ความคิดเห็นที่ 1 -*- Tohoshinki เขาอยู่ญี่ปุ่นมา หลายปีแล้ว ปัจจุบัน กลืนไปกับคนญี่ปุ่นไปแล้ว สมาชิกทุกคนพูดคุยเหมือนคนญี่ปุ่นทั่วไป ยิ่งแจจุง นี่ออกรายากญี่ปุ่น บ่อยมาก จากคุณ : sakza เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 21:21:41

ความคิดเห็นที่ 2 เราฟังไม่รู้เรื่องค่ะ รุ่นพี่เรา ทำงานแปลพวก ดีวีดี เขาบอกว่า เวลาต้องแปลของ โทโฮ เป็นอะไรที่หนักใจมาก ไม่เข้าใจ ไม่รู้เรื่อง จริงๆเราเคยดูหนังที่แจจุงเล่นค่ะ ละครญี่ปุ่น ก็อย่างที่พี่เขาบอกจริงๆนั่นแหละ  เราก็ฟังไม่รู้เรื่องเหมือนกัน จากคุณ : AhoUshi เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 21:33:10

ความคิดเห็นที่ 3 ช่วงนั้น ผมยังรู้ภาษาญี่ปุ่นงูๆ ปลาๆ อยู่เลย พวกนี้มี Contact กับศิลปินญี่ปุ่นจริงๆ หลายคนครับ จัดว่าเจ๋งเลยละ แป๊บๆ ทั้ง 5 คนก็ Debut ที่ญี่ปุ่นมาจะ 7 ปีแล้วน้อ..... จากคุณ : St.yawn เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 21:33:15

ความคิดเห็นที่ 4 ข้างบนเป็นการร้องเพลง อันนี้แบบพูดค่ะ  จากคุณ : minetde เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 21:51:10

ความคิดเห็นที่ 5 ก็ไม่ได้รู้อะไรมากหรอกค่ะ มั่นใจว่าโทโฮชินกิรู้มากกว่าเรา แต่เท่าที่ฟังๆดูเทียบกับสำเนียงคนญี่ปุ่นแท้ๆแล้ว เราว่าติดสำเนียงอยู่มากเหมือนกัน คือฟังออกว่าไม่ใช่คนญี่ปุ่นพูด แต่การเก่งภาษา พูดจาสื่อสารโต้ตอบได้รู้เรื่องเนี่ย มันคนละเรื่องกับสำเนียงไม่ชัดนะคะ เรื่องสื่อสารนี่เราว่าโทโฮชินกิอยู่ในระดับที่ดีมาก แต่สำเนียงมันแก้ยากค่ะ ยิ่งคนที่มาหัดกันตอนโต ลิ้นแข็งแล้วด้วย แก้ได้ก็แต่วิธีการออกเสียง ให้เว้นจังหวะ ลงน้ำหนักให้ถูกอะไรแบบนั้น อย่างคนไทยเราเอง ต่อให้อยู่ต่างประเทศใช้ภาษาเค้าทุกวันเป็นสิบปี ถึงจะออกเสียง เน้นคำถูกต้อง แต่ส่่วนใหญ่สำเนียงก็ไม่เหมือนเป๊ะหรอกค่ะ ดูอย่างคนอินเดียสิ พูดภาษาอังกฤษเป็นไฟ แต่สำเนียงแขกจ๋าเลย แต่เค้าก็ยังสื่อสารรู้เรื่อง ตรงนี้น่าจะเป็นสิ่งที่สำคัญกว่าสำเนียงมากเลยนะคะ จากคุณ : NAJ เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 21:55:02

ความคิดเห็นที่ 6 ไม่รู้เป็นอะไร วันนี้กระทู้เรื่องสำเนียงเยอะจังเนอะ (ได้ข่าวว่ากระทู้นี้หล่อนตั้งเอง) คือ อยู่ๆก็ฉุกคิดได้ว่า ถึงจะดูเหมือนว่าโทโฮไปญีปุ่นนานแล้ว แต่ความจริงแล้ว โทโฮไปอยู่ญี่ปุ่นยาวๆ แค่ประมาณปีครึ่งเอง ช่วงที่หายไปจากเกาหลีเลย ก่อนคัมแบ๊ค Mirotic หลังจากนั้นก็ไม่เคยอยู่ยาวๆแบบนี้อีกเลย "ส่วนใหญ่" จะบินไปออกรายการหรือคอนเสิร์ตแล้วก็กลับ ไม่เกิน 3 วัน ไปก็ตอนที่โตแล้ว แล้วก็ไม่ได้อยู่นานเป็น 5 ปี 10 ปี ต่อเนื่อง ตารางงานก็แน่นจนไม่มีเวลาเรียนภาษาจริงๆจังๆ อ่าาา งั้นเปลี่ยนคำถามให้ฟังชัดเจนขึ้นได้มั้ยค่ะ ? สำเนียงญี่ปุ่นของโทโฮชินกิ พอจะสื่อสารรู้เรื่องมั้ยค่ะ คือ พอเข้าใจว่าจะสื่ออะไร อะไรเงี้ยอ่ะคะ จากคุณ : minetde เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 22:17:44

ความคิดเห็นที่ 7 ถึงเราจะชอบเคป็อป แต่งานส่วนใหญ่ของเราอยู่กับญี่ปุ่น และศิลปินญี่ปุ่นเป็นหลัก การจะมาถามว่าคนนี้เพี้ยน ไม่เพี้ยน ต้องย้อนกลับไปมองด้วยว่าภาษาญี่ปุ่นเราได้ระดับไหน เก่งเท่าคนญี่ปุ่นแน่พอที่จะวิจารณ์คนอืนได้มั้ย เพราะเราก็ไม่ใช่เจ้าของภาษา โทโฮชินกิสื่อสารได้เข้าใจรู้เรื่อง อันนี้รับประกันได้  แต่สำเนียงก็เหมือนเราพูดญี่ปุ่นหรือเราพูดอังกฤษนั่นแหละ ที่ติด Accent ของภาษาบ้านเกิด ใครบอกไม่เข้าใจนี่เรา งง นะ สิ่งที่โทโฮชินกิพูดนี่ไม่ใช่บทความวิชาการ ศัพท์ยากอะไรเลย อย่างน้อยคุณผ่านระดับสองหรือสาม (ตามการสอบวัดระดับแบบเก่า) ก็ฟังออกแล้ว แต่สามนี่อาจจะยังไม่ออกหมด แล้วโทโฮเองก็มีเพื่อนในวงการ ถ้าเพื่อนเค้าที่เป็นคนญี่ปุ่นฟังออกแล้วเราฟังไม่ออก ก็นะ............ ส่วนใหญ่ที่จะฟังไม่ออกน่ะ คือ คนญีปุ่นที่ไม่ได้พูดสำเนียงโตเกียว  พูดเร็วๆ แสลงเยอะๆ หรือพูดศัพท์วิชาการอะไรแบบนี้มากกว่า แต่ที่บอกได้คือ ภาษาเขียนของห้าคนนี่ไม่ดีค่ะ ดูคันจิก็รู้แล้ว 55555 แก้ไขเมื่อ 23 ธ.ค. 54 22:35:49 แก้ไขเมื่อ 23 ธ.ค. 54 22:34:44 จากคุณ : may (mayro) เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 22:31:38

ความคิดเห็นที่ 8 ผมเคยดูรายการช่วง ที่โทโฮดัง Peakๆ ผมว่า ผมฟังออกนะครับ แต่ไปในทางพูดมากกว่า เคยอ่าน Tweet ที่ แจจุง พิมพ์ภาษาญี่ปุ่น ขอบอกว่า ขำๆ แทบตกเก้าอี้ รู้นะว่าจะพืมพ์ออกมาประมาณไหน แต่ แต่พี่ท่านมั่วโลกมากกกกกก แก้ไขเมื่อ 23 ธ.ค. 54 22:32:44 จากคุณ : St.yawn เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 22:32:34

ความคิดเห็นที่ 9 เราว่าน่าจะสื่อสารรู้เรื่องนะคะ  อย่างแจจุงเพื่อนญี่ปุ่นเยอะประมาณนึงเลย    เวลาไปออกรายการก็ดูตอบโต้กับพิธีกรรู้เรื่องดีนะคะ  ไม่เห็นพิธีกรทำหน่้างงหรืออะไร  ใช้ชีวิตในญี่ปุ่นได้ตามปรกติเลยนะ     ถ้าฟังไม่รู้เรื่องเลย  เวลาเล่นคอนเสิร์ต  โทโฮคงไม่พูดมากหรอกค่ะ  ร้องๆคุยนิดหน่อยไม่ดีกว่าเหรอ  นี่พ่อคุณเล่นทั้งตลก  ทั้งทอล์คโชว์ผสมคอนเสิร์ต  ก็ดูคนดูฟังรู้เรื่อง  และหัวเราะไปกับพวกเขาได้นะคะ   น้องๆอาจจะสำเนียงไม่เป๊ะเท่าคนญี่ปุ่น  อย่างฝรังพูดไทย ยังไงก็ต้องติดสำเนียงนิดๆล่ะค่ะ  ไม่ว่าจะพูดเก่งขนาดไหน  รู้ว่ายังไงก็ต่างชาติพูด แต่ก็สามารถคุยโต้ตอบกับพิธีกรยาวๆได้  โดยไม่ต้องใช้ล่าม นอกสคริปต์ก็ตามมุขชาวบ้านเขาทัน  เราก็ว่าโอเคนะคะ แล้วตอนจัด  Bigeast  Station  มีแฟนติดตามฟังเยอะเลยนะเออ  ทั้งๆที่มีแค่เสียง  เล่นละครวิทยุบ้าง  มาตอบจดหมายแฟนๆบ้าง  ถ้าฟังไม่รุ้เรื่อง  ก็คงไม่รู้ว่าต้องเขียนจดหมายไปช่วงไหน  ถามอะไรบ้างหรอกนะคะ เจ้าของกระทู้สบายใจเถอะค่ะ จากคุณ : sweetest เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 22:47:05

ความคิดเห็นที่ 10 ออกตัวก่อนเลยว่าเราไม่ได้เก่งอะไรมากนะคะ พอฟังบทสนทนาปกติออกประมาณนึง และก็อาศัยดูวาไรตี้บ่อยๆ เอาที่เราดูโทโฮจากวาไรตี้ คือเราคิดว่าโทโฮพูดเก่งมากเลยนะ พวกการผัน verb , เลือกใช้คำช่วย แทบจะไม่ผิดเลย ซึ่งตรงนี้วงอื่นยังมีผิดอยู่ให้เห็นบ่อยๆ   คือไวยากรณ์เนี่ย แทบจะกลายเป็นคนญี่ปุ่นไปแล้วล่ะ แต่ไอ้สำเนียงเนี่ย หนักสุดน่าจะเป็นยุนโฮนะ พูดทีไรเป็นสำเนียงบ้านเกิดทุกที กร๊ากกกก ตอนเราตาม(สมัย)ดงบังเมื่อก่อนเราจำสำเนียงเกาหลีของยุนโฮได้แม่น เพราะการออกเสียงมันเด่นมาก 5555 ซึ่งพอยุนโฮพูดญี่ปุ่นแล้ว สำเนียงนี้ก็ยังไม่หายไป อาจจะทำให้ฟังยากกว่าคนอื่นนิดหน่อยค่ะ ปล. ยุนโฮเกิดจังหวัดอะไรนะคะ นึกไม่ออกอ่ะ เคยรู้เมื่อนานมาแล้ว 5555 ปล2. เราชอบสำเนียงญี่ปุ่นของจุนซูนะ ไม่รู้ทำไม แต่ฟังแล้วมันเพราะดี แก้ไขเมื่อ 23 ธ.ค. 54 22:51:19 จากคุณ : ไม่มียี่ห้อ เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 22:48:03

ความคิดเห็นที่ 11 ฝากวงนี้ด้วยสิครับ เวอร์ชั่นผู้หญิงของโทโฮ อยากรู้เหมือนกันว่าร้องชัดไหม มีเมมเบอร์คนนึง ซันเดย์ เคยเดบิวส์ที่ญี่ปุ่นก่อนจะออกกับวงนี้ (นาทีที่ 0.25) ฝากด้วยนะครับ ไม่อยากตั้งใหม่ให้รกบอร์ด :) จากคุณ : Tharkorn THE LaTTE เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 23:04:00

ความคิดเห็นที่ 12 อันนี้ทั้งพูด ทั้งร้องครับ จากคุณ : Tharkorn THE LaTTE เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 23:06:33

ความคิดเห็นที่ 13 #10 กำลังจะแซวเลยค่ะ ว่ายุนโฮนี่คงไม่ใช่ติดสำเนียงเกาหลี แต่ติดสำเนียงกวางจู ฮ่า ๆ #11 เดอะเกรซใช่มั้ยค่ะ ? คงต้องรอผู้รู้มาบอกแหละเนอะ แต่เราว่าวงนี้ร้องเพลงเพราะอ่า จากคุณ : minetde เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 23:07:53

ความคิดเห็นที่ 14 ตอบของดงบังฯ เราฟังรู้เรื่องนะ ฟังออกว่าเขาสื่อสารอะไรกัน แต่ สำเนียงเกาหลีชัดเป๊ะ เหมือนตอนเราดูซีรี่เกาหลียังไงยังงั้นเลย ก็อย่างที่ความเห็นบนๆบอกแหละค่ะ  สื่อสารได้แค่นั้นก็พอแล้วแหละ ส่วนเรื่องสำเนียงมันปรับกันยากอ่ะนะ อย่างเราคุยกับนายญี่ปุ่นทุกวัน บางทีมันยังฟังคำบางคำของเราไม่ออกเลย เพราะเรามักออกเสียงแบบภาษาไทยอ่ะนะ โดนด่าไปก็หลายครั้งอยู่เหมือนกัน 555 จากคุณ : ซารุโกะ เขียนเมื่อ : 23 ธ.ค. 54 23:27:32

ความคิดเห็นที่ 15 ตั้งใจฟังก็ฟังรู้เรื่องครับ ผมก็ไม่ได้เก่งอะไร ก็ยังพอฟังรู้เรื่อง แต่สำเนียงเกาหลีมากจริงๆ อย่างที่หลายๆคนบอก จากคุณ : ไม่ต้องรู้ว่าเราคบกันแบบไหน เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 54 00:28:02

ความคิดเห็นที่ 16 ทงบังชินกิไม่ใช่แค่พูดได้นะแต่เล่นมุกได้ด้วย555555 สำเนียงไม่ชัดเท่าเจ้าของภาษาหรอกค่ะ แต่สื่อสารรู้เรื่องระดับเล่นมุกคำภาษายุ่นได้นี้ก็ไม่ธรรมดาแล้วละ ก็เหมือนคนต่างชาติพูดอิ้งแต่สำเนียงไม่ชัดนั่นแหละ จากคุณ : BloodOcean เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 54 15:49:04

ความคิดเห็นที่ 17 อ่านคห.8 แล้วนึกถึงครั้งนึงหลังเวทีคอนเสิร์ต  จุนซูเขียนจดหมายน่าจะประมาณขอบคุณแฟนๆ  แล้วให้สต๊าฟตรวจเช็คคำอีกครั้ง พอได้กระดาษคืนมา  โดนชางมินเอามาประจานต่อหน้ากล้อง  ปรากฎว่าผิดตรึม จากคุณ : munamm เขียนเมื่อ : 24 ธ.ค. 54 18:07:33

ความคิดเห็นที่ 18 คนที่บอกว่าฟังไม่รู้เรื่องเลยนี่เราว่าก็เกินไป ขนาดเรางูๆปลาๆ ไก่กา ยังพอฟังออกเลย เอางี้ค่ะ เราพูดภาษาอังกฤษมาจะ 20 ปีแล้ว พูดเองบางทียังรู้ตัวเลยค่ะว่า บางคำสำเนียงเราไม่เป๊ะแฮะ ต้องกลับไปเคาะสนิมบางคำบางประโยคอยู่บ่อยๆ สาอะไรกับเด็กผู้ชาย 5 คนที่พูดเกาหลีสลับกับญี่ปุ่นมาแค่ 7-8 ปีล่ะคะ อีกอย่าง การพูดภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาแม่ของเราเนี่ย มองข้ามเรื่องสำเนียงไปบ้างก็ได้ค่ะ สุดท้ายความสำคัญมันอยู่ที่การสื่อสารนะเราว่า จากคุณ : fingers-crossed เขียนเมื่อ : 25 ธ.ค. 54 14:59:09