่า ที่จริงแล้วทั้งคิ้วนั่นแหละเป็นคิ้วปลอมที่เอามาติดไว้! แล้วพิธีกรอีกคนก็พูดเสริมว่า ในช่วงพักเหตุผลที่ไจ่ไจ๋ไปซ่อนตัวอยู่ในรถก็เพราะว่าจะได้ลอกเอาคิ้วปลอมนั้นออกเพื่อให้ผิวหนังบริเวณนั้นได้หายใจบ้าง! 555555 --------------------------------------------------------------------------------- **มีข่าวเพิ่มเติมเกี่ยวกับรายการ Happy Camp เมื่อวานนี้มีแฟนจำนวนมากมาที่รายการ มีทั้งที่มาจากต่างประเทศ แม้ว่าทางห้องส่งจุได้ 1000 ที่นั่ง และทางรายการไม่ได้ขายตั๋วเข้าชม แต่จะแจกตั๋วเข้าชมฟรี แต่ก็มีคนหากำไรจากงานนี้ โดยเอาตั๋วไปขายราคาสูงถึง 5000 สำหรับที่นั่งด้านหน้า และราคา 3000 สำหรับที่นั่งทางด้านหลัง ตั๋วขายหมดเกลี้ยงภายในเวลา 5 นาที -------------------------------------------------------------------------------------- แปลบทสัมภาษณ์ของไจ๋ เสี่ยวเสี่ยวปิน และผู้กำกับ Chu ผู้กำกับบอกว่าการถ่ายทำเรื่อง Perfect Two ในครั้งนี้ง่ายกว่าที่ถ่ายทำเสี่ยวปินปินเมื่อ 25 ปีที่แล้ว เนื่องจากผู้ช่วยผู้กำกับ, เสี่ยวปินปินและไจ่ไจ๋ช่วยได้มากในขณะที่ถ่ายเสี่ยวเสี่ยวปิน   นักข่าวถามไจ๋ว่า ช่วยเหลือเสี่ยวเสี่ยวปินถ่ายฉากร้องไห้ยังไงบ้าง ไจ๋ตอบว่า ปกติแล้วก่อนลงมือถ่ายทำไจ๋จะเล่นกับเสี่ยวเสี่ยวปิน แต่วันที่ถ่ายฉากร้องไห้นั้นไจ๋บอกเสี่ยวเสี่ยวปินว่าวันนี้พวกเราต้องซีเรียสนะ และทีมงานทั้งหมดก็ซีเรียส ดังนั้นเสี่ยวเสี่ยวปินก็เข้าใจและก็อยู่ในอารมณ์นั้น นักข่าวถามไจ๋ว่า สร้างความสัมพันธ์กับเสี่ยวเสี่ยวปินยังไง ไจ๋ตอบว่า เขาจะพูดคุยกับเสี่ยวเสี่ยวปินในหัวข้อที่เสี่ยวเสี่ยวปินสนใจ ซึ่งบางครั้งก็เรื่องเกมส์ หรืออาจเป็นเรื่องอื่นที่เสี่ยวเสี่ยวปินกำลังสนใจ แบบนี้เสี่ยวเสี่ยวปินก็จะรู้สึกสบายใจเมื่ออยู่กับไจ๋ บางครั้งเสี่ยวเสี่ยวปินจะเล่าเรื่องพ่อของเขาให้ไจ๋ฟัง แล้ววันรุ่งขึ้นก็มาเล่าเรื่องพ่อต่อได้อีกถ้าหากว่าเมื่อวานยังเล่าไม่จบ เหมือนละครที่มีต่อเนื่องเป็นตอนๆ นักข่าวถามไจ๋ว่า เสี่ยวเสี่ยวปินคุยเรื่องอะไรของพ่อให้ไจ๋ฟัง ไจ๋ตอบว่า เสี่ยวเสี่ยวปินเล่าเยอะแยะเลย แต่ว่าไจ๋ไม่สามารถเล่าต่อได้ นักข่าวถามไจ๋ว่า ฉากไหนยากที่สุด ที่ลืมไม่ลงในระหว่างการถ่ายทำ ไจ๋ตอบว่า ยากที่สุดก็คือวันแรกของการถ่ายทำที่สถานีรถไฟ เป็นฉากที่ต้องวิ่งแบบเร่งรีบมากจนถึงขนาดล้มลุกคลุกคลานแล้วตากล้องใช้ steady camera วิ่งตามถ่าย เสี่ยวเสี่ยวปินพูดขึ้นว่า ไจ่ไจ๋วิ่งอยู่ 30-40 รอบ นักข่าวถามไจ๋ว่า ต้องไปอยู่บนยอดเสาไฟฟ้านี่ลำบากมั้ย ไจ๋ตอบว่า อยู่บนยอดเสาไฟฟ้าก็ยังโอเค แต่ไม่ชอบใส่สลิง ผู้ชายทุกคนไม่มีใครชอบใส่สลิงหรอก ตอนแรกไจ๋คิดว่าเขาจะถ่ายตอนที่ไจ๋กำลังปีนเสาไฟฟ้าซะอีก แต่กลับเป็นว่าใช้สลิงดึงไจ๋ขึ้นไปบนยอดเสาไฟฟ้าแทน ผู้กำกับพูดว่า ที่ทำแบบนั้นเพราะเรื่องของความปลอดภัย เนื่องจากเสาไฟฟ้าโอนเอนไปมาได้ แล้วถ้าหากเกิดอุบัติเหตุขึ้นตั้งแต่วันแรกของการถ่ายทำจะทำยังไงกัน พูดกันว่าถ่ายเด็กและสัตว์นั้นยากที่สุด แล้วในเรื่องนี้ก็มีทั้งเด็กและหนู ผู้กำกับบอกว่า เอาไวน์ให้หนูกินก็สามารถถ่ายได้แล้ว แต่สำหรับเด็กนั้นต้องใช้สมองคิดหาวิธี ซึ่งผู้กำกับให้ความสำคัญกับเรื่องของลำดับเวลา อย่างเช่นวันแรกของการถ่ายทำในความเป็นจริงแล้วไจ่ไจ๋กับเสี่ยวเสี่ยวปินเพิ่งจะพบกันเป็นครั้งแรก ผู้กำกับก็จะถ่ายฉากที่พ่อลูกพบหน้ากันเป็นครั้งแรกเพื่อที่จะได้การแสดงที่เป็นธรรมชาติ หลังจากนั้นก็ย้ายกองไปถ่ายที่ Kenting ทั้งไจ่ไจ๋ลัเสี่ยวเสี่ยวปินก็เริ่มเล่นสนุกด้วยกัน ดังนั้นผู้กำกับก็จะถ่ายฉากที่พ่อลูกใช้เวลาอยู่ด้วยกัน แล้วพอใกล้ๆจบก็ค่อยถ่ายฉากแยกจากกันของพ่อลูก ผู้กำกับบอกว่าถ้าถ่ายฉากแยกจากกันตั้งแต่วันแรกเลยก็จะได้ไม่ดี นักข่าวถามไจ๋ถึงการร่วมงานกับ Yang Mi ไจ๋ตอบว่า Yang Mi งานยุ่งมาก เธอไม่มีเวลามากพอที่จะมาคลุกคลีกับทางกองถ่าย เพราะเธอกำลังอยู่ในระหว่างถ่ายภาพยนตร์เรื่องอื่นอยู่แล้วก็ขอลามาถ่ายเรื่องนี้แค่ไม่กี่วัน พอเดินทางมาถึงไต้หวัน แต่งตัวเสร็จเธอก็มาเข้าฉากถ่ายทำทันที ไจ๋บอกว่าเธอแสดงได้ดี ไม่สงสัยเลยว่าทำไมเธอถึงประสบความสำเร็จ ไจ่ไจ๋บอกว่าตัวเองเป็นราชาของพวกเด็กๆอยู่แล้ว การมารับบทพ่อและเข้าถึงบทนี้ อย่างแรกคือ ตัวไจ๋เองเป็นคนรักเด็ก และเพื่อนของไจ๋ก็มีลูกอายุรุ่นราวคราวเดียวกับเสี่ยวเสี่ยวปิน ดังนั้นตอนเจอเสี่ยวเสี่ยวปินก็เลยไม่รู้สึกว่าไม่คุ้นเคย อย่างที่สองคือ ไจ๋ยอมให้เด็กเล่นด้วย อย่างเช่นเสี่ยวเสี่ยวปินจะชอบสัมผัสแตะต้องไจ๋ ตอนที่ไจ๋รู้ว่าเสี่ยวเสี่ยวปินจะจู่โจมตัวเองนั้น ไจ๋จะอยู่ห่างจากเสี่ยวเสี่ยวปินสัก 2 เมตร ไจ๋เล่าว่า วันที่ถ่ายฉากอยู่ในอ่างอาบน้ำด้วยกันนั้น ไจ๋จะต้องอ้าขาออกเพื่อให้เสี่ยวเสี่ยวปินเข้ามานั่งอยู่ในหว่างขา ไจ๋ก็นึกในใจว่า “เสร็จแน่แล้ว” ดังนั้นก่อนถ่ายทั้งวัน ไจ๋ก็เลยไม่พูดและไม่เล่นกับเสี่ยวเสี่ยวปินเลย แต่ก็ไม่เป็นผล เพราะเสี่ยวเสี่ยวปินจู่โจมจุดสำคัญของไจ๋ทันที ไจ๋บอกว่า ไม่มีปัญหาในการแสดงเป็นขี้เมา จิตตกในเรื่องนี้ เพราะว่าเขามีการพูดคุยกับผู้กำกับมาก่อนล่วงหน้าแล้ว และผู้กำกับก็ดีมากที่ให้อิสระนักแสดง ทำให้สามารถแสดงออกมาได้อย่างเป็นธรรมชาติและมีความผ่อนคลายในการแสดง ในเรื่องนี้ ไจ๋ต้องเล่นเป็นพ่อที่เลี้ยงลูกคนเดียว ซึ่งก็เหมือนกับชีวิตจริงของไจ๋ที่มาจากครอบครัวที่มีแต่พ่อ ไจ๋บอกว่าครอบครัวแบบนี้ก็ไม่ได้แย่นักหรอก เพราะเด็กที่มาจากครอบครัวแบบนี้เรียนรู้ที่จะพึ่งพาตัวเอง เพื่อนของไจ๋บางคนที่มาจากครอบครัวที่มีทั้งพ่อและแม่นั้น ยังไม่ค่อยมีความเป็นผู้ใหญ่นัก คุยกันไม่ค่อยรู้เรื่อง และก็มีปัญหาเหมือนกัน ไจ๋บอกว่าก่อนหน้านี้เคยคิดจะแต่งงานตอนอายุ 25 แต่พออายุ 25 ก็ยังไม่ได้แต่ง ก็ขยับเป็นจะแต่งตอนอายุ 27 พออายุ 27 จริงๆก็ยังไม่ได้แต่งอีก ก็คิดว่างั้น 28 แล้วกัน พอ 28 ก็แล้ว 29 ก็แล้ว จนตอนนี้ 30 เข้าไปแล้วก็ยังไม่ได้แต่ง ก็เลยเลิกกำหนดแล้ว เอาไว้เจอคนที่ใช่เมื่อไหร่ก็จะแต่งทันทีเลย ไจ๋บอกว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาของคนที่มาจากครอบครัวที่แตกแยกอยู่แล้ว ที่อยากจะแต่งงานและสร้างครอบครัวของตัวเองขึ้นมาเพื่อชดเชยสิ่งที่ขาดหายไปเมื่อยังเด็ก   นักข่าวถามไจ๋ว่า จากในเรื่องนี้ ภรรยาแบบไหนที่ไจ๋อยากได้ Ella หรือว่า Yang Mi ไจ๋ตอบว่า แต่งกับผู้หญิงแบบ Ella ส่วนผู้หญิงแบบ Yang Mi ก็ให้เป็นภรรยาแบบลับๆ 555 ผู้กำกับได้ยินก็บอกว่า เยี่ยมไปเลย นักข่าวถามไจ๋ว่า ถ้าเมียหนีไปไจ๋จะไปตามกลับมามั้ย ไจ๋ตอบว่า ไปตามสิ แต่ผมก็ต้องพิจารณาตัวเองด้วยว่าทำได้มั้ยที่จะไปตามเธอกลับมา เพราะถ้าหากมีรูปร่างเหมือน Ah-B ในเรื่องนี้แล้วก็คงเป็นไปได้ยากที่จะไปนำเธอกลับมาได้ นักข่าวถามไจ๋ว่า ลองบทของทหารและพ่อที่ต้องเลี้ยงลูกด้วยตัวคนเดียวมาแล้ว ต่อไปอยากเล่นบทแบบไหน ไจ๋ตอบว่า อยากเล่นบทคนที่วิกลจริตและมีหลายบุคลิก เพราะว่าชีวิตจริงของตัวเองนั้นน่าเบื่อก็เลยชอบที่ได้มาลองเล่นเป็นชีวิตของคนอื่นๆ และเนื่องจากตัวเองกระหายและโลภมากก็เลยอยากจะแสดงเป็นหลายๆตัวในเรื่องเดียวแทนที่จะแสดงทีละตัวในหนังหนึ่งเรื่อง -------------------------------------------------------------------- ทีมงานไต้หวันคนหนึ่งโพสคำพูดของไจ๋ไว้ที่ weibo ของเขาโดยเพิ่มความคิดเห็นของเขาเองลงไปนะคะ เมื่อวานนี้ไจ๋พูดถึงการที่ตัวเองถูกมองว่าเป็นแจกันดอกไม้ในละครรักใสใส เจ้าของ blog คนนี้ โพสว่า เมื่อแจกันดอกไม้แตกออก พวกคุณก็จะได้เห็น ความจริง (ความสามารถที่แท้จริง) ที่อยู่ข้างใน จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 54 21:15:38

ความคิดเห็นที่ 7 ** คำแปล ข้อความประกอบรูปที่ไจ๋กับ Ella ถ่ายนิตยสารชื่อว่า Beijing Youth Weekly  นะคะ credit to sytwo@VIC/AF for translating^^ @ 王江月 新浪个人认证 ： วันนี้ถ่ายปกนิตยสาร BQ ไจ่ไจ๋และ Ella นั้นทั้งต่อหน้ากล้องและหลังกล้องก็เข้าคู่กันได้ดีมากๆเลย ในระหว่างการสัมภาษณ์ ทั้งสองคน “คนหนึ่งร้องเพลง อีกคนหนึ่งทำเสียงสะท้อน” เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ ทำให้ทุกคนที่อยู่ตรงนั้นมีความสุขมากๆ ฉันพูดออกไปว่าบุคลิกของพวกเขานั้นต่างก็ช่วยเติมเต็มให้กันได้เป็นอย่างดี พวกเขาน่าจะเป็นพิธีกรรายการด้วยกัน Ella หัวเราะแล้วก็ส่ายหน้าพร้อมกับพูดว่า “แบบนั้นฉันก็เหนื่อยแย่สิ เพราะว่าฉันต้องเป็นคนพูดอยู่คนเดียว แต่ค่าจ้างต้องหารเท่ากัน ฉันไม่เอาด้วยหรอก ฮ่า ฮ่า” ************************* คำแปลข่าวที่เขียนถึงตอนไปอัดเทปรายการ Happy Camp (อ่านเล่นๆอย่าไปเชื่อมากเพราะเขียนซะเวอร์เกินไป) หัว ข้อข่าว : โจวอวี๋หมินบังคับ Yang Mi ให้เปลี่ยนชุด? ไจ่ไจ๋เปิดเผยด้วยตัวเองว่าเขาปฏิเสธที่จะไปออกรายการ Kang Xi Lai Le เป็นเพราะต้าเอส (ผู้แปล sytwo : แค่หัวข้อข่าวก็เขียนซะเวอร์แล้ว) - ข่าวบอกว่ามีแฟนจำนวนมากไปร้องกรี๊ดอยู่ที่อาคารของสถานีโทรทัศน์ Hunan มีบางคนจ่ายเงิน 4000 เพื่อซื้อตั๋วเข้าชม แต่ไม่แปลกใจเลยเพราะนั่นเป็นการปรากฏตัวของไอดอลชื่อดัง โจวอวี๋หมินและ Yang Mi (ผู้แปล sytwo : ในข่าวเขียนว่า Yang Mi แต่คิดว่าน่าจะหมายถึง Ella มากกว่านะ) พร้อมด้วยผู้กำกับ Chu Yanping นักแสดงสาว Yang Mi เมื่อเทียบกับ โจวอวี๋หมินและ Ella แล้ว ไม่ค่อยได้รับความสนใจอย่างเห็นได้ชัด (ผู้แปล sytwo : ฉันรู้สึกประหลาดใจกับเรื่องนี้และไม่เชื่อตามที่ลงข่าว เพราะว่า Yang Mi นั้นกำลังโด่งดังมากๆที่จีน) - รายการนี้จะออกอากาศในวันที่ 21 มกราคม ปีหน้า เป็นรายการพิเศษช่วงวันตรุษจีน - ในงานแถลงข่าว (ก่อนที่จะอัดรายการ) ไจ่ไจ๋ Ella และ Yang Mi มาถึงสถานที่จัดงานโดยพร้อมเพรียงกัน แต่พอ Yang Mi ที่แต่งกายลำลองเห็นการแต่งกายอย่างเป็นทางการของไจ่ไจ๋และ Ella เธอก็รู้สึกแปลกใจและรีบไปเปลี่ยนชุดอย่างรวดเร็ว ตอนที่ Yang Mi และผู้กำกับ Chu กลับมาที่งานนั้น นักข่าวกำลังมุ่งความสนใจไปที่ไจ่ไจ๋และ Ella และก็ไม่สนใจ Yang Mi และผู้กำกับเลย - แต่ทราบมาจากวงในว่า การไปเปลี่ยนชุดนั้นเป็นแค่ข้ออ้าง ที่จริงแล้ว Yang Mi ต้องการหลีกเลี่ยงความกระอักกระอ่วนใจ เนื่องจากงานโปรโมทภาพยนตร์ก่อนหน้านี้ กระแสความแรงของเธอถูกกลบโดยไจ่ไจ๋และ Ella ทีมงานของเธอปฏิเสธเรื่องนี้และกล่าวว่า ตอนที่พวกเธอได้รับแจ้งว่าจะมีงานแถลงข่าวนั้นน่าจะเป็นการให้สัมภาษณ์แบบ สบายๆและไม่เป็นทางการ ดังนั้นพวกเธอก็เลยคิดว่าน่าจะโอเคที่จะแต่งหน้าและเปลี่ยนไปใส่ชุดเป็นทาง การเพื่ออัดรายการในภายหลังเนื่องจากอากาศมันหนาว       - ไจ่ไจ๋บอกว่าร่วมงานกับเสี่ยวเสี่ยวปินแล้วทำให้เขาอยากจะเป็นพ่อคนขึ้นมา จริงๆ และก็บอกว่าตอนที่อายุ 18 ได้วางแผนเอาไว้ว่าจะแต่งงานเมื่ออายุ 25 แล้วก็เลื่อนเป็น 26 แต่ตอนนี้อายุ 30 ปีแล้วก็ยังไม่ได้แต่งงาน นักข่าวรีบถามทันทีว่า ตอนนั้นทำไมถึงไม่แต่งงานกับต้าเอส ไจ่ไจ๋ตอบว่า ตอนที่อายุ 25 ปีนั้นเขายังไม่พร้อมที่จะแต่งงานและมีลูก ดังนั้นก็เลยยังต้องทำงานให้หนักยิ่งขึ้นไปอีก Ella พยายามช่วยไจ่ไจ๋ ความสนใจของนักข่าวก็เลยไปอยู่ที่เธอ โดยเธอกล่าวว่า ไม่ใช่แค่ไจ่ไจ๋หรอกนะแต่ทั้งตัวเธอและYang Mi ต่างก็สัญชาตญานเพศแม่กำเริบเมื่อได้เห็นความน่ารักของเสี่ยวเสี่ยวปิน - ในตอนนี้เองที่ Yang Mi กลับมาถึงที่จุดสัมภาษณ์และเธอก็ได้มายืนอยู่ระหว่างไจ่ไจ๋และ Ella แต่ความสนใจของนักข่าวก็ยังคงอยู่ที่ไจ่ไจ๋ ในที่สุดเมื่อถึงตาเธอ นักข่าวถามถึงนักแสดงหนุ่ม William Feng Shao Feng ที่มีข่าวว่าเป็นแฟนกับเธอ Yang Mi ตอบว่าเป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกันเท่านั้น แล้วนักข่าวก็ถามต่ออีกว่า จะมีโอกาสพัฒนาความสัมพันธ์กับไจ่ไจ๋มั้ย เธอก็เลยพูดว่า ทำไมคำถามที่ถามเธอถึงได้มีแต่คำถามแนวซุบซิบทั้งนั้นเลย - นักข่าวถามไจ่ไจ๋ว่าทำไมถึงได้ปฏิเสธที่จะไปออกรายการ Kang Xi Lai Le ในตอนที่ต้าเอสเป็นพิธีกร ไจ่ไจ๋ตอบว่าไม่ได้ตั้งใจจะหลีกเลี่ยงต้าเอสหรอกนะ เพียงแต่ไม่อยากไปออกรายการในช่วงที่กำลังโปรโมทภาพยนตร์ทั้งนี้เพราะไม่ อยากให้จุดสนใจเบนไปจากภาพยนตร์ที่กำลังโปรโมทอยู่ และไจ่ไจ๋ก็พูดอีกว่า ถ้าหากเขาไปออกรายการ Kang Xi Lai Le โดยมีต้าเอสเป็นพิธีกรแล้วล่ะก็ แม้ว่าทั้งไจ๋และต้าเอสจะไม่รู้สึกกระอักกระอ่วนใจ แต่สื่อหรือคนภายนอกก็จะยังคงคิดอยู่ดีนั่นแหละว่าทั้งคู่ไม่ถูกกันซะแล้ว และเรื่องนี้ก็จะไปบดบังความตั้งใจที่จะโปรโมทภาพยนตร์ เมื่อนักข่าวถามว่าไจ๋จะเชิญต้าเอสไปดูเรื่องนี้มั้ย ไจ๋ตอบว่า ไม่เชิญ เพราะว่า Kwan Chiu (ผู้อำนวยการสร้าง) ได้เชิญน้องสาวของต้าเอส ซึ่งก็คือเสี่ยวเอสเรียบร้อยแล้ว ดังนั้นไจ๋ก็จะยกให้ Kwan chiu เป็นผู้ดูแลในเรื่องนี้ - ช่วงนี้ Ella ดูเป็นผู้หญิงมากๆ แม้ว่าจะใส่กางเกงยีนส์แต่เธอก็สวมเสื้อตัวยาวพร้อมคาดเข็มขัด และใส่สร้อยคอ ซึ่งก็ให้ความรู้สึกของผู้หญิงอย่างเต็มที่ Ella บอกว่าตราบใดที่เธอไว้ผมยาว ด้านที่เป็นผู้หญิงของเธอก็จะเด่นชัดออกมา เธอบอกว่าสุขภาพของ Selina ดีขึ้นเรื่อยๆแล้ว และสิ้นปีหน้า วง SHE จะออกอัลบั้มใหม่ - นักข่าวถาม Yang Mi อีกครั้งถึงนักแสดงหนุ่ม William Feng Shao Feng ที่มีข่าวว่าเป็นแฟนกับเธอ และเธอก็ได้อธิบายอีกครั้งว่าเป็นแค่เพื่อนกันเท่านั้นเอง นักข่าวก็เลยถามต่อว่าแล้วถ้าหากว่า William Feng Shao Feng และนักแสดงสาวหลิวอี้เฟยมีข่าวลือด้วยกันเกี่ยวกับเรื่องรักๆออกมาล่ะเธอจะ ว่าอะไรมั้ย Yang Mi ตอบว่า ทั้งคู่ต่างก็เป็นเพื่อนที่ดีของเธอและเธอเองก็ได้ดูภาพยนตร์ที่ทั้งคู่นี้ นำแสดงเรื่อง Banquet แล้ว ทั้งคู่แสดงได้ดีมากและเธอก็ได้ส่งข้อความ sms ไปแสดงความยินดีกับทั้งสองคนแล้ว - เมื่อนักข่าวถามให้ Yang Mi ประเมินไจ่ไจ๋ เธอยิ้มและพูดว่า “ดีเกินจนไม่สามารถบรรยายได้ ส่วนความเห็นที่เหลือฉันจะเก็บไว้เป็นความลับกับตัวฉันเอง” - จบ - -------------------------------------------------------------------------------------- เรื่องเล่าขำขันจากคนที่ได้ไปดูตอนที่ไจ๋และ Ella ไปอัดรายการ Happy Birthday เมื่อวันที่ 13 ธันวาคมที่ผ่านมา Credit to loi@AF for sharing^^ ธีมของรายการในครั้งนี้จะเป็นการฉลองครบรอบ 11 ปีของไจ่ไจ๋และ 10 ปีของ Ella ในวงการ ซึ่งก็มีการนำคลิปในอดีตของทั้งคู่มาฉายให้ดู หลังจากที่ดูคลิปในอดีตของวง SHE Ella ก็บอกว่าตัวเธอเองเหมือนเด็กผู้ชายอารมณ์อ่อนไหว (ดูรูปทางซ้ายมือ) หลังจากดูคลิปของ F4 ไจ่ไจ๋ก็โดนถามด้วยคำถามเดียวกับ Ella ว่าคิดยังไงกับตัวเองในอดีต ไจ่ไจ๋บอกว่า ตัวเองเหมือนเด็กผู้หญิงบ้าๆบอๆ 5555555 (ดูรูปทางขวามือ) ------------------------------------------------------------------------ **มีเรื่องเล่าอีกเล็กน้อยตอนไปอัดรายการ Happy Birthday Credit to sytwo@VIC/AF for sharing^^ ก่อน ที่ไจ๋และ Ella จะจูงมือกันเดินขึ้นเวที ทั้งคู่ยืนเตรียมตัวจะขึ้นเวทีอยู่ข้างล่างเวที ขณะนั้นจอภาพได้ฉายภาพสมัยยังเด็กของทั้งคู่ ตอนที่จอภาพฉายรูปไจ๋ตอนเด็ก Ella ตะโกนออกมาว่า “ว้าว ตอนเด็กนายน่ารักจังเลย!” พอได้ยินแบบนี้ไจ่ไจ๋ก็เลยยิ้มออกมาอย่างแฮปปี้ ฮี่ ฮี่!! (ดูรูปประกอบ) -------------------------------------------------------------------------------------- ตอนที่ไจ๋ไปอัดรายการ “Tonight there is drama” นั้น ไจ๋เปิดเผยว่า ในเรื่องนี้ไจ๋มีฉากจูบกับ …….. . . . . . . . . เสี่ยวเสี่ยวปินด้วย 555555 คน ที่ถ่ายรูปไจ๋เซ็ตที่ส้มโพส คห.26 นั้นเป็นผู้ชาย ดูเหมือนจะเป็นทีมงานของรายการนี้ ตอนถ่ายรูปเขานั่งอยู่หลังกล้องบันทึกเทปพอดีเลยได้ตำแหน่งถ่ายรูปที่ยอด เยี่ยม เขาโพสรูปไจ๋ (ดูรูป คห.26) พร้อมข้อความดังนี้ : ผมเป็นผู้ชาย!! แต่ว่า!! ขอผมพร่ำเพ้อ/น้ำลายไหล ซักหน่อยเถอะนะ ~~~ มี หลายคนที่ไม่ได้เป็นแฟนไจ๋แล้วได้ไปดูการบันทึกเทปรายการ Happy Camp และรายการอื่นๆ มาเขียนคอมเม้นท์ พวกนี้เป็นแฟน Ella หรือไม่ก็ Yang Mi แต่ปรากฏว่ากลับต้องมาประหลาดใจเพราะไจ่ไจ๋กันทั้งนั้น คือเดิมคงคิดว่าไจ๋จะขี้เก๊ก และไม่พูดไม่จาเหมือนฮัวเจ๋อเล่ย แต่ปรากฏว่าพวกเขาประหลาดใจกันมากเพราะว่าไจ๋นั้นกลับมีนิสัยเปิดเผย ถึงแม้จะขี้อายแต่ก็น่ารักมาก และมีวิธีการพูดเชื่อมโยงกับพิธีกรและเพื่อนนักแสดงได้เป็นอย่างดี ไม่มีเสแสร้ง พวกเขาไม่เคยเจอใครเหมือนอย่างไจ๋มาก่อน ไจ๋ให้ความร่วมมืออย่างกระตือรือร้นและคึกคัก พอไจ๋หัวเราะออกมาก็ทำให้คนอื่นๆ ที่อยู่รอบตัวไจ๋หัวเราะตามไปด้วย ปฏิกิริยาตอบสนองและไหวพริบของไจ๋ก็ทำให้พวกเขาประหลาดใจเช่นกัน ส่วนเรื่องรูปร่างหน้าตาของไจ๋ก็ไม่ต้องพูดถึงแล้ว เพราะว่าไม่ธรรมดาอยู่แล้ว แฟนไจ๋ที่ได้ไปดูไจ๋อัดรายการเล่าว่า ในรายการนี้ไจ๋ได้เรียนรู้วิธีการทำตาเหล่ และไจ๋ก็คึกมากๆตอนอัดรายการ จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 54 21:16:28

ความคิดเห็นที่ 8 **คำแปลข่าวเกี่ยวกับ Perfect Two ที่สำนักข่าว ลงๆกันในช่วงนี้นะคะ ขอบคุณ “พี่ออย”สำหรับคำแปลค่ะ ----------------------------------------------------------------------------------- คำแปลข่าวจาก Liberty Times ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two เป็นหนึ่งในภาพยนตร์แค่ไม่กี่เรื่องที่จะฉายในช่วงตรุษจีนที่สามารถดูได้ทุกคนในครอบครัว ผู้ กำกับ Chu กล่าวว่าเมื่อ 25 ปีที่แล้ว ได้เสี่ยวปินปินมาแสดงในภาพยนตร์ ตอนนี้เป็นเสี่ยวเสี่ยวปิน หลังจากนี้อีก 25 ปี เขาอยากได้ลูกชายของเสี่ยวเสี่ยวปินมาแสดงให้อีกครั้ง ซึ่งจะเป็นการแสดงของ 3 รุ่นในประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ ผู้กำกับบอกว่า Ella ไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินเป็น “Perfect Three” ในใจของเขา ไจ่ ไจ๋บอกว่า ตัวเองอยากร่วมงานกับ Ella มาโดยตลอด มีอยู่ครั้งหนึ่งที่เขามีโอกาสเลือกนางเอกเอง ไจ๋บอกว่าจากวง SHE มีเพียง Ella เท่านั้นที่ไจ๋เลือก Ella หัวเราะและเตือนว่าพูดแบบนี้ระวังจะมีปัญหานะ ทั้งไจ๋และ Ella ราศีเมถุน แต่คนหนึ่งดูเยือกเย็น อีกคนดูร้อนแรง Ella บอกว่าไจ่ไจ๋นั้นดูเยือกเย็นแค่ภายนอกเท่านั้น ข้างในแล้วเขาเป็นคนตลก ผู้ กำกับ Chu บรรยายไจ่ไจ๋ว่าเป็นคนตลกในยามที่เขาแสดงด้านตลกออกมา ผู้กำกับเล่าว่า มีอยู่ครั้งหนึ่งเขามองจากระยะไกลเห็นทีมงานกำลังรายล้อมรอบตัวไจ๋กันอยู่ และก็กำลังหัวเราะกับมุขตลกของไจ่ไจ๋ หลังจากนั้นอีก 2 ชั่วโมง ผู้กำกับก็ยังเห็นบรรดาทีมงานยังคงล้อมรอบไจ่ไจ๋และยังหัวเราะกับมุขตลกของ ไจ๋กันอยู่เลย Ella นั้นมักจะนำความโชคดี (ความสำเร็จ) มาให้กับดาราชายที่ร่วมงานกับเธอ แต่ละเรื่องที่เธอแสดงมักจะเป็นรักข้างเดียวที่ขมขื่น ในครั้งนี้เธอแอบรัก Ah-B แต่เขาไม่ตอบสนองความรักของเธอ ทุกครั้งที่ถามว่าเกิดสปาร์คกับไจ่ไจ๋บ้างมั้ย Ella จะถามย้ำให้แน่ใจว่าหมายถึงในภาพยนตร์ เธอถึงจะวางใจแล้วจึงค่อยตอบคำถาม ทั้ง Ella และไจ่ไจ๋คิดว่าการร่วมงานกับดาราเด็กนั้นเป็นเรื่องสนุก และก็มักจะช่วยทำให้ดาราเด็กหัวเราะออกมาได้ เพราะเหตุนี้ ผู้กำกับ Chu จึงสามารถมุ่งมั่นกับการกำกับและรู้สึกผ่อนคลายจนทำให้น้ำหนักเพิ่มขึ้น 5 กิโล การ ร่วมงานกันก่อเกิดเป็นความเข้าใจกันระหว่างไจ่ไจ๋และ Ella ตอนที่ผู้กำกับไม่อยู่เพียงครู่เดียว ทั้งคู่ก็เริ่มแต่งภาค 2 ของเรื่องนี้ขึ้นมา ทั้งคู่ช่วยกันต่อเติมเสริมแต่งเรื่องกันใหญ่ ทำให้ทีมงานทั้งหลายหัวเราะออกมาเสียงดังลั่น เป็นการพิสูจน์คำพูดของผู้กำกับก่อนหน้านี้ได้เป็นอย่างดี ในภาพยนตร์ เรื่องนี้ Ah-B เป็นผู้ชายขี้เมา บ้าการพนัน แน่นอนว่าไม่ใช่คู่รักที่ดีในสายตาของ Ella แต่เธอกล่าวว่า บางครั้งผู้หญิงก็ถูกดึงดูดโดย “ชายโฉด” ได้เหมือนกัน มีอยู่ฉากหนึ่งที่ เธอดื่มเหล้าและปรับทุกข์กับ Ah-B เนื่องจากในเรื่องนี้ในใจของ Ah-B มีคนที่เขารักอยู่แล้วจึงไม่น่าจะมีความรู้สึกอะไรกับ Ella แต่ไจ่ไจ๋กลับคิดว่ามันน่าจะมีอะไรบางอย่างระหว่าง 2 คนนี้ ดังนั้นตอนแสดงจึงใส่ความรู้สึกที่แท้จริงลงไป ไจ่ไจ๋ยอมรับว่าตัวเขาเองจะประทับใจกับผู้หญิงแบบนี้ เมื่อพูดถึงลูกของ ไจ่ไจ๋เองในอนาคต ไจ่ไจ๋บอกว่าจะไม่ห้ามลูกเข้าวงการเพราะว่ามันสนุกมากเลย ไจ๋กล่าวชื่นชมผุ้กำกับว่าดีกับดาราเด็กมาก มีการจัดทีมงานเอาไว้ดูแลดาราเด็กโดยเฉพาะ ไจ่ไจ๋ชื่นชมเสี่ยวเสี่ยวปิน ว่าเป็นนักแสดงที่ทุ่มเท แสดงซะจนตอนใกล้จบเรื่อง รู้สึกว่าเป็นพ่อลูกกันจริงๆเลย มีอยู่ฉากหนึ่งทั้งคู่ต้องเล่นสนุกและจับปลาด้วยกัน ซึ่งเป็นฉากที่ต้องถ่ายจังหวะตอนที่พระอาทิตย์ตก ทั้งคู่มุ่งมั่นอยู่กับการแสดง และสามารถถ่ายจบไปได้ 2 ฉาก ซึ่งก็ทำให้ไจ่ไจ๋จำได้เป็นอย่างดี เมื่อถาม Ella กับไจ่ไจ๋ว่าอยากท้าทายตัวเองด้วยการแสดงบทไหนในอนาคต ทั้งคู่อยากแสดงบทคนที่มีปัญหาทางจิต โดย Ella อยากแสดงบทคนที่ขี้ตื่นตระหนกจนสุดโต่ง ส่วนไจ่ไจ๋อยากแสดงบทของคนที่มีหลายบุคลิก ไจ่ไจ๋เล่าว่าตอนแสดงมักจะแอบเพิ่มท่าทางแปลกๆนิดหน่อยให้กับตัวละครของเขา จนถูกผู้กำกับห้ามปราม ------------------------------------------------------------------------------- ****************************** http://yule.iqiyi.com/20111212/44ef09d177299be6.html?share_sTime=0-share_eTime=180 นี่ เป็นคลิปที่ Yang Mi ให้สัมภาษณ์ในงานเปิดตัว official MV ของภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two และเป็นงานพบปะแฟนๆของเธอด้วยนะคะ นาทีที่ 1:22 – 2:02 จะได้ยินเสียงYang Mi พูดว่าเธอเป็นแฟนไจ่ไจ๋ตั้งแต่ละครเรื่อง Meteor Garden (รักใสใส) ซึ่งตอนนั้นเธอเรียนอยู่ชั้นมัธยม เสียงใน คลิป : ในภาพยนตร์เรื่องนี้ Yang Mi รับบทเป็นคุณแม่ที่ไม่ได้แต่งงาน แม้ว่าเรื่องนี้เธอจะแสดงเพียงไม่กี่ฉาก แต่การได้มาแสดงร่วมกับไอดอลของเธอนั้น เธอตื่นเต้นมาก Yang Mi : ตอนที่ฉันรู้ว่าจะได้มาแสดงกับไจ่ไจ๋นั้น ที่จริงแล้วใจฉันเต้นรัวและแรงอยู่ครู่หนึ่ง เพราะว่าเขาหล่อมาก ตั้งแต่ตอนที่ฉันเรียนอยู่ชั้นมัธยมฉันก็ชอบดูละครเรื่องรักใสใสของเขามากๆ เลย ซึ่งฉันคิดว่าผู้หญิงอายุรุ่นราวคราวเดียวกับฉันจำนวนมากก็เป็นแบบนี้เหมือน กัน ในบรรดา F4 แน่นอนว่าฉันชอบฮัวเจ๋อเล่ยของเขาที่สุด ตอนที่ฉันถ่ายหนังกับเขา ฉันตื่นเต้นมากและก็ไม่กล้าพูดคุยกับเขา และในที่สุดเขาก็ไม่เคยพูดคุยจริงๆจังๆกับฉันเลย (หัวเราะ) เขาเป็นผู้ชายที่เยือกเย็นมาก แต่แน่นอนว่าในวันสุดท้ายของการถ่ายทำ จู่ๆเขาก็ปล่อยมุขตลกกับฉัน แล้วฉันก็เลยคิดว่า อ๋อ เขาเป็นผู้ชายแบบนี้เอง สามารถจะตลกมากๆก็ได้และน่ารักมาก ***************************** มีข่าวเล็กๆน้อยๆเกี่ยวกับการสร้างความสัมพันธ์ของไจ๋กับเสี่ยวเสี่ยวปินนะคะ credit to Vicfan@AF for sharing^^ เมื่อ ถามไจ่ไจ๋ว่าทำอย่างไรถึงได้เอาชนะอุปสรรคเรื่องการพูดคุยกับเสี่ยวเสี่ยว ปินได้ ไจ่ไจ๋ตอบตามตรงว่าเขาติดสินบนเพื่อเอาชนะใจเสี่ยวเสี่ยวปินโดยการซื้อของ เล่นอิเลคโทรนิคส์ต่างๆและอาหารอร่อยๆให้เสี่ยวเสี่ยวปิน ************************************* ข่าวนี้ตลกดี เป็นข่าวเกี่ยวกับอู๋จุนแต่ว่ามีพูดถึงไจ่ไจ๋ตอนที่ถ่ายเรื่องขุนศึกตระกูลหยางด้วย credit to sytwo@VIC/AF for translating^^ ใน ภาพยนตร์เรื่อง “Da Wu Sheng” (My Kingdom) อู๋จุนแสดงเป็นพี่น้องกับ Han Geng ในภาพยนตร์เรื่องขุนศึกตระกูลหยาง อู๋จุนและไจ่ไจ๋และนักแสดงอื่นๆร่วมกันถ่ายทอดเรื่องราวความรักระหว่างพี่ น้องทั้ง 7 คน ทั้งไจ่ไจ๋และอู๋จุนมาจากบริษัทต้นสังกัดเดียวกัน พวกเขาพูดคุยกันเรื่องรถไม่ยอมหยุด และหลังจากถ่ายภาพยนตร์เสร็จก็จะออกไปทานอาหารข้างนอกด้วยกัน ซึ่งทำให้ไจ่ไจ๋ถอนหายใจพร้อมกับกล่าวว่า “การถ่ายหนังเรื่องนี้คงจะเป็นเรื่องที่ผมออกไปทานอาหารข้างนอกบ่อยที่สุด เลยล่ะ” จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 54 21:17:10

ความคิดเห็นที่ 9 เบื้องหลังของหนัง Perfect Two อันที่ 2 ออกมาแล้วนะคะ ^O^ 2nd Behind the scene of "Perfect Two" 《新天生一對》 Movie 《新天生一對》第二支精彩花絮-父子情深篇 Credit Thanks : perfectwo2120 @ youtube.com Re-upload : http://mediafire.com/?q7zk22a2k34z2q7 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 54 21:18:39

ความคิดเห็นที่ 10 คลิปข่าวไจ๋กับ Ella ให้สัมภาษณ์รายการ 《娱乐现场》 เมื่อวันที่ 13 Dec 2011 ออกมาเป็นข่าวแล้วนะคะ *** คลิปนี้จะเห็น Ella เดินเอามือคล้องคอไจ๋ เหมือนเพื่อนกันมากๆ สนิทกัน เอามือพาดบ่ากันเลยทีเดียว 55555 และ ก้อแกล้งทำ ตกใจหลอกไจ๋ ตอนเดินออกมาจากห้องส่งด้วยนะคะ ^O^ News : Zai & Ella in《娱乐现场》Entertainment Lover Live interview program on 13 Dec 2011 15 Dec 2011 : 周渝民Ella新片演情侣 娱乐现场自爆越看越顺眼 Credit Thanks : 周背心 @ vicchoubaby for online link and upload Online : http://v.youku.com/v_show/id_XMzMyNjY5NTY0.html Re-Upload : http://www.mediafire.com/?1cgq0iuxynbbj9l --------------------------------------------------------------------- ** คำแปลคลิปข่าวสัมภาษณ์ไจ๋และ Ella ในคลิปนี้นะคะ..ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลค่ะ credit to loi@AF for translating^^ ก่อนหน้าที่จะถ่ายภาพยนตร์เรื่องนี้ ไจ่ไจ๋และ Ella ไม่ได้รู้จักคุ้นเคยกันมาก่อน ทั้งคู่มีหลายอย่างที่เหมือนกัน โดยทั้งคู่เกิดปี 1981 ทั้งคู่แสดงละครไอดอลมาแล้วหลายเรื่อง ทั้งคู่มีนิสัยคล้ายกัน Ella บอกว่า หลังจากที่ได้ใช้เวลาร่วมกับไจ่ไจ๋ เธอก็พบว่าไจ่ไจ๋เป็นผู้ชายที่น่ารักมาก เขาเป็นคนตลกมาก ยิ่งคุณได้ใช้เวลากับเขามากเท่าไหร่ คุณก็จะยิ่งชอบเขามากขึ้นเท่านั้น ไจ่ไจ๋บอกว่า หลังจากเริ่มคุยกับ Ella แล้วเขาก็พบว่าเธอสามารถเป็นเพื่อนที่ดีได้ Ella บอกว่า ไจ่ไจ๋เป็นคนขี้เล่น และถ้าเธอไปแหย่เขา เขาก็จะโต้ตอบเธอกลับมา เขาสามารถบ้าบอไปกับเธอได้ ซึ่งก็ช่วยให้หายเบื่อได้ ไจ่ไจ๋เล่าว่า เมื่อสองสามวันก่อน เห็นชุดที่ Ella ใส่พร้อมหมวกและแว่นกันแดด (ชุดที่สนามบิน) Ella ก็พูดขึ้นมาว่า ไจ่ไจ๋คิดว่าฉันเหมือนนักสืบเชอร์ล็อคโฮม ไจ่ไจ๋เล่าต่อว่า ผมก็เลยพูดกับเธอว่า “สืบคดีอยู่เหรอ?” Ella เล่าว่า ฉันก้เลยบอกเขาไปว่า “ใช่แล้ว ฉันเจอร่องรอยบางอย่างแล้ว” ไจ่ไจ๋บอกว่า “มันน่าเบื่อ แต่มันตลกดีนะ” เสียง นักข่าวพูดว่า ไม่เพียงแต่จะมี “funny couple” รุ่นใหญ่นี้เท่านั้น แต่ยังมีคู่ของเสี่ยวเสี่ยวปินและ Sha-sha ซึ่งเรียกได้ว่ามี “funny couple” 2 รุ่นคือรุ่นใหญ่กับรุ่นเล็ก ทางรายการยังมีเบื้องหลังตลกๆรวมถึงสัมภาษณ์ของไจ่ไจ๋และ Ella ที่จะนำมาฉายให้ผู้ชมได้ชมกันมากกว่านี้ จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 54 21:19:45

ความคิดเห็นที่ 11 คลิปของการถ่ายทำภาพนิ่งของไจ๋และ Ella ข้างบนออกมาแล้วนะคะ ยิ่งเห็น Clip ยิ่งน่ารักค่ะ Clips news Zai & Ella @ 《光影星播客》 Love movie "Star light podcast" TV Program Recording 星播客周渝民、Ella花絮 变搞怪主播奉献超囧表情 Credit Thanks : 纯洁CC @ vicchoubaby for info. Online : http://www.m1905.com/video/play/487415.shtml Re-upload : http://www.mediafire.com/?fg044gmntgp8oyr จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 54 21:20:27

ความคิดเห็นที่ 12 ** รูปจากรายการ Happy Camp นะคะ โดยทุกคนกำลังเล่นเกมส์ “ใครสามารถทนต่อการโดนจั๊กจี้ได้” แฟนที่ได้ไปดูตอนอัดรายการเล่าว่า ตั้งแต้ตอนที่ยังไม่มีใครไปโดนตัวไจ๋ ปรากฏว่าไจ๋ก็เริ่มหนีและหัวเราะซะแล้ว โดยไจ๋วิ่งหนีไปซะเกือบทั่วเวทีเลยที่เดียว (พยายามหนีไม่อยากโดนจั๊กจี้ 5555) แฟนที่ไปดูเล่าว่า Ella ต่อยไจ๋อีกแล้วในรายการ Happy Camp Ella ลุกขึ้นยืนและตั้งท่าจะต่อย ใครบางคน(หมายถึงไจ่ไจ๋)กระเด้งพรวดขึ้นมาจากเก้าอี้ทันที แต่ก็ไม่อาจหนีชะตาของตัวเองไปได้! (คือโดนต่อยอยู่ดีนั่นเอง 5555) แฟนคนเดิมเล่าอีกว่า ช่วงหนึ่งของรายการมีฉาย VCR ของเสี่ยวเสี่ยวปิน โดยเสี่ยวเสี่ยวปินใช้สัตว์ชนิดต่างๆมาแทนตัว เจอรี่ แวนเนส และไจ่ไจ๋นะคะ โดยเจอรี่เป็นไดโนเสาร์ แวนเนสเป็นหมาป่า และไจ่ไจ๋เป็นแมวน้อย เสี่ยวเสี่ยวปินให้เหตุผลที่เลือกสัตว์แต่ละชนิดดังนี้ เจอรี่ – เพราะว่าทุกคนเรียกเขาว่า เป้าหลง (ซึ่งหมายความว่าไดโนเสาร์) แวนเนส – เพราะว่าเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว (มาจากละครเรื่อง Autumn Concerto) ไจ่ไจ๋ – เขาเหมือนแมวน้อย เป็นคนที่ชอบพูด/ก่อกวน/เกาะติดแจ จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 54 21:21:10

ความคิดเห็นที่ 13 Clip ข่าวตอนไจ๋ไปดูหนังนะคะ Clips news 18 Dec 2011 朱延平舊片重拍,仔仔.小小彬演父子 Credit Thanks : Serina蕭洛克主播 @ weibo.com Online : http://video.sina.com.cn/v/b/68197716-1731466830.html Re-upload : http://www.mediafire.com/?1q8ii8ocmcg3jsl จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 54 21:21:33

ความคิดเห็นที่ 14 Clip แบบชัดๆ ของช่อง etv นะคะ ตกลงตาผู้กำกับไช่ มาด้วย มาทำไมเนี่ย -_-" News from etv : 周渝民Ella等巨星聯合推薦 星光閃閃試片會 Credit Thanks : etvorg @ youtube.com And dear Yygrace Li for info. http://www.youtube.com/watch?v=KzokOsNq0gw Re-upload : http://www.mediafire.com/?zgq9836x434j55v ------------------------------------------------------------------------------ คำแปลคลิปข่าวนี้...ขอบคุณ “พี่ออย” นะคะ credit to sytwo@VIC/AF for translating^^ แปลแบบสรุป: - ผู้กำกับไช่พูดว่าไม่บ่อยนักที่จะมีภาพยนตร์ของไต้หวันออกฉายพร้อมกันในช่วง ตรุษจีน ดังนั้นน่าจะร่วมมือกันและสนับสนุนภาพยนตร์ไต้หวันทุกเรื่องที่ฉายในช่วงนี้ ช่วงตรุษจีนเป็นวันหยุดยาวดังนั้นผู้ชมก็น่าจะสามารถไปดูภาพยนตร์ได้มากกว่า หนึ่งเรื่อง (ผู้แปล sytwo: สงสัยว่าพยายามพูดเพื่อเรียกแฟนๆละครให้กลับมาดูหนังของตัวเองล่ะมั้ง โดยเฉพาะช่วงนี้ที่มีข่าวลบๆออกมา) แล้วก็พูดต่ออีกว่าตัวเขาเองและผู้กำกับ Chu โตมาด้วยกัน (เมื่อก่อนผู้กำกับ Chu เป็นผู้ช่วยผู้กำกับของพ่อผู้กำกับไช่) - ผู้กำกับ Chu พูดว่าเขารู้สึกดีใจมากที่ Perfect Two เป็นภาพยนตร์ไต้หวันเพียงเรื่องเดียวที่ได้ฉายพร้อมกันในหลายประเทศในช่วง ตรุษจีน ซึ่งก็มีทั้ง จีน ฮ่องกง ไต้หวัน มาเลเซียและสิงคโปร์ และผู้กำกับก็บอกว่าครั้งนี้เป็นหนึ่งในการทดลองฉายซึ่งจะจัดขึ้นอีกหลาย ครั้ง และก็หวังว่าหลังจากดูแล้ว คนที่ได้ดูจะชื่นชอบและบอกเล่าความรู้สึกหลังจากที่ได้ดูให้คนอื่นๆฟัง - Ella บอกว่าเธอรู้สึกแฮปปี้มาก แม้ว่าจะมีฉากของเธออยู่ไม่มากแต่เธอก็ได้ค่าตัวนะเพราะฉะนั้นไม่ต้องเป็น กังวลในเรื่องนนี้ และเธอยังบอกด้วยว่าเรื่องนี้ตั้งแต่เริ่มแรกจุดสนใจก็อยู่ที่พ่อกับลูก จึงเป็นภาพยนตร์ที่ควรค่าแก่การสนับสนุน ซึ่งมีทั้งให้ความอบอุ่นแก่จิตใจและเรียกน้ำตา เรียกว่าเป็นภาพยนตร์ที่ต้องหลั่งน้ำตาออกมาในขณะที่กำลังหัวเราะ - ไจ่ไจ๋บอกว่า “โอเค แต่พวกคุณช่วยลดไมโครโฟนลงหน่อยได้มั้ย เพราะว่าเด็กน้อยโดนบังอยู่” “ที่ผ่านมายังไม่เคยมีใครเป็นนายน้อยแบบนี้ ที่ผมจะต้องมาคอยอุ้มเขาเอาไว้แบบนี้” “เสี่ยวเสี่ยวปินกับผมสามารถเข้าใจกันได้ดีจริงๆ เพราะว่าเขามีพรสวรรค์ในการแสดง ในบางฉากที่พวกเราแสดงที่ทำให้พวกคุณประทับใจนั้น ที่จริงแล้วเป็นเพราะว่าเสี่ยวเสี่ยวปินแสดงได้ดีมาก ถึงได้เป็นที่ประทับใจของทุกคน” เสี่ยวเสี่ยวปินพูดว่า “งั้นเหรอ?” - นักข่าวพูดกับเสี่ยวเสี่ยวปินว่า ฉากร้องไห้แสดงได้ดีมาก ผู้กำกับ Chu ถามเสี่ยวเสี่ยวปินว่าแสดงฉากร้องไห้พวกนั้นออกมาได้ยังไง? เสี่ยวเสี่ยวปินบอกว่าก็ไม่ได้คิดอะไรมาก แค่พ่อของผมเล่าเรื่องเศร้าให้ฟังแค่นั้นก็ร้องไห้ออกมาได้แล้ว - นักข่าวถามเสี่ยวเสี่ยวปินว่าเจ็บมั้ยตอนที่โดนผลักหัวน่ะ ไจ่ไจ๋บอกเสี่ยวเสี่ยวปินว่าเขาถามถึงตอนที่ฉันผลักนายออกไปน่ะ เสี่ยวเสี่ยวปินตอบว่า ก็โอเค ไม่ได้เจ็บอะไร (ไจ่ไจ๋ที่ยืนอยู่ข้างๆพูดขึ้นมาว่า “จริงๆแล้วนายชอบที่ฉันทำแบบนั้นใช่มั้ยล่ะ?”) เสี่ยวเสี่ยวปินบอกว่าตอนที่พ่อของผมตีนั่นแหละถึงจะเจ็บจริงๆ Ella พูดว่า “ซื่อสัตย์มาก” - นักข่าวถามเสี่ยวเสี่ยวปินว่าไจ่ไจ๋แสดงเป็นพ่อเป็นไงบ้าง เสี่ยวเสี่ยวปินตอบว่าก็โอเคนะ เขารู้ว่าจะเข้า (พูดคุย/เล่นด้วย) กับเด็กได้ยังไงดังนั้นก็ดีเชียวล่ะ นักข่าวก็ถามอีกว่าตอนที่เสี่ยวเสี่ยวปินบอกว่า “ก็โอเคนะ” ตอนที่พูดนี่พูดแบบลังเลรึเปล่า เสี่ยวเสี่ยวปินก็ตอบว่า “เปล่า ไม่ได้ลังเล ก็โอเคนี่แหละถูกต้องแล้ว” แล้วไจ่ไจ๋ก็พูดขึ้นมาว่า “ได้โปรดช่วยพูดให้เร็วๆหน่อย ฉันจะทนไม่ไหวอยู่แล้ว” (หมายถึงจะอุ้มเสี่ยวเสี่ยวปินต่อไปไม่ไหวแล้วเพราะตัวหนัก) เสี่ยวเสี่ยวปินก็เลยพูดเสี่ยงดังออกมาว่า “ผมตอบเสร็จแล้ว!” แล้ว Ella ก็พูดว่าคำถามนี้ยากเกินไป เขายังเป็นเด็กเล็กๆอยู่เลยนะ - คลิปข่าวที่เหลือก็จะเป็นสัมภาษณ์ดารา/นักร้องอาวุโสหญิงกับ Zhu Geliang ทั้งคู่บอกว่า Yang Deng Kui (หนึ่งในผู้ลงทุนเรื่องนี้) บอกให้พวกเขาเตรียมกระดาษทิชชู่ไว้เช็ดน้ำตาได้เลย - จบ - จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 54 21:22:27

ความคิดเห็นที่ 15 ** แจมเขียนถึงเรื่อง Perfect Two เอาไว้ที่ facebook และ weibo ของเขาดังนี้ : 蕭敬騰FB Ella น่าประทับใจ ~ เสี่ยวเสี่ยวปินน่ารัก ~ ไจ๋ ~ หล่อจัดจ้านในจักรวาลนี้ไม่มีใครเทียบเทียม ~~ ชื่นชม ~ สนุกจริงๆ !!! @蕭敬騰: ตลกมากและก็น่าร้องไห้มาก ~ แสดงได้ดี ~ สนุกจริงๆ ~ คอมเม้นท์จากดาราคนอื่นๆที่ไปดูรอบทดลองฉายเมื่อวานนี้ Gui gui Wu Ying Jie : ดูเสร็จแล้วฉันคิดถึงพ่อของฉัน ! ทุกคนไปสนับสนุน ไปร้องไห้กันเถอะ ! Alyssa : ทุกคนทั้งหัวเราะและร้องไห้, ฉันใช้ทิชชู่หมดไปหนึ่งห่อเลย Gui gui : ดูจนฉันร้องไห้ออกมาเลย Jet Chao : เธอแสดงบทตำรวจได้ดีมาก! "ฉันคือ ping tung" : ฮ่า, แม้แต่นายก็ยังร้องไห้เลย ฮ่าฮ่า ! Jiang Hui : วันนี้ได้เห็นไจ่ไจ๋ .. หล่อสุดยอด .. ปีนี้เด็กๆมีภาพยนตร์ที่สามารถดูได้แล้ว .. อยากจะของคุณ Jing Teng (แจม) ที่เสนอที่กำบังให้ฉัน .. Jiang Hui (江蕙) คือนักร้อง/นักแสดงอาวุโสหญิง ที่อยู่บนเวทีด้วย ดูได้จากข่าว ผู้หญิงคนที่ผมบ็อบสั้นสวมกางเกงดำและเสื้อสูทสีดำ ปล. 1 ในคลิปข่าวอื่นจะเห็นตอนที่แจมให้สัมภาษณ์บอกว่าเขามาที่นี่ก็เพราะว่ามาดู ภาพยนตร์เรื่องนี้ (Perfect Two) เพราะว่าเขาอยากดูเรื่องนี้มากๆ แล้ว Ella ก็แซวว่า บังเอิญผ่านมาล่ะสิ ทุกคนก็เลยหัวเราะกัน ปล. 2 เกี่ยวกับการที่ผู้กำกับไช่มาในงานนี้ ผู้แปล sytwo คิดว่าน่าจะเป็นเพราะผู้กำกับ Chu ต้องการช่วยผู้กำกับไช่ เพราะว่าผู้กำกับ Chu เป็นแชมป์ในด้านการโปรโมทภาพยนตร์ของไต้หวัน ประกอบกับผู้กำกับ Chu เองเป็นลูกศิษย์ของพ่อผู้กำกับไช่มาก่อน (พ่อผู้กำกับไช่เป็นผู้กำกับ) เนื่องจากว่าภาพยนตร์เรื่อง Black&White ไม่ผ่านการเซ็นเซอร์จากกองเซ็นเซอร์ของจีน และก็ไม่ได้เป็นภาพยนตร์ที่ร่วมทุนสร้างระหว่างไต้หวัน-จีนอีกต่อไปแล้ว (ทางฝั่งจีนถอนการลงทุน) ซึ่งก็น่าจะทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายที่จีนได้ยากมากขึ้น ดังนั้นก็น่าจะเป็นไปได้ว่าผู้กำกับ Chu ก็เลยพยายามที่จะช่วยผู้กำกับไช่โปรโมทเรื่องนี้ที่ไต้หวัน จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 54 21:23:58

ความคิดเห็นที่ 16 มีข่าวมาฝากจ้า^^ http://news.xinhuanet.com/ent/2011-12/19/c_122444777.htm แปลสรุปประเด็นของข่าว credit to loi@AF for translation^^ พิธีกรของรายการบอกว่าวันนี้แขกรับเชิญคือไจ่ไจ๋ที่มีความหล่อเท่าๆกันกับเขาทำให้เขารู้สึกไม่ค่อยแฮปปี้นัก (พูดให้ตลกเล่นๆ) พิธีกรและไจ่ไจ๋เดินจูงมือกันออกมาหน้าเวที ไจ่ ไจ๋บอกว่า Ella นั้นตัวจริงกับในหนังก็เหมือนกันเลยคือเป็นทอมบอย ซึ่งเธอเป็นนางเอกเพียงคนเดียวที่ไจ่ไจ๋ไม่ต้องกังวลว่าจะมีข่าวลือเรื่อง รักๆใคร่ๆด้วย ไจ่ไจ๋บอกว่าถึงแม้ว่าจะโดนสื่อถ่ายรูปได้ตอนที่ไปรับใบทะเบียนสมรสด้วยกัน ก็จะไม่มีใครเชื่ออย่างแน่นอน ไจ่ ไจ๋ที่มีนิสัยเก็บเนื้อเก็บตัวนั้น พอมาถ่ายหนังเรื่องนี้กลับกลายเป็นคนเปิดเผยขึ้นมา ถึงขนาดที่เดินผ่านหน้า Ella ไปๆมาๆโดยไม่ใส่เสื้ออยู่หลายต่อหลายครั้ง นอกจากนี้ก็จะหัวเราะเสียงดังแบบไม่มียั้งอยู่ในกองถ่ายอยู่บ่อยๆอีกด้วย จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 54 21:24:51

ความคิดเห็นที่ 17 มี Clip มาฝากนะคะ  ขอบคุณ คำแปล ของพี่ออย ด้วยนะคะ Clip News Zai @录制《首映礼》节目 Premier Program TV Recording @ Beijing 13 Dec 2011 2011年12月13日北京「新天生一對」做客东南卫视《首映礼》录影 Online: http://v.youku.com/v_show/id_XMzM0MDg0MTQw.html Re-upload : http://www.mediafire.com/?s4bswcbq4bvwx5u ------------------------------------------------------------------------------------ คำแปลคร่าวๆคลิปนี้ค่ะ ... credit to loi@AF for translating^^ ทางรายการให้ไจ๋และ  Ella แสดงบางฉากด้วยกัน ฉาก หนึ่งคือให้ไจ๋ขี่มอเตอร์ไซค์แล้วเห็น Ella ซึ่งสวมบิกินี่ร้องเรียกไจ๋เพราะอยากจะคุยด้วย Ella ขอซ้อนท้ายไปด้วย ไจ๋บอกว่ามีหมวกกันน็อคแค่ใบเดียว Ella บอกว่าไม่เป็นไรหัวฉันแข็งมากเลย แล้ว Ella ก็เคาะหัวตัวเองแล้วบอกไจ๋ว่า “ฟังสิ ฟังสิ แข็งมากเลย” ไจ๋ก็เลยบอกว่า “ผมเชื่อคุณแล้ว ขึ้นรถสิ” อีกฉากคือไจ๋ต้องขอให้ Ella ช่วยเกาหลังให้ แต่ไจ๋อายที่จะพูดขอร้องออกไปตรงๆ ไจ๋ก็เลยทำเป็นถามว่าไม้เกาหลังนี่มันใช้ยังไงเหรอ คือจะบอกเป็นนัยๆว่าอยากให้เกาหลังให้ที แต่ Ella ก็สอนไจ๋ใช้ไม้เกาหลังอยู่นั่นเอง ไจ๋ก็เลยเอาไม้ไปเกาหลังให้ Ella แล้วบอกว่าตรงนี้เหรอ Ella บอกว่าฉันไม่ได้คัน นายก็เอาไปเกาให้ตัวเองสิ คันตรงไหนล่ะ ไจ๋ก็ไม่ค่อยอยากจะเกาให้ตัวเองแล้วก็เลยพูดอึกอักว่าไม่เป็นไรผมแค่อยาก.. จนในที่สุด Ella ก็บอกไจ๋ว่าให้พูดว่า “ผมอยากให้คุณช่วยเกาหลังให้ที” ไจ๋ก็เลยพูดตามนั้นแต่ทำเป็นพูดแบบมีโมโห Ella ก็เลยพูดว่า “ได้สิ ตรงไหนล่ะ ฉันช่วยเกาให้” แล้วไจ๋ก็พูดว่า “เธอนี่ประหลาดจริง” Ella ก็พูดว่า “โกรธอะไรล่ะ จะช่วยเกาให้อย่าโกรธสิ” แล้วไจ๋ก็พูดว่า “อะ อะ ข้างหลัง” พอ Ella เอามือไปโดนหลังไจ๋เท่านั้นแหละ ไจ๋รีบบอกเลยว่า “สบายจัง” แล้วไจ๋ก็ไม่ให้เกาต่อสงสัยจะกลัวจ๊กจี้ แล้วทั้งคู่ก็หัวเราะ เสียง นักข่าวพูดว่า ไจ่ไจ๋ยังดูอายๆอยู่ยังไม่ค่อยเปิดเผยนัก แต่หลังจากนั้นตอนที่พูดถึงการถ่ายทำไจ่ไจ๋ก็เริ่มพูดอย่างตื่นเต้น โดยเขาพูดถึงนางเอกทั้งสองคน ไจ๋บอกว่า Yang Mi มีเสน่ห์ดึงดูดเพศตรงข้าม Ella ก็พูดเห็นด้วยกับไจ๋ พิธีกรถามไจ๋ว่า รู้สึกใจเต้นอย่างงั้นเหรอ (ตอนถ่ายกับ Yang Mi) ไจ๋บอกว่า “ไม่ใช่ แต่ว่าไจ๋ทะนุถนอมช่วงเวลาที่ได้ถ่ายทำร่วมกับ Yang Mi อย่างมาก” พิธีกรก็เลยถามว่าแล้วตอนที่ถ่ายกับ Ella ล่ะ ไจ๋ตอบว่า “เทียบกันแล้วผมไม่ทะนุถนอมเลย” Ella ก็เลยดึงหูไจ๋ซะเลย แล้วไจ๋ก็พูดว่า “ผมยังพูดไม่จบ” Ella ก็เลยบอกว่า “อะพูดให้จบ” ไจ๋บอกว่า “ผมรู้สึกว่า Ella สามารถที่จะเป็นพี่เป็นน้องคือเป็นเพื่อนสนิทนั่นแหละไปได้จนชั่วชีวิต (ไจ๋ใช้คำว่า ห่าวชงตี้ ซึ่งที่จริงแล้วเป็นคำที่ผู้ชายใช้พูดถึงผู้ชาย เพราะ ชง แปลว่าพี่ชาย ตี้ แปลว่า น้องชาย แต่ดูท่าทางแล้ว Ella จะพอใจมากที่ไจ๋พูดแบบนี้)” พิธีกรก็เลยพูดว่า “ห่าวชงตี้งั้นเหรอ” ไจ๋บอกว่า “เรื่องจริงนะ ผมไม่ได้หลอกพวกคุณ” ไจ๋บอกว่า “Ella นิสัยดีมาก และเธอก็ไม่ได้ดีแค่ตอนที่ถ่ายทำเท่านั้น โดยส่วนตัวแล้วเธอเป็นผู้หญิงที่เพอร์เฟคคนหนึ่ง” จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 54 21:25:32

ความคิดเห็นที่ 18 New Trailer of “Perfect Two” : Cute scene Online : http://news.mtime.com/2011/12/20/1478198.html http://www.iqiyi.com/pianhua/20111220/ea58a98a6c58e3a9.html http://www.m1905.com/video/play/487777.shtml http://www.youtube.com/watch?v=qBQ8f_7CNVY Re-upload : http://www.mediafire.com/?9wgx43iqb2nt4xi จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 54 21:29:16

ความคิดเห็นที่ 19 New Trailer ตัวใหม่ของ Home ที่มีฉากที่ตัดต่อใหม่แล้วนะคะ (( 回家))  推播帶-回家是每個人心底最溫暖的歸屬 ( "Home" Marketing scene.. ) Online : http://bwp25007008.pixnet.net/album/video/187872426 Re-upload : http://www.mediafire.com/?zm56bbsmhmj53sq จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 54 21:34:04

ความคิดเห็นที่ 20 "น้องส้ม"ขอบคุณข่าว ตกลงว่าปี2512พวกเราจะได้ดูเรื่องนี้ชัวร์แล้วใช่มะคับ(เตรียมผ้าเช็ดหน้าเพิ่มอีกหลายผืน) ดีใจจัง ปีหน้าพวกเราคงได้เห็น"ไจ่ไจ๋"แบบจุใจเหมือนปีนี้อีกแน่เลยนิ เย้ เย้ เย้ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 21 ธ.ค. 54 22:57:59

ความคิดเห็นที่ 21 ส้ม สรุปว่าperfect two เข้าหรือยัง ที่จีนน่ะ เริ่มสับสน จากคุณ : หนูพุก ณ แดนแอนฟิลด์ เขียนเมื่อ : 22 ธ.ค. 54 01:08:28

ความคิดเห็นที่ 22 พี่หนูพุก ที่จีนยังไม่เข้าค่ะ เข้าวันที่ 23 ตรุษจีนพอดีค่ะ..... พี่มน น่าจะตลอดปีเลยค่ะ ปีหน้าปีทองของไจ๋... ไปทำงานนะคะ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 22 ธ.ค. 54 06:26:24

ความคิดเห็นที่ 23 หนูเจี๊ยบ....อยู่ดู Perfect Two ให้ได้น๊ะจ๊ะ หวังว่าตอนนั้นเจี๊ยบยังคงไม่กลับไทย..... ฝากดูเผื่อพี่ๆน้องๆในบ้านนี้ด้วยจ๊ะ.... หวังว่าปีหน้า Home จะได้ฉายอีกเรื่อง... จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 22 ธ.ค. 54 07:28:12

ความคิดเห็นที่ 24 หวัดดีพี่ตา และทุกคนนะคะ...หนังสือใหม่ ถ่ายเมื่อวานนี้ค่ะ ไม่แน่ใจว่าผู้หญิงที่ถ่ายใช่ Ella ป่าวนะคะ ขยายรูปเหมือนไม่ใช่..ไม่แน่ใจค่ะ 21 Dec 11 : Zai & S.H.E ...shooting new Magazine ^^ Credit Thanks : 三毛帅 @ weibo.com 在拍摄SHE里像男孩那位美女还有崽崽周渝民 崽崽瘦好多现在超有男人味的 大家顶一下 #冒泡拍拍# 中纺影棚 แก้ไขเมื่อ 22 ธ.ค. 54 10:00:43 จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 22 ธ.ค. 54 08:09:16

ความคิดเห็นที่ 25 อ้าว..พี่นึกว่า Ella อ๊ะส้ม..  ยังว่าคู่นี่เขาดูสนิทกัน...น่ารักดี จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 22 ธ.ค. 54 08:43:36

ความคิดเห็นที่ 26 ...คิดว่าคงใช่หล่ะค่ะ พี่ตา เพราะส้มว่า แล้วใครมันจะไปถ่ายกับไจ๋ช่วงนี้ เห็นแว้บแีรกไม่เหมือน แต่คิดไป คิดมาคงใช่หล่ะค่ะ....เพราะส้มก้อไม่ได้อ่าน comment อื่นต่อเหมือนกัน แต่แปลกใจตรงเ้จ้าของ blog คนนี้ทำไมไม่เรียก Ella แต่เรียก SHE จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 22 ธ.ค. 54 12:27:09

ความคิดเห็นที่ 27 Ella ก็เป็นหนึ่งใน 3 ของวง  S.H.E. จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 22 ธ.ค. 54 15:28:16

ความคิดเห็นที่ 28 ..ช่ายค่ะ แต่ว่า ทำไมเค้าไม่เรียก Ella ทำเหมือนไม่รู้ัจัก Ella ซะงั้น...เรียก S.H.E มันเลยแปลกๆ เพราะใน comment เค้าก้อบอกว่าเป็น Selina ป่าว...ว่าไปนั่น...เจ้าของ blog ไม่น่าจะไม่รู้จัก Ella.. สาวๆ ลอง click link gif รูปนี้ดูนะคะ ไจ๋นี่ ใหเ้โอกาสเพื่อนตลอด ใครดีด้วย ดีใจหายจริงๆ ^O^ http://ww4.sinaimg.cn/large/67225929gw1do7u5f8246g.gif จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 22 ธ.ค. 54 16:29:29

ความคิดเห็นที่ 29 ไม่ใช่ Selina แน่นอน 100 % Selina คือคนที่โดนไฟคลอกระหว่างถ่ายหนังที่จีนจนเป็นข่าวใหญ่โต ช่วงเวลาเดียวกับที่ไจ๋ถ่ายฉากระเบิดในละครเรือง Home เหมือนกัน จำได้ว่าตอนนั้นพวกเราห่วงไจ๋กันมาก..กลัวโดนเอฟเฟคระเบิดใส่ ตอนนี้ Selina ยังไม่ค่อยหายดีเลย....ยังใส่เฝือกรัดแผลที่โดนไฟไหม้ที่มืออยู่ เมื่อไม่กี่วันมานี้ Selina เพิ่งเข้าพิธีแต่งงานด้วย จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 22 ธ.ค. 54 18:09:41

ความคิดเห็นที่ 30 ...พี่ตาพูดถูก เห็นด้วย 100% กับพี่ค่ะ ป่านนี้แฟนไจ๋ที่ comment ที่จีน ยังงงกันไม่หยุดเลย..>_< เค้าอ่านจีนได้ทำไมเค้าไม่แน่ใจกันเนอะ.... มีข่าวแว่วๆว่า ไจ๋อาจจะบินไปโปรโมท Perfect Two ที่สิงค์โปรนะคะ สาวๆ ที่จีน เว็บพลังไจ๋ กำลังเรื่องพูดเรื่องนี้กันอยู่ โดยไจ๋จะบินต่อ หลังจากการบินไปโปรโมทที่HK ค่ะ ซึ่งคือประมาณเดือน กุมภาพันธ์ แต่ป่านนี้ยังไม่มีข่าวชัวร์ๆ ออกมาเลย อย่างไร ติดตามกันต่อไปนะคะ...^^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 22 ธ.ค. 54 18:40:43

ความคิดเห็นที่ 31 สาว ๆ คับ ไม่ต้องงงกันแล้วนะ หลานชาย(ซึ่งเป็นสาวกshe)ออกมายืนยันว่าเป็นเอลล่าชัวร์โลด555 (ถ้าผิดเดี๋ยวจัดการให้ทีหลัง) แต่ทำไมดูตัวเล็กลง(หรือเพราะไม่ได้ใส่รองเท้าส้นสูง)"ไจ่ไจ๋"ต้องกางขาซะกว้างเพื่อให้ตัวเล็กลงซะขนาดนั้น..............เชียวเหรอ สนิทกันมาก ๆ ระหว่างเจอข้อหามือที่สามแล้วจะหาว่าไม่บอกนะ"ไจ่ไจ๋" 555(ยังไม่วายจะเชียร์อีกแนะคนเรา)"น้องส้ม" มีรายการโปรโมทย์เพียบขนาดนี้แสดงว่าหนังไปได้สวยแน่ ๆ เนอะคับ"พี่หนูพุก"ไปดูให้ได้นะ พลาดแล้วเสียดายแย่อะ  "พี่ตา"คุณลูกชายเนี้ยะขยันเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้คนอื่นตลอดนิ แจมเอย เสี่ยวเสี่ยวปินเอย แต่มานึกแปลกใจอยู่นิดนึง งานนี้เฮียใช่ไม่ยักพูดถึงหรือถ่ายรูปกับ"ไจ่ไจ๋"เลยแฮะ(เอ...หรือดีแล้วที่ไม่มายุ่งกับหนุ่มบ้านเรา555) "น้องเกด" ใกล้ถึงวันแล้วนะ เที่ยวให้สนุก เผื่อด้วยนะคับ โดยเฉพาะรูปถ่ายมาเยอะ ๆ เลย จะรอดู ทักทาย"พี่นา""น้องกิ๊ฟ""น้องดี๋""น้องมิมี่""คุณผึ้ง""น้องหมิว"ด้วยคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 22 ธ.ค. 54 22:57:44

ความคิดเห็นที่ 32 "น้องออย"เข้ามาดูรูปอีกคนเร็ว สาวปริศนา.....................ใครเอ่ย555 จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 22 ธ.ค. 54 23:11:05

ความคิดเห็นที่ 33 ช่วงนี้ไจ๋ออกงานบ่อย ต้องรบกวนส้มและพี่ออย ที่คอยช่วยทั้งภาพและคำแปล ขอบคุณทั้ง 2 คนมากๆค่ะ พี่เจี๊ยบ ช่วงที่หนังเข้ายังอยู่เมืองจีนใช่ไหมคะ ดูเผื่อด้วยนะคะ (แอบอิจฉาเล็กน้อย) พี่มน เขาเอา PT มาฉายให้เราค่อยๆ บิ้วอารมณ์เสียน้ำตาแบบนิดหน่อยก่อน พอเจอ  Home เราจะได้ชินกับการเสียน้ำตาเพิ่มขึ้น  เวลาเจอฉากเศร้า รันทด คุณเกด นับถอยหลังวันเดินทางหรือยังคะ เที่ยวให้สนุกนะคะ ถ้ามีโอกาสไปโรงหนังเก็บรูปที่อยู่หลังประตูห้องน้ำมาฝากด้วยนะคะ (อยากเห็นจัง ว่าใช้รูปไหน สาวๆ ถึงได้บอกว่าลำบากใจ เวลาเข้าห้องน้ำ) พี่นา จุดประกายต่อมความอยาก ต้องไปรื้อ silence มาดูอีกรอบ พี่ตา โหรทำนายทายทักไว้ บ้างหรือเปล่าคะ ว่ามีดวงต้องเดินทางออกนอกประเทศตั้งแต่ต้นปี (อิอิ เผื่อแม่ตาจะเดินทางไปเปิดโรงรอบปฐมฤกษ์ PT ให้คุณลูกชาย ที่ ฮ่องกง หรือสิงค์โปร์ดีคะ) ทักทาย น้องมิมี่ น้องดี๋ น้องกิ๊ฟ น้องหมิว และทุกๆ คน จ้า จากคุณ : liushuji เขียนเมื่อ : 22 ธ.ค. 54 23:16:57

ความคิดเห็นที่ 34 "Perfect Two Behind the Funny Scene between Zai & & XXB ^O^ 《新天生一對》BABY你挺誰之失控大PK!!ฤฤฤ小小彬(另有失控妹篇) Credit Thanks : perfecttwo0120 @ youtube.com จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 06:39:53

ความคิดเห็นที่ 35 น้องผึ้ง...สาธุ....ขอให้หมอดูทายแม่นๆจ๊ะ อยากไปดูหนังไจ๋ที่ในโรงจริงๆ....เชียร์สาวๆทุกคนด้วยจ๊ะ ถ้าไจ๋ไปทั้งฮ่องกงและสิงค์โปร์ก็น่าจะไปกันน๊ะ ไม่ต้องขอวีซ่า   5555555   แต่ตั๋วเครื่องบินจะหายากละเปล่าช่วงนั้น จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 07:13:24

ความคิดเห็นที่ 36 Re-upload : http://www.mediafire.com/?11fs667i4rdv5dg จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 07:21:06

ความคิดเห็นที่ 37 555 ไจ๋จะจับน้องชายของเสี่ยวเสียวปิ่น.....แต่ตัวเองกลับโดนถีบน้องชาย หน้าเขียวไหมละนั่น....55555 แก้ไขเมื่อ 23 ธ.ค. 54 10:24:50 จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 10:17:08

ความคิดเห็นที่ 38 ส้ม...พี่ก็คิดว่า Ella นะ ถ้าเป็นสาวอื่นไจ๋คงไม่กล้าถ่ายแบบนี้แน่ โอ๊ย เห็นแล้วอยากเชียร์คู่นี้จัง เสียดายไม่มีลุ้นเล้ย เฮ้อ... มีอัพเดทเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ค่ะ credit to loi@AF for sharing^^ ภาพยนตร์เรี่อง Perfect Two มียอดขายตั๋วล่วงหน้าเป็นอันดับ 1 ของเวปนี้นะคะ http://tickets.books.com.tw/movie/ trailer ของ Perfect Two ใน youtube มียอดดูทั้งหมดตอนนี้ 102,731 ครั้ง http://www.youtube.com/watch?v=Gp5yDVMh7TU&feature=player_embedded trailer ของ Perfect Two ใน youku มียอดดูทั้งหมดตอนนี้ 540,303 ครั้ง มีคนเขียนคอมเม้นท์ทั้งหมด 9,210 คอมเม้นท์ ได้ 9.1 คะแนน http://v.youku.com/v_show/id_XMzI5OTAyMzY0.html เจ้าของ blog ด้านล่างนี้ เขียนบ่นตลกๆนะคะว่าทรมานมากในการไปเข้าห้องน้ำในโรงภาพยนตร์ที่เกาสง ทั้งนี้เพราะว่ามีโปสเตอร์ของภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ติดอยู่ทุกโถในห้องน้ำชายเลย เขาบอกว่ามันยากนะที่จะให้ฉี่ไปมองหน้าเสี่ยวเสี่ยวปินในระยะประชิดไปด้วย เขาบอกว่าไม่มีทางเลือกก็เลยมองไปที่หนวดหล่อของไจ๋แทน ในที่สุดก็เลยฉี่สำเร็จ เขาบ่นว่าหนังเรื่องนี้อีกตั้งเดือนถึงจะออกฉาย แบบนี้โปสเตอร์ไม่ต้องอยู่แบบนี้ไปอีกนานเหรอเนี่ย ? 55555 http://blog.roodo.com/hideforever/archives/18569931.html ปรากฏว่าโปสเตอร์นี้ก็มีติดในห้องน้ำหญิงด้วยเหมือนกัน โดยผู้แปล loi เคยอ่านเจอมีแฟนๆที่เป็นผู้หญิงเคยเขียนบอกว่าลำบากในการไปเข้าห้องน้ำ เพราะว่ามีโปสเตอร์ติดอยู่ที่ประตูห้องน้ำเลย ดังนั้นก็เลยรู้สึกไม่สะดวกใจที่มองโปสเตอร์ไปแล้วก็ ... ไปด้วย 55555 *************************************** เช้านี้มีข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ออกมานะคะ Credit to loi@AF for translating news^^ คำแปล ข่าวพูดถึงภาพยนตร์ของไจ่ไจ๋และมาร์คจะออกฉายชนกันช่วงตรุษจีน ชาวเน็ทจำนวนมากบอกว่าเรื่อง Black&White เมื่อไม่มีไจ่ไจ๋ พวกเขาก็จะไม่ไปดู ไจ่ไจ๋บอกว่า “อย่าทำอย่างนั้น บางครั้งการไปดูภาพยนตร์ ก็ไม่ใช่อยู่ที่ใครเป็นคนแสดงแต่ให้ดูที่เนื้อเรื่อง” ซึ่งไจ่ไจ๋บอกว่า ตัวเขาเองเชื่อว่า Black&White เป็นภาพยนตร์ที่ดี เนื่องจากทั้ง 2 เรื่องเป็นคนละแนวกัน ไจ๋ก็ไม่รู้สึกกลัวที่ใครจะเอาไปเปรียบเทียบกัน ไจ่ไจ๋รู้สึกประหลาดใจเมื่อได้ยินว่าผู้กำกับไช่จะสร้างละครเรื่อง Black&White ต่อเป็นภาค 3 โดยจะให้ไจ่ไจ๋และมาร์คร่วมงานกันอีกครั้ง ไจ่ไจ๋พูดขำๆว่า “ว้าว มีภาค 3 ด้วย มือผมสั่นไปหมดแล้วเนี่ย”   2 ปีที่ผ่านมาไจ่ไจ๋แสดงละครไปเพียงเรื่องเดียว ได้แก่เรื่อง Home นอกนั้นล้วนแล้วแต่เป็นภาพยนตร์ทั้งสิ้น เขากล่าวว่า ไม่ได้ตั้งใจที่จะหลีกเลี่ยงละคร แต่เผอิญว่าบทภาพยนตร์ที่เสนอกันเข้ามานั้นดีกว่าบทละครที่ได้รับ   ไจ่ไจ๋กล่าวว่า รู้สึกกลัวมากที่จะแสดงบทของคุณชายที่ร่ำรวย ไจ๋บอกว่านักแสดงหน้าใหม่สามารถแสดงบทบาทเหล่านี้เพื่อทำให้โด่งดังได้ แต่ตัวไจ๋เองแสดงบทแบบนี้มาหลายปีแล้ว ก็เลยไม่อยากจะไปแย่งงานของนักแสดงหน้าใหม่ ในเรื่อง Perfect Two นี้ ไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินเข้าฉากด้วยกันหลายฉาก โดยฉากแรกเป็นฉากที่เสี่ยวเสี่ยวปินแทะน่องไก่และก็พูดไปด้วย แต่เนื่องจากพูดผิดก็เลยต้องเทคอยู่หลายต่อหลายครั้ง และก็น้ำตาคลอมองหน้าพ่อของเขา (เสี่ยวปินปิน) ไจ่ไจ๋พูดขำๆว่า “เด็กขนาดนี้ก็ประสบปัญหาติดขัดในการแสดงซะแล้วเหรอเนี่ย” จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 11:06:33

ความคิดเห็นที่ 39 แฟนคนนี้โชคดีจัง ^^ Credit thanks to: 周家瑶瑶微博达人@weibo จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 11:14:40

ความคิดเห็นที่ 40 น้องออย....     เรื่องนี้เป็นหนังน่าดูจริงๆน๊ะ   ไม่ได้หลับหูหลับตาเชียร์ พอดูหนังตัวอย่างแล้วทำให้อยากดูจริงๆ... พี่ตาหวังเป็นอย่างยิ่งว่าน้องๆจะมีโอกาสไปดูที่ฮ่องกงหรือสิงคโปร์กันบ้างน๊ะ เฮ้อ....อ่านที่ไจ๋ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับ B&W แล้วก็ไม่รู้จะว่าไงดี พี่เสียดายแทนผู้กำกับไช่น๊ะที่ตัดสินใจผิด... ไจ๋กับผู้กำกับไช่น่าจะไปด้วยกันได้ดี... ถ้าไม่มีการจัดการแบบเห็นแก่ประโยชน์ของตัวฝ่ายเดียวจนลืมความถูกต้องของภรรยาจอมยุ่งของผู้กำกับ ถ้าเขาไม่วางแผนหักหลังคนจนกลายเป็นแบบนี้....ป่านนี้เขาก็จะได้รับทั้งประโยชน์ เงิน และมิตรภาพไปพร้อมๆกัน นี่พวกเขาเลือกเอง.....จนกระทั่งทำลายความเชื่อมั่นและเคารพนับถือที่ไจ๋มีให้ไปหมดสิ้นเลย ยังดีน๊ะที่ไจ๋ไม่ใช่คนใจร้าย...แต่คงเข็ดคนพวกนี้ไปแบบถาวร แต่ไอ้เรื่อง B&W ภาค 3 นี้..ยังมีหน้ามาใส่ชื่อไจ่ไว้อีกน๊ะ หน้าไม่อาย(ด้าน)ซะจริงๆ......ยังไงก็ขอติ่งชื่อไจ๋ไว้อีกจนได้ สื่อจะได้โยงมาถามไจ๋อีกใช่ไหมเนี่ยะ.....แผนร้ายอีกตามเคย ขำไจ๋..บอกมือสั่นไปหมดแล้ว..... ไม่รู้ไจ๋สั่นทำไม.....  55555555 แต่ถ้าเป็นพี่ตา....หมายถึงว่า.....มือสั่นอยากตบคนจังเลยจ้าาาาาา  55555 จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 14:14:32

ความคิดเห็นที่ 41 พี่ตา...ใช่แล้วค่ะ อยากดูมากกกกกกกกกกกกกก ^^ สงสัยไจ๋คงมือสั่นเพราะอยากกดปุ่ม delete คนพวกนั้นออกไปจากชีวิตแบบถาวรเลยมั้งคะ 555 ใครทำอะไรไว้ก็เห็นผลกันในชาตินี้ไปเลย ดีแล้วค่ะจะได้เอาไว้เป็นอุทาหรณ์สอนลูกหลานว่า ซื่อกินไม่หมด คดกินไม่นาน จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 14:43:30

ความคิดเห็นที่ 42 ทักทายพี่ๆทุกคนนะคะ ช่วงนี้ค่อยว่างหน่อยหลายอาทิตย์มานี้ชีวิตยุ่งมากๆๆเลยคะ ทั้ง งานและกิจกรรมเยอะไปหมดกลับถึงบ้านก็ดึกมากๆๆ แล้วไหนจะ Facebookของตัวเองก็เข้าไม่ได้สงสัยว่าจะโดนแฮกแน่ๆเลย เลยต้องสมัครใหม่ ช่วงนี้จะเข้ามาทุกๆวันเลยคะเพราะเดี๋ยวตกข่าว  แฟนคลับคนนี้น่าอิจฉามากๆเลยๆ ที่ได้อยู่ใกล้ๆไจ๋ พี่ส้มคะขอบคุณสำหรับคลิปไจ๋นะคะพี่ชอบมากๆเลยคะพี่ พี่ออยคะขอบคุณสำหรับรูปและคำแปลข่าวนะคะพี่ ทักทายพี่ตา พี่มน พี่ดี๋ พี่ผึ้ง พี่กิ๊ฟ พี่เกด พี่นา และทุกคนนะคะ จากคุณ : mi-z เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 16:35:14

ความคิดเห็นที่ 43 พี่ตาขา.. Perfect two ก็คงชวดตามเคยค่ะ เพราะจะกลับไทยต้นเดือนหน้า เหอๆ ไม่ได้สร้างบุญกะมันมาแท้ๆเลย จากคุณ : หนูพุก ณ แดนแอนฟิลด์ เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 18:27:26

ความคิดเห็นที่ 44 "พี่หนูพุก"เรื่องนี้ดูไม่ทันยังมีอีกเรื่องให้ดูคับและอนาคตก็คงมีอีกมากมายหลายเรื่องให้ดู(ให้มันรู้ไปว่าจะดูไม่ทันสักเรื่อง อิอิอิ) "น้องส้ม"ขอบคุณคลิปดู"พ่อลูก"คู่นี้เขาเล่นกันแล้ว ทำให้อยากดูหนังเรื่องนี้จริง ๆ เลยอะ น่ารักมาก ๆ "ไจ่ไจ๋"ช่างสมเป็น"ราชาเด็ก"จริงๆ มีเรียกให้เสี่ยวเสี่ยวปินเอาจิ้งจกไปหลอกเอลล่าด้วยตลกดี 555 "น้องออย"นี่เฮียใช่เขากะจะสร้างเรื่องนี้แข่งกับแฮรี่ พ๊อตเตอร์หรือสตาร์วอร์เลยใช่ปะ มีภาค2-3-4-5 ตามาร์คแกจะได้ไม่ต้องทำอย่างอื่นละเป็นพระเอกเรื่องนี้เรื่องเดียวแบบนิรันทร์กาลไปเลย555 เฮ้อ ดีนะที่"ไจ่ไจ๋"หลุดวงจรมาได้ก่อนอะ ไม่งั้นเราอาจได้เห็น"เฉินไจ้เทียน"ตอนอายุ40ยังวิ่งไล่จับผู้ร้ายอะ เฮ้อ ๆ ๆ (ปล่อยคุณลุงอิงสงแกวิ่งไปคนเดียวเตอะข้าพเจ้าขอร้อง อย่าจับ"ไจ่ไจ๋"เข้าวงจรอุบาต์ทอีกเลยนิ) "น้องมิมี่"หยุดยาวเลยใช่ปะคับคราวนี้ พักสมองบ้างนิ แล้วค่อยกลับไปสู้กับการเรียนต่อปาย.."คุณผึ้ง"มาช่วยเชียร์ให้"พี่ตา""น้องส้ม"ไปดูหนัง"ไจ่ไจ๋"อีกเสียง ชอบเวลา"พี่ตา"กับ"น้องส้ม"กลับมาพร้อมเรื่องและรูปอะ เล่าสนุกทุกทีเลยคับ "น้องเกด"รักษาสุขภาพนะ อย่าให้ป่วยก่อนเดินทางเด็ด ๆ "น้องกิ๊ฟ"โผล่มาแล้วหายไปเห็นแว๊บ ๆ "น้องดี๋"เข้ากรุงเทพเปล่าช่วงนี้หยุดยาว............ทักทาย"พี่นา""น้องหมิว"คับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 23:03:50

ความคิดเห็นที่ 45 เข้ามาสุขสันต์วันคริสมาร์สล่วงหน้าคับสาว ๆ  โฮะ โฮะ โฮะ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 54 22:24:10

ความคิดเห็นที่ 46 Merry Christmas ka ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 54 13:31:43

ความคิดเห็นที่ 47 Merry Christmas to สาวบ้านไจ๋ทุกๆ คนจ้า จากคุณ : liushuji เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 54 19:49:35

ความคิดเห็นที่ 48 .. แก้ไขเมื่อ 26 ธ.ค. 54 06:35:20 จากคุณ : เขียนบน iPad (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 54 06:30:01

ความคิดเห็นที่ 49 ไจ๋ถ่ายโฆษณาตัวใหม่( น่าจะเป็นน้ำอะไรสักอย่าง) กับ Michelle Chen นางเอก wish to see you again ค่ะ News 26 Dec 11 : Zai shooting "new Advertisement"with Michelle Chen ^^ 仔仔陳妍希緋聞凍4年 舊曖合體冷 http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/dec/26/today-show1.htm แก้ไขเมื่อ 26 ธ.ค. 54 06:35:41 จากคุณ : เขียนบน iPad (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 54 06:33:49

ความคิดเห็นที่ 50 เห็ยนสาวจีนทายว่า น่าจะเป็นโฆษณาชา นะคะ แต่ยังไม่แน่ใจกันค่ะ รูปเพิ่มนะคะ Credit Thanks : Kitty110 @ vicchoubaby for sharing pics ^O^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 54 06:45:54

ความคิดเห็นที่ 51 รูปใหญ่ขึ้นนะคะ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 54 06:46:53

ความคิดเห็นที่ 52 น่าจะเป็น ชา หรือ กาแฟ นำเข้าจากญี่ปุ่น ยี่ห้อนี้นะคะ ซึ่งเป็นของ  coca cola ค่ะ http://www.sokenbicha.jp/kurosae/ Credit Thanks : love10000 @ vicchoubaby for info. แก้ไขเมื่อ 26 ธ.ค. 54 06:55:38 แก้ไขเมื่อ 26 ธ.ค. 54 06:52:23 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 54 06:50:57

ความคิดเห็นที่ 53 เหมือนจะเป็นน้ำชาหรือน้ำธัญพืชอ๊ะส้ม.... อันหนึ่งเขาเขียนว่าผสมถั่วดำ งาดำ ข้าวกล้องสีดำ   อีกอันเป็น บลูชา  ชาอู่หลง  ข้าวกล้อง และชาลดไขมัน แก้ไขเมื่อ 26 ธ.ค. 54 07:18:03 แก้ไขเมื่อ 26 ธ.ค. 54 07:16:51 จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 54 07:07:52

ความคิดเห็นที่ 54 หวัดดีค่ะพี่ตา ^^ น่าจะเป็นชาแล้วค่ะ...จะได้กินมั้ยเนอะคะ 5555 จาก Pepsi มาเป็น coca cola ^^ Pics from news http://news.xinhuanet.com/ent/2011-12/26/c_122482426_6.htm จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 54 09:31:15

ความคิดเห็นที่ 55 ...มี Clip สั้นๆ รายการนี้ออกมาแล้วนะคะ น่ารักมากๆค่ะ ^O^ News Clips Zai @ Music Chart Program Recording "Guest Crew" @ Beijing 13 Dec 2011 视频: 一周华语当红IN指标 TOP10-6 111226 音乐风云榜 Credit Thanks : 背心 @ vicchoubaby for link online : http://v.youku.com/v_show/id_XMzM2NDA3NDYw.html Re-upload : http://www.mediafire.com/?mqwuduhhl2c0gii แก้ไขเมื่อ 26 ธ.ค. 54 21:15:26 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 54 20:32:21

ความคิดเห็นที่ 56 ...อีก 1 รายการก้อออกข่าวด้วยนะคะ ^^ News Clips Zai @ TV Billboard interview program @ Beijing 13 Dec 2011 视频: 周渝民“大男孩”的三十而立 20111226 影视风云榜 Credit Thanks : 纯洁CC @ vicchoubaby for sharing link Online : http://v.youku.com/v_show/id_XMzM2NDA3NDYw.html Re-upload : http://www.mediafire.com/?r971c4vdben2dbi แก้ไขเมื่อ 26 ธ.ค. 54 21:14:36 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 54 20:53:35

ความคิดเห็นที่ 57 ...ข่าวไจ๋กลับมาทำงานโฆษณากับ Michelle วันนี้..ตั้งแต่เป็นข่าวเช้า ยันค่ำ... 4 ปีผ่านไปแล้ว ดูเหมือนจะกลับมาเป็นประเด็นตะหงิดๆ อีกรอบแล้วนะคะ เฮ้อ...ในอดีตก้อเคยมีข่าวลือไจ๋ักับเธอมาแว้บนึง มาคราวนี้แค่ถ่ายโฆษณา ข่าวก้อเขียนกันไปอีกนั่น... แต่ก้อดี 5555 มีอะไรให้ดูไปเรื่อยๆ... กับข่าวช่อง TVBSN นะคะ News about "Zai & Michelle Chen..4 years pass and back to work together again! @ TVBSN 111226陳妍希、仔仔　隔4年再合體傳曖昧-TVBSN Credit Thanks : vicchoubaby for sharing online link! Online : http://v.youku.com/v_show/id_XMzM2Mzk3MjE2.html Re-upload : http://www.mediafire.com/?thzo6q8qxurjnzr จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 54 21:13:49

ความคิดเห็นที่ 58 ส้ม...เย้ จะได้ดูโฆษณาตัวใหม่ของไจ๋อีกแล้ว ขอบคุณข่าวและคลิปมากจ้า^^ อยากดูรายการโปรโมทหนังทั้งหมดแบบเต็มๆเร็วๆจังและก็อยากดูหนังมากๆแล้วเนี่ย แปลข่าวเกี่ยวกับโฆษณาใหม่ของไจ่ไจ๋และมิเชล Credit to Loi@AF for translating news^^ ข่าวเขียนว่าหลังจากผ่านไป 3-4 ปีทั้งคู่ก็กลับมาร่วมงานกันอีกครั้ง โดยในปี 2008 ทั้งคู่แสดงละครด้วยกันเรื่อง “Wish to see you again” และครั้งหนึ่งเคยได้รับการโหวตว่าเป็นคู่รักในจอที่เหมาะสมกันที่สุด แต่ทั้งคู่ก็ได้ปฏิเสธข่าวลือเรื่องความรักในปี 2008 โดยทั้งคู่บอกว่านั่นเป็นข่าวลือเพื่อโปรโมทละครเท่านั้น ในการถ่ายโฆษณาครั้งนี้ นอกเหนือจากการถ่ายทำแล้วทั้งคู่แทบไม่ค่อยได้คุยกันเลยทั้งนี้ก็เพื่อหลีกเลี่ยงข่าวลือ แต่ตอนอยู่ต่อหน้ากล้องทั้งคู่เหมือนเป็นคู่รักมีการแสดงท่าทางหวานๆต่อกันหลายอย่าง โฆษณานี้ได้มีการถ่ายทำไปเมื่อ 2 วันก่อนและมีการป้องกันกองถ่ายจากคนนอกอย่างเข้มงวด เนื่องจากอากาศหนาวทั้งสองคนก็เลยกระโดดขึ้นๆลงๆเพื่อทำให้ตัวเองอบอุ่น ในระหว่างที่อยู่ในกองถ่ายไจ่ไจ๋จะเดินไปรอบๆและท่องจำบทไปด้วย เครื่องดื่มนี้นำเข้ามาจากญี่ปุ่นภายใต้บริษัท Coke  ซึ่งสินค้าตัวนี้โด่งดังในญี่ปุ่นมาเป็นเวลา 12 ปีแล้ว และจากข้อมูลของเดือน กรกฎาคม 2010 รายงานว่า นี่เป็นเครื่องดื่มที่ขายดีที่สุดในไต้หวัน ปล. เมื่อก่อนแพตตี้และจานีนก็เคยโฆษณาเครื่องดื่มนี้มาก่อน ************************** คลิปที่ส้มโพส คห.55 นาทีที่ 0:29 Ella พูดกับไจ๋ว่า “นายพูดให้ดังอีกหน่อยสิ ฉันฟังไม่ได้ยินเลย นายพูดเหมือนกับมดมากๆเลย” 555555 Ella เคยให้สัมภาษณ์บอกว่าความคิดของเธอและไจ่ไจ๋นั้นกระโดดไปกระโดดมามากๆ คือพูดกันเรื่องนี้จู่ๆก็กระโดดไปอีกเรื่องหนึ่ง เธอบอกว่าตามไม่ทันว่าไจ๋คิดอะไร Ella บอกว่าอยากร่วมงานกับไจ๋อีก บางทีทั้งคู่อาจถ่ายเรื่อง “Crazy Two 2” ด้วยกันก็ได้ ผู้กำกับเคยให้สัมภาษณ์บอกว่า วิธีการที่ไจ่ไจ๋สร้างความสัมพันธ์กับเสี่ยวเสี่ยวปินนั้น คือไจ่ไจ๋จะดูแลเสี่ยวเสี่ยวปินเหมือนตัวเองเป็นพ่อและจะเล่นกับเสี่ยวเสี่ยวปินเหมือนเป็นเพื่อนกัน ในตอนที่ทั้งคู่ถ่ายฉากแรกด้วยกันนั้น ไจ่ไจ๋ให้เสี่ยวเสี่ยวปินดูที่จอมอนิเตอร์แล้วก็บอกว่ามาดูซิว่าใครหล่อกว่ากัน และด้วยวิธีการพูดจาที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของไจ่ไจ๋แบบนี้เองก็เลยทำให้เสี่ยวเสี่ยวปินรู้สึกสนใจขึ้นมา จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 54 22:28:56

ความคิดเห็นที่ 59 ขอบคุณ"น้องส้ม"ทั่งตลิปและข่าว ดูเพลินดี "ไจ่ไจ๋"ไร้หนวดหล่อมากจริง ๆ ฟังพูดออกแค่"เขาเป็นลูกชายผม"จบ555(พูดยาวเป็นเมตร ฟังออกเป็นนิ้ว หงิ) "น้องส้ม"สาวคนนี้ชื่อคล้าย ๆ เจอรี่เอามาสลับที่กันใช่ปะ ชื่อเฉินเหยียนซีใช่มิ จำได้ว่าตอนเล่น "wtsu"มีฉากนึง sheจุ๊บกับ"ไจ่ไจ๋"แล้วเผลอแล๊บลิ้นออกมาด้วยอะ555 นี่ได้กลับมาเจอกันอีก ไม่เปิดประเด็นก็แปลกไปหน่อยแล้วละ "พี่ตา"คุณลูกช่ายมีข่าวกะสาวซะทีเนอะ แต่สาวคนนี้ก็ใช่ย่อยเห็นมีรูปกับหนุ่ม ๆ อยู่หลายคนในข่าว(จำได้แต่ตาเจิ้งหยวนช่างนิ) ไม่รู้จีบกันหรือเล่นละครด้วยกันดิ เอ และถ้าจำไม่ผิด เจ้แกเพิ่งเล่นละครกับ"เฮียเคน"ไปแหมมๆใช่ปะหว้า(เดี๋ยวไปถามอาหนิง555) ขัดใจอย่างเดียว ทำไม"ไจ่ไจ๋"เอาหนูหนวดไปถ่ายโฆษณาตัวนี้เนี้ยะแอบมีเซ็งเลย ดีนะว่าปิดหน้าผาก ค่อยยังชั่วขึ้นมาหน่อย รอดูโฆษณาแบบเต็ม ๆ กันคับ "น้องออย"ช่วงนี้ค่อยได้พักหน่อยนะคับ ใช่มิ ทักทาย"พี่นา""พี่หนูพุก""น้องกิ๊ฟ""น้องดี๋""คุณผึ้ง"น้องหมิว""น้องมิมี่" จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 26 ธ.ค. 54 22:52:06

ความคิดเห็นที่ 60 ...สวัสดีเช้าวันอังคารค่ะ....^^ ขอบคุณ คำแปลจากพี่ออย และ ทักทาย พี่ตา พี่มน พี่เกต และทุกๆคนที่จะตามมานะคะ ** มีข้อความ Happy Chinese New Year 2012 จากไจ๋ที่เขียนให้ไว้ที่หนังสือพิมพ์ Beijing Times นะคะ** Zai message on Chinese New Year 2012 @ Bejing Times (newspaper) 京华时报--2012新春祝福 (26 Dec 2011) "..新的一年 愿所有朋友们 身体健康 事事顺心"... 周渝民 Credit Thanks : Kitty110 @ V.I.C for news. and Thanks : http://epaper.jinghua.cn/html/2011-12/26/content_744781.htm จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 54 07:52:54

ความคิดเห็นที่ 61 รูปขนาดใหญ่ของ รูปข้างบนที่ไจ๋เขียนอวยพรนะคะ เจ้าของ blog คนนี้ เธอเขียนคำพูดถึงไจ๋ไว้ดีมากๆเลยในการถ่ายทำอันนี้นะคะ อ่านคร่าวๆได้ความว่า.... ส้มผิดพลาดประการใด ขออภัยนะคะ ^^ นี่เป็นความน่าหลงใหลอย่างยาวนานของ "Hanazawa(ไจ๋)" ตอนนี้กลายเ็ป็นคนที่มีวุฒิภาวะและมั่นคงแน่่วแน่ กำลังนั่งอยู่หน้าเธอ แทบจะไม่มีความเป็นเจ้าชายที่ชื่อ โจวอวี้หมิน เลย ความเป็นชายแข็งแกร่งถูกเผยออกมามากกว่าความมีเสน่ห์..และการที่เค้ามีบทสนทนาที่เป็นความจริงและธรรมชาติจริงๆ, ไม่มีคำตอบอันปรุงแต่งออกมาเป็นทางการ , พูดคุยอย่างสุภาพมากๆ เหมือนกับเพื่อนเก่ามานั่งพูดคุยกัน ..เธอถามเค้าว่า..ถ้าให้ึุคุณพูด คุณอยากจะพูดอะไร?"..ไจ๋ยิ้มและตอบว่า.."ทำดีัที่สุด"..ผู้ชายคนนี้ มีค่าที่จะรัก! Credit Thanks : MiaS亚楠 @ weibo.com "这个曾迷恋过很久的“花泽类”,如今变得成熟而稳重,坐在我面前,已经不是曾经那个王子般的周渝民,更多的散发着男人的魅力。和他对话很真实,没有任何官方的回答,说话很温柔,像在和老朋友聊天。我问他,如果让你和曾经的自己说一句话,你会说什么？他笑着说:“做的好!”这样的男人,值得继续爱!" แก้ไขเมื่อ 27 ธ.ค. 54 21:41:54 แก้ไขเมื่อ 27 ธ.ค. 54 20:42:43 แก้ไขเมื่อ 27 ธ.ค. 54 20:28:41 แก้ไขเมื่อ 27 ธ.ค. 54 20:25:16 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 54 20:11:24

ความคิดเห็นที่ 62 สวัสดีทุกท่านนะค้า ขอบคุณคำแปลจากพี่ออย และรูป คลิปและข่าวจากพี่ส้ม 61งั้นผู้ชายคนนี้ก็บอกได้คำเดียวว่า "เริ่ดดดดดดดดดดดด" จากคุณ : MEWHZAI เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 54 20:30:35

ความคิดเห็นที่ 63 ...ตารางรายการทีวี ที่ไจ๋ไปอัดไว้ก่อนนหน้านี้ จะทยอยออกตามวันและเวลาดังนี้นะคะ Supervisor ของ V.I.C มาประกาศคร่าวๆให้ทราบแล้วค่ะ V.I.C Supervisor just inform the schedule of TV Program broadcast for "Perfect Two"... 《新天生一對》電視宣傳 節目播出時間 Credit Thanks : Supervisor @ V.I.C http://www.vic-fanclub.net/viewthread.php?tid=997&extra=page%3D1 TV Program : 康熙來了 (Kang Xi Lai Le) Date & Time : 2 Jan 2012 ( 22.00 PM) Channel : 中天綜合台 TV Program : 我們一家訪問人 Date & Time : (Waiting confirm) Channel : 緯來綜合台 TV Program : 姊妹淘心話 (Sisters Tao Heart Talk) Date & Time : 5 Jan 2012 ( 22.00 PM) Channel : 緯來綜合台 TV Program : 佼個朋友吧 Date & Time : 10 Jan 2012 ( 21.00 PM) Channel : 東風電視台 ( Now Tentative) TV Program : 小燕之夜 ( Xiaoyan Night) Date & Time : (Waiting confirm) Channel : 中天綜合台 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 54 20:40:05

ความคิดเห็นที่ 64 "น้องส้ม"ตอนนี้ต้องการคำอวยพรอย่างแรง 555 มีคำแปลปะ อ่านได้คร่าว ๆ มีคำว่าเพื่อน และคำว่าร่างกาย เลยเดาเสร็จสรรพว่าน่าจะแนว ๆ ขอให้เพื่อน ๆมีสุขภาพแข็งแรงอะเปล่าหว่า   ซึ่งตอนนี้เริ่มเปื่อยซะแล้วหนอข้าพเจ้า น้ำมูกยืด กินยาก็ง่วงหลาย ๆ เห็นหน้าหนุ่มหล่อค่อยยังชั่วขึ้นมาหน่อย555 ขอบคุณ"น้องส้ม"สำหรับข่าว แค่คำพูดเดียวก็ทำให้เห็นนิสัย"ไจ่ไจ๋"แล้วนิ "ทำให้ดีที่สุด" เจ๋งและแมนมาก ๆ "พี่ตา"หายไปทำพาสปอร์ตอะเปล่าเอ่ย ลุ้นให้ไปดูหนังเน้อ อ๋อขอบคุณคำแปล"น้องออย"ด้วยคับ แต่คู่นี้ไม่เชียร์อะ ขนาดว่ามีเวลาอยู่กันเป็นหลายเดือนยังปิ๋ว นี่เจอกันไม่กี่วัน มันจะเหลืออะไร555 (หน้าsheคล้ายป้าเอสซะด้วย ยิ่งไม่เชียร์ เชอะ) ทักทาย"พี่นา""น้องกิ๊ฟ""น้องดี๋""น้องมิมี่""คุณผึ้ง""น้องเกด""น้องหมิว" จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 54 20:45:58

ความคิดเห็นที่ 65 ส้ม...ขอบคุณตารางรายการไจ๋มากจ้า ^^ ไจ๋นิสัยดีทำงานกับใครก็มีแต่คนชื่นชม ปลื้มมมมม ^^ แปลคำอวยพรของไจ๋ ที่ส้มโพส คห.60 credit to Loi@AF for translating^^ ปีใหม่นี้ ปรารถนาให้เพื่อนๆทุกคน สุขภาพแข็งแรง ราบรื่นในทุกสิ่ง โจวอวี๋หมิน ******************************* แปลคลิปสัมภาษณ์ไจ๋ ที่ส้มโพส คห.56 ในคลิปบรรยายว่าไจ่ไจ๋รับมือกับความบ้าบอของ Ella แทบจะไม่ไหว ไจ๋บอกว่าบางครั้ง Ella ก็เกินควบคุมซะยิ่งกว่า Sha-sha (คนที่แสดงเป็นน้องสาวของ Ella ในเรื่อง ซึ่งที่จีนเรียกเธอว่า out of control girl) ในเรื่องนี้ Ella พยายามทุกวิธีทางเพื่อไล่ตามไจ่ไจ๋ ในชีวิตจริงแล้วไจ่ไจ๋ที่เป็นหนุ่มหล่อน่าจะมีคนมาหลงรักมากมาย ไจ่ไจ๋บอกว่าตัวเขาเองมักจะเป็นคนเริ่มต้นในความสัมพันธ์ ตอนอยู่ที่โรงเรียนเขาชอบเขียนจดหมายรัก (ในตอนนั้นถือเป็นเรื่องปกติ) เขาชอบความรู้สึกตอนที่เขียนจดหมายรัก ถือเป็นการทำอะไรเล็กๆน้อยๆให้กับผู้หญิงที่เขาชอบ เขามักจะเป็นคนเอ่ยปากบอกรักก่อนที่เธอจะบอกเขา แต่ตอนนี้อายุ 30 ปีและยังคงเป็นโสด หมายความว่าเขาไม่ประสบความสำเร็จในการสารภาพรักกับผู้หญิงอย่างนั้นหรือ? ไจ่ไจ๋หัวเราะพร้อมพูดว่า ใช่แล้ว คุณพูดได้ตรงจุดเลย เมื่อเร็วๆนี้ เพื่อนๆแนะนำผู้หญิงที่คิดว่าเหมาะสมกับเขาให้รู้จักกัน ไจ่ไจ๋บอกว่าเพื่อนๆจะนัดแนะให้ออกไปทานอาหารด้วยกันข้างนอกไม่อย่างนั้นไจ๋ก็จะไม่ออกจากบ้านเลย ไจ่ไจ๋บอกว่าตอนนี้ตัวเองไม่ค่อยกระตือรือร้นในเรื่องความรักสักเท่าไหร่ เป็นประมาณว่าไม่ค่อยได้สนใจในเรื่องนี้ ในปี 2011 ไจ่ไจ๋แสดงภาพยนตร์ทั้งหมด 3 เรื่อง ทำให้ไม่มีเวลาออกไปพบกับผู้หญิงที่เพื่อนของเขาแนะนำให้ ไจ่ไจ๋บอกว่าแม้เขาจะเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้วแต่ความปรารถนาของเขาก็ยังเหมือนเมื่อก่อนคือการได้แต่งงานและมีลูก ถึงแม้ว่าในชีวิตจริงไจ่ไจ๋จะยังไม่ได้เป็นพ่อคนสมความปรารถนา แต่เขาก็ได้สมความปรารถนาในภาพยนตร์ใหม่เรื่องนี้ เขามีความสัมพันธ์ที่แสนหวานและอบอุ่นกับลูกของเขาเสี่ยวเสี่ยวปิน ในตอนที่ถ่ายทำเรื่องนี้ไจ่ไจ๋กล่าวว่าเขามองว่าเสี่ยวเสี่ยวปินเป็นลูกของเขาเองจริงๆ มีแค่ตอนถ่ายทำช่วงแรกๆเท่านั้นที่ยังไม่สนิทกัน ซึ่งก็เหมือนกับในบท ที่Ah-B ปฏิเสธที่จะดูแลลูกที่จู่ๆก็เพิ่งจะได้พบหน้าแถมยังอายุ 6 ขวบแล้วด้วย หลังจากนั้นทั้งคู่ก็ค่อยๆใช้เวลาอยู่ด้วยกันซึ่งก็เหมือนกับไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินที่ค่อยๆบ่มเพาะความสัมพันธ์กันนอกจอ ไจ่ไจ๋เริ่มรู้สึกว่าเสี่ยวเสี่ยวปินเป็นลูกของเขาจริงๆและเขาต้องการลูกคนนี้ อย่ามองว่าไจ่ไจ๋นั้นเป็นเด็กที่ตัวโต เพราะเด็กตัวโตคนนี้อายุ 30 ปีแล้ว สามารถเห็นได้อย่างชัดเจนว่าเขาต้องการพัฒนาการแสดงโดยการมารับบทเป็นพ่อคน ไจ่ไจ๋กล่าวว่า ถ้าหากว่าคุณต้องการให้ผมแสดงเป็นเจ้าชายและได้ลงเอยอย่างมีความสุขกับเจ้าหญิงเหมือนในเทพนิยายแบบนั้นล่ะก็ ขอบคุณครับ แต่ว่าไม่เอาล่ะ ไม่ต้องติดต่อให้ผมไปแสดงหรอกนะ ผมหวังว่าจะสามารถแสดงได้ดีขึ้นเรื่อยๆ หวังว่าผู้ชมจำนวนมากจะสามารถยอมรับสไตล์การแสดงของผมได้ สไตล์ที่เป็นของผมเอง ******************************* แปลคลิปไจ่ไจ๋กับ Ella ที่ส้มโพส คห.55 ไจ่ไจ๋และ Ella ได้รับการโหวตเป็นอันดับ 7 ในข่าวเกี่ยวกับเพลง เนื่องจาก Ella ประกาศว่าวง S H E จะออกอัลบั้มใหม่ในปี 2012 Ella และไจ่ไจ๋กลายเป็นคู่รักคู่ใหม่จากในภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two Ella : นายพูด (เสียงเบา) เหมือนมด ไจ่ไจ๋ : ผมปฏิบัติต่อคุณเหมือนเป็นน้องชาย ดูเหมือนว่า Ella มักจะได้แสดงละครคู่กับหนุ่มหล่ออยู่เรื่อย โดยเธอได้ร่วมงานกับหนุ่มหล่อ 2 คนจาก F4 ที่โด่งดังไปทั่วเอเชีย พวกเขาเล่นสนุกกันทั้งในและนอกจอ Ella : นายเพิ่งเข้าวงการงั้นเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้ว Ella : นี่นายคิดว่ามีไมค์ติดอยู่ตรงนี้งั้นเหรอ (ตอนที่ Ella จับคอเสื้อไจ๋)? ไจ่ไจ๋ : ผมลืมน่ะ Ella ตลกมาก เธอมักจะพูดพร้อมกับทำมือทำไม้บ้าๆบอๆ ดังนั้นผมก็เลยชอบดูการเคลื่อนไหวมือของเธอ นอกจากภาพยนตร์แล้วแฟนๆยังอยากรู้เกี่ยวกับแผนการในแวดวงดนตรีของพวกเขา ไจ่ไจ๋ : ตอนที่ผมพบว่าตัวเองสนใจในการแสดงนั้น จู่ๆผมก็รู้สึกว่าการร้องเพลงไม่ใช่เรื่องที่น่ายินดีสักเท่าไหร่ Ella : วง S H E จะออกอัลบั้มใหม่ในปี 2012 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 54 20:54:08

ความคิดเห็นที่ 66 ขอบคุณคำแปล"น้องออย"แปลคำอวยพร"ไจ่ไจ๋"ไวมาก ๆ อ่านแล้วยิ้มแป้นเลย คืนนี้นอนหลับสบายแน่ ไปละคับ ป่วย ขอเผ่นไปพักก่อนเน้อ.......................... จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 27 ธ.ค. 54 22:49:42

ความคิดเห็นที่ 67 มี เบื้องหลัง Perfect Two ออกมาอีกอันแล้วนะคะ New Behind the scene of "Perfect Two" 28 Dec 11 新天生一對 》陳楚生周渝民機車戲 Credit Thanks : Yygrace Li @ youtube for sharing Original source : http://ent.sina.com.cn/m/c/2011-12-28/01053519002.shtml Re-Upload : http://www.sendspace.com/file/z75qsk แก้ไขเมื่อ 28 ธ.ค. 54 06:59:45 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 54 06:37:38

ความคิดเห็นที่ 68 Pics from news : http://ent.sina.com.cn/m/c/2011-12-28/01053519002.shtml จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 54 06:42:58

ความคิดเห็นที่ 69 ^^ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 54 06:47:05

ความคิดเห็นที่ 70 ส้ม...ขอบคุณรูปไจ๋และคลิปเบื้องหลังมากจ้า อยากดูมากกกกกกกกกกกกก^^ พี่มน...หายเร็วๆนะคะ เช้านี้มีข่าวพูดพาดพิงถึงไจ๋ดังนี้ค่ะ credit to Loi@AF for translating news^^ เมื่อวานนี้ภาพยนตร์เรื่อง Black&White มีการฉายรอบพิเศษ ผู้กำกับ Chu Yanping ก็ไปร่วมด้วยเพื่อสนับสนุนผู้กำกับไช่เพราะว่าผู้กำกับ Chu เป็นศิษย์ของพ่อผู้กำกับไช่มาก่อน ผู้กำกับไช่บอกว่าทั้งสองเรื่องเป็นหนังคนละแนวกันดังนั้นก็ต้องร่วมมือและสนับสนุนกันและกันเพื่อความสำเร็จ เมื่อนักข่าวถามว่าใครจะทำยอดรายได้ box office ได้ดีที่สุด ผู้กำกับทั้งสองคนตอบแบบถ่อมตัวว่า ใครได้ก็โอเคทั้งนั้น นักข่าวถามถึงเรื่องที่นางเอกของเรื่องกลายเป็นไม่มีซักฉากเนื่องจากฉากทั้งหมดของไอวี่ถูกตัดออกไป ผู้กำกับไช่และภรรยาของเขาที่เป็นผู้อำนวยการสร้างเรื่องนี้หัวเราะกันใหญ่ ผู้กำกับไช่ตอบว่า ผมมีแบบเวอร์ชั่นพิเศษ เป็นแบบ 3D (3 มิติ) ซึ่งในเวอร์ชั่นนี้จะมีฉากของไอวี่อยู่ด้วย มีนักข่าวงี่เง่าคนหนึ่ง (เป็นประเภทชอบสร้างปัญหา) พูดขึ้นมาว่า ไจ่ไจ๋วิจารณ์การแสดงของมาร์ค ผู้กำกับไช่ก็เลยพูดแก้ให้มาร์คในประเด็นต่างๆ ผู้กำกับบอกว่าจะเชิญไจ่ไจ๋ไปดูรอบปฐมทัศน์ของเรื่องนี้ที่เกาสงด้วย จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 54 08:54:23

ความคิดเห็นที่ 71 Pics from "Home" 《彼岸1945》 Credit Thanks : Kellyhui0000 @ weibo.cn "请各位朋友支持我父亲导演的新作品《彼岸1945》,由周渝民、张钧甯、李李仁、王学圻、李国毅、张晨光、九孔、王少伟,等演员联合出演!为我们讲述我们的历史课本中故意漏掉的一段!" แก้ไขเมื่อ 28 ธ.ค. 54 21:27:16 จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 54 14:39:07

ความคิดเห็นที่ 72 ...คลิปข่าวงานเมื่้อวันที่ 18 ที่เหล่าดาราไปดูหนังเรื่อง "Perfect Two" กันนะคะ News of "Perfect Two"event star and media watch movie 18 Dec 2011 《新天生一對》星光特映現場直擊 Credit Thanks : perfecttwo0120 @ youtube.com Re-upload : 1920 x 1080 http://www.mediafire.com/?bm5mqc9wmlngcdq แก้ไขเมื่อ 28 ธ.ค. 54 22:24:10 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 54 21:26:51

ความคิดเห็นที่ 73 Version อย่างชัด ของเบื้องหลัง Perfect Two ที่ออกมา่วันนี้ เหมือน คห.67 แต่อันนี้ใหญ่และชัดกว่านะคะ ^^ 28 Dec 11 : Behind The Scene ( Clear Ver.) of "Perfect Two" Credit Thanks : perfecttwo0120 @ youtube.com Re-upload : 1280 x 720 http://www.mediafire.com/?turwzqdpu2s0iff จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 54 22:44:54

ความคิดเห็นที่ 74 ...ตัวอย่างของ 1 ใน รายการ ที่อยู่ในรายการที่ Supervisor ของ V.I.C ออกมาให้ติดตามดูใน คห.63 รายการ "我們一家訪問人" จะออกอากาศวันนี้ เวลา 23.00 - เที่ยงคืน วันนี้นะคะ 28 Dec 2011 คา่ดว่า เดี๊ยวคงมี clip ออกมาให้ดูค่ะ ...ซึ่งเพื่อโปรโมทหนังเรื่อง Perfect Two ที่ไจ๋ไปอัดรายการ ซึ่งทาง FB ของรายการนี้ ออกตัวอย่างมาให้ดูสั้นๆแล้วนะคะ Short Teaser 28 Dec 11 : Zai , Ella & Dir.Chu @ TV Program "《我们一家访问人》" ^^ Credit Thanks : 《我们一家访问人》@ Facebook Online: http://www.facebook.com/photo.php?v=326323494053716 Re-upload : http://www.mediafire.com/?cfcej34imfbaya5 แก้ไขเมื่อ 28 ธ.ค. 54 23:02:53 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 54 22:57:01

ความคิดเห็นที่ 75 ขอบคุณ"น้องออย"ที่เป็นห่วงเป็นไยเสมอมาคับ นักข่าวนี่ช่างหาเรื่องให้ดาราเขาตีกันดีจริง ๆ อย่าง"ไจ่ไจ๋"เนี้ยะอะนะจะกล้าไปวิจารณ์"นักแสดงรางวัลดารานำชาย"คนนั้น ขืนทำมีหวังไม่แค่สื่อจะประโคมข่าวมันส์หยดติ้ง แต่ตัวคุณลูกชายกับคุณพ่อเขาคงเต้นจังหวะร๊อคแอนด์โรล์ไปละ ขนาด"ไจ่ไจ๋"ไม่พยายามเข้าไปยุ่งสุงสิงยังโดนฉุดเข้าไปร่วมวงประจำจนเรา ๆ เซ็งกันประจำนิ ยิ่งเฮียใช่ ช่างกล้าพูดจริง ๆ จะเชิญ"ไจ่ไจ๋"ไปดูหนัง จะชวน"ไจ่ไจ๋"เล่นภาค3 แหม ช่างกล้า.....................พูดจริง ๆ เชอะ(วันนี้ไม่ได้กินยาแก้หวัด เลยใส่(แทน"แม่ตา)เป็นชุดเลยข้าพเจ้า555 ชักเริ่มมือสั่นอีกคนละ..........(อยากทำอะไรไปเติมเอาเลยคับทุกคน) แต่ขัดใจที่"ไจ่ไจ๋"บอกว่าบทคนรวยไม่รับกับไม่สนใจจะเป็นนักร้องเนี้ยะแหละ นี่จะต้องทำใจกับหนัง ละครทุกเรื่องที่"ไจ่ไจ๋"รับเลยใช่ปะเนี้ยะแถมความฝันจะฟังเสียงเพราะ ๆ กับนิวอัลบั้มจะเป็นหมันเหรอเนี้ยะ เฮ้อ......ถอนใจ3รา ขอบคุณคำแปล"น้องออย"และคลิปข่าว"น้องส้ม"คับ "ไจ่ไจ๋"ไร้หนวดเริ่มโปรยเสน่ห์ออกมาทีละรายการแล้ว เย้...........รอโหลด ทักทายทุกคนด้วยคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 54 23:13:41

ความคิดเห็นที่ 76 ...อ้าวววว พี่มน เป็นอะไรคะ ส้มไม่ึ่ค่อยได้อ่านทุกคำ ได้อ่านตรงพี่มนเรียกชื่อส้มนั่นหล่ะค่ะ ไม่ได้อ่านทุกคอมเมนต์แต่ละคน ขออภัยด้วยนะค่ะ >_< ส้มนี่แย่จิงๆเลยเนอะ....ช่วงนี้ชีวิตก้อวุ่นวายเหมือนกันค่ะ ทั้งเรื่องงานและที่บ้าน ขอให้พี่มนหายไวๆนะคะ การได้ดูไจ๋ทุกวัน คือยาที่ดีแล้วเนอะคะ...^^ รูปเพิ่มของ Home นะคะ Credit Thanks : Kellyhui0000 @ weibo.cn แก้ไขเมื่อ 28 ธ.ค. 54 23:49:37 แก้ไขเมื่อ 28 ธ.ค. 54 23:45:33 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 54 23:42:59

ความคิดเห็นที่ 77 ...//ดสนไำพUpdate ตารางรายการทีวี ที่ไจ๋ไปอัดไว้ก่อนหน้านี้ จะทยอยออกตามวันและเวลาดังนี้นะคะ V.I.C Supervisor just inform the schedule of TV Program broadcast for "Perfect Two"... 《新天生一對》電視宣傳 節目播出時間 Credit Thanks : Supervisor @ V.I.C http://www.vic-fanclub.net/viewthread.php?tid=997&extra=page%3D1 TV Program : 我們一家訪問人 Date & Time : 28 Dec 2011 (23:00 PM) Channel : 緯來綜合台 TV Program : 小燕之夜 ( Xiaoyan Night) Date & Time : 30 Dec 2011 ( 21:00 PM) Channel : 中天綜合台 TV Program : 康熙來了 (Kang Xi Lai Le) Date & Time : 2 Jan 2012 ( 22.00 PM) Channel : 中天綜合台 TV Program : 姊妹淘心話 (Sisters Tao Heart Talk) Date & Time : 5 Jan 2012 ( 22.00 PM) Channel : 緯來綜合台 TV Program : 佼個朋友吧 ( Make A Friends) Date & Time : 10 Jan 2012 ( 21.00 PM) Channel : 東風電視台 ( Now Tentative) แก้ไขเมื่อ 29 ธ.ค. 54 13:34:39 แก้ไขเมื่อ 28 ธ.ค. 54 23:57:51 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 28 ธ.ค. 54 23:44:20

ความคิดเห็นที่ 78 รายการ "我们一家访问人" ที่ออกอากาศเมื่อวานนี้(28 Dec 2011) ตอน 5 ทุ่มบ้านเค้ามี link BT มาให้โหลดแล้วนะคะ สาวๆที่โหลด BT ได้...โหลดโล้ดดดดดเลยค่ะ ^O^ Full Clips TV Program "我们一家访问人" broadcast on 28 Dec 2011(23.00 PM) Credit Thanks : 周背心 @ vicchoubaby for info. link ^O^ Download BT Link : http://bt.hliang.com/show.php?hash=8641e6963e74a64a2a7fbc0e410d7ceae2dfe289 Online watch :   Credit Thanks : 有吉 @ vicchoubaby for sharing. http://www.maplestage.net/node/41802/ แก้ไขเมื่อ 29 ธ.ค. 54 23:30:34 แก้ไขเมื่อ 29 ธ.ค. 54 23:29:37 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 29 ธ.ค. 54 20:50:57

ความคิดเห็นที่ 79 Update เพิ่มเติมตารางงานไจ๋ เพื่อ Sign ticket ตั๋วหนังเรื่อง Perfect Two ซึ่ง Supervisor ของ V.I.C พึ่งประกาศวันนี้ว่า จะมีงานที่ ปักกิ่ง อีัก 1 งานนะคะ ในวันที่ 12 Jan 2012 นี้ค่ะ ส่วนสถานที่และเวลานั้นจะประกาศอีกที ต้องติดตามข่าวกันอีกทีนะคะ รายละเอียด ติดตามได้ที่นี่นะคะ Activities Event "Perfect Two" Sign Ticket @ Beijing(北京) 12 Jan 2012 Credit Thanks : Supervisor @ V.I.C for info. announcement. http://www.vic-fanclub.net/viewthread.php?tid=955&extra=page%3D1 <內地場> 時間:2012年1月12日(四) 地點:北京。詳細地點將於近日公布。 Pre - ticket Sale of "Perfect Two" on this site and available now!!! http://tickets.books.com.tw/progshow/01010001887757 แก้ไขเมื่อ 29 ธ.ค. 54 21:08:03 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 29 ธ.ค. 54 21:05:47

ความคิดเห็นที่ 80 ... แก้ไขเมื่อ 29 ธ.ค. 54 21:07:04 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 29 ธ.ค. 54 21:06:30

ความคิดเห็นที่ 81 "น้องส้ม"ขอบคุณสำหรับข่าวและคลิปและความห่วงใย เป็นหวัดได้ไม่นานอะ เข้าบ้านมาแป๊ปเดียว เดี๋ยวก็หาย(หายไปหลายวัน555) ทำเป็นคุยเนอะข้าพเจ้า ช่วงนี้อากาศบ้านเราเดี๋ยวหนาวเดี๋ยวร้อนก็ขอให้ทุกคนรักษาสุขภาพกันนะคับ ยิ่งช่วงหยุดยาวมีเวลาพักผ่อนนอนหลับเที่ยวให้สนุกกันนะ "น้องเกด"ขึ้นเครื่องหรือยังไม่รู้ ฝากหยิบปฏิทิน"พ่อลูก"มาให้ซักชุดนะคับ จะขอบคุณหลาย ๆ(จะหาเจออะเปล่าหว่า ยังสงสัยว่าจะมีขายแบบทั่วไปหรือตามร้านหนังสือ อื้ม........) รูป"ไจ่ไจ๋"เรื่อง"โฮม"ทำไมดูหดหู่จังเลยอะคับ(แต่หล่อจัง.....ชอบ) ทักทายทุกคนด้วยคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 29 ธ.ค. 54 22:16:40

ความคิดเห็นที่ 82 ตัวอย่างคลิปรายการอีก 1 รายการของวันพรุ่งนี้(30 Dec 2011)เวลา 3 ทุ่มบ้านเค้าคือรายการ "SS 小燕之夜 (Xiaoyan Night) ค่ะ Short of Preview TV Program "SS小燕之夜" (预告) on 30 Dec 2011 Credit Thanks : 周背心 @ vicchoubaby for info link ^^ Online: http://www.tudou.com/programs/view/5nwTfL-33C4/ Re-upload : http://www.mediafire.com/?3apc6aigy911x96 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 29 ธ.ค. 54 23:49:55

ความคิดเห็นที่ 83 ส้ม...ขอบคุณคลิปไจ๋และตารางรายการต่างๆมากจ้ะ^^ มีคำแปลมาฝากจ้า credit to sytwo@VIC/AF and loi@AF for translating news^^ แฟนไจ๋ไปเจอคอมเม้นท์ที่เขียนไว้ที่ weibo จากผู้ชมทั่วไป 2 คนหลังจากที่ได้ดู trailer ของเรื่อง Perfect Two ซึ่งคนหนึ่งมาจาก Zhejiang และอีกคนมาจาก Hangzhou ทั้งสองคนนี้ต่างคนต่างก็ได้ดู trailer บนรถประจำทาง และทั้งคู่ก็ร้องไห้หลังจากที่ได้ดูไปแค่ไม่กี่วินาที มีคนหนึ่งเขียนบอกว่าโชคดีที่เธอนั่งอยู่ด้านหลังของรถ 55! จากรายการสัมภาษณ์ที่แพร่ภาพไปเมื่อวันที่ 28 ธันวาคมนั้น แฟนไต้หวันของไจ๋คนหนึ่งโพสรูปข้างล่างนี้ ก็เลยมีแฟนคนอื่นๆถามว่า มีการเปรียบเทียบไจ่ไจ๋กับเหลียงเฉาเหว่ยอีกแล้วเหรอ แล้วแฟนอีกคนที่ได้ดูรายการก็เลยมาตอบให้ว่า “ผู้กำกับ Chu บอกว่าแววตาของไจ่ไจ๋นั้นให้ความรู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลงอันใหญ่หลวง (เพราะผ่านประสบการณ์ชีวิตมากมาย) และเพราะเหตุนี้ก็เลยทำให้คนพูดกันว่าไจ่ไจ๋เหมือนเหลียงเฉาเหว่ย แต่ที่จริงแล้วทั้งคู่ไม่เหมือนกัน ไจ่ไจ๋ก็ยังคงเป็นไจ่ไจ๋ และเหลียงเฉาเหว่ยก็คือเหลียงเฉาเหว่ย แต่ทั้งสองคนมีเสน่ห์ของชายหนุ่มเต็มตัวที่เหมือนกัน” วันนี้มีข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ดังนี้ค่ะ Chu Ge Liang ที่เป็นทั้งนักแสดงตลกอาวุโสและพิธีกรรายการนั้นประทับใจเรื่องนี้มากหลังจากที่ได้ดูรอบพิเศษไปเมื่อวันก่อน เขาเพิ่งไปผ่าตามาแล้วก็ได้มาร้องไห้ทันทีเพราะดูเรื่องนี้ เขาบอกว่าปวดตามากจนแทบจะไปทำงานในวันรุ่งขึ้นไม่ไหว เขาโทษว่าเป็นความผิดของผู้กำกับ Chu ที่ไม่ยอมบอกเขาก่อนว่าเขาจะต้องร้องไห้ พอผู้กำกับ Chu ได้ยินก็หัวเราะพร้อมพูดว่า “ขอโทษนะ” จากคลิปตัวอย่างรายการที่ส้มโพส คห.74 Wang Wei Chung (โปรดิวเซอร์อาวุโสรายการโทรทัศน์ เป็นที่รู้จักกันว่าเป็นเจ้าพ่อรายการโทรทัศน์ของไต้หวันและเป็นหนึ่งในผู้ลงทุนของเรื่อง Perfect Two) มีรายการโทรทัศน์เป็นของตัวเองซึ่งเป็นรายการสัมภาษณ์คนดัง เขาชื่นชมการแสดงของไจ่ไจ๋ และผู้กำกับ Chu บอกว่าถ้าหลังจากเรื่องนี้แล้วไจ่ไจ๋ยังไม่ดังเปรี้ยงปร้างล่ะก็ เขาจะออกจากวงการ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 29 ธ.ค. 54 23:50:58

ความคิดเห็นที่ 84 ส้ม...ขอบคุณคลิปตัวอย่างรายการใหม่อีกรายการมากจ้า อยากดูจังไจ่กอดเสี่ยวเสี่ยวปินใหญ่เลย น่าร้ากกกกกกกกกกกกกกกก^^ คำแปลรายการที่ส้มโพส คห.78 มาแล้วค่ะ credit to sytwo@VIC?AF and loi@AF for translating ^^ แปลสัมภาษณ์รายการ "我们一家访问人" ที่ออกอากาศเมื่อวันที่ 28 ธันวาคม โดยมีผู้กำกับ Chu, Ella และไจ่ไจ๋ร่วมรายการ (ไม่แน่ใจว่าผู้แปลเขาแปลเรียงลำดับจากในรายการหรือเปล่านะ) - มีการพูดถึงภาพยนตร์ในอดีตที่ผู้กำกับ Chu สร้างเรื่องหนึ่งที่ไจ่ไจ๋ประทับใจมากๆซึ่งเป็นเรื่องราวที่ก๊กมินตั๋งถอยทัพจากจีนมาที่ไต้หวัน ไจ่ไจ๋บอกว่าปู่ของเขาครั้งหนึ่งเป็นทหารของก๊กมินตั๋งที่อพยพมาที่ไต้หวันและมีส่วนในการปะทะ 823 อันลือชื่อนั้นด้วย (คงประมาณว่าก๊กมินตั๋งยกพลจากจีนมายึดครองแผ่นดินที่ไต้หวันและมีการเข่นฆ่าทำร้ายชาวพื้นเมืองของไต้หวันด้วย) ซึ่งนี่เป็นเหตุผลที่ว่าทำไมไจ๋ดูแล้วสามารถเข้าถึงหนังเรื่องนี้ได้เป็นอย่างดี  และเรื่องนี้ก็เป็นเรื่องเดียวที่ทำให้ผู้กำกับ Chu ได้เข้าชิงรางวัล Golden Horse Awards ในตอนต้นของการสัมภาษณ์ไจ่ไจ๋บอกว่าเขาเคยอาศัยอยู่ที่บ้านพักทหารเก่ามาก่อน พิธีกรหญิงแปลกใจว่าทำไมภาษาจีนกลางของไจ๋ถึงได้ไม่เหมือนกับคนอื่นๆที่มาจากบ้านพักนั้นเลย ทหารเก่าทั้งหมดที่อาศัยอยู่ที่บ้านพักนั้นแทบทั้งหมดมาที่ไต้หวันพร้อมก๊กมินตั๋ง ดังนั้นพวกเขาก็เลยพูดแบบมีสำเนียงจีนชัดเจนมาก พิธีกรบอกว่าเนื่องจากไจ่ไจ๋เป็นรุ่นที่ 3 หรือ 4 แล้ว ดังนั้นก็เลยพูดไม่เหมือนรุ่นดั้งเดิม ทั้ง Ella และผู้กำกับ Chu บอกว่าพิธีกร Wang พูดด้วยสำเนียงจีนกลางที่เป๊ะมาก (ไจ่ไจ๋เคยให้สัมภาษณ์เมื่อสมัยก่อนว่า ตัวเองมาสังเกตดูว่าแม่ก็พูดเหมือนไจ๋เลยคือสำเนียงจีนกลางไม่ชัด แม่ไจ๋มีเชื้อสายของคนพื้นเมืองของไต้หวัน) - พูดถึงเรื่อง Perfect Two ผู้กำกับ Chu บอกว่าเขาเขียนบทนี้ขึ้นมาเพื่อไจ่ไจ๋โดยเฉพาะ ในตอนแรกเริ่มเลยนั้นเขาอยากจะถ่ายทำโดยใช้เนื้อเรื่องเดิมที่เขาเคยสร้างมาแล้ว แต่ว่าไม่สามารถหานักแสดงนำชายที่เหมือนกับ Hsu Bu Liao ซึ่งรับบทเป็นคนจรจัดได้ เขาก็เลยคิดจะใช้นักแสดงที่ชื่อว่า Huang Bo (นักแสดงจากจีนที่มาแสดงภาพยนตร์เรื่อง  Black&White ให้ผู้กำกับไช่คู่กับมาร์ค) แต่เนื่องจากสำเนียงจีนของเขาไม่เข้ากับเสี่ยวเสี่ยวปินก็เลยไม่เอา หลังจากนั้นผู้กำกับก็ได้ดูภาพยนตร์เรื่อง Love You 10000 Years และก็ได้ตัดสินใจว่าไจ่ไจ๋นี่แหละคือคนที่เขามองหาอยู่และเหมาะที่จะมารับบทพ่อ จากนั้นเขาก็ได้เขียนบทขึ้นใหม่เพื่อไจ่ไจ๋โดยเฉพาะ ผู้กำกับบอกว่าอยากร่วมงานกับ Ella มานานแล้วหลังจากที่ได้ดูละครเรื่อง Rose ที่เธอแสดง แต่เนื่องจากเธองานยุ่งอยู่ตลอดก็เลยยังไม่มีโอกาส แต่ครั้งนี้เธอสามารถมาร่วมแสดงได้และก็ได้มีการเขียนบทขึ้นมาเพื่อเธอโดยเฉพาะเช่นกัน ผู้กำกับบอกว่าเขาได้ทีมนักแสดงที่สมบูรณ์แบบมากได้แก่ ไจ่ไจ๋, Ella และเสี่ยวเสี่ยวปิน - พิธีกรบอกว่าไจ่ไจ๋ให้ความรู้สึกของคนที่เป็นพ่อจริงๆ ไจ่ไจ๋บอกว่าเขามีประสบการณ์รับมือกับเด็กๆเพราะเพื่อนๆและพี่ชายของเขาล้วนแล้วแต่มีลูกอายุรุ่นเดียวกับเสี่ยวเสี่ยวปินและตัวไจ๋เองก็ชอบเด็กมาก แต่ทั้งนี้ก็ขึ้นอยู่กับโชคชะตาด้วย อย่างตัวเขาเองและเสี่ยวเสี่ยวปินก็มีชะตาต่อกันหรือ tacit understanding (คือสามารถเข้าใจกันได้โดยไม่ต้องพูดอะไรมาก) ภาษาจีน ใช้คำว่า “tou yuan” (tacit understanding) ซึ่งสามารถแปลความหมายได้อีกอย่างว่า “round head” (หัวกลม) จากนั้นไจ่ไจ๋และ Ella ก็เริ่มใช้มุกนี้พูดตลกว่าคนที่ “หัวแบน” จะไม่สามารถมี tacit understanding ได้ (มีช่วงหนึ่งที่ Ella เอามือแตะหัวไจ๋เพื่อดูว่า “หัวกลม” มั้ย) - พิธีกรหญิงบอกว่าไจ่ไจ๋ไม่ชอบให้จั๊กจี้แล้วก็เลยทำให้อยู่ห่างจากคนอื่นๆ แต่ว่าทำไมไจ่ไจ๋กับ Ella ถึงใกล้ชิดกันได้ แล้วพิธีกรหญิงก็อยากจะจี้ไจ๋ ไจ่ไจ๋บอกว่า ไม่ได้ คนควรมีระยะห่างระหว่างกัน แต่ตอนนี้ตัวเองคุ้นเคยกับ Ella แล้ว Ella บอกว่าเธอเริ่มรู้จักไจ่ไจ๋ดีขึ้นมากก็ตอนช่วงโปรโมทภาพยนตร์ด้วยกัน และแม้ไจ่ไจ๋จะดูเงียบๆแต่ความจริงแล้วเขาเป็นผู้ชายที่น่ารักมากและเขาก็มีด้านที่เป็นเด็ก/สนุกสนานอยู่ด้วย - Wang Wei Zhong (พิธีกร) บอกว่าไจ่ไจ๋แสดงมาแล้วหลายบทบาททั้ง rocker, pizi, หนุ่มหล่อ แล้วไจ่ไจ๋เริ่มชอบการแสดงเมื่อไหร่ ไจ่ไจ๋บอกว่าตอนที่แสดงเรื่อง Mars นั้นแม้ว่าจะยังเป็นบทของหนุ่มหล่อแต่ว่ามันไม่เหมือนกับละครไอดอลทั่วไป เนื้อเรื่องจะเกี่ยวกับฝาแฝดที่นิสัยต่างกัน เกี่ยวกับความผิดปกติทางจิต ฯลฯ ก็เลยทำให้เขาตกหลุมรักในการแสดงเพราะรู้สึกว่ามันสนุกมาก เขาสามารถลองใช้ชีวิตเป็นคนอื่นๆได้จากการแสดงซึ่งเมื่อเทียบกับชีวิตจริงของเขาที่มักจะอยู่บ้านและน่าเบื่อ - ผู้กำกับ Chu บอกว่าเขาเองกังวลเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินมากที่สุด และก็ไม่ได้กังวลเกี่ยวกับการแสดงของไจ่ไจ๋เลยเพราะว่าไจ่ไจ๋แสดงมาแล้วหลากหลายบทบาท ดีที่ไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินเข้ากันได้ดีมากๆ และ Ella กับ Sha-sha ก็เช่นกัน - ผู้กำกับ Chu บอกว่าเสี่ยวเสี่ยวปินเป็นนักแสดงที่ดีกว่าและมีประสบการณ์มากกว่าพ่อของเขา เพราะว่าเคยแสดงละครมาแล้ว 2 เรื่องและเคยแม้กระทั่งเป็นพิธีกรรายการ เมื่อเทียบกันแล้วพ่อของเขาเพิ่งจะแสดงเป็นเรื่องแรกตอนร่วมงานกับผู้กำกับ Chu - พิธีกร Wang ถามไจ่ไจ๋ว่า เนื่องจากไจ๋เป็นคนที่เซ็นซิทีฟ แล้วไจ๋รู้สึกแปลกๆบ้างมั้ยหลังจากถ่ายหนังจบแล้วต้องแยกจากเสี่ยวเสี่ยวปิน ไจ่ไจ๋ตอบว่า เขาเองรู้สึกว่าไม่อยากแยกจากกันแต่ว่าเด็กก็ไม่ใช่ลูกจริงๆของเขา ไจ๋บอกว่าตัวเองสามารถดูแลเด็กได้ 1 สัปดาห์หรือ 1 เดือน แต่ถ้ายาวนานสัก 6 เดือนก็คงจะลำบากมาก - ผู้กำกับ Chu บอกว่าเขามีความรู้สึกเป็นพิเศษกับเรื่องความสัมพันธ์ในครอบครัว เพราะตัวเขาเองนั้นไม่มีพ่อตั้งแต่ยังเป็นเด็ก แล้วพอได้มาเห็นไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินเล่นสนุกด้วยกันในภาพยนตร์ เขาก็รู้สึกเศร้าเพราะว่านึกไปถึงว่าต่อไปเดี๋ยวก็ต้องแยกจากกันแล้ว ผู้กำกับบอกว่าอายุขนาดนี้ร้องไห้ออกมาแล้วรู้สึกเสียหน้ามาก - พิธีกร Wang พูดว่าไม่ง่ายนะที่ผู้ชายอายุรุ่นผู้กำกับ Chu จะร้องไห้ - ไจ่ไจ๋บอกว่า ตัวเขาเองก็ไม่มีความมั่นใจในฐานะที่เป็นศิลปิน อย่างเช่นตอนที่เขาพยายามจะเปลี่ยนภาพลักษณ์แล้วก็เลยตัดผมสั้นมาก ตัวเขาเองเป็นคนหูกางและก็รู้สึกอายที่จะเปิดเผยส่วนนี้ แต่ตอนนี้เขาคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายที่เป็นเอกลักษณ์ ตอนแรกที่เขาตัดผมสั้นหลังจากไว้ผมยาวแสดงละครไอดอลมา 3-4 ปี คนอื่นๆก็ยังรับไม่ค่อยได้และเขาก็ได้รับคำวิจารณ์ที่ไม่ค่อยเป็นบวกนัก จริงๆแล้วเขาก็รู้สึกสูญเสียความมั่นใจและก็สับสนอยู่เหมือนกัน พิธีกรบอกว่าอยู่ใกล้ๆไจ๋แล้วรู้สึกว่าหูเขาจะใหญ่/กางขึ้น (จะบอกเป็นนัยๆว่าไจ๋พูดเบามาก เขาไม่ค่อยได้ยินที่พูด 555) - Ella ขอให้ผู้กำกับ Chu อธิบายที่ผู้กำกับพูดว่า “ตาของเธอส่องประกายของความสุขแล้วก็ทำให้ผมตาพร่า ก็เลยต้องขอร้องให้เธอลดลงมาหน่อย” ซี่งที่จริงแล้วผู้กำกับไม่เคยพูดกับเธอแบบนี้ แต่มันเป็นมุกตลกที่ผู้กำกับพูดในรายการ ผู้กำกับ Chu ยอมรับว่าเขาพูดล้อเล่นพร้อมทั้งบอกว่าที่จริงแล้วเขาพูดกับ Ella ว่า “ให้ลดความงามของ Ella ลงมาหน่อย” เพราะว่าตามบทแล้วเธอต้องแสดงเป็นเจ้าของร้านกาแฟที่ชายทะเล แต่ผิวของเธอขาวเกินไป ดังนั้นก็เลยต้องทาผิวให้ดูคล้ำกว่าเดิม ดังนั้นในแต่ละวัน Ella ก็จะต้องใช้เวลาอาบน้ำนานขึ้นเพื่อล้างสีออกไปซึ่งมันก็ยังได้ทิ้งคราบไว้บนเสื้อกล้ามสีขาวของเธอด้วย - ผู้กำกับ Chu พูดถึงแววตาของไจ่ไจ๋ที่แสดงให้เห็นถึงความเปลี่ยนแปลงใหญ่หลวงอันเนื่องมาจากประสบการณ์และก็ได้กลายเป็นชายหนุ่มเต็มตัวแล้ว (ผู้แปล sytwo: สังเกตว่า Ella แสดงความเอื้ออาธรโดยการวางมือบนต้นขาของไจ๋พร้อมทั้งพยักหน้าให้ไจ๋) และมีหลายคนพูดว่าไจ่ไจ๋เหมือนเหลียงเฉาเหว่ย ทั้งนี้เนื่องจากความรู้สึกจากแววตาของพวกเขา แต่ที่จริงแล้วพวกเขาไม่เหมือนกัน ไจ่ไจ๋ก็ยังคงเป็นไจ่ไจ๋ เหลียงเฉาเหว่ยก็คือเหลียงเฉาเหว่ย แต่ทั้งคู่มีเสน่ห์ของชายหนุ่มที่โตเต็มตัวเหมือนกัน ผู้กำกับยังบอกด้วยว่าหลังจากที่ได้ดูไจ่ไจ๋ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เขาบอกหลายๆคนว่า ถ้าไจ่ไจ๋ยังไม่ดังเปรี้ยงปร้างที่จีนแล้วล่ะก็เขาจะลาออกจากวงการ แล้วพิธีกรทั้งหมดก็พูดกันว่าตอนนี้ไจ่ไจ๋กดดันมากแล้วสิเนี่ย แต่ผู้กำกับ Chu ก็พูดต่ออีกว่า มีหลายคนพูดว่าจะลาวงการแต่สุดท้ายก็ไม่ลาจริงๆหรอกน่า 555 - พิธีกร Wang พูดว่าไจ่ไจ๋แสดงได้ดีมากจริงๆ - พิธรกรหญิงบอกว่าไจ่ไจ๋กลัวโดนจั๊กจี้แล้วก็เลยอยู่ห่างจากคนอื่นๆ Ella บอกว่ารู้จักไจ๋ดีขึ้นมากในช่วงที่โปรโมทภาพยนตร์ด้วยกัน และไจ่ไจ๋นั้นแม้จะดูเงียบแต่ว่าความจริงแล้วเป็นผู้ชายที่น่ารักมากและขี้เล่นมาก ในระหว่างการสัมภาษณ์จะได้เห็นด้านทะเล้นของเขา - พิธีกรถามว่า Ella รู้สึกห่างเหินกับไจ่ไจ๋ในตอนที่ถ่ายภาพยนตร์ด้วยกันมั้ย เธอตอบว่า ไม่เลย แม้ว่าเขาจะเงียบแต่ถ้าคุณไปพูดกับเขา เขาจะไม่ได้ตอบคุณกลับมาแค่คำเดียวแต่เขาจะเริ่มพูดและก็คุยกันไปถึงหัวข้ออื่นๆด้วย แต่ว่าคุณต้องเริ่มเข้าไปคุยกับเขาก่อน - พิธีกร Wang บอกว่าบุคลิกของไจ่ไจ๋นั้นเหมาะกับการเป็นนักแสดง เพราะนักแสดงจะเป็นคนที่เก็บความรู้สึก ในขณะที่นักร้องจะเป็นประเภทเปิดเผย ปลดปล่อยความรู้สึกออกมามากกว่า ไจ่ไจ๋พยักหน้าเห็นด้วย - พิธีกร Wang บอกว่าไจ่ไจ๋ตลกมาก และพิธีกรคนนี้ก็เล่าเรื่องน่าสนใจถึงยุคของละครรักใสใส โดยเล่าว่า F4 มาเช่าที่เล็กๆอยู่ข้างๆที่ทำงานของภรรยาเขา และเขายังได้ไปดู F4 ในระหว่างการถ่ายทำเลย ตอนนั้นไจ่ไจ๋ก้มหน้าหลับอยู่แต่มาตอนนี้เขากลายเป็นดาราดังแล้ว จากนั้นพิธีกรก็พูดถึงว่า Ella นั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่เข้ากันได้กับสมาชิกอีก 2 คนของวง SHE และต่อจากนั้นก็พูดว่าผู้กำกับ Chu ยังคงทำงานหนักจนถึงปัจจุบันนี้ เกี่ยวกับนักแสดงที่ชื่อ Hsu Bu Liao (คนที่แสดงนำเรื่อง Perfect Two หรือ Match made in Heaven คู่กับเสี่ยวปินปินเมื่อ 25 ปีที่แล้ว)   - พิธีกร Wang พูดว่า ครั้งหนึ่งผู้กำกับ Chu เคยบอกว่า มเอไหร่ที่มีผลประโยชน์ทางการเงิน เมื่อนั้นจะมีแก๊งอิทธิพลเข้าไปร่วมด้วย   - ผู้กำกับ Chu บอกว่าภาพยนตร์ของไต้หวันไม่ค่อยทำเงินนักในช่วง 2-3 ปีมานี้ ดังนั้นแก๊งอิทธิพลก็เลยไม่ให้ความสนใจกับโลกของภาพยนตร์อีกต่อไปแล้ว ผู้แปล loi บอกว่าได้เคยดูรายการอัตชีวประวัติของนักแสดงที่ชื่อ Hsu Bu Liao และก็รู้มาว่า นักแสดงคนนี้ร่วมงานกับผู้กำกับ Chu มาแล้วหลายเรื่องและหนังก็ประสบความสำเร็จด้านรายได้อย่างมาก เขาโด่งดังมากในยุคนั้นและแก๊งอิทธิพลก็บังคับให้เขาถ่ายหนังเรื่องแล้วเรื่องเล่าโดยไม่ได้รับค่าจ้าง และเขายังโดนบังคับ (ด้วยมีดและปืน) ให้ถ่ายหนังเรื่องหนึ่งแล้วก็ต่อด้วยอีกเรื่องหนึ่งไปเรื่อยๆ โดยไม่ได้พักผ่อน และไม่มีความสุข ทางแก๊งอิทธิพลให้ยาเขาเพื่อให้ตื่นตัวสามารถไปถ่ายหนังได้ (โดยบอกกับเขาว่าเป็นยาที่ดีหมออนุญาตแล้ว ในตอนนั้นยังไม่รู้ว่านี่คือยาอะไร) เขากลายเป็นติดเหล้าด้วยเช่นกัน เขาตายตอนอายุ 34 ปี ทั้งเสพยาและติดเหล้า เป็นอะไรที่น่าเศร้ามาก ข้างล่างนี้เป็นรูปประกอบที่พูดถึงใน คห.83 แต่ว่าลืมโพส credit pic as tag แก้ไขเมื่อ 30 ธ.ค. 54 14:28:51 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 30 ธ.ค. 54 11:35:33