|
อันนี้ข่าวจากญี่ปุ่น เอามาจากกระทู้ที่แล้ว .............
http://www.enewsworld.com/enews/contents.asp?idx=3669
ญี่ปุ่นก็เอาเหมือนกันนะเนี่ย สงสัยจะแถมซึนามิให้อีกลูกนึง
Block B in Hot Water Again for Tsunami Comments Made in Japan 2012-02-20 17:32 l CJ E&M enewsWorld Stewart Ho http://www.enewsworld.com/enews/con..
rating tweettweet5tweet Go to Forum 0 | Reply 11 The members of Block B, who found themselves in some hot water for their offensive comments and attitude during an interview in Thailand, are at the center of another controversy, but, this time, it involves insensitive remarks made during a past interview in Japan.
On February 19, a video clip was uploaded of a past interview they gave in Japan on an online community board. In it, member Kyung says, “Right now there’s a tsunami raging outside. We will sweep over here like a tsunami,” while another member makes a tsunami motion with his hands while laughing.
The translator opted to leave out the tsunami comments as Japan was suffering from the aftermath of a tsunami at the time. Since the video was posted, netizens have commented, “Do these kids have brains?” “What does it matter if they apologize since they’re still acting thoughtlessly” and “I don’t even feel Block B’s apology is heartfelt.”
Meanwhile, the Block B members’ behavior during the controversial interview in Thailand has now spilled over to involve other celebrities like U-KISS member Dong Ho. On February 20, Dong Ho tweeted, “7,000 won-worth artists” in reference to the much-criticized interview in which Block B said it hoped its donation towards the flood relief would help and then insensitively joked that all they had was about 7,000 won.
Dong Ho’s tweet was quickly deleted and a new tweet was posted saying, “I think I tweeted without thinking. I apologize. I will be more careful in the future.” -----------------------------------
แปลไทยโดยคุณ tavy_potter
Block B ตกที่นั่งลำบากอีกครั้ง จากการที่กล่าวถึงซึนามิในในประเทศญี่ปุ่น
หลังจากสมาชิกในวง block b ตกอยู่ในที่นั่งลำบากหลังจากได้ให้สัมภาษณ์ด้วยกิริยาก้าวร้าว
ในประเทศไทยไปแล้วนั้น ก็กำลังตกเป็นเป้าแห่งความขัดแย้งอีกครั้ง
แต่หนนี้เกี่ยวข้องกับเรื่องที่ละเอียดอ่อนเมื่อตอนให้สัมภาษณ์ที่ญี่ปุ่นเมื่อคราวก่อน
เมื่อวันที่19ก.พ. มีวิดีโอคลิปการสัมภาษณ์ในญี่ปุ่นได้ถูกโพสต์ขึ้นในเว็บบอร์ดแห่งหนึ่ง
โดยในคลิปสมาชิกที่ชื่อ Kyungได้กว่าวว่า "ตอนนี้ที่ด้านนอกมีคลื่นซึนามิซัดอยู่ เราก็จะซัดใส่ที่นี่
เหมือนซึนามินั่นแหละ" ในขณะเดียวกับที่เพื่อนร่วมวงทำท่าเลียนแบบคลื่นด้วยมือพร้อมกับหัวเราะไปด้วย
ทางด้านล่ามเลือกที่จะไม่แปลเรื่องซึนามินั่นเพราะทราบดีว่าประเทศญี่ปุ่นกำลังรู้สึกสูญเสีย
และเจ็บปวดเรื่องซึนามิอยู่ในขณะนั้น หลังจากคลิปได้ถูกโพสต์ไป ชาวเนตต่างก็ออกมาคอมเม้นว่า
"เด็กพวกนี้มีสมองรึเปล่า" "จะมีประโยชน์อะไรที่จะขอโทษในเมื่อยังทำตัวไร้ควมคิดแบบนั้น"
และ "ชั๊นไม่รู้สึกเลยว่าblock bตั้งใจขอโทษจริงๆ”
ในขณะพฤติกรรมของblock bที่ไม่เหมาะสมระหว่างการสัมภาษณ์ที่เมืองไทย
กำลังแพร่หลายไปในวงกว้าง รวมทั้งการที่ดองโฮ สมาชิกวงUKISS ได้ออกมาทวิต
เมื่อวันที่20ก.พ.ว่า "ศิลปินที่มีมูลค่า7,000วอน" โดยอ้างมาจากบทสัมภาษณ์ของblock b
ที่ได้กล่าวเล่นๆไว้ถึงการบริจาคเงินช่วยเหลือน้ำท่วมว่าพวกเค้ามีแค่7,000วอน
แต่ทวิตของดองโฮก็ถูกลบไปอย่างรวดเร็วพร้อมกับทวิตใหม่ว่า
"ผมคิดว่าผมทวิตไปโดยไม่ได้คิด ผมขอโทษและจะระวังให้มากขึ้นในอนาคต
จากกระทู้ http://www.pantip.com/cafe/chalermkrung/topic/C11728320/C11728320.html
จากคุณ |
:
นินจาจัง
|
เขียนเมื่อ |
:
21 ก.พ. 55 18:36:19
|
|
|
|
|