ความคิดเห็นที่ 1 MV ของ “Perfect Two” ^O^ 新天生一對MV!!!!!!!!!!!!!(應該是史老師在演奏會上發表的那一整段) Credit Thanks: emma710 @ V.I.C for info. Online : http://www.youtube.com/watch?v=5SfXBjX5cV0 Re-upload : http://www.mediafire.com/?7enm8wlbhujbfva คำแปล MV นะคะ...ขอบคุณ พี่ออย สำหรับคำแปลนะคะ ^^ ********** แปลคำพูดใน MV ของภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating^^ Yang Mi: หลังจากที่จากคุณมา ฉันก็พบว่าฉันตั้งท้อง ตอนนี้เขาอายุ 6 ขวบแล้วชื่อว่า Bin Bin โปรดดูแลเขาซักระยะนึงได้มั้ย ไม่ต้องห่วงนะ ฉันไม่ได้บอกเขาหรอกว่าคุณเป็นพ่อของเขา (เพลงขึ้นพร้อมฉากต่างๆจากในภาพยนตร์) (ฉากเสี่ยวเสี่ยวปินนั่งส้วม ไจ่ไจ๋แช่อ่างอาบน้ำ แล้วจากนั้นทั้งคู่ก็มายืนฉี่ด้วยกัน) เสี่ยวเสี่ยวปิน: แม่บอกว่าสายรุ้งนั้นเป็นครึ่งวงกลม สายรุ้งสองสายจะทำให้เกิดเป็นวงกลมที่สมบูรณ์ซึ่งก็คือความพร้อมหน้าพร้อมตากัน ดังนั้นเมื่อไหร่ที่มีสายรุ้งสองสายอยู่บนท้องฟ้า เมื่อนั้นผมก็จะได้พบกับพ่อของผม (ฉากไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินนั่งกินกันอยู่ที่โต๊ะ) ไจ่ไจ๋: เรียกฉันว่าพ่อซักครั้งสิ เสี่ยวเสี่ยวปิน: ไม่เอา! ไจ่ไจ๋: เรียกสิ เสี่ยวเสี่ยวปิน: ไม่เอา! (ฉากเสี่ยวเสี่ยวปินกำลังขัดโถส้วม) เสี่ยวเสี่ยวปิน: ทุกครั้งที่คุณทำให้ผมโมโห ผมก็จะมาขัดโถส้วม ไจ่ไจ๋: แล้วไงล่ะ? เสี่ยวเสี่ยวปิน: ผมใช้แปรงสีฟันของคุณขัด! ไจ่ไจ๋ (กำลังแปรงฟันอยู่ก็เลยบ้วนน้ำออกมา): อะไรนะ? (ฉากที่ไจ่ไจ๋พูดกับ Ella โดยเอาแขนโอบไหล่ของเธอไว้ แต่พูดอะไรผู้แปลก็ฟังไม่ถนัด) (ฉากสุดท้ายไจ่ไจ๋กับเสี่ยวเสี่ยวปิน) ไจ่ไจ๋: อยากพูดอะไรก็พูดออกมาเลย เสี่ยวเสี่ยวปิน: อาบี ผมคิดถึงคุณจริงๆ! ไจ่ไจ๋: ฉันสบายดี (พูดโดยพยายามควบคุมสีหน้า) เสี่ยว เสี่ยวปิน: (หยิบรูปวาดออกมาจากกระเป๋า) นี่คือหน้าของผม ผมอยากมอบให้คุณไว้ดูต่างหน้า ตอนนี้คุณยังไม่คิดถึงผม แต่ถ้าวันนึงเมื่อคุณเริ่มคิดถึงผม อย่างน้อยคุณก็จะยังเห็นหน้าผมได้ ไจ่ไจ๋: ฉันไม่อยากเห็นหน้านาย ฉันไม่อยากเห็นหน้านายอีกต่อไปแล้ว (เสี่ยวเสี่ยวปินวิ่งมากอดไจ่ไจ๋ แล้วก็ร้องไห้) ไจ่ ไจ๋: ฟังที่ฉันพูดนะ – ฉันจะลืมนายซะ ดังนั้นก็โปรดลืมฉันด้วยเหมือนกัน ก็แค่ทำเป็นว่านายไม่เคยพบกับฉัน เป็นผู้ใหญ่หน่อยสิ หันกลับไป  หันกลับไปแล้วก็กลับไปซะ อย่าได้หันกลับมามองอีก ไปซะ! ไปสิ!! (เสี่ยวเสี่ยวปินร้องไห้สะอึกสะอื้นและหันหลังเดินจากไป) ไจ่ไจ๋: (ตอนที่เสี่ยวเสี่ยวปินหันหน้ากลับมา) ไม่อนุญาตให้หันหน้ากลับมา ไปซะ!! ไจ่ ไจ๋ (ร้องไห้แล้วก็คิดในใจ): ลาก่อนลูกชายของฉัน ฉันจะไม่มีทางได้เจอนายอีกแล้ว ไม่มีวันที่จะได้ยินเสียงของนายอีกแล้ว ไม่สามารถจับมือของนายได้อีกแล้ว ไม่สามารถกอดนายแน่นๆได้อีกแล้ว............ - จบ – จากคุณ : oilsharon ------------------------------------------------------------------------------------- มี official MV ของภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ออกมาแล้วจ้า http://movie.mtime.com/152704/trailer/36474.html http://www.youtube.com/watch?v=RQ0ibYbsg_Y โหลดได้จาก link ข้างล่างนี้ค่ะ http://www.mediafire.com/?7c9bl9shpjex464 ----------------------------------- จาก Youtube credit to YixFish for uploading at Youtube^^ จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 01:38:07

ความคิดเห็นที่ 2 ** New Trailer *** The new trailer of "Perfect Two" 《新天生一对》 Online : http://tv.sohu.com/20111206/n328120902.shtml or http://www.letv.com/ptv/vplay/1427786.html Or http://www.youtube.com/watch?v=Gp5yDVMh7TU ---------------------------------------------------------------------- ** คำแปล trailer ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^O^ Credit to sytwo@VIC/AF for translating ^^ Ah-B (ไจ่ไจ๋ โจวอวี๋หมิน) Ma-Niu (Ella) Bin-bin (เสี่ยวเสี่ยวปิน) ลุงของ Ah-B (Ma Zhen Rong) Fang Jia Wei (Yang Mi) น้องสาวของ Ma-Niu (Sha-sha) Ah-B : เฮ้ Fang Jia Wei เธออยู่ที่ไหน? กลับมาเดี๋ยวนี้นะ! Ma-Niu : เธอไม่ต้องการนายแล้ว ยังไม่ยอมเลิกอีกเหรอ? ลุงของ Ah-B : แกเริ่มไปแปะโปสเตอร์ “คนหาย” อีกแล้วเหรอ? Ma-Niu : ชั้นไม่ใช่เมียของนาย แต่ชั้นซักเสื้อผ้าและทำอาหารให้นายกินทุกวัน แล้วนายเห็นชั้นเป็นอะไร? คนรับใช้งั้นเหรอ? น้องสาวของ Ma-Niu : (ร้องไห้ไปพูดไป) คนที่มีจิตใจดีจะได้รับพร .... Fang Jia Wei : ไม่เจอกันนานเลยนะ คุณสบายดีมั้ย? Ah-B : คุณถามผมว่าสบายดีมั้ยงั้นเหรอ?! ฉาก ที่ Ah-B กำลังวิ่งและมีเสียงพูดของ Fang Jia Wei ประกอบ : หลังจากที่ไปจากคุณ ฉันก็พบว่าตัวเองตั้งท้อง ตอนนี้เขาอายุ 6 ขวบแล้ว ชื่อว่า Bin-bin ไม่ต้องห่วงนะ ฉันไม่ได้บอกเขาว่าคุณเป็นพ่อของเขา Bin-bin (นั่งกินไก่ทอดอยู่ที่สถานีรถไฟ) : ฮ่า ฮ่า ฮ่า! Bin-bin : เฮ้ ผมนอนอยู่ที่ไหนเนี่ย? Bin-bin : คุณกับพ่อของผม ถ้าเทียบกันแล้วใครเจ๋งกว่ากัน?   Ah-B : ไร้สาระ แน่นอนว่าต้องเป็น ...... Bin-bin : คุณเคยนั่งชิงช้าสวรรค์มั้ย? Ah-B : ไร้สาระ! Bin-bin : คุณเคยมีความรักมาก่อนมั้ย? Ah-B : ไร้สาระ! Ah-B : รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร? Bin-bin : คุณก็คือ Ah-B ไงล่ะ! Ah-B : แล้วถ้าหากว่าฉันกลายเป็นพ่อของนายขึ้นมาล่ะ? Bin-bin : แต่ว่าคุณไม่ใช่พ่อจริงๆของผม เสียงของ Fang Jia Wei พูดประกอบฉากที่ Bib-bin กำลังนอนหลับอยู่ : ฉันบอก Bin-bin ไปแล้วนะว่าคุณเป็นพ่อของเขา Bin-bin : ตอนที่ผมไปถึงอเมริกาแล้วผมโทรหาคุณได้มั้ย? Ab-B : ไม่ได้ Bin-bin : ถ้างั้น คุณจะไปหาผมมั้ย? Ah-B : ไม่ Bin-Bin : แต่ผมคิดถึงคุณจริงๆนะ! Ah-B : นายพอได้แล้ว!! Bib-bin (ร้องไห้ถือรูปวาดอยู่ในมือ) : นี่คือหน้าของผม ผมอยากมอบไว้ให้คุณ ตอนนี้คุณยังไม่คิดถึงผม แต่ถ้ามีวันนึงที่คุณคิดถึงผมขึ้นมา คุณก็จะได้มีหน้าของผมเอาไว้ดู   Ah-B : ฉันไม่อยากเห็นหน้านาย Bin-bin : (ตะโกน) Ah-B สู้ สู้ !!!! ฉากที่ Ah-B รถมอเตอร์ไซค์คว่ำ Bin-bin : แม่บอกว่าสายรุ้งเป็นรูปครึ่งวงกลม สายรุ้งสองสายจะทำให้เกิดเป็นวงกลมที่สมบูรณ์ซึ่งก็คือความพร้อมหน้าพร้อมตา กัน ดังนั้นเมื่อไหร่ที่มีสายรุ้งสองสายอยู่บนท้องฟ้า เมื่อนั้นผมก็จะได้พบกับพ่อของผม - จบ - ปล.1 เกี่ยวกับประโยคสุดท้ายที่ Bin-bin พูดใน trailer นั้น เมื่อวานนี้ Yang Deng Kui (เป็นหนึ่งในผู้ร่วมลงทุนรายใหญ่ในภาพยนตร์เรื่องนี้ อดีตเป็น CEO ของสถานี GTV ของไต้หวัน ตอนนี้เป็นเจ้าของบริษัทผู้สร้างภาพยนตร์) เล่าให้สื่อฟังว่า ในระหว่างที่ถ่ายภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two นี้ที่ Kenting ปรากฏว่าอากาศดีมากๆ (เทียบกับกองถ่ายของภาพยนตร์อีกเรื่องหนึ่งที่เจอแต่ฝนตกอยู่ตลอด) และพวกเขาก็ได้เห็นสายรุ้งสองสายจริงๆ ซึ่งไม่บ่อยนักที่จะได้เห็น!! ปล.2 เป็นที่ยืนยันแล้วว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะฉายรวดเดียว 5 ประเทศ ในช่วงตรุษจีน ได้แก่ ไต้หวัน จีน ฮ่องกง สิงคโปร์และมาเลเซีย นอกจากนี้ Yang Deng Kui บอกว่าเรื่องนี้เป็นภาพยนตร์เรื่องแรกที่จะออกฉายเป็นภาพยนตร์เปิดตัวในช่วง เทศกาลตรุษจีนของจีนแผ่นดินใหญ่ จากคุณ: oilsharon ---------------------------------------------------------------- คลิป Youtube เอาออกมาให้โหลดแล้ววแบบ HD อย่างชัดนะคะ... 《新天生一對》正式溫馨版預告發布1080 http://www.mediafire.com/?rr1w99fp770y52a จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 01:38:45

ความคิดเห็นที่ 3 ** Official Facebook  หรือ FB ทางการของ "Perfect Two " 新天生一對 ** (ชื่อเมื่อก่อนคือ Matchmade in the heaven / Funny Couple) http://www.facebook.com/PerfectTwo2012 --------------------------------------------------------------- New pics from Facebook page of "新天生一對" Movie ^O^ Credit Thanks : http://www.facebook.com/PerfectTwo2012 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 01:39:41

ความคิดเห็นที่ 4 ...ไจ๋จะมีงานวันที่ 7 , 8 และ 19  เพื่อ Sign ticket ตั๋วหนังเรื่อง Perfect Two ที่เปิดขาย Pre sale นะคะ รายละเอียดคือ 7 Jan @ Taichung , 8 Jan @ Kaohsiung and 19 Jan @ Taipei ค่ะ Activities Event Sign Ticket on Jan 2012 7 Jan @ Taichung , 8 Jan @ Kaohsiung and 19 Jan @ Taipei Credit Thanks : 新天生一對 @ facebook http://www.facebook.com/PerfectTwo2012?sk=app_4949752878 Pre - ticket Sale of "Perfect Two" on this site and available now!!! http://tickets.books.com.tw/progshow/01010001887757 ----------------------------------------------------------------- Update เพิ่มเติมตารางงานไจ๋ เพื่อ Sign ticket ตั๋วหนังเรื่อง Perfect Two ซึ่ง Supervisor ของ V.I.C พึ่งประกาศวันนี้ว่า จะมีงานที่ ปักกิ่ง อีก 1 งานนะคะ ในวันที่ 12 Jan 2012 นี้ค่ะ ส่วนสถานที่และเวลานั้นจะประกาศอีกที ต้องติดตามข่าวกันอีกทีนะคะ รายละเอียด ติดตามได้ที่นี่นะคะ Activities Event "Perfect Two" Sign Ticket @ Beijing(北京) 12 Jan 2012 Credit Thanks : Supervisor @ V.I.C for info. announcement. http://www.vic-fanclub.net/viewthread.php?tid=955&extra=page%3D1 <內地場> 時間:2012年1月12日(四) 地點:北京。詳細地點將於近日公布。 Pre - ticket Sale of "Perfect Two" on this site and available now!!! http://tickets.books.com.tw/progshow/01010001887757 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 01:40:23

ความคิดเห็นที่ 5 New Behind the scene of "Perfect Two( 新天生一對)" Movie ^O^ Credit Thanks : http://www.facebook.com/PerfectTwo2012 Re-upload : http://www.mediafire.com/?6q44qwprn8zx1h1 http://www.youtube.com/watch?v=gS2Btg9Nw2Q ------------------------------------------------------------------------------------ คำแปลคลิปเบื้องหลังภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two (ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลค่ะ) หมายเหตุ : ในวงเล็บคือคำพูดจากในภาพยนตร์ Credit to sytwo@VIC/Asianfanatics for translating^^ นาทีที่ 0:13 ไจ่ ไจ๋ : เป็นเรื่องราวของคนที่ล้มเหลว สาเหตุที่ล้มเหลว และเพราะอะไรเขาถึงกลับมาได้อีกครั้ง สิ่งที่เขาไล่ตาม – ความรัก ครอบครัวและการงานของเขา (ฉากที่ไจ่ไจ๋อยู่บนยอดเสาไฟ ไจ่ไจ๋ : เธอกลับมานะ!!!) นาทีที่ 0:30 ไจ่ ไจ๋ : สิ่งที่ผู้กำกับต้องการนำเสนอต่อผู้ชมในครั้งนี้ ไม่เหมือนกันโดยสิ้นเชิงกับสิ่งที่เขาเคยนำเสนอต่อผู้ชมมาก่อนหน้านี้แล้ว ซึ่งก็คือความประทับใจในมิติเดียว แต่ว่าจะมีความลึกซึ้ง ลึกซึ้งมากกว่า นาทีที่ 0:45 ผู้ กำกับ Chu : 25 ปีที่แล้วผมถ่ายเสี่ยวปินปินซึ่งเป็นพ่อของเสี่ยวเสี่ยวปิน ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ในตอนนั้นเปรียบเทียบกับ Perfect Two เวอร์ชั่นใหม่นี้เป็นคนละเรื่องราวกันเลย ทั้งเนื้อเรื่องและบทภาพยนตร์ 25 ปีต่อมาผมได้มาถ่ายเสี่ยวเสี่ยวปิน และทั้งพ่อและลูกคู่นี้ช่างน่าอัศจรรย์ เป็นนักแสดงเด็กที่มีพรสวรรค์ทั้งคู่ นาทีที่ 1:20 ผู้กำกับ Chu : ผมรอมา 25 ปีแล้วก็ได้พบเสี่ยวเสี่ยวปินอีกคนหนึ่ง นาทีที่ 1:22 เสี่ยว เสี่ยวปิน : ครั้งก่อนเขาถ่ายพ่อของผมแล้วจากนั้นเขาก็ถ่ายผม และเขาก็ถามผมว่า เธอจะช่วยมีลูกชายซักคนเพื่อให้ฉันถ่ายภาพยนตร์ได้มั้ย? ผมตอบว่า : “ไม่เอาหรอก” 55!     นาทีที่ 1:31 (ฉากที่ Ella กำลังตีพ่อของเสี่ยวเสี่ยวปินอยู่ Ella : ฉันจะตีนายให้ตายไปเลย ตีจริงๆ ตีให้ตายไปเลย!!) Ella : ที่จริงแล้วผู้กำกับมาหาและทาบทามฉัน ส่วนใหญ่แล้วเป็นเพราะพวกเขาคิดว่าฉันเหมาะกับบทนี้มากๆ เพราะฉันให้ความรู้สึกถึงคนที่ซื่อสัตย์ มั่นคงในความรัก ในเรื่องนี้เธอเป็นคนที่จิตใจดีมากๆ แต่บางครั้งเธอก็ชอบดุว่า ค่อนข้างจะชอบใช้ความรุนแรง และเธอก็พูดเสียงดังซักหน่อย เธอซ่อนความรู้สึกเอาไว้ในใจ เธอใช้การกระทำในชีวิตประจำวัน การปฏิบัติต่อเขาเพื่อแสดงออกถึงความรักที่เธอมีต่อเขา โดยหวังว่าสิ่งเหล่านี้จะทำให้เขาประทับใจ (ฉากที่ Ella กำลังเก็บข้าวของทำความสะอาดบ้านให้ไจ๋ Ella : ถ้านายอยากจะให้ชั้นช่วยทำความสะอาดบ้านให้ นายก็ต้อง ...... ตรงนี้ผู้แปลฟังไม่ออกว่าพูดอะไร) นาทีที่ 2:08 Ella : ตอนที่คุณเห็นตัวละครตัวนี้ และตอนที่คุณเห็นบทแล้วคนแรกที่คุณคิดถึงก็คือฉัน นั่นก็ถือว่าการแสดงของฉันประสบความสำเร็จแล้ว นาทีที่ 2:18 (Zhu Geliang : ที่ชั้นขอให้เธอไปโบสถ์นี่ก็เพื่อ ....... ไม่ใช่ให้ไปแล้วก็ไป “ตกหลุมรัก” วิเวียน : แต่ว่าเขาหล่อมากจริงๆนะ!) นาทีที่ 2:26 วิเวียน : เปลี่ยนภาพลักษณ์ไปแบบนี้ฉันรู้สึกแฮปปี้มาก มันนานมากแล้วที่ฉันถ่ายภาพยนตร์แล้วไม่ได้รู้สึกมีความสุขแบบนี้ Zhu Geliang : ร่วมงานกับเขา (ผู้กำกับ) นี่ยอดเยี่ยมมากเลย เขาให้อิสระในการแสดงกับผม นาทีที่ 2:38 (ฉากที่ไจ่ไจ๋พูดกับ Yang Mi รึเปล่าไม่เห็นหน้า ไจ่ไจ๋ : คุณถามว่าผมสบายดีมั้ย!! เสี่ยวเสี่ยวปิน : อาบี! Sha-sha กำลังร้องไห้ไปพูดไป : นั่น....มันต้องจบแล้วแน่ๆเลย...... ผู้แปลไม่ค่อยแน่ใจว่าเธอพูดว่าอะไร Ella พูดแบบโกรธๆ : คิดซะว่าชั้นมันโชคร้ายก็แล้วกัน พอใจมั้ย?!) ไจ่ไจ๋ : เพื่อนๆที่ให้การสนับสนุนผม จะเห็นได้ถึงการพัฒนาทางการแสดงอย่างแท้จริงอีกครั้งของผมในภาพยนตร์เรื่องนี้ ผู้กำกับ Chu : ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ฉบับใหม่นี้ เป็นไปตามที่ผมต้องการอย่างแท้จริง ซึ่งก็คือ “การร้องไห้ไปหัวเราะไป” Ella : ดังนั้นฉันเชื่อว่าภาพยนตร์เวอร์ชั่นใหม่นี้ต่างกับของเดิมอย่างมากและทุกคนก็จะสามารถรู้สึกถึงตรงนี้ได้ Zhu Geliang : Perfect Two เวอร์ชั่นใหม่ ..... วิเวียน : คุณต้องมาดูให้ได้นะ! - จบ – จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 01:41:08

ความคิดเห็นที่ 6 **คำแปลข่าวเกี่ยวกับ Perfect Two ที่สำนักข่าว ลงๆกันในช่วงนี้นะคะ ขอบคุณ “พี่ออย”สำหรับคำแปลค่ะ ---------------------------------------------------------- มีอัพเดทเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ค่ะ credit to loi@AF for sharing^^ ภาพยนตร์เรี่อง Perfect Two มียอดขายตั๋วล่วงหน้าเป็นอันดับ 1 ของเวปนี้นะคะ http://tickets.books.com.tw/movie/ trailer ของ Perfect Two ใน youtube มียอดดูทั้งหมดตอนนี้ 102,731 ครั้ง http://www.youtube.com/watch?v=Gp5yDVMh7TU&feature=player_embedded trailer ของ Perfect Two ใน youku มียอดดูทั้งหมดตอนนี้ 540,303 ครั้ง มีคนเขียนคอมเม้นท์ทั้งหมด 9,210 คอมเม้นท์ ได้ 9.1 คะแนน http://v.youku.com/v_show/id_XMzI5OTAyMzY0.html เจ้า ของ blog ด้านล่างนี้ เขียนบ่นตลกๆนะคะว่าทรมานมากในการไปเข้าห้องน้ำในโรงภาพยนตร์ที่เกาสง ทั้งนี้เพราะว่ามีโปสเตอร์ของภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ติดอยู่ทุกโถในห้องน้ำชายเลย เขาบอกว่ามันยากนะที่จะให้ฉี่ไปมองหน้าเสี่ยวเสี่ยวปินในระยะประชิดไปด้วย เขาบอกว่าไม่มีทางเลือกก็เลยมองไปที่หนวดหล่อของไจ๋แทน ในที่สุดก็เลยฉี่สำเร็จ เขาบ่นว่าหนังเรื่องนี้อีกตั้งเดือนถึงจะออกฉาย แบบนี้โปสเตอร์ไม่ต้องอยู่แบบนี้ไปอีกนานเหรอเนี่ย ? 55555 http://blog.roodo.com/hideforever/archives/18569931.html ปรากฏ ว่าโปสเตอร์นี้ก็มีติดในห้องน้ำหญิงด้วยเหมือนกัน โดยผู้แปล loi เคยอ่านเจอมีแฟนๆที่เป็นผู้หญิงเคยเขียนบอกว่าลำบากในการไปเข้าห้องน้ำ เพราะว่ามีโปสเตอร์ติดอยู่ที่ประตูห้องน้ำเลย ดังนั้นก็เลยรู้สึกไม่สะดวกใจที่มองโปสเตอร์ไปแล้วก็ ... ไปด้วย 55555 *************************************** เช้านี้มีข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ออกมานะคะ Credit to loi@AF for translating news^^ คำแปล ข่าวพูดถึงภาพยนตร์ของไจ่ไจ๋และมาร์คจะออกฉายชนกันช่วงตรุษจีน ชาวเน็ทจำนวนมากบอกว่าเรื่อง Black&White เมื่อไม่มีไจ่ไจ๋ พวกเขาก็จะไม่ไปดู ไจ่ ไจ๋บอกว่า “อย่าทำอย่างนั้น บางครั้งการไปดูภาพยนตร์ ก็ไม่ใช่อยู่ที่ใครเป็นคนแสดงแต่ให้ดูที่เนื้อเรื่อง” ซึ่งไจ่ไจ๋บอกว่า ตัวเขาเองเชื่อว่า Black&White เป็นภาพยนตร์ที่ดี เนื่องจากทั้ง 2 เรื่องเป็นคนละแนวกัน ไจ๋ก็ไม่รู้สึกกลัวที่ใครจะเอาไปเปรียบเทียบกัน ไจ่ ไจ๋รู้สึกประหลาดใจเมื่อได้ยินว่าผู้กำกับไช่จะสร้างละครเรื่อง Black&White ต่อเป็นภาค 3 โดยจะให้ไจ่ไจ๋และมาร์คร่วมงานกันอีกครั้ง ไจ่ไจ๋พูดขำๆว่า “ว้าว มีภาค 3 ด้วย มือผมสั่นไปหมดแล้วเนี่ย”   2 ปีที่ผ่านมาไจ่ไจ๋แสดงละครไปเพียงเรื่องเดียว ได้แก่เรื่อง Home นอกนั้นล้วนแล้วแต่เป็นภาพยนตร์ทั้งสิ้น เขากล่าวว่า ไม่ได้ตั้งใจที่จะหลีกเลี่ยงละคร แต่เผอิญว่าบทภาพยนตร์ที่เสนอกันเข้ามานั้นดีกว่าบทละครที่ได้รับ   ไจ่ ไจ๋กล่าวว่า รู้สึกกลัวมากที่จะแสดงบทของคุณชายที่ร่ำรวย ไจ๋บอกว่านักแสดงหน้าใหม่สามารถแสดงบทบาทเหล่านี้เพื่อทำให้โด่งดังได้ แต่ตัวไจ๋เองแสดงบทแบบนี้มาหลายปีแล้ว ก็เลยไม่อยากจะไปแย่งงานของนักแสดงหน้าใหม่ ในเรื่อง Perfect Two นี้ ไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินเข้าฉากด้วยกันหลายฉาก โดยฉากแรกเป็นฉากที่เสี่ยวเสี่ยวปินแทะน่องไก่และก็พูดไปด้วย แต่เนื่องจากพูดผิดก็เลยต้องเทคอยู่หลายต่อหลายครั้ง และก็น้ำตาคลอมองหน้าพ่อของเขา (เสี่ยวปินปิน) ไจ่ไจ๋พูดขำๆว่า “เด็กขนาดนี้ก็ประสบปัญหาติดขัดในการแสดงซะแล้วเหรอเนี่ย” จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 01:41:52

ความคิดเห็นที่ 7 ...มี Clip สั้นๆ รายการนี้ออกมาแล้วนะคะ น่ารักมากๆค่ะ ^O^ News Clips Zai @ Music Chart Program Recording "Guest Crew" @ Beijing 13 Dec 2011 视频: 一周华语当红IN指标 TOP10-6 111226 音乐风云榜 Credit Thanks : 背心 @ vicchoubaby for link online : http://v.youku.com/v_show/id_XMzM2NDA3NDYw.html Re-upload : http://www.mediafire.com/?mqwuduhhl2c0gii ---------------------------------------------------------------------------------- ...อีก 1 รายการก้อออกข่าวด้วยนะคะ ^^ News Clips Zai @ TV Billboard interview program @ Beijing 13 Dec 2011 视频: 周渝民“大男孩”的三十而立 20111226 影视风云榜 Credit Thanks : 纯洁CC @ vicchoubaby for sharing link Online : http://v.youku.com/v_show/id_XMzM2NDA3NDYw.html Re-upload : http://www.mediafire.com/?r971c4vdben2dbi จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 01:44:09

ความคิดเห็นที่ 8 *** แปลข่าวเกี่ยวกับโฆษณาใหม่ของไจ่ไจ๋และมิเชล…ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ** ------------------------------------------------------------------------------------------- Credit to Loi@AF for translating news^^ ข่าว เขียนว่าหลังจากผ่านไป 3-4 ปีทั้งคู่ก็กลับมาร่วมงานกันอีกครั้ง โดยในปี 2008 ทั้งคู่แสดงละครด้วยกันเรื่อง “Wish to see you again” และครั้งหนึ่งเคยได้รับการโหวตว่าเป็นคู่รักในจอที่เหมาะสมกันที่สุด แต่ทั้งคู่ก็ได้ปฏิเสธข่าวลือเรื่องความรักในปี 2008 โดยทั้งคู่บอกว่านั่นเป็นข่าวลือเพื่อโปรโมทละครเท่านั้น ในการถ่าย โฆษณาครั้งนี้ นอกเหนือจากการถ่ายทำแล้วทั้งคู่แทบไม่ค่อยได้คุยกันเลยทั้งนี้ก็เพื่อหลีก เลี่ยงข่าวลือ แต่ตอนอยู่ต่อหน้ากล้องทั้งคู่เหมือนเป็นคู่รักมีการแสดงท่าทางหวานๆต่อกัน หลายอย่าง โฆษณานี้ได้มีการถ่ายทำไปเมื่อ 2 วันก่อนและมีการป้องกันกองถ่ายจากคนนอกอย่างเข้มงวด เนื่องจากอากาศหนาวทั้งสองคนก็เลยกระโดดขึ้นๆลงๆเพื่อทำให้ตัวเองอบอุ่น ในระหว่างที่อยู่ในกองถ่ายไจ่ไจ๋จะเดินไปรอบๆและท่องจำบทไปด้วย เครื่อง ดื่มนี้นำเข้ามาจากญี่ปุ่นภายใต้บริษัท Coke  ซึ่งสินค้าตัวนี้โด่งดังในญี่ปุ่นมาเป็นเวลา 12 ปีแล้ว และจากข้อมูลของเดือน กรกฎาคม 2010 รายงานว่า นี่เป็นเครื่องดื่มที่ขายดีที่สุดในไต้หวัน ปล. เมื่อก่อนแพตตี้และจานีนก็เคยโฆษณาเครื่องดื่มนี้มาก่อน ************************** คลิปที่ส้มโพส คห.55 นาทีที่ 0:29 Ella พูดกับไจ๋ว่า “นายพูดให้ดังอีกหน่อยสิ ฉันฟังไม่ได้ยินเลย นายพูดเหมือนกับมดมากๆเลย” 555555 Ella เคยให้สัมภาษณ์บอกว่าความคิดของเธอและไจ่ไจ๋นั้นกระโดดไปกระโดดมามากๆ คือพูดกันเรื่องนี้จู่ๆก็กระโดดไปอีกเรื่องหนึ่ง เธอบอกว่าตามไม่ทันว่าไจ๋คิดอะไร Ella บอกว่าอยากร่วมงานกับไจ๋อีก บางทีทั้งคู่อาจถ่ายเรื่อง “Crazy Two 2” ด้วยกันก็ได้ ผู้กำกับเคย ให้สัมภาษณ์บอกว่า วิธีการที่ไจ่ไจ๋สร้างความสัมพันธ์กับเสี่ยวเสี่ยวปินนั้น คือไจ่ไจ๋จะดูแลเสี่ยวเสี่ยวปินเหมือนตัวเองเป็นพ่อและจะเล่นกับเสี่ยว เสี่ยวปินเหมือนเป็นเพื่อนกัน ในตอนที่ทั้งคู่ถ่ายฉากแรกด้วยกันนั้น ไจ่ไจ๋ให้เสี่ยวเสี่ยวปินดูที่จอมอนิเตอร์แล้วก็บอกว่ามาดูซิว่าใครหล่อกว่า กัน และด้วยวิธีการพูดจาที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของไจ่ไจ๋แบบนี้เองก็เลยทำให้ เสี่ยวเสี่ยวปินรู้สึกสนใจขึ้นมา จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 01:45:29

ความคิดเห็นที่ 9 ** มีข้อความ Happy Chinese New Year 2012 จากไจ๋ที่เขียนให้ไว้ที่หนังสือพิมพ์ Beijing Times นะคะ** Zai message on Chinese New Year 2012 @ Bejing Times (newspaper) 京华时报--2012新春祝福 (26 Dec 2011) "..新的一年 愿所有朋友们 身体健康 事事顺心"... 周渝民 Credit Thanks : Kitty110 @ V.I.C for news. and Thanks : http://epaper.jinghua.cn/html/2011-12/26/content_744781.htm ------------------------------------------------------------------------------------------ แปลคำอวยพรของไจ๋ ที่ส้มโพส คห.60 credit to Loi@AF for translating^^ ปีใหม่นี้ ปรารถนาให้เพื่อนๆทุกคน สุขภาพแข็งแรง ราบรื่นในทุกสิ่ง โจวอวี๋หมิน ******************************* แปลคลิปสัมภาษณ์ไจ๋ ที่ส้มโพส คห.56 ในคลิปบรรยายว่าไจ่ไจ๋รับมือกับความบ้าบอของ Ella แทบจะไม่ไหว ไจ๋ บอกว่าบางครั้ง Ella ก็เกินควบคุมซะยิ่งกว่า Sha-sha (คนที่แสดงเป็นน้องสาวของ Ella ในเรื่อง ซึ่งที่จีนเรียกเธอว่า out of control girl) ในเรื่องนี้ Ella พยายามทุกวิธีทางเพื่อไล่ตามไจ่ไจ๋ ในชีวิตจริงแล้วไจ่ไจ๋ที่เป็นหนุ่มหล่อน่าจะมีคนมาหลงรักมากมาย ไจ่ไจ๋บอกว่าตัวเขาเองมักจะเป็นคนเริ่มต้นในความสัมพันธ์ ตอนอยู่ที่โรงเรียนเขาชอบเขียนจดหมายรัก (ในตอนนั้นถือเป็นเรื่องปกติ) เขา ชอบความรู้สึกตอนที่เขียนจดหมายรัก ถือเป็นการทำอะไรเล็กๆน้อยๆให้กับผู้หญิงที่เขาชอบ เขามักจะเป็นคนเอ่ยปากบอกรักก่อนที่เธอจะบอกเขา แต่ตอนนี้อายุ 30 ปีและยังคงเป็นโสด หมายความว่าเขาไม่ประสบความสำเร็จในการสารภาพรักกับผู้หญิงอย่างนั้นหรือ? ไจ่ไจ๋หัวเราะพร้อมพูดว่า ใช่แล้ว คุณพูดได้ตรงจุดเลย เมื่อ เร็วๆนี้ เพื่อนๆแนะนำผู้หญิงที่คิดว่าเหมาะสมกับเขาให้รู้จักกัน ไจ่ไจ๋บอกว่าเพื่อนๆจะนัดแนะให้ออกไปทานอาหารด้วยกันข้างนอกไม่อย่างนั้นไจ๋ ก็จะไม่ออกจากบ้านเลย ไจ่ไจ๋บอกว่าตอนนี้ตัวเองไม่ค่อยกระตือรือร้นในเรื่องความรักสักเท่าไหร่ เป็นประมาณว่าไม่ค่อยได้สนใจในเรื่องนี้ ในปี 2011 ไจ่ไจ๋แสดงภาพยนตร์ทั้งหมด 3 เรื่อง ทำให้ไม่มีเวลาออกไปพบกับผู้หญิงที่เพื่อนของเขาแนะนำให้ ไจ่ไจ๋บอกว่าแม้เขาจะเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวแล้วแต่ความปรารถนาของเขาก็ยังเหมือนเมื่อก่อนคือการได้แต่งงานและมีลูก ถึงแม้ว่าในชีวิตจริงไจ่ไจ๋จะยังไม่ได้เป็นพ่อคนสมความปรารถนา แต่เขาก็ได้สมความปรารถนาในภาพยนตร์ใหม่เรื่องนี้ เขา มีความสัมพันธ์ที่แสนหวานและอบอุ่นกับลูกของเขาเสี่ยวเสี่ยวปิน ในตอนที่ถ่ายทำเรื่องนี้ไจ่ไจ๋กล่าวว่าเขามองว่าเสี่ยวเสี่ยวปินเป็นลูกของ เขาเองจริงๆ มีแค่ตอนถ่ายทำช่วงแรกๆเท่านั้นที่ยังไม่สนิทกัน ซึ่งก็เหมือนกับในบท ที่Ah-B ปฏิเสธที่จะดูแลลูกที่จู่ๆก็เพิ่งจะได้พบหน้าแถมยังอายุ 6 ขวบแล้วด้วย หลังจากนั้นทั้งคู่ก็ค่อยๆใช้เวลาอยู่ด้วยกันซึ่งก็เหมือนกับไจ่ไจ๋และ เสี่ยวเสี่ยวปินที่ค่อยๆบ่มเพาะความสัมพันธ์กันนอกจอ ไจ่ไจ๋เริ่มรู้สึกว่าเสี่ยวเสี่ยวปินเป็นลูกของเขาจริงๆและเขาต้องการลูกคน นี้ อย่ามองว่าไจ่ไจ๋นั้นเป็นเด็กที่ตัวโต เพราะเด็กตัวโตคนนี้อายุ 30 ปีแล้ว สามารถเห็นได้อย่างชัดเจนว่าเขาต้องการพัฒนาการแสดงโดยการมารับบทเป็นพ่อคน ไจ่ ไจ๋กล่าวว่า ถ้าหากว่าคุณต้องการให้ผมแสดงเป็นเจ้าชายและได้ลงเอยอย่างมีความสุขกับเจ้า หญิงเหมือนในเทพนิยายแบบนั้นล่ะก็ ขอบคุณครับ แต่ว่าไม่เอาล่ะ ไม่ต้องติดต่อให้ผมไปแสดงหรอกนะ ผมหวังว่าจะสามารถแสดงได้ดีขึ้นเรื่อยๆ หวังว่าผู้ชมจำนวนมากจะสามารถยอมรับสไตล์การแสดงของผมได้ สไตล์ที่เป็นของผมเอง ******************************* แปลคลิปไจ่ไจ๋กับ Ella ที่ส้มโพส คห.55 ไจ่ไจ๋และ Ella ได้รับการโหวตเป็นอันดับ 7 ในข่าวเกี่ยวกับเพลง เนื่องจาก Ella ประกาศว่าวง S H E จะออกอัลบั้มใหม่ในปี 2012 Ella และไจ่ไจ๋กลายเป็นคู่รักคู่ใหม่จากในภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two Ella : นายพูด (เสียงเบา) เหมือนมด ไจ่ไจ๋ : ผมปฏิบัติต่อคุณเหมือนเป็นน้องชาย ดู เหมือนว่า Ella มักจะได้แสดงละครคู่กับหนุ่มหล่ออยู่เรื่อย โดยเธอได้ร่วมงานกับหนุ่มหล่อ 2 คนจาก F4 ที่โด่งดังไปทั่วเอเชีย พวกเขาเล่นสนุกกันทั้งในและนอกจอ Ella : นายเพิ่งเข้าวงการงั้นเหรอ? ไจ่ไจ๋ : ใช่แล้ว Ella : นี่นายคิดว่ามีไมค์ติดอยู่ตรงนี้งั้นเหรอ (ตอนที่ Ella จับคอเสื้อไจ๋)? ไจ่ไจ๋ : ผมลืมน่ะ Ella ตลกมาก เธอมักจะพูดพร้อมกับทำมือทำไม้บ้าๆบอๆ ดังนั้นผมก็เลยชอบดูการเคลื่อนไหวมือของเธอ นอกจากภาพยนตร์แล้วแฟนๆยังอยากรู้เกี่ยวกับแผนการในแวดวงดนตรีของพวกเขา ไจ่ไจ๋ : ตอนที่ผมพบว่าตัวเองสนใจในการแสดงนั้น จู่ๆผมก็รู้สึกว่าการร้องเพลงไม่ใช่เรื่องที่น่ายินดีสักเท่าไหร่ Ella : วง S H E จะออกอัลบั้มใหม่ในปี 2012 จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 01:45:57

ความคิดเห็นที่ 10 .. Update ตารางรายการทีวี ที่ไจ๋ไปอัดไว้ก่อนหน้านี้ จะทยอยออกตามวันและเวลาดังนี้นะคะ V.I.C Supervisor just inform the schedule of TV Program broadcast for "Perfect Two"... 《新天生一對》電視宣傳 節目播出時間 Credit Thanks : Supervisor @ V.I.C http://www.vic-fanclub.net/viewthread.php?tid=997&extra=page%3D1 TV Program : 我們一家訪問人 Date & Time : 28 Dec 2011 (23:00 PM) Channel : 緯來綜合台 TV Program : 小燕之夜 ( Xiaoyan Night) Date & Time : 30 Dec 2011 ( 21:00 PM) Channel : 中天綜合台 TV Program : 康熙來了 (Kang Xi Lai Le) Date & Time : 2 Jan 2012 ( 22.00 PM) Channel : 中天綜合台 TV Program : 姊妹淘心話 (Sisters Tao Heart Talk) Date & Time : 5 Jan 2012 ( 22.00 PM) Channel : 緯來綜合台 TV Program : 佼個朋友吧 ( Make A Friends) Date & Time : 10 Jan 2012 ( 21.00 PM) Channel : 東風電視台 ( Now Tentative) จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 01:46:17

ความคิดเห็นที่ 11 รายการ "我们一家访问人" ที่ออกอากาศเมื่อวานนี้(28 Dec 2011) ตอน 5 ทุ่มบ้านเค้ามี link BT มาให้โหลดแล้วนะคะ สาวๆที่โหลด BT ได้...โหลดโล้ดดดดดเลยค่ะ ^O^ Full Clips TV Program "我们一家访问人" broadcast on 28 Dec 2011(23.00 PM) Credit Thanks : 周背心 @ vicchoubaby for info. link ^O^ Download BT Link : http://bt.hliang.com/show.php?hash=8641e6963e74a64a2a7fbc0e410d7ceae2dfe289 Online watch :   Credit Thanks : 有吉 @ vicchoubaby for sharing. http://www.maplestage.net/node/41802/ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ** คำแปลรายการออกมาแล้วค่ะ ขอบคุณ “พี่ออย” สำหรับคำแปลนะคะ ^O^ ---------------------------------------------------------------------------------------- credit to sytwo@VIC?AF and loi@AF for translating ^^ แปล สัมภาษณ์รายการ "我们一家访问人" ที่ออกอากาศเมื่อวันที่ 28 ธันวาคม โดยมีผู้กำกับ Chu, Ella และไจ่ไจ๋ร่วมรายการ (ไม่แน่ใจว่าผู้แปลเขาแปลเรียงลำดับจากในรายการหรือเปล่านะ) - มีการพูดถึงภาพยนตร์ในอดีตที่ผู้กำกับ Chu สร้างเรื่องหนึ่งที่ไจ่ไจ๋ประทับใจมากๆซึ่งเป็นเรื่องราวที่ก๊กมินตั๋งถอย ทัพจากจีนมาที่ไต้หวัน ไจ่ไจ๋บอกว่าปู่ของเขาครั้งหนึ่งเป็นทหารของก๊กมินตั๋งที่อพยพมาที่ไต้หวัน และมีส่วนในการปะทะ 823 อันลือชื่อนั้นด้วย (คงประมาณว่าก๊กมินตั๋งยกพลจากจีนมายึดครองแผ่นดินที่ไต้หวันและมีการเข่น ฆ่าทำร้ายชาวพื้นเมืองของไต้หวันด้วย) ซึ่งนี่เป็นเหตุผลที่ว่าทำไมไจ๋ดูแล้วสามารถเข้าถึงหนังเรื่องนี้ได้เป็น อย่างดี  และเรื่องนี้ก็เป็นเรื่องเดียวที่ทำให้ผู้กำกับ Chu ได้เข้าชิงรางวัล Golden Horse Awards ในตอนต้นของการสัมภาษณ์ไจ่ไจ๋บอกว่าเขาเคยอาศัยอยู่ที่บ้านพักทหารเก่ามา ก่อน พิธีกรหญิงแปลกใจว่าทำไมภาษาจีนกลางของไจ๋ถึงได้ไม่เหมือนกับคนอื่นๆที่มา จากบ้านพักนั้นเลย ทหารเก่าทั้งหมดที่อาศัยอยู่ที่บ้านพักนั้นแทบทั้งหมดมาที่ไต้หวันพร้อมก๊ก มินตั๋ง ดังนั้นพวกเขาก็เลยพูดแบบมีสำเนียงจีนชัดเจนมาก พิธีกรบอกว่าเนื่องจากไจ่ไจ๋เป็นรุ่นที่ 3 หรือ 4 แล้ว ดังนั้นก็เลยพูดไม่เหมือนรุ่นดั้งเดิม ทั้ง Ella และผู้กำกับ Chu บอกว่าพิธีกร Wang พูดด้วยสำเนียงจีนกลางที่เป๊ะมาก (ไจ่ไจ๋เคยให้สัมภาษณ์เมื่อสมัยก่อนว่า ตัวเองมาสังเกตดูว่าแม่ก็พูดเหมือนไจ๋เลยคือสำเนียงจีนกลางไม่ชัด แม่ไจ๋มีเชื้อสายของคนพื้นเมืองของไต้หวัน) - พูดถึงเรื่อง Perfect Two ผู้กำกับ Chu บอกว่าเขาเขียนบทนี้ขึ้นมาเพื่อไจ่ไจ๋โดยเฉพาะ ในตอนแรกเริ่มเลยนั้นเขาอยากจะถ่ายทำโดยใช้เนื้อเรื่องเดิมที่เขาเคยสร้างมา แล้ว แต่ว่าไม่สามารถหานักแสดงนำชายที่เหมือนกับ Hsu Bu Liao ซึ่งรับบทเป็นคนจรจัดได้ เขาก็เลยคิดจะใช้นักแสดงที่ชื่อว่า Huang Bo (นักแสดงจากจีนที่มาแสดงภาพยนตร์เรื่อง  Black&White ให้ผู้กำกับไช่คู่กับมาร์ค) แต่เนื่องจากสำเนียงจีนของเขาไม่เข้ากับเสี่ยวเสี่ยวปินก็เลยไม่เอา หลังจากนั้นผู้กำกับก็ได้ดูภาพยนตร์เรื่อง Love You 10000 Years และก็ได้ตัดสินใจว่าไจ่ไจ๋นี่แหละคือคนที่เขามองหาอยู่และเหมาะที่จะมารับบท พ่อ จากนั้นเขาก็ได้เขียนบทขึ้นใหม่เพื่อไจ่ไจ๋โดยเฉพาะ ผู้กำกับบอกว่าอยากร่วมงานกับ Ella มานานแล้วหลังจากที่ได้ดูละครเรื่อง Rose ที่เธอแสดง แต่เนื่องจากเธองานยุ่งอยู่ตลอดก็เลยยังไม่มีโอกาส แต่ครั้งนี้เธอสามารถมาร่วมแสดงได้และก็ได้มีการเขียนบทขึ้นมาเพื่อเธอโดย เฉพาะเช่นกัน ผู้กำกับบอกว่าเขาได้ทีมนักแสดงที่สมบูรณ์แบบมากได้แก่ ไจ่ไจ๋, Ella และเสี่ยวเสี่ยวปิน - พิธีกรบอกว่าไจ่ไจ๋ให้ความรู้สึกของคนที่เป็นพ่อจริงๆ ไจ่ไจ๋บอกว่าเขามีประสบการณ์รับมือกับเด็กๆเพราะเพื่อนๆและพี่ชายของเขาล้วน แล้วแต่มีลูกอายุรุ่นเดียวกับเสี่ยวเสี่ยวปินและตัวไจ๋เองก็ชอบเด็กมาก แต่ทั้งนี้ก็ขึ้นอยู่กับโชคชะตาด้วย อย่างตัวเขาเองและเสี่ยวเสี่ยวปินก็มีชะตาต่อกันหรือ tacit understanding (คือสามารถเข้าใจกันได้โดยไม่ต้องพูดอะไรมาก) ภาษาจีน ใช้คำว่า “tou yuan” (tacit understanding) ซึ่งสามารถแปลความหมายได้อีกอย่างว่า “round head” (หัวกลม) จากนั้นไจ่ไจ๋และ Ella ก็เริ่มใช้มุกนี้พูดตลกว่าคนที่ “หัวแบน” จะไม่สามารถมี tacit understanding ได้ (มีช่วงหนึ่งที่ Ella เอามือแตะหัวไจ๋เพื่อดูว่า “หัวกลม” มั้ย) - พิธีกรหญิงบอกว่าไจ่ไจ๋ไม่ชอบให้จั๊กจี้แล้วก็เลยทำให้อยู่ห่างจากคนอื่นๆ แต่ว่าทำไมไจ่ไจ๋กับ Ella ถึงใกล้ชิดกันได้ แล้วพิธีกรหญิงก็อยากจะจี้ไจ๋ ไจ่ไจ๋บอกว่า ไม่ได้ คนควรมีระยะห่างระหว่างกัน แต่ตอนนี้ตัวเองคุ้นเคยกับ Ella แล้ว Ella บอกว่าเธอเริ่มรู้จักไจ่ไจ๋ดีขึ้นมากก็ตอนช่วงโปรโมทภาพยนตร์ด้วยกัน และแม้ไจ่ไจ๋จะดูเงียบๆแต่ความจริงแล้วเขาเป็นผู้ชายที่น่ารักมากและเขาก็มี ด้านที่เป็นเด็ก/สนุกสนานอยู่ด้วย - Wang Wei Zhong (พิธีกร) บอกว่าไจ่ไจ๋แสดงมาแล้วหลายบทบาททั้ง rocker, pizi, หนุ่มหล่อ แล้วไจ่ไจ๋เริ่มชอบการแสดงเมื่อไหร่ ไจ่ไจ๋บอกว่าตอนที่แสดงเรื่อง Mars นั้นแม้ว่าจะยังเป็นบทของหนุ่มหล่อแต่ว่ามันไม่เหมือนกับละครไอดอลทั่วไป เนื้อเรื่องจะเกี่ยวกับฝาแฝดที่นิสัยต่างกัน เกี่ยวกับความผิดปกติทางจิต ฯลฯ ก็เลยทำให้เขาตกหลุมรักในการแสดงเพราะรู้สึกว่ามันสนุกมาก เขาสามารถลองใช้ชีวิตเป็นคนอื่นๆได้จากการแสดงซึ่งเมื่อเทียบกับชีวิตจริง ของเขาที่มักจะอยู่บ้านและน่าเบื่อ - ผู้กำกับ Chu บอกว่าเขาเองกังวลเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินมากที่ สุด และก็ไม่ได้กังวลเกี่ยวกับการแสดงของไจ่ไจ๋เลยเพราะว่าไจ่ไจ๋แสดงมาแล้วหลาก หลายบทบาท ดีที่ไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินเข้ากันได้ดีมากๆ และ Ella กับ Sha-sha ก็เช่นกัน - ผู้กำกับ Chu บอกว่าเสี่ยวเสี่ยวปินเป็นนักแสดงที่ดีกว่าและมีประสบการณ์มากกว่าพ่อของเขา เพราะว่าเคยแสดงละครมาแล้ว 2 เรื่องและเคยแม้กระทั่งเป็นพิธีกรรายการ เมื่อเทียบกันแล้วพ่อของเขาเพิ่งจะแสดงเป็นเรื่องแรกตอนร่วมงานกับผู้กำกับ Chu - พิธีกร Wang ถามไจ่ไจ๋ว่า เนื่องจากไจ๋เป็นคนที่เซ็นซิทีฟ แล้วไจ๋รู้สึกแปลกๆบ้างมั้ยหลังจากถ่ายหนังจบแล้วต้องแยกจากเสี่ยวเสี่ยวปิน ไจ่ไจ๋ตอบว่า เขาเองรู้สึกว่าไม่อยากแยกจากกันแต่ว่าเด็กก็ไม่ใช่ลูกจริงๆของเขา ไจ๋บอกว่าตัวเองสามารถดูแลเด็กได้ 1 สัปดาห์หรือ 1 เดือน แต่ถ้ายาวนานสัก 6 เดือนก็คงจะลำบากมาก - ผู้กำกับ Chu บอกว่าเขามีความรู้สึกเป็นพิเศษกับเรื่องความสัมพันธ์ในครอบครัว เพราะตัวเขาเองนั้นไม่มีพ่อตั้งแต่ยังเป็นเด็ก แล้วพอได้มาเห็นไจ่ไจ๋และเสี่ยวเสี่ยวปินเล่นสนุกด้วยกันในภาพยนตร์ เขาก็รู้สึกเศร้าเพราะว่านึกไปถึงว่าต่อไปเดี๋ยวก็ต้องแยกจากกันแล้ว ผู้กำกับบอกว่าอายุขนาดนี้ร้องไห้ออกมาแล้วรู้สึกเสียหน้ามาก - พิธีกร Wang พูดว่าไม่ง่ายนะที่ผู้ชายอายุรุ่นผู้กำกับ Chu จะร้องไห้ - ไจ่ไจ๋บอกว่า ตัวเขาเองก็ไม่มีความมั่นใจในฐานะที่เป็นศิลปิน อย่างเช่นตอนที่เขาพยายามจะเปลี่ยนภาพลักษณ์แล้วก็เลยตัดผมสั้นมาก ตัวเขาเองเป็นคนหูกางและก็รู้สึกอายที่จะเปิดเผยส่วนนี้ แต่ตอนนี้เขาคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายที่เป็นเอกลักษณ์ ตอนแรกที่เขาตัดผมสั้นหลังจากไว้ผมยาวแสดงละครไอดอลมา 3-4 ปี คนอื่นๆก็ยังรับไม่ค่อยได้และเขาก็ได้รับคำวิจารณ์ที่ไม่ค่อยเป็นบวกนัก จริงๆแล้วเขาก็รู้สึกสูญเสียความมั่นใจและก็สับสนอยู่เหมือนกัน พิธีกรบอกว่าอยู่ใกล้ๆไจ๋แล้วรู้สึกว่าหูเขาจะใหญ่/กางขึ้น (จะบอกเป็นนัยๆว่าไจ๋พูดเบามาก เขาไม่ค่อยได้ยินที่พูด 555) - Ella ขอให้ผู้กำกับ Chu อธิบายที่ผู้กำกับพูดว่า “ตาของเธอส่องประกายของความสุขแล้วก็ทำให้ผมตาพร่า ก็เลยต้องขอร้องให้เธอลดลงมาหน่อย” ซี่งที่จริงแล้วผู้กำกับไม่เคยพูดกับเธอแบบนี้ แต่มันเป็นมุกตลกที่ผู้กำกับพูดในรายการ ผู้กำกับ Chu ยอมรับว่าเขาพูดล้อเล่นพร้อมทั้งบอกว่าที่จริงแล้วเขาพูดกับ Ella ว่า “ให้ลดความงามของ Ella ลงมาหน่อย” เพราะว่าตามบทแล้วเธอต้องแสดงเป็นเจ้าของร้านกาแฟที่ชายทะเล แต่ผิวของเธอขาวเกินไป ดังนั้นก็เลยต้องทาผิวให้ดูคล้ำกว่าเดิม ดังนั้นในแต่ละวัน Ella ก็จะต้องใช้เวลาอาบน้ำนานขึ้นเพื่อล้างสีออกไปซึ่งมันก็ยังได้ทิ้งคราบไว้บน เสื้อกล้ามสีขาวของเธอด้วย - ผู้กำกับ Chu พูดถึงแววตาของไจ่ไจ๋ที่แสดงให้เห็นถึงความเปลี่ยนแปลงใหญ่หลวงอันเนื่องมา จากประสบการณ์และก็ได้กลายเป็นชายหนุ่มเต็มตัวแล้ว (ผู้แปล sytwo: สังเกตว่า Ella แสดงความเอื้ออาธรโดยการวางมือบนต้นขาของไจ๋พร้อมทั้งพยักหน้าให้ไจ๋) และมีหลายคนพูดว่าไจ่ไจ๋เหมือนเหลียงเฉาเหว่ย ทั้งนี้เนื่องจากความรู้สึกจากแววตาของพวกเขา แต่ที่จริงแล้วพวกเขาไม่เหมือนกัน ไจ่ไจ๋ก็ยังคงเป็นไจ่ไจ๋ เหลียงเฉาเหว่ยก็คือเหลียงเฉาเหว่ย แต่ทั้งคู่มีเสน่ห์ของชายหนุ่มที่โตเต็มตัวเหมือนกัน ผู้กำกับยังบอกด้วยว่าหลังจากที่ได้ดูไจ่ไจ๋ในภาพยนตร์เรื่องนี้ เขาบอกหลายๆคนว่า ถ้าไจ่ไจ๋ยังไม่ดังเปรี้ยงปร้างที่จีนแล้วล่ะก็เขาจะลาออกจากวงการ แล้วพิธีกรทั้งหมดก็พูดกันว่าตอนนี้ไจ่ไจ๋กดดันมากแล้วสิเนี่ย แต่ผู้กำกับ Chu ก็พูดต่ออีกว่า มีหลายคนพูดว่าจะลาวงการแต่สุดท้ายก็ไม่ลาจริงๆหรอกน่า 555 - พิธีกร Wang พูดว่าไจ่ไจ๋แสดงได้ดีมากจริงๆ - พิธรกรหญิงบอกว่าไจ่ไจ๋กลัวโดนจั๊กจี้แล้วก็เลยอยู่ห่างจากคนอื่นๆ Ella บอกว่ารู้จักไจ๋ดีขึ้นมากในช่วงที่โปรโมทภาพยนตร์ด้วยกัน และไจ่ไจ๋นั้นแม้จะดูเงียบแต่ว่าความจริงแล้วเป็นผู้ชายที่น่ารักมากและขี้ เล่นมาก ในระหว่างการสัมภาษณ์จะได้เห็นด้านทะเล้นของเขา - พิธีกรถามว่า Ella รู้สึกห่างเหินกับไจ่ไจ๋ในตอนที่ถ่ายภาพยนตร์ด้วยกันมั้ย เธอตอบว่า ไม่เลย แม้ว่าเขาจะเงียบแต่ถ้าคุณไปพูดกับเขา เขาจะไม่ได้ตอบคุณกลับมาแค่คำเดียวแต่เขาจะเริ่มพูดและก็คุยกันไปถึงหัวข้อ อื่นๆด้วย แต่ว่าคุณต้องเริ่มเข้าไปคุยกับเขาก่อน - พิธีกร Wang บอกว่าบุคลิกของไจ่ไจ๋นั้นเหมาะกับการเป็นนักแสดง เพราะนักแสดงจะเป็นคนที่เก็บความรู้สึก ในขณะที่นักร้องจะเป็นประเภทเปิดเผย ปลดปล่อยความรู้สึกออกมามากกว่า ไจ่ไจ๋พยักหน้าเห็นด้วย - พิธีกร Wang บอกว่าไจ่ไจ๋ตลกมาก และพิธีกรคนนี้ก็เล่าเรื่องน่าสนใจถึงยุคของละครรักใสใส โดยเล่าว่า F4 มาเช่าที่เล็กๆอยู่ข้างๆที่ทำงานของภรรยาเขา และเขายังได้ไปดู F4 ในระหว่างการถ่ายทำเลย ตอนนั้นไจ่ไจ๋ก้มหน้าหลับอยู่แต่มาตอนนี้เขากลายเป็นดาราดังแล้ว จากนั้นพิธีกรก็พูดถึงว่า Ella นั้นมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่เข้ากันได้กับสมาชิกอีก 2 คนของวง SHE และต่อจากนั้นก็พูดว่าผู้กำกับ Chu ยังคงทำงานหนักจนถึงปัจจุบันนี้ เกี่ยว กับนักแสดงที่ชื่อ Hsu Bu Liao (คนที่แสดงนำเรื่อง Perfect Two หรือ Match made in Heaven คู่กับเสี่ยวปินปินเมื่อ 25 ปีที่แล้ว)   - พิธีกร Wang พูดว่า ครั้งหนึ่งผู้กำกับ Chu เคยบอกว่า มเอไหร่ที่มีผลประโยชน์ทางการเงิน เมื่อนั้นจะมีแก๊งอิทธิพลเข้าไปร่วมด้วย   - ผู้กำกับ Chu บอกว่าภาพยนตร์ของไต้หวันไม่ค่อยทำเงินนักในช่วง 2-3 ปีมานี้ ดังนั้นแก๊งอิทธิพลก็เลยไม่ให้ความสนใจกับโลกของภาพยนตร์อีกต่อไปแล้ว ผู้ แปล loi บอกว่าได้เคยดูรายการอัตชีวประวัติของนักแสดงที่ชื่อ Hsu Bu Liao และก็รู้มาว่า นักแสดงคนนี้ร่วมงานกับผู้กำกับ Chu มาแล้วหลายเรื่องและหนังก็ประสบความสำเร็จด้านรายได้อย่างมาก เขาโด่งดังมากในยุคนั้นและแก๊งอิทธิพลก็บังคับให้เขาถ่ายหนังเรื่องแล้ว เรื่องเล่าโดยไม่ได้รับค่าจ้าง และเขายังโดนบังคับ (ด้วยมีดและปืน) ให้ถ่ายหนังเรื่องหนึ่งแล้วก็ต่อด้วยอีกเรื่องหนึ่งไปเรื่อยๆ โดยไม่ได้พักผ่อน และไม่มีความสุข ทางแก๊งอิทธิพลให้ยาเขาเพื่อให้ตื่นตัวสามารถไปถ่ายหนังได้ (โดยบอกกับเขาว่าเป็นยาที่ดีหมออนุญาตแล้ว ในตอนนั้นยังไม่รู้ว่านี่คือยาอะไร) เขากลายเป็นติดเหล้าด้วยเช่นกัน เขาตายตอนอายุ 34 ปี ทั้งเสพยาและติดเหล้า เป็นอะไรที่น่าเศร้ามาก จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 01:47:23

ความคิดเห็นที่ 12 คำแปลข่าวจาก “พี่ออย” นะคะ ^O^ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ มีคำแปลมาฝากจ้า credit to sytwo@VIC/AF and loi@AF for translating news^^ แฟน ไจ๋ไปเจอคอมเม้นท์ที่เขียนไว้ที่ weibo จากผู้ชมทั่วไป 2 คนหลังจากที่ได้ดู trailer ของเรื่อง Perfect Two ซึ่งคนหนึ่งมาจาก Zhejiang และอีกคนมาจาก Hangzhou ทั้งสองคนนี้ต่างคนต่างก็ได้ดู trailer บนรถประจำทาง และทั้งคู่ก็ร้องไห้หลังจากที่ได้ดูไปแค่ไม่กี่วินาที มีคนหนึ่งเขียนบอกว่าโชคดีที่เธอนั่งอยู่ด้านหลังของรถ 55! จากรายการ สัมภาษณ์ที่แพร่ภาพไปเมื่อวันที่ 28 ธันวาคมนั้น แฟนไต้หวันของไจ๋คนหนึ่งโพสรูปข้างล่างนี้ ก็เลยมีแฟนคนอื่นๆถามว่า มีการเปรียบเทียบไจ่ไจ๋กับเหลียงเฉาเหว่ยอีกแล้วเหรอ แล้วแฟนอีกคนที่ได้ดูรายการก็เลยมาตอบให้ว่า “ผู้กำกับ Chu บอกว่าแววตาของไจ่ไจ๋นั้นให้ความรู้สึกถึงความเปลี่ยนแปลงอันใหญ่หลวง (เพราะผ่านประสบการณ์ชีวิตมากมาย) และเพราะเหตุนี้ก็เลยทำให้คนพูดกันว่าไจ่ไจ๋เหมือนเหลียงเฉาเหว่ย แต่ที่จริงแล้วทั้งคู่ไม่เหมือนกัน ไจ่ไจ๋ก็ยังคงเป็นไจ่ไจ๋ และเหลียงเฉาเหว่ยก็คือเหลียงเฉาเหว่ย แต่ทั้งสองคนมีเสน่ห์ของชายหนุ่มเต็มตัวที่เหมือนกัน” วันนี้มีข่าวเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ดังนี้ค่ะ Chu Ge Liang ที่เป็นทั้งนักแสดงตลกอาวุโสและพิธีกรรายการนั้นประทับใจเรื่องนี้มากหลังจากที่ได้ดูรอบพิเศษไปเมื่อวันก่อน เขาเพิ่งไปผ่าตามาแล้วก็ได้มาร้องไห้ทันทีเพราะดูเรื่องนี้ เขาบอกว่าปวดตามากจนแทบจะไปทำงานในวันรุ่งขึ้นไม่ไหว เขาโทษว่าเป็นความผิดของผู้กำกับ Chu ที่ไม่ยอมบอกเขาก่อนว่าเขาจะต้องร้องไห้ พอผู้กำกับ Chu ได้ยินก็หัวเราะพร้อมพูดว่า “ขอโทษนะ” จากคลิปตัวอย่างรายการที่ส้มโพส คห.74 Wang Wei Chung (โปรดิวเซอร์อาวุโสรายการโทรทัศน์ เป็นที่รู้จักกันว่าเป็นเจ้าพ่อรายการโทรทัศน์ของไต้หวันและเป็นหนึ่งในผู้ ลงทุนของเรื่อง Perfect Two) มีรายการโทรทัศน์เป็นของตัวเองซึ่งเป็นรายการสัมภาษณ์คนดัง เขาชื่นชมการแสดงของไจ่ไจ๋ และผู้กำกับ Chu บอกว่าถ้าหลังจากเรื่องนี้แล้วไจ่ไจ๋ยังไม่ดังเปรี้ยงปร้างล่ะก็ เขาจะออกจากวงการ -------------------------------------------------------------------------------------- เล็กน้อยเกี่ยวกับละครเรื่อง The Other Shore 1945 (Home) credit to sytwo@VIC/AF for translation^^ credit pic as tag ผู้ ช่วยผู้กำกับละครเรื่อง The Other Shore 1945 (Home) มาโพสที่ weibo ของเขาเองบอกว่าเรื่องนี้จะออกฉายช่วงต้นปี 2012 (นอกจากนี้เขายังพูดถึงละครอื่นอีก 2 เรื่องด้วย) จากที่เขาตอบคำถามแฟนๆ ดูเหมือนว่าทั้งไต้หวันและจีนจะฉายเรื่องนี้ราวๆต้นปี 2012 และยังมีโป รดิวเซอร์คนหนึ่งของละครเรื่องนี้ไปโพสข้อมูลเดียวกันนี้ไว้ที่ Other Shore baidu thread พร้อมกับบอกว่าตอนนี้พวกเขากำลังตกลงกันอยู่ถึงเรื่องวันที่จะออกฉายที่แน่ นอน คอนเฟิร์มวันฉายแน่นอนเมื่อไหร่จะรีบแจ้งให้แฟนๆทราบทันที และพวกเขาก็กำลังพิจารณากันอยู่ว่าจะฉายทางช่องไหนดี ก็เลือกอยู่ระหว่าง 3 สถานีใหญ่ ที่มีความแข็งแกร่งในการโฆษณาประชาสัมพันธ์ หมายเหตุ : ไต้หวันจะมีการเลือกตั้งกันในวันที่ 14 มกราคม 2012 คาดว่าหลังจากผ่านพ้นการเลือกตั้งไปแล้วคงจะเริ่มประกาศว่าจะฉายเมื่อไหร่ แน่และก็เริ่มการโฆษณา -------------------------------------------------------------------------------------- *** วันนี้มีข่าวออกมาเกี่ยวกับภาพยนตร์ เรื่อง Perfect Two แต่หลักๆแล้วจะพูดถึง วิเวียนและฟันปลอมที่ยื่นเหยินที่เธอใส่เข้าฉากในเรื่องนี้ ตอนที่เธอเข้าฉากกับไจ่ไจ๋ นั้น เนื่องจากเธอไม่สามารถหุบปากได้และน้ำลายก็ไหลเยิ้มออกมา ทำให้ไจ่ไจ๋หัวเราะและต้องเทคอยู่หลายครั้ง 5555 Credit to sytwo@VIC/AF for translation^^ จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 01:48:30

ความคิดเห็นที่ 13 เอาข่าวมาฝากค่ะ ข่าวหนังเรื่อง Perfect Two ทำลายสถิติสูง!! ขาย Pre-sale ticket ตั๋วหนังเรื่องนี้ ได้ 10,000 กว่าใบ ภายในเวลาไ่ม่ถึง 2 อาทิตย์!!! และทำลาย Box office 2 ล้านเหรียญไต้หวัน  ก่อนหนังเข้าฉายที่ไต้หวันนะคะ ^O^ 《新天生一對》聲勢高漲 預售票破萬張 票房破兩百萬!!!! "Perfect Two" momentum-breaking 10,000 high Pre-sale tickets at the box office breaking the two million!!!! ^O^ http://tw.movie.yahoo.com/movieheadline/d/a/111230/3/r7x.html จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 01:48:59

ความคิดเห็นที่ 14 ...มาแล้วจ้า....รายการเต็ม 《SS小燕之夜》"Xiaoyan Night" มาแล้วค่ะ แบบ youtube ค่ะ มีทั้งหมด 5 Part นะคะ TV Program 《SS小燕之夜》30 Dec 2011 : 小燕之夜 ELLA 陳嘉樺 周渝民 朱延平 小小彬 part 1 - 5 ^O^ Credit Thanks : shouyi1989 @ youtube.com PART 1 : http://www.youtube.com/watch?v=WvVvKO0tZDw PART 2 : http://www.youtube.com/watch?v=ogj85fXW_QU PART 3 : http://www.youtube.com/watch?v=bwqmrzV1UWQ PART 4 : http://www.youtube.com/watch?v=Z4Q5YH73ORw PART 5 : http://www.youtube.com/watch?v=bPSUUVD4vyA Re-upload : Part 1 : http://www.mediafire.com/?d2kym12xb8j8dp7 Part 2 : http://www.mediafire.com/?rsk36lr1selhtvq Part 3 : http://www.mediafire.com/?fvc2bsagh2g9y8e Part 4 : http://www.mediafire.com/?dl2j46kk1btt8dj Part 5 : http://www.mediafire.com/?z789x68y47k2hto --------------------------------------------------------------------------------------------- อันนี้เป็น Clip ยาวต่อเนื่องนะคะ แต่เป็น BT link นะคะ สาวคนไหน โหลดได้ โหลดเลยจ้า ^O^ SS小燕之夜-20111230 BT Link : http://bt.hliang.com/show.php?hash=b8afa47bbb74bf41111f709e87cf38b9c0b9058a จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 01:49:26

ความคิดเห็นที่ 15 รายการเต็ม 《康熙來了》"Kang Xi Lai Le" มาแล้วค่ะ แบบ youtube ค่ะ มีทั้งหมด 5 Partค่ะ TV Program 《康熙來了》2 Jan 2012 (22.00 PM) 朱延平 仔仔 Ella 小小彬 他們都是天生的演員! Part 1 - 5 Credit Thanks :  taiwansugoi3 @ youtube.com PART 1 : http://www.youtube.com/watch?v=bzqgu92KUDc PART 2 : http://www.youtube.com/watch?v=7y1n0o_vbD4 PART 3 : http://www.youtube.com/watch?v=XyW8IiKEwSY PART 4 : http://www.youtube.com/watch?v=JZ45ykrv4CQ PART 5 : http://www.youtube.com/watch?v=F1Foyc_G9og จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 01:49:51

ความคิดเห็นที่ 16 ...หนังสือใหม่ "明周" นะคะ ------------------------------------------- Zai shooting new magazine《明周》 with Ella and talk about "Perfect Two" movie box office ^O^ Credit Thanks : algolreality @ youtube.com 電 影《新天生一對》搶攻農曆春節檔票房,面對強片如林,兩位主角仔仔與Ella顯得非常有信心,「我們的故事笑中帶淚,融合親情、友情與愛情,是一部適合闔 家觀賞的『眼淚¬喜劇』,放在過年檔最為應景。」這次應《明周》之邀拍攝封面,兩人也大聊特聊感情觀。與圈外男友賴斯翔傳好事將近的Ella還說,要幫感 情空窗許久的仔仔介紹對象呢! http://www.youtube.com/watch?v=Yv_2cIxpDSs Re-upload : http://www.mediafire.com/?b9d3nu7n9bc6lma จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 01:50:41

ความคิดเห็นที่ 17 ...คำแปลงาน Fans Meeting ที่ญี่ปุ่น เมื่อวันที่ 3 Jan 2012 ที่ผ่านมา ขอบคุณ พี่ออย สำหรับคำแปลนะคะ --------------------------------------- ความคิดเห็นที่ 156 [ถูกใจ] [แจ้งลบ] ติดต่อทีมงาน ส้ม...ขอบคุณรูปและคลิปสัมภาษณ์ไจ๋ Ella มากจ้า ไจ๋น่าร้ากกกกกกกกกกกกกกกก พี่ตา...เห็นด้วยกับพี่นาอีกคนค่ะ อยากให้ไจ๋แสดงละครกับ Ella ซักเรื่อง ไจ๋จะได้ยิ้มบ่อยๆ อยู่กับ Ella แล้วไจ๋ไม่ต้องระวังตัวดีค่ะ มีคำแปลออกมาแล้วค่ะ Credit to loi@AF for translating ^^ งานแฟนมีทที่ญี่ปุ่นเมื่อวานนี้ (3 มกราคม) งานมี 2 รอบ ไจ่ไจ๋ร้องเพลง Thinking of you when I fell asleep และไจ๋กับ Yuki ก็ร้องเพลง Love you 10000 years ด้วยกัน ไจ๋ร้องเพลง Ai zai ai ni นิดหน่อยแล้วก็บอกว่าอยากร้องเพลงที่ Yuki สามารถร้องด้วยได้ ไม่อย่างนั้นเธอก็ไม่รู้ว่าจะยืนทำอะไรอยู่บนเวที ดังนั้น ไจ๋กับ Yuki ก็เลยร้องเพลง Love you 10000 years ด้วยกัน   งานรอบ 2 ไจ๋มีพูดถึงเคนด้วย ไจ๋บอกว่าเคนบอกไจ๋ว่าจะคืนรถมอเตอร์ไซค์ให้ ไจ๋ก็เลยบอกว่าพรุ่งนี้จะไปเอา แต่พอถึงวันรุ่งขึ้นแล้วก็ขี้เกียจมากๆก็เลยยังไม่ได้ไปเอา ไจ๋บอกว่างานแฟนมีทเมื่อปีที่แล้วนั้นไจ๋พูดล้อเล่นเกี่ยวกับเคน พอวันรุ่งขึ้นเคนก็โทรหาไจ๋เลย ดังนั้นคราวนี้ไจ๋ก็เลยไม่กล้าพูดล้อเล่นเกี่ยวกับเคนอีกแล้ว ทั้ง 2 รอบ ไจ๋กับ Yuki โค้งคำนับแฟนๆด้วยกัน มีปรบมือและอธิษฐานด้วย งานรอบที่ 2 เพลงสุดท้ายที่ร้องก็คือเพลง Happy Birthday เนื่องจากไจ๋เห็นแฟนญี่ปุ่นคนหนึ่งถือป้ายบอกว่าวันนี้เป็นวันเกิดของเธอ ไจ๋กับ Yuki ก็เลยร้องเพลง Happy Birthday เป็นภาษาอังกฤษ หลังจากนั้นไจ๋ก็ชวน Yuki ให้ร้องเพลง Happy Birthday เป็นภาษาจีนด้วยกัน แต่เนื่องจาก Yuki นั้นร้องเสียงสูงมาก ไจ๋ร้องไม่ไหว ไจ๋ก็เลยขอให้ Yuki ลดลงมาหน่อย   ********************************** แปลคลิปไจ๋กับ Ella ที่ส้มโพส คห.146-147 นะคะ ไจ๋ : วันที่ได้ดูเรื่องนี้ที่ฉายรอบพิเศษนั้นก็ได้เห็นแล้วว่าพวกเขาสามารถบรรลุเป้าหมายของผู้กำกับที่ต้องการสร้างเรื่องนี้ให้เป็นภาพยนตร์ตลกเคล้าน้ำตา บรรดาคนที่ไปดูทั้งหัวเราะและร้องไห้ แม้แต่คนที่หน้าตาไร้อารมณ์อย่างตัวผมเองก็ยังทั้งหัวเราะและร้องไห้เลย ด้วยเหตุนี้ผู้ชมทั้งหมดจะต้องชอบเรื่องนี้แน่นอน ดังนั้นช่วงตรุษจีนนี้ ให้เด็กๆพาพ่อแม่ไปดู พ่อแม่ก็พาพ่อแม่ของตัวเองไปดู และพ่อแม่ของพ่อแม่ก็ให้พาพ่อแม่ของตัวเองไปดู คน 4 รุ่นสามารถไปดูภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยกันได้ เพราะว่าเป็นภาพยนตร์ที่เหมาะกับทุกเพศทุกวัย โดยคนในแต่ละวัยก็จะมีความรู้สึกและความเข้าใจในภาพยนตร์เรื่องนี้ต่างกันออกไป Ella : ภาพยนตร์เรื่องนี้แตกต่างอย่างมากจากภาพยนตร์เรื่องอื่นๆที่ฉายในช่วงเดียวกัน โดยเรื่องนี้จะมอบความอบอุ่นในหัวใจให้กับผู้ชม ครอบครัวและเพื่อนๆ - ความรู้สึกที่มีต่อกัน (ไจ๋กับ Ella) ก่อนและหลังถ่ายภาพยนตร์เรื่องนี้ Ella : ก่อนหน้านี้ไม่มีความรู้สึกอะไร ตอนที่ถ่ายทำมีเวลาอยู่ด้วยกันไม่มากนักเพราะว่าเข้าฉากด้วยกันแค่ไม่กี่ฉาก แต่ในระหว่างโปรโมทด้วยกันพวกเราคุยกันมากขึ้น ก็อย่างที่พวกคุณได้เห็นอย่างตอนที่ถ่ายรูปด้วยกัน ไจ่ไจ๋เป็นคนตลกและเป็นเด็กตัวโตที่น่ารัก ไจ่ไจ๋ : ก่อนจะได้มาร่วมงานกัน ผมรอคอยที่จะได้ร่วมงานกับเธอเพราะว่าผมเคยดูผลงานของเธอมาก่อน การแสดงของเธอมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ซึ่งไม่ค่อยเห็นมีนักแสดงหญิงแบบนี้ในวงการบันเทิงของไต้หวัน เธอไม่ต้องแสดงคนก็ยังรู้สึกและเห็นได้เลย ผมรอคอยที่จะได้ร่วมงานกับเธอ ถึงแม้ว่าจะเข้าฉากด้วยกันแค่ไม่กี่ฉากแต่ว่าผมก็ยังสนุกและพึงพอใจเมื่อได้แสดงกับเธอ Ella : มีอยู่ฉากหนึ่งที่ฉันสารภาพรักกับเขา ฉันไม่กล้าเผชิญหน้าเขาและพูดแบบนั้น ก็เลยดื่มไวน์เข้าไปทำให้กล้าที่จะบอกเขาถึงความรู้สึกข้างในของฉัน ตอนแสดงฉันยืนหันหลังให้เขา แสดงแล้วฉันก็ไม่ไปดูเทปที่ถ่ายเอาไว้ด้วย ฉันไม่รู้ว่าเขารู้สึกยังไง ในช่วงที่โปรโมทด้วยกัน ไจ่ไจ๋บอกฉันว่าเขาพยายามอย่างมากเพื่อระงับความรู้สึกของตัวเองที่อยากจะกอดฉันในตอนนั้นหรือพูดบางอย่างออกมาอย่างเช่นว่า เธอพูดจาไร้สาระ นั่นเองที่ฉันได้รู้ว่า ณ ตอนนั้นพวกเรามีปฏิสัมพันธ์ต่อกันแบบนั้น ในตอนนั้นฉันรู้สึกว่าฉันใส่อารมณ์ที่แท้จริงในสถานการณ์นั้นของฉันเข้าไปอย่างจริงๆจังๆ และฉันก็รู้สึกเศร้าและผิดหวัง เขาไม่มีปฏิกิริยาอะไรและก็ไม่ตอบสนองอะไรแบบนั้นให้ฉันบ้างเลย น่าเศร้าจริงๆ ไจ่ไจ๋ : ในภาพยนตร์หลังจากนั้นพวกเราก็ปรับความรู้สึกกระอักกระอ่วนและก็กลับมาเป็นพี่ชายน้องชายกันเหมือนเดิม แต่ภายในใจแล้วพวกเราก็รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น มันไม่ใช่ความลับอีกต่อไปแล้ว เธอพูดออกมาและผมก็ได้ยินแล้วด้วย หลังจากนั้นเธอมาที่บ้านของผม ตอนท้ายเธอใส่กระโปรง ผมรู้สึกว่าเธอใส่กระโปรงแล้วดูน่ารักดี หลังจากนั้นพอเธอขี่จักรยานกลับไปผมก็ตะโกนว่า “เธอใส่กระโปรงแล้วน่ารักดี” แล้วเธอก็จักรยานล้ม ฉากนี้น่ารัก Ella : พวกเรารู้สึกยินดีที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของความร้อนแรงที่มีภาพยนตร์จีนถึง 10 เรื่องออกฉายในช่วงตรุษจีน พวกเราได้เคยมีประสบการณ์ในช่วงที่ภาพยนตร์ไต้หวันตกต่ำมาแล้ว หวังว่าทุกคนจะสามารถไปให้การสนับสนุนภาพยนตร์ไต้หวันที่โรงภาพยนตร์ ไม่ว่าจะเรื่องไหนก็ตาม และหวังว่าพวกคุณจะชอบเรื่อง Perfect Two ไจ่ไจ๋ : จะฉายในโรงภาพยนตร์ที่ไต้หวันในวันที่ 20 มกราคม และโรงภาพยนตร์ทั่วเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ก็จะฉายเรื่อง Perfect Two ด้วยเช่นกัน หวังว่าทุกคนจะไปสนับสนุนพวกเรา ไปร้องไห้และหัวเราะ พวกคุณสามารถสนับสนุนภาพยนตร์เรื่องอื่นได้ด้วย โดยดู Perfect Two สองรอบและดูเรื่องอื่นหนึ่งรอบ จากคุณ: oilsharon จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 01:52:14

ความคิดเห็นที่ 18 รูปไจ๋เมื่อวานนี้ 4 Jan 2012 นะคะ... Pics Zai promote "Love you 10,000 Years @ Tokyo 4 Jan 12 Credit Thanks : ELEP @ weibo.com ELEP 的微博:訪問訪問"愛你一萬年"訪問訪問"愛你一萬年"訪問訪問in Tokyo訪問訪問訪問~ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 01:53:39

ความคิดเห็นที่ 19 電影《愛妳一萬年》映画/「F4」ヴィック・チョウ、3か月の恋愛契約にOK! Love you 10,000 Years promote @ Tokyo 4 Jan 12 http://www.cinemacafe.net/news/photo/report/2012/01/11900/1/ จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 01:55:34

ความคิดเห็นที่ 20 ...เปิดบ้านค่ำคืนนี้เสร็จแล้วววว ^___^   ก้อฝากสาวๆบ้านเราเลยแล้วกันนะคะ >_< ขอลาไปปฎิบัติภารกิจพ่อลูกคู่นี้ สักช่วงนึงนะคะ ฝากบ้านให้สาวๆดูแล และ ติดตามข่าวด้วยนะคะ ถ้ืาทางโน้นมีอะไร จะพยายาม update มาให้ทางนี้รับทราบนะคะ ^O^ ขอบคุณ พี่ๆ น้องๆ ทุกคนนะคะ แก้ไขเมื่อ 05 ม.ค. 55 02:08:46 แก้ไขเมื่อ 05 ม.ค. 55 02:08:22 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 02:08:02

ความคิดเห็นที่ 21 แวะมาอ่านข่าวไจ๋คะ ไจ๋ น่ารัก หล่อ ขึ้นเยอะ จากคุณ : tempopo เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 05:10:03

ความคิดเห็นที่ 22 สาวไปบินไปหามัน สาวไต้หวันบินมาไทย @@[T-wind] "ดาราใจดี เข้าหาง่าย แฟนคลับให้เกียรติกัน"เหตุผลใหญ่ในยุคใหม่ของคนไต้หวันที่คลั่งไคล้บันเทิงไทย http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A11527608/A11527608.html จากคุณ : ขนมถ้วย เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 18:23:21

ความคิดเห็นที่ 23 ‎"Ming Chou" (明周) Magazine ^^ Credit Thanks : 育民幼稚園 @ weibo.com 【明周】Ella說要公開幫仔仔徵婚,沒想到仔仔一反羞澀,大方表示「我找對象沒條件,因為我的對象千變萬化。」Ella忍不住吐槽「吼,你Range很廣喔!」全場頓時哄堂大笑。大家都說仔仔變了,變得更容易親近,他自己倒覺得還好,「其實要看狀況,我空檔還是會待在車裡,只是比例減少。 แก้ไขเมื่อ 05 ม.ค. 55 19:17:54 จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 19:10:27

ความคิดเห็นที่ 24 ส้ม...อากาศทางโน้นเป็นไงบ้างล่ะ.... จากคุณ : ขนมถ้วย เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 19:39:59

ความคิดเห็นที่ 25 "พี่นา"นี่"พี่ตา"ไปกับ"น้องส้ม"ด้วยอะเปล่าคับ แล้ว"น้องส้ม"ถึงไต้หวันแล้วเหรอ ใช้เวลาเดินทางกี่ช.มเนี้ยะ สามารถมาก ส่งรูปหล่อ ๆ มาเสริฟพวกเราได้ละ ตาแป๋วแหววแบบนี้ทำเคลิ้มนะ รู้ปะ..................555 จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 20:30:41

ความคิดเห็นที่ 26 หวัดดีค่ะทุกๆคน อิจ " น้องส้ม " จังบินไปหาสุดหล่อ "ไจ๋หมิ่น" ถึงไต้หวันแล้วเน่อะจะรอการ update ข่าวของ "น้องส้ม "ที่ไต้หวันอย่างใจจดใจจ่อ จากคุณ : dey-vb เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 21:32:36

ความคิดเห็นที่ 27 ส้ม...ถึงแล้วเหรอ ใกล้จะได้เจอไจ๋แล้ว โอ๊ย..ตื่นเต้นแทน^^ รูปไจ๋ Ella จาก Ming Chou magazine credit to ellaholic 111位粉丝@baidu for picture^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 21:34:47

ความคิดเห็นที่ 28 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 21:35:29

ความคิดเห็นที่ 30 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 21:36:28

ความคิดเห็นที่ 31 ในการถ่ายรูปครั้งนี้ ตอนที่ใบหน้าของทั้งคู่เกือบจะสัมผัสกันนั้น ไจ่ไจ๋ก็จะโพสท่าเหมือนว่ากำลังจะจูบ Ella ทำให้ Ella ต้องร้องขอความเมตตา แล้วก็เลยหลุดหัวเราะกันออกมาครั้งแล้วครั้งเล่า Credit to Vicfan for translation^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 21:38:28

ความคิดเห็นที่ 32 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 21:39:04

ความคิดเห็นที่ 34 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 21:39:41

ความคิดเห็นที่ 35 รูปไจ๋กลับไต้หวันวันนี้นะคะ Credit pic as tagged^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 21:42:37

ความคิดเห็นที่ 36 คลิปสั้นๆของไจ๋กับยูกิในงานแฟนมีทที่ญี่ปุ่นดูได้จาก link นี้นะคะ http://v.youku.com/v_show/id_XMzM5NjI0MTky.html credit to Vicfan for translation^^ พิธีกรถามไจ่ไจ๋ถึงฉากที่เขาชอบ ไจ่ไจ๋ตอบว่าชอบฉากที่เขาแบกยูกิแล้วก็เดินไปด้วย แม้ว่าฉากนี้จะดูโรแมนติก แต่ว่าในความเป็นจริงแล้วพวกเขาไปถ่ายทำกันในภูเขาที่ห่างไกลและมีหลุมฝังศพอยู่ใกล้ๆแถวนั้นด้วย ยูกิถามไจ๋ว่าเธอตัวหนักมากมั้ย ไจ๋ตอบว่าตัวเขาเองความจริงแล้วเป็นคนแข็งแรงมากนะ ในงานมีการให้ใช้พู่กันจีนเขียนคำพูดที่อยากจะสื่อถึงความปรารถนาในปีใหม่นี้ออกมา ไจ๋เขียนคำว่า “fu” (หมายถึง โชคดี/ความสุข) credit pic as tagged จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 22:12:46

ความคิดเห็นที่ 37 วันนี้มีข่าวเกี่ยวกับเรื่อง Perfect Two ด้วยนะคะ Credit to loi@AF for translation^^ วันนี้มีข่าวออกมาว่าภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ของไจ่ไจ๋ครองอันดับหนึ่งของภาพยนตร์ที่คนอยากดูมากที่สุดของ yahoo movie site และไจ่ไจ๋พร้อมด้วยเสี่ยวเสี่ยวปินจะไปแจกลายเซ็นที่ไถจงและเกาสง   หัวข้อข่าวของ China Times ลงว่า “ไจ่ไจ๋ชนะมาร์ค” โดยลงว่าภาพยนตร์เรื่อง Black and White ครองอันดับสองของภาพยนตร์ที่คนอยากดู ไจ่ไจ๋ท้าทายความสามารถด้วยการรับบทพ่อเป็นครั้งแรก น้ำตาของไจ่ไจ๋พร้อมด้วยความไร้เดียงสาของเสี่ยวเสี่ยวปินทำให้บรรดาคุณแม่จำนวนมากบอกว่าคุ้มค่าตั๋ว พ่อกับลูกบนจอเงินคู่นี้พร้อมด้วยผู้กำกับ Chu จะลงใต้เพื่อแจกลายเซ็นให้กับคนที่ซื้อตั๋วชมภาพยนตร์ล่วงหน้า โดยในวันที่ 7 จะไปไถจงและวันที่ 8 จะไปที่เกาสง จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 22:29:36

ความคิดเห็นที่ 38 ขอบคุณพี่ออยสำหรับภาพและคำแปลค่ะ ส้ม ขอบคุณสำหรับภาพที่อุตสาห์ Delivery ส่งตรงจากไต้หวันมาให้พวกเรา หวังว่างานนี้อิไจ๋ของพวกเรา คงไม่นำพาสายฝนมาด้วยนะ เอาใจช่วยให้ส้มได้เจอไจ๋แบบใกล้ชิดกว่าทุกๆ ครั้งเลยนะจ๊ะ ทักทายทุกๆคนด้วยจ้า จากคุณ : liushuji เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 22:31:09

ความคิดเห็นที่ 39 คลิปเบื้องหลังน่ารักๆของ Ella กับ sha-sha และไจ่ไจ๋กับเสี่ยวเสี่ยวปินจ้า จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 22:38:00

ความคิดเห็นที่ 40 อยากดูเป็นอันดับ1 แต่จะให้เชื่อจริง ๆอะว่าหนังตามาร์คได้อันดับ2 ข้าพเจ้าว่ามันน่าจะมีหนังเรื่องอื่นน่าดูกว่าว่ามะ(discreditอย่างแรง)555 แต่หนังดราม่าชนะหนังบู้นี่เกินความคาดหมายจริง ๆ "ไจ่ไจ๋"ชนะเริด เย้................"น้องส้ม"ไปช่วงนี้พอดี ฝากซื้อหนังสือด้านบนให้ซักเล่มดิคับ555(แซวนะ.....) มันน่ารักดีอะ เห็นปะหนุ่มจะจูบ สาวเจ้าเขิล....ไม่นะ ไม่นะ แต่มือสาวดึงเสื้อหนุ่มเข้าใกล้ตัวซะ....จิ้น ๆ ๆ (ตกลงจะบอกว่าไม่นะ อย่า....(จูบ)ช้าอะเปล่า อิอิอิ) น่าครอบครองเป็นเจ้าของอีกละ คิโนจะเอามาขายไหม๊หว่า555 ขอบคุณ"น้องออย"คับ "พี่ตา"เงียบ ๆ ไปนะ "น้องดี๋"เข้ามาดูได้บ่อย ๆ เขียนน้อย ๆ ก็ได้นะ "คุณผึ้ง"พวกเรามาส่งแรงใจให้"น้องส้ม"กันนะ เจ้าหลานสาวมาเห้นรูป"ไจ่ไจ๋"เซ็ทนี้บอกว่า"ทำไม"ไจ่ไจ๋"เหมือนเหลียวเฉ่าเวยขนาดนี้ บอกว่าเป็นพ่อลูกกันยังเชื่อเลย(มีบอกว่าสงสัยเป็นพ่อลูกกลับชาติมาเกิดด้วย ว่าไปนั้น)555 แสดงว่าหล่อมากคับ "พี่นา"มาดูรูปคุณลูกชายหรือยังคับ หล่อทุกใบเลยนะ ขนาดน้องเทมนาน ๆ เข้ามาทียังชมเลย อิอิอิ "ไจ่ไจ๋"กลับบ้านแล้ว(หน้าเด็กจัง)เตรียมตัวขัดสีฉวีวรรณไปเจอ"น้องส้ม"แน่เลย555  ทักทายคนอื่นด้วยคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 55 23:18:25

ความคิดเห็นที่ 41 ตอนนี้อยู่ไทเปกับส้มจ้า.... เมื่อเย็นที่นี่มีฝนตก  อุณหภูมิประมาณ 14 องศา หนาวลมด้วย.....เมื่อเย็นเลยใส่ไป 4 ชั้น เมื่อตอนสัก 4 ทุ่มขึ้นไปบนโรงหนัง Vieshow Cinema ที่จะฉายหนัง Perfect Two เขาทำเป็นซุ้มแล้วมีจอหนังตัวอย่างฉาย ก็เลยถ่ายภาพเป็นที่ระลึก ไว้รอรูปจากส้มละกันจ๊ะ.. จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 55 00:56:19

ความคิดเห็นที่ 42 ***** แก้ไขเมื่อ 06 ม.ค. 55 09:23:35 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 55 09:22:38

ความคิดเห็นที่ 43 พี่ตาคะ...สวัสดีค่ะ ขอให้อากาศดีๆนะคะวันที่ไปเจอไจ๋ มีรูปจากนิตยสารมาเพิ่มจ้า credit pic to 卜口一田十@weibo จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 55 09:24:15

ความคิดเห็นที่ 44 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 55 09:34:34

ความคิดเห็นที่ 45 วันนี้ฝนตกทั้งวันเลย...แต่อากาศไม่หนาวมากเหมือนเมื่อวาน วันนี้ยังอยู่ไทเป   พรุ่งนี้จะไปไถจงแต่เช้า ได้ข่าวมามาสาวยุ่นตามมากัยตรึม... เราก็นึกว่าเพิ่งมีมิตติ้งที่ญี่ปุ่นจะไม่ตามมา...แต่...หึหึ จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 55 16:58:04

ความคิดเห็นที่ 46 ทักทายพี่ทุกๆคนนะคะ หนูพึ่งรู้ว่าพี่ตากับพี่ส้มไปไต้หวัน ขอให้พี่ๆเที่ยวให้สนุกนะคะ และได้เจอไจ๋อย่างใกล้ๆๆนะคะ ทักทาย  พี่มน  พี่เกด   พี่กิ๊ฟ พี่ดี๋  พี่นา  พี่ผึ้ง  พี่หมิว ด้วยนะคะ จากคุณ : mi-z เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 55 18:15:10

ความคิดเห็นที่ 47 "น้องออย"รูป"ไจ่ไจ๋"ยิ่งใหญ่ก็ยิ่งหล่อเนอะ ขอบคุณคับ เซ็ทนี้save โลด............ข้าพเจ้ากะอยู่แล้วว่า"พี่ตา"ต้องไปกับ"น้องส้ม"แน่ ๆ เลย ดีจัง"คุณแม่"ไปเยี่ยมคุณลูกชายถึงถิ่น ฝาก say hi zai zai แบบเสียงดังสุดฤทธิ์ ด้วยนะคับ"พี่ตา""น้องส้ม"555 ถึงอากาศที่โน้นจะเข้าหน้าหนาว แต่หัวใจอบอุ่นใช่ปะคับ (แซว ๆ )2สาวซะหน่อย อิอิอิ ว่าถึงสาวญี่ปุ่นที่เขาไปกันตรึมเพราะหลงเสน่ห์ลูกชาย"พี่ตา"นั้นแหละ ช่วงนี้ยิ่งหน้าตาหล่อ น่ารักได้ใจขนาดนี้ เจอแล้วก็อยากเจออีก ๆ ๆ ๆ เป็นธรรมดา คนกำลัง hot ต้องเข้าใจ 555 "น้องเกด"ยังไม่หายเหนื่อยอีกเหรอเนี้ยะ ไม่เข้าบ้านมาเลยคิดถึงนะ "น้องมิมี่"เปิดเทอมแล้วเป็นงัยบ้างคับ เรียนหนักแน่เลย สู้ ๆ นะ "คุณผึ้ง""น้องดี๋"เข้าบ้านมายังคับ ทักทาย"พี่นา""น้องหมิว""น้องกิ๊ฟ"ตามระเบียบพัก เผ่นไปดู"หมาก"ละ ฟิ้ว............... จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 55 20:43:34

ความคิดเห็นที่ 48 ดูประวัติ"ไจ่ไจ๋"ข้างบน ชนิดอ่านรู้มั้งไม่รู้มั้ง กำลังนั่งงงว่าอันบรรทัดสุดท้ายที่น่าจะแปลว่าแฟนเก่าเพราะมีชื่อเจ๊ต้าโผล่มานั้นไซร์ มีชื่อสาวอีกนางหนึ่งโผล่มาด้วย ชีเป็นใครหว่า..............อื้ม..................จะถามใครได้เนี้ยะ.................อื้ม...................... จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 55 23:17:48

ความคิดเห็นที่ 49 ใช่ เว่ย หลุน  ไหมแฟนไจ๋ในวงการคนแรก ที่เสียไปหลังจากเลิกกัน คนนี้ไจ๋รักมากๆๆๆๆๆๆๆ ขนาดตอนที่เสียคบกับป้ายังเสียใจแทบตาย ที่เล่นเป็นน้องไจ๋ใน พายุหมัม ไปนอนแระพรุ่งนี้ไปงานแต่ 6 โมง จากคุณ : ขนมถ้วย เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 55 23:43:53

ความคิดเห็นที่ 50 ขอบคุณพี่ออย สำหรับภาพจากนิตยสารค่ะ (จะมีคำแปลเนื้อเรื่องในภาพไหมคะ อยากรู้ค่ะว่าเขาเขียนถึงไจ๋ว่ายังไงบ้าง ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคำแปลค่ะ) อิ อิ พี่ตา ทำไมดวงปีนี้ดีจัง ได้เดินทางไปต่างประเทศ ตั้งแต่ต้นปีจริงๆ หวังว่าคุณลูกชายคงเอาใจแม่ตาเต็มที่นะ (ได้อยู่ใกล้ลูกชายสุด ๆ แล้วก็ไม่มีฝนวันเจอลูกชายด้วยจ้า) ส้ม รอส้มกลับมาเล่าเรื่องให้ฟังนะ เก็บรูปมาเยอะๆ ด้วย รอดูนะจ๊ะ คุณเกด ถ้าหายเหนื่อยแล้ว มาเล่าให้ฟังบ้างนะคะว่าไปบ้านเกิด ครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง ทักทายทุกคนด้วยจ้า จากคุณ : liushuji เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 00:01:23

ความคิดเห็นที่ 51 สวัสดีค่ะทุกคน พี่ตา ส้ม ... ขอให้วันนี้ พรุ่งนี้ อากาศดี ได้ใกล้ชิดไจ๋ มีความสุขกันทุกคนนะคะ รอดูรูปด้วยค่ะ^^ มีคำแปลมาแล้วค่ะ credit to loi@AF for translation^^ เมื่อวานนี้ (6 มกราคม 2555) สำนักข่าว udn นำบทสัมภาษณ์ของไจ่ไจ๋กับ Ella จากนิตยสาร Ming Zhou มาลงในหน้าเวปข่าวนะคะ (ไม่รู้ว่าเอามาทั้งหมดหรือว่าแค่บางส่วน) คำแปล Ella รอคอยการแต่งงาน ปรารถนาจะหาคู่ให้ไจ่ไจ๋ Ella และไจ่ไจ๋แสดงเป็นคู่ตลกด้วยกัน “พระสันตะปาปาผู้เชื่องช้า” พบกับ “พายุที่รวดเร็ว” ทั้งในและนอกภาพยนตร์ ฝ่ายหญิงเป็นคนเริ่มก่อนทั้งสิ้น Ella : ฉันจะเป็นคนเข้าไปกวนเขาแม้ว่าเขาจะอยู่ตามลำพังท่าทางเหมือนกำลังคิดอะไรอยู่ หลังจากที่ได้รู้จักเขา ฉันพบว่าเขาเป็นเด็กผู้ชายตัวโตที่น่าสนใจและตลก ไจ่ไจ๋รีบแก้ทันที : ผมเป็นหนุ่มแล้ว Ella รีบเปลี่ยนคำพูดและชื่นชมว่าไจ่ไจ๋นั้นแมนมาก ด้วยความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นของเธอและแฟนหนุ่ม (ตอนนี้ Ella แฮปปี้มาก) เธอจึงอยากแบ่งปันความสุขนี้กับไจ่ไจ๋ เธอกล่าวว่าอยากจะประกาศต่อสาธารณชนว่าเธอจะช่วยหาคู่ให้ไจ่ไจ๋ ไจ่ไจ๋เปลี่ยนไปจากปกติที่เป็นคนขี้อาย โดยกล่าวว่า : ผมไม่มีข้อจำกัดนะ คู่ของผมเป็นแบบไหนก็ได้ทั้งนั้น Ella : ขอบเขตของนายช่างกว้างขวางซะจริงๆ ทำให้ทุกคนในที่นั้นหัวเราะกันยกใหญ่ ภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two ภายใต้การสั่งสอนของผู้กำกับ Chu ไจ่ไจ๋ไม่ปิดกั้นตัวเอง แต่จะหลอมรวมไปกับทีมงาน ผู้กำกับ Chu กล่าวว่า เพื่อแสดงให้เหมือนพ่อกับลูกกันนั้น ไจ่ไจ๋จะแกล้งแหย่เสี่ยวเสี่ยวปิน โดยพูดว่า “อายุน้อยแค่นี้ก็มีปัญหาติดขัดในการแสดงแล้วเหรอเนี่ย” ทั้งนี้ก็เพื่อลดความตึงเครียดในการถ่ายทำ ทุกคนพูดว่าไจ่ไจ๋เปลี่ยนไปแล้ว ตอนนี้สามารถเข้าหาเขาได้ง่ายขึ้น ไจ่ไจ๋ไม่คิดว่าตัวเองเปลี่ยนไปเท่าไรนัก เขากล่าวว่า : ก็ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ด้วย ผมก็ยังคงชอบเข้าไปอยู่ในรถแต่ว่าน้อยลง ผมหวังที่จะสร้างความเข้าใจอันดีกับเสี่ยวเสี่ยวปินก่อนที่จะต้องถ่ายฉากสำคัญๆด้วยกัน ผมก็ไม่ได้เจตนาจะผูกมิตรกับเขาหรอกนะ ก็แค่พูดคุยด้วยเหมือนคุยกับคนอื่นๆนั่นแหละ ช่วงพักไจ่ไจ๋ชอบเข้าไปอยู่ในรถ มีบางครั้งสถานที่ถ่ายทำอยู่ห่างไกลเขาจึงไม่ได้ขับรถไป ดังนั้นเขาก็จะไปอยู่ในห้องน้ำแทน โดยไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร ไจ่ไจ๋ทานอาหารในห้องน้ำโดยไม่สนใจกลิ่นในห้องน้ำ “ผมคิดว่าห้องน้ำนี่สะดวกมาก ผมไม่สนใจเรื่องกลิ่นหรอกนะ อยู่ในนั้นผมสามารถคิดและมีความสุขกับความเงียบที่ไม่มีใครมารบกวน ตอนที่อารมณ์ไม่ดี ผมยังเข้าไปทานอาหารในห้องน้ำเลย เพราะผมคิดว่าผมมาทำงานไม่ได้มาพักผ่อนวันหยุด แล้วการทานอาหารก็เพียงเพื่อทำให้ท้องอิ่มและทำให้ร่างกายมีพลัง ตอนที่อยากอยู่คนเดียวอย่างน้อยผมก็ยังมีห้องน้ำ ผมไม่อยากทำให้คนอื่นเข้าใจผิดๆหรือเข้าใจว่าผมไม่ตอบสนองพวกเขา ดังนั้นการซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำหรืออยู่ในรถก็จะเป็นการดีกว่า”   ไจ่ไจ๋กล่าวว่าเขาเองก็เคยเป็นเหมือนกับ Ella คึกคักไปทั่ว แล้วเมื่อคนอื่นๆคาดหวังว่าเขาจะต้องเป็นแบบนั้นทุกครั้ง มันก็กลายเป็นความกดดัน ดังนั้นเขาจึงเริ่มที่จะชอบช่วงเวลาแห่งความเงียบอย่างช้าๆ “8 ปีที่แล้ว ผมมักจะทำให้คนในกองถ่ายแฮปปี้ ตอนนั้นผมถ่ายละครเรื่อง Mars ซึ่งบทผมในเรื่องนี้มีสภาพจิตที่หลากหลายระดับมาก หลังจากเล่นสนุกกับทีมงานแล้ว ผมก็จะต้องสงบอารมณ์ในทันทีทันใดเพื่อเข้าฉาก เทคไปแล้วครั้งที่หนึ่ง แล้วก็ครั้งที่สอง จนถึงครั้งที่สิบ ตากล้อง ช่างไฟและผู้กำกับหัวเราะกันใหญ่ตอนที่ผมเทคครั้งแรก แต่พอถึงเที่ยงคืนแล้วทุกคนหน้าคว่ำกันหมดพูดอะไรไม่ออกเลย แล้วผมก็เลยตระหนักว่า ผมสามารถก่อให้เกิดผลกระทบทางอารมณ์แก่ทุกคนในกองถ่ายได้ ดังนั้นอย่าให้มันมากเกินไป หลังจากนั้น 2 ปี ผมตั้งใจไม่พูดคุยเล่นกับใครในระหว่างถ่ายทำและก็คุ้นเคยกับมันแล้ว” หลังจากฟังไจ่ไจ๋พูด Ella ก็กล่าวว่า : ฉันชอบที่จะทำให้ทุกคนหัวเราะ ชอบบรรยากาศการทำงานที่แฮปปี้ ฉันไม่สามารถซ่อนความรู้สึกของตัวเองได้ ตอนที่ฉันไม่พูดอะไรเลยแต่ว่าข้างในมันยังมีอะไรบางอย่างอยู่ บางทีฉันอาจจะชอบแสดงออก และก็ดึงเอาส่วนนั้นของไจ่ไจ๋ออกมา ที่จริงแล้วเขาไม่ได้เป็นคนเงียบเหมือนที่คนอื่นๆคิดหรอกนะ ทั้งคืนไม่หลับไม่นอน เฝ้าคิดถึงการแสดง ไจ่ไจ๋และ Ella ทั้งร้องเพลงและแสดงละคร/ภาพยนตร์ ไจ่ไจ๋ไม่ได้ออกซีดีและไม่ชอบการร้องเพลง “เมื่อก่อนตอนที่ผมไปโปรโมทซีดี ผมเหมือนกับไม้ท่อนหนึ่ง คอยตอบอยู่แต่คำถามเดิมๆ ส่วนการโปรโมทละคร/ภาพยนตร์นั้นผมสามารถแบ่งปันประสบการณ์การถ่ายทำของผม อย่างตอนสัมภาษณ์ก็นึกถึงตอนที่ถ่ายทำได้” เขาจริงจังมากกับการแสดง “ข้างในของนักแสดงนั้นเปราะบางมาก ทนฟังเรื่องแย่ๆไม่ไหวเพราะมันจะไปทำลายความภาคภูมิใจและความเชื่อมั่นในตัวเอง ผมกลัวมากที่จะได้ยินผู้กำกับบอกว่า ‘โทษทีนะ ถ่ายใหม่อีกครั้งเถอะ’ แต่ไม่บอกเหตุผลว่าทำไม ผมก็จะโทษตัวเอง เริ่มพิจารณาตัวเอง แล้วก็แข็งทื่อแล้วก็มองลงไปในทุกรายละเอียด ผมสามารถอยู่ได้ทั้งคืนเพื่อคิดถึงการแสดงฉากหนึ่ง กระตือรือร้นที่จะบอกอะไรใหม่ๆแก่ผู้กำกับในวันรุ่งขึ้น ตอนนี้ผมอายุ 30 ก็หวังว่าจะมีผู้กำกับหนังทุกๆแนวมาติดต่อผมให้ไปแสดงบทบาทที่หลากหลายก่อนที่ผมจะอายุครบ 40” ไจ่ไจ๋ร่วมงานกับมาร์คและทำให้ละครเรื่อง Black&White โด่งดัง แต่ในตอนที่เริ่มถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง Black&White ไจ่ไจ๋กลับมาแสดงภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two แทน ไจ่ไจ๋กล่าวว่า “2 เรื่องในเวลาเดียวกัน ที่ไม่รับบท pizi อีกเป็นเพราะว่าในละครผมทุ่มเทไปแล้ว 99% ทำให้ไม่มีอะไรใหม่ๆมอบให้กับผู้ชมอีกแล้วไม่เหมือนกับเรื่อง Perfect Two” ไจ่ไจ๋เล่าว่า ผู้กำกับ Chu ขอไจ่ไจ๋เพียงอย่างเดียวเท่านั้น “ผู้กำกับพูดว่า ‘ภาพยนตร์เรื่องนี้จะออกมาดีหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับปฏิสัมพันธ์ของเธอกับเสี่ยวเสี่ยวปิน ว่าจะออกมาซาบซึ้งหรือไม่’ ทุกครั้งที่ผู้กำกับเจอหน้าผมเขาก็จะพูดเบบนี้กับผมอีกครั้ง ผมรู้สึกกดดันมากๆ แต่โชคดีที่หลังจากแสดงฉากแรกกับเสี่ยวเสี่ยวปินแล้วผู้กำกับบอกว่าดี ผมก็เลยรู้สึกผ่อนคลายลงไปได้” ด้วยวิดีโอสำหรับโปรโมทที่ยังคงฉายอย่างต่อเนื่อง ฉากที่เขาแยกจากเสี่ยวเสี่ยวปินทำให้คนจำนวนมากต้องหลั่งน้ำตา สามารถบรรลุเป้าหมายที่จะสร้างหนัง “ตลกเคล้าน้ำตา” ได้อย่างแท้จริง **************************** มีข่าวลงเกี่ยวกับที่ไจ๋ไปญี่ปุ่น ในข่าวลงว่า ดวงตาที่มีเสน่ห์ของไจ่ไจ๋นั้น ช็อต แฟนๆจำนวนมากที่มางานฉายรอบปฐมทัศน์ภาพยนตร์เรื่อง Love you 10000 years ณ โรงภาพยนตร์ที่ญี่ปุ่น มีแฟนจำนวนมากที่ไม่ได้ตั๋วเข้าชม แต่จากที่ผู้แปลได้อ่านที่แฟนๆที่ไปร่วมงานมาเขียนเล่า พบว่าพิธีกรชายของงานเป็นคนพูด ขอร้องไจ่ไจ๋ว่าอย่ามองเขาในขณะที่เขากำลังพูด เพราะว่าดวงตาของไจ่ไจ๋ส่งกระแสช็อตออกมามากๆเลย 5555 นอกจากนี้ยูกิบอกว่าไจ่ไจ๋ตัวสูงและหล่อ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 10:13:20

ความคิดเห็นที่ 52 สวัสดีพี่ๆ เพื่อนๆ น้องๆ ทุกคนด้วยนะคะ ก่อนอื่นขอ Happy New Year 2012 กันก่อน ขอให้ทุกคน มีความสุขมากๆสุขภาพร่างกายแข็งแรงกันนะคะ  วันนี้เป็นอีกวันที่เกดเสียดายมากที่ไม่ได้อยู่ต่อจนถึงวันนี้  วันที่ไจ๋ไปไถจง เพราะวันที่เกดไปไถจงวันที่ 3 มกรา  แค่เพียงอีก 4 วันไจ๋ก็ไป  เฮ่อออออแต่ไม่เป็นไรค่ะ ได้ไปเยือนที่ต่างๆ มาแล้ว  สวยมาก  อากาศดีไม่เจอฝนเลย  ขอบคุณอากาศที่เป็นใจ ขออภัยทุกคนด้วยนะคะ  ที่เข้ามาช้า  แถมยังไม่ได้อวยพรพี่ตา กับน้องส้มที่เดินทางไปต่อ สวนทางกัน  วันกลับเครื่องบินดีเลย์ (คงจะให้โอกาสได้อยู่ไทเปอีกซักชั่วโมง 5555) ถึงบ้านตี 2 วันนั้นเลยไม่ได้นอน ที่เหลืออีก 2 วันเก็บของที่เยอะสุดๆ  6 วัน 5 คืน เลยได้แต่อ่านๆ ยังไม่ค่อยได้รวบรวมรูปเท่าไหร่  ตอนนี้อัพเดทงานวันนี้จากเฟสบุคก่อนแล้วกันค่ะ จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 10:18:37

ความคิดเห็นที่ 53 เค้าตั้งเวทีกันแล้ว  ตื่นเต้นจัง เพราะเพิ่งกลับมาไม่กี่วันเหมือนวิญญาณยังอยู่ที่โน่นเลย  55555 คอยอัพเดทจากน้องส้ม  พี่ตาอีกทีแล้วกันนะคะ แก้ไขเมื่อ 07 ม.ค. 55 10:29:17 จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 10:19:57

ความคิดเห็นที่ 54 น้องเกด...ขอบคุณรูปมากจ้า^^ ตารางงานต่างๆของไจ๋นะคะ credit to sytwo@VIC/AF for sharing^^ UPDATED LIST - Jan 6th 1.32pm (Asia time) Sat Jan 7 - Taichung PT pre-sale ticket autograph Sun Jan 8 - Kaohsiung PT pre-sale ticket autograph Mon Jan 9 - broadcast "Sister heart talk" (I think it's the Taozi show) Tues Jan 10 - broadcast "Make a friend ba" Wed Jan 11 - special guest at tudou live interview Thur Jan 12 - Beijing PT pre-ticket autograph Sat Jan 14 - broadcast "Starlight podcast" (continuous broadcast 14-20 Jan) Sun Jan 15 - Beijing PT premier and fan meeting Mon Jan 16 - Shanghai PT premier and fan meeting Tues Jan 17 - Guangzhou and Shenzhen PT premier and fan meeting Thur Jan 19 - Taipei PT pre-ticket autograph Fri Jan 20 - PT release in Taiwan Sat Jan 21 - broadcast Happy Camp Mon Jan 23 - PT release in Mainland มีข่าวว่าวิเวียนจะไปร่วมงานฉายรอบพิเศษที่เซี่ยงไฮ้ด้วย แก้ไขเมื่อ 10 ม.ค. 55 22:10:38 แก้ไขเมื่อ 07 ม.ค. 55 10:22:22 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 10:21:12

ความคิดเห็นที่ 55 หวัดดีทุกคนค่ะ ^^ จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 10:23:31

ความคิดเห็นที่ 56 อีกเรื่องที่อยากเล่า  คือการได้ไปเคาท์ดาวน์ที่ไทเป 101 สวยมากค่ะประทับใจสุด ใครมีโอกาสอยากให้ไปกันจริงๆ ค่ะ หายเหนื่อยเลย  ไปทุกครั้งประทับใจทุกคน กับผู้คน  การเดินทาง แหล่งท่องเที่ยว อาหารการกิน  คือสรุปว่า  โอเคทุกอย่างเลยค่ะ  ภารกิจสำคัญที่สุดในการเดินทางครั้งนี้ถึงไม่ได้เจอไจ๋ตัวเป็นๆ  ก็เหมือนได้เจอ คิคิ จนคุณพ่อ คุณแม่บอกว่า  จะบ้าหรือ กรี๊ดดดกร๊าดด  ตามหาโรงหนัง  พอเจอสิ่งที่อยากได้ปุ๊ป ยิ่งกว่ามหาสมับติ โกยๆๆๆอย่างเดียว  นั่นก็คือ ใบข้างล่างนี้  ใครอยากได้รบกวนส่งที่อยู่ให้เกดหลังไมด์ได้เลยนะคะ  ขอคนที่เก็บไว้เป็นที่ระทึก เอ้ยยยยยไม่ใช่ระลึกจริงๆนะคะ ถึงมันจะเป็นแค่เศษกระดาษโปรโมตหนังไจ๋  แต่มันเป็นขุมทรัพย์ที่เกดตามหากับการเดินทางครั้งนี้อย่างมาก  เพราะมันแทนใจที่เกดไม่สามารถอยู่ต่อรองานไจ๋ได้ค่ะ ^^ ไม่ต้องเกรงใจนะคะ  ส่งที่อยู่มาเลยค่ะ  เดี๋ยวเกดจะทยอยส่งไปษณีย์ให้ทุกคนเลยค่ะ จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 10:27:42

ความคิดเห็นที่ 57 ^^ now จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 13:15:38

ความคิดเห็นที่ 58 ^___^ จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 15:08:04

ความคิดเห็นที่ 59 KwanChiu (ผู้อำนวยการสร้างคนหนึ่งของภาพยนตร์เรื่อง Perfect Two) โพสบอกว่า วันนี้เธอพาลูกชายไปดูไจ่ไจ๋แจกลายเซ็นที่ไถจง! คราวที่แล้วภาพยนตร์เรื่อง Love You 10000 Years ของไจ่ไจ๋ ลูกชายเธอดูไป 4 รอบ! ครั้งนี้ภาพยนตร์เรื่อง “Perfect Two” ลูกชายเธอดูภาพยนตร์เต็มๆเรื่องไปหนึ่งรอบ? ตัวอย่างภาพยนตร์และคลิปเบื้องหลังดูไป 100 รอบได้แล้วมั้ง!? KwanChiu โพสรูปลูกชายของเธอด้านล่างนี้พร้อมข้อความดังนี้ค่ะ KwanChiu : ขอให้มาถ่ายรูปก็ปฏิเสธ! แล้วก็ไปยืนซะข้างหลัง (ไจ่ไจ๋) พอดี แล้วแบบนี้ทั้งโลกก็สามารถถ่ายรูปเธอได้หมดแหละ! แผนการช่างร้ายจริงๆ ~ credit to sytwo@VIC/AF for translation^^ แก้ไขเมื่อ 07 ม.ค. 55 22:10:43 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 19:58:25

ความคิดเห็นที่ 60 Credit thanks to: Selena369@weibo จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 20:07:37

ความคิดเห็นที่ 62 Credit thanks to: Selena369@weibo จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 20:08:34

ความคิดเห็นที่ 64 Credit thanks to: Selena369@weibo จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 20:09:23

ความคิดเห็นที่ 66 รูปนี้แฟนชาวญี่ปุ่นมาทั้งครอบครัว มีพ่อ แม่ และลูกสาว ขอให้ไจ๋เซ็นต์ทั้งหมด 44 เล่ม^^ Credit thanks to: Selena369@weibo แก้ไขเมื่อ 07 ม.ค. 55 22:02:59 จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 20:10:16

ความคิดเห็นที่ 68 Credit thanks to: Selena369@weibo จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 20:10:48

ความคิดเห็นที่ 69 credit thanks to : aliceho1029@weibo จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 20:28:58

ความคิดเห็นที่ 70 Credit thanks to : Jasmine@weibo จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 20:44:37

ความคิดเห็นที่ 71 Credit thanks to : Tina_Fengyu@weibo จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 21:07:39

ความคิดเห็นที่ 72 ขอโทษสาวๆด้วยนะคะ ไม่ได้เอา net book มาเกาสงค่ะ ยังโพสต์รูปให้ดูไม่ได้นะคะ แต่วันนี้ที่ไถจง ไจ๋น่ารักมากๆ ในงานพูดถึงไทยบ่อยมากๆค่ะ ^^ ไว้ส้มมาเล่ามาากว่านี้นะคะ ขออภัยด้วยจ้ะ ตอนนี้ใช้ iPhone พิมพ์ลำบากมากค่ะ >_< แก้ไขเมื่อ 07 ม.ค. 55 21:30:45 จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 21:22:06

ความคิดเห็นที่ 73 พี่มน  คุณผึ้งตอบหลังไมด์เกดด่วนเลยนะคะ  ^^ ใครส่งหลังไมด์หาเกด  จะค่อยๆทยอยส่งให้นะคะ จากคุณ : upked เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 21:42:43

ความคิดเห็นที่ 74 Good night!! ^^ จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 22:44:44

ความคิดเห็นที่ 75 "พี่นา"ลืมสาวคนนั้นไปได้งัยหนอข้าพเจ้า555ขอบคุณคับสำหรับคำตอบ "น้องออย"เสียดายเอลล่ามีแฟนแล้วเนอะ ไม่งั้นแทนที่จะอยากหาคู่ให้"ไจ่ไจ๋"ก็จะได้มาช่วยเป็นแฟน"ไจ่ไจ๋"ให้"ไจ่ไจ๋"ได้มีคู่รักกับเขาไปเสียทีอะเฮ้อ...............เสียดายแท้เด้อ ขำสายตาพิฆาตของ"ไจ่ไจ๋"อะ แม้แต่หนุ่มยังยากจะต้านทาน...........ตลกดี เห็นตารางงาน"ไจ่ไจ๋"แล้วเดือนนี้พวกเราคงไม่เหงา เพราะคงมีข่าวและรูป"ไจ่ไจ๋"ให้เห็นตลอดแน่นอน ๆ ปลื้ม............."น้องเกด"กลับมาแล้ว นึกภาพตอนวิ่งหาโปสเตอร์"ไจ่ไจ๋"ได้เลย คงมีความสุขดีแท้แน่เชียว ปีใหม่ปีนี้มีความสุขกว่าทุกปีใช่ปะคับ รูปงานเห็น"ไจ่ไจ๋"นั่งเซ็นต์ชื่อซะยังกับคุณครูตรวจข้อสอบ น่ารักดีจัง ป่านนี้"พี่ตา"กับ"น้องส้ม"นั่งอมยิ้ม คุยกันหนุงหนิงแล้วแน่เลย อิจฉานิ รอกลับมาพร้อมรูปและเรื่องเล่ากันต่อปาย555 "น้องกิ๊ฟ"เข้ามาแว๊ป ๆ อีกแล้ว ทักทาย"น้องดี๋""น้องหมิว""น้องมิมี่" จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 23:08:01

ความคิดเห็นที่ 76 "น้องเกด"หลังไมล์ไปแล้วนะ เข้าไปเช็คด่วนเลยคับ กลัวพลาด555 จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 7 ม.ค. 55 23:41:52

ความคิดเห็นที่ 77 ไจ๋ vs ลูกชายโปรดิวเซอร์ KwanChiu^^ Credit thanks to : Tina_Fengyu@weibo จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 55 11:17:34

ความคิดเห็นที่ 78 วันนี้มีข่าวเกี่ยวกับงานแจกลายเซ็นที่ไถจงนะคะ credit to loi@AF for translation^^ ในข่าวบอกว่าเสี่ยวเสี่ยวปินแซวไจ่ไจ๋ว่าเซ็นช้ามาก ตัวเองเร็วกว่าอีก (คือไจ๋เซ็นชื่อแต่เสี่ยวเสี่ยวปินใช้แสตมป์ชื่อแทนค่ะ^^ ) พอไจ๋ได้ยินเสี่ยวเสี่ยวปินพูดแบบนี้ก็ยิ้ม แฟนไจ๋ที่มาก็นานาชาติมาก มีทั้งญี่ปุ่น ฮ่องกง ไทย ฯลฯ ทำให้ทีมงานประสบปัญหาเล็กน้อยทางด้านภาษา มีครอบครัวญี่ปุ่นครอบครัวหนึ่ง (พ่อ แม่ ลูกสาว) ซื้อตั๋วภาพยนตร์ล่วงหน้าเกือบ 50 ชุด (ตั๋ว 2 ใบ ถือเป็น 1 ชุด ได้ photo book 1 เล่ม) ตอนนี้ยอดขายตั๋วล่วงหน้าเพิ่มเป็น 4000 ชุดแล้ว คิดเป็นยอดเงินรายได้ box office ที่ไต้หวันเท่ากับ 3 ล้านเหรียญ บางสำนักข่าวก็บอกว่ามีคนไปร่วมพัน แต่บางข่าวก็บอกว่ามีคนไป 500 คน นอกจากนี้ในข่าวยังบอกด้วยว่าไจ่ไจ๋ดีใจมากที่ได้เจอกับเสี่ยวเสี่ยวปิน ตอนช่วงพักไจ๋ก็เล่นกับเสี่ยวเสี่ยวปินด้วย จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 55 11:19:33

ความคิดเห็นที่ 79 ข้างล่างนี้เป็นคลิปสัมภาษณ์ผู้กำกับ Chu ในรายการหนึ่งซึ่งออกอากาศที่ไต้หวันเมื่อวานนี้ ในงานแจกลายเซ็นเมื่อวานนี้ที่ไถจงก็มีฉายให้ดูบนจอขนาดใหญ่ด้วย นอกจากสัมภาษณ์สั้นๆแล้วยังมีเบื้องหลังการถ่ายทำบางฉากอีกด้วย credit to loi@AF for translation^^ พิธีกรถามผู้กำกับถึงการนำดาราไอดอลมารับบทตัวเอกของเรื่องซึ่งเน้นความสัมพันธ์พ่อลูก ผู้กำกับ Chu บอกว่าไจ่ไจ๋นั้นได้เปลี่ยนจากเด็กผู้ชายไปเป็นชายหนุ่มเรียบร้อยแล้ว ไจ่ไจ๋ได้ก้าวข้ามความเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่มาเป็นซุปเปอร์สตาร์แล้ว หลังจากคืนที่ฉายรอบพิเศษไปแล้ว ทุกคนที่ได้ดูต่างก็ประหลาดใจที่ไจ่ไจ๋ไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว เบื้องหลังในคลิป คืนแรกของการถ่ายทำไจ่ไจ๋ต้องใส่สลิง นักข่าวถามว่าใส่สลิงเป็นครั้งแรกรึเปล่า ไจ่ไจ๋บอกว่าไม่ใช่ เคยใส่มาหลายครั้งแล้ว นักข่าวถามว่า งั้นก็ชินแล้วสิ ไจ๋บอกว่าไม่มีผู้ชายคนไหนชินกับการใส่สลิงหรอก คืนแรกของการถ่ายทำไจ่ไจ๋วิ่งเร็วมาก ตากล้องหกล้ม ในคลิปนี้จะเห็นฉากพ่อลูกแยกกันเพิ่มจากที่เคยเห็น เสี่ยวเสี่ยวปิน : รถมอเตอร์ไซค์สามารถไปถึงอเมริกาได้มั้ย อาบี (ไจ่ไจ๋) : มอเตอร์ไซค์ไปไม่ถึงอเมริกา จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 55 11:55:17

ความคิดเห็นที่ 80 ^^ จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 55 12:10:54

ความคิดเห็นที่ 81 งามม้ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก ^^ credit pic as tagged จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 55 12:13:07

ความคิดเห็นที่ 82 รูปไจ๋วันนี้ที่เกาสงมาแล้วค่ะ Credit thanks to: Selena369@weibo จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 55 14:52:38

ความคิดเห็นที่ 83 Credit thanks to: Selena369@weibo จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 55 14:53:15

ความคิดเห็นที่ 85 Credit thanks to: Selena369@weibo จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 55 14:54:05

ความคิดเห็นที่ 86 Today pics ^^ จากคุณ : เขียนบน iPhone (Orange_vic) เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 55 14:54:14

ความคิดเห็นที่ 87 Credit thanks to: Selena369@weibo จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 55 14:54:26

ความคิดเห็นที่ 88 Credit thanks to: 新天生一對_愛麗絲@weibo จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 55 19:15:40

ความคิดเห็นที่ 89 Credit thanks to: Selena369@weibo จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 55 19:17:08

ความคิดเห็นที่ 90 Credit thanks to : Tina_Fengyu@weibo จากคุณ : oilsharon เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 55 19:20:50

ความคิดเห็นที่ 91 เข้ามาเจอทั่งรูปทั่งข่าวของ"น้องออย"อ่านและดูเพลินพร้อมยิ้มหน้าบาน คืนนี้นอนหลับสบายใจแฮ สมแล้วที่"น้องส้ม"ฝากบ้านไว้กับ"น้องออย" ปรบมือและขอคารวะงาม ๆ เก่งมาก ๆ อะคับ "ไจ่ไจ๋"ในงานวันนี้ดูสบาย ๆ น่ารักกว่าเมื่อวานหน่อยนึง555  เจ้าเสี่ยวเสี่ยวปินนี่ก็โชคดีฉะมัด ตัวแค่เนี้ยะได้ออกงานแจกลายเซ็นต์กับเขาละ ดาราบางคนยังไปไม่ถึงจุดนี้เลยอะว่ามะ อากาศวันนี้น่าจะไม่หนาวมั้ง"ไจ่ไจ๋"ถึงใส่แค่เสื้อยืดตัวเดียวเอาอยู่ "พี่ตา"กับ"น้องส้ม"อยู่ตรงไหนของกลุ่มสาว ๆ หว่า หากล้องมาส่องขยายด่วน555 ลืมฝากบอก"พี่ตา"ให้พกมีดโกนหนวดไปด้วย จะได้จัดการโกนให้"คุณลูกชาย"ก่อนขึ้นเวทีทั่ง2งานซะเลย(แซว ๆ) "น้องดี๋""น้องกิ๊ฟ"อีกไม่กี่วันก็ตรุษจีนอีกแล้วนะ ที่บ้านไหว้อะเปล่าคับ "น้องผึ้ง"หนังสือที่ซื้อไปอ่านบ้างอะยังเอ๋ย "น้องเกด"เมเดย์ เมเดย์ ได้รับข้อความอะเปล่าคับ "ทักทาย"พี่นา""น้องมิมี่""น้องหมิวคับ จากคุณ : คุโรฮิเมะ เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 55 23:10:47

ความคิดเห็นที่ 92 ตื่นมาส่งเพื่อนอินโดนิเซียไปสนามบินจ๊ะ เดี๋ยววันนี้ว่างแล้ว...จะเล่าให้ฟังน๊ะ แต่ตั้งแต่เป็นแฟนคลับไจ๋มา..เป็นครั้งแรกที่เหนื่อยน้อยยยยยยที่สุด สบายมากที่สุด   เพราะการจัดการของ organizer และ staff ดีมากๆ ไม่ต้องไปรอตากแดดทรมานอยู่ในแถว... แค่ยืนรอสักพักเพื่อรับบัตรคิว  เสร็จแล้วก็ไปนั่งทาน Starbuck ได้อย่างสบายใจ พอถึงเวลาเขาก็เรียกมาเข้าแถว... staff พูดจีนและภาษาอังกฤษให้ด้วย... คุณมน...คราวนี้คุณลูกชายของพี่ตาเขาหล่อต่อเนื่องมาจากงานญี่ปุ่น จนคุณส้มลูกสาวเวียนขึ้นเวทซะที่ละสองรอบ... นี่ถ้าส้มไม่กลัวไจ๋..ก็คงจะขอขึ้นอีกรอบ....หึหึ งานคราวนี้รูปคงแยะมาก..เพราะเปิดให้ถ่ายอย่างเสรี.. ไว้กลับมาโพสต์ให้น๊ะจ๊ะ จากคุณ : PI-TA เขียนเมื่อ : 9 ม.ค. 55 04:28:01

ความคิดเห็นที่ 93 ....ข่าววันนี้ สองคนเอาหัวชนกันนะคะ เมื่อวานเห็นเสี่ยวปิ่น เอียงเข้าหาไม่เห็นด้านหน้า แต่รู้ว่า น่ารักแน่นอนค่ะ ^O^ พี่ออยคะ ขอบคุณ สำหรับบ้าน และ คำแปลและทุกสิ่งนะคะ ส้มกลับไปแล้วขอบคุณอย่างงาม ^^ ขอบคุณพี่เกต สำหรับเรื่องเล่าด้วยนะคะ ^^ จะบอกว่า ดีแล้วค่ะ พี่เกตแจก big foot postcard ให้สาวๆ ส้มจะได้ เอากลับไปพอประมาณ เพราะคราวนี้กระเป๋าส้มหนักอยู่เอาการ แต่ส้มก้อเอากลับมาปึกนึงเหมือนกันค่ะ ใครขาดบอกกันนะคะ ^^ แก้ไขเมื่อ 09 ม.ค. 55 06:17:57 จากคุณ : Orange_vic เขียนเมื่อ : 9 ม.ค. 55 06:14:17