 |
คำแปลเป็นภาษาอังกฤษ Feeling Paper หน้า 1 ที่มีรูป คห.41 ที่หลานปูหลงโพสต์ โดยคุณครู kym
เดิมคิดว่าจะรอจนจบค่อยเอามา แต่คุณkym เธอไม่ค่อยว่างงานเยอะอาจรอนาน ตอนนี้ย่าพอมีเวลาบ้าง จะเล่าเฉพาะที่เกี่ยวกับคุณเหยียนที่ตัวเองอ่านแล้วประทับใจ ภูมิใจ ใช่เลย แทรกอยู่กับภาษาอังกฤษนะคะ แต่ย่าเป็นคนที่ไม่มีสำนวนโวหารก็ทื่อๆเลยค่ะ
credit translation to kym @ nbbbs.com
http://www.nbbbs.com/forum/viewthread.php?tid=16031&extra=page%3D1
Feeling Paper
February 2012
Pg 1
Our first public commercial is out
60 years since the establishment of the Institute of the Blind
**โฆษณาสาธารณะฉบับแรกในรอบ 60 ปี ของ Institute for the Blind of Taiwan ออกแล้ว
Text Guo Shu Ying Photography Ma Li
Its been raining very heavily these past few days in Taipei. It feels like everything has been cloaked in mist, turning blurry and cold. If one has any plans in mind during such weather, one has to firstly make an effort to dry off the rain drops. This is the same for everything. No matter how fervently one wishes inwardly, one has to overcome too many things before setting off to action. Thus we are always breathing very heavily and constantly spurring ourselves on.
As an educational organization which was established 60 years ago, has she merely been through only a few days of rain? At that time, Mr. Zeng Wen Xiong had returned to Taiwan after his overseas studies. With the help of the American Institute of the Blind, he founded the Taiwan Institute for the Blind.
The aim of our Institute is to give help and show concern for those who became visually impaired later on in their lives.
**วัตถุประสงค์ของสถาบันคือช่วยเหลือและใส่ใจคนซึ่งเคยสายตาดีแต่กลับกลายเป็นสายตาเสีย(คิดว่าคนที่เคยตาดีจะปรับตัวได้ยากกว่าเมื่อสูญเสียสายตา)
Why the emphasis to help those in such a predicament? This is the question many have asked before. And the answer from our old Chief is that there is neither an impressive reason nor any legendary story. He deeply sympathized with them, so he just wants to help to take care of them. Behind this simple notion lies such an enormous strength that the Taiwan Institute of the Blind has stood the test of time these 60 years.
In August of 2011, the Institute called Mr. Jerry Yans Agency for the first time. We had hoped to invite Mr. Yan to be our Ambassador. During mid-August, we received a reply saying that Mr. Jerry Yan was shooting a TV series in China and will only return in October. Would this affect the plans of our Institute? At that time, we took this to be a polite refusal. Thus when October came along, we had no expectations whatsoever. But the Agency actually called informing us that Mr. Jerry Yan shall be returning shortly and if we could meet up for a further discussion and coordination on this matter.
**ในเดือนสิงหาคม 2011 เป็นครั้งแรกที่ทางสถาบันได้ติดต่อเอเยนซี่ของเหยียน เฉิงซวี่ เพื่อจะเชิญมาเป็นทูตของสถาบัน
กลางเดือน สค.เราได้รับคำตอบว่าคุณเหยียนติดถ่ายละครที่จีนใหญ่ จะกลับในเดือน ตค. นี่จะกระทบกับแผนงานของเราไหม?
ในเวลานั้นเราถือว่านี่เป็นคำปฏิเสธอย่างสุภาพ ดังนั้นเมื่อเดือน ตค.มาถึง เราไม่ได้คาดหวังอะไร แต่เอเยนซี่ของคุณเหยียนได้ติดต่อมาบอกว่าคุณเหยียนจะกลับมาช่วงสั้นๆพวกเราจะสามารถพบเพื่อเจรจาปรึกษาและจะได้ร่วมมือกันได้ไหม
His Agency had conveyed his wishes that he agrees with the spirit of concern by the Taiwan Institute of the Blind. However due to his hectic schedule, he hoped that we could provide the concept and details behind the commercial. As then, he would be in a better position to assess whether to take up the invitation. His Agency further elaborated that Mr. Jerry Yan has always gone about doing things quietly in his own way, not causing a stir. There are many ways to help and donating is actually a more direct avenue. Yet if he were to shoot this commercial, he would be in the forefront and that requires serious deliberation. Thus in the end, the script would be one of the deciding factors for his consent.
**ทางเอเยนซี่ของคุณเหยียนบอกว่่าคุณเหยียนเห็นด้วยกับสปิริตในการใส่ใจคนตาบอดของสถาบันและต้องการจะร่วมมือ
แต่เพราะคุณเหยียนงานยุ่งมาก ดังนั้นจึงหวังว่าทางสถาบันจะให้แนวคิดและรายละเอียดของโฆษณา เพื่อว่าคุณเหยียนจะได้พิจารณาว่าจะรับหรือไม่
เอเยนซี่ของคุณเหยียนได้อธิบายต่อว่าคุณเหยียนมักจะชอบทำอะไรแบบเงียบๆในทางของตัวเองโดยไม่ชอบทำให้วุ่นวาย
มีวิธีที่จะช่วยเหลือหลายวิธีและการบริจาคก็เป็นทางตรงมากกว่า
แต่ถ้าคุณเหยียนจะต้องถ่ายทำโฆษณานี้ เขาจะต้องออกหน้าซึ่งต้องพิจารณาอย่างจริงจัง
ดังนั้นในที่สุดแล้ว สคริปต์จะเป็นปัจจัยหนึ่งสำหรับการตัดสินใจที่รับงานนี้
(อ่านแล้วรู้สึกว่านี่แหละคุณเหยียนใช่เลย คนอาจคิดว่านี่คือเรื่องมาก
แต่คุณเหยียนหากรับปากทำอะไรแล้วก็จะทำอย่างดีที่สุด ถึงที่สุด ดังนั้นจะไม่รับปากแบบง่ายๆไม่สนใจอะไรมาก)
On the first scene of the commercial, the female lead is holding the elbow of the male lead as they are crossing the road. This is the model way of a sighted person leading a blind person and this ensures both of their safety as well. Presently, the female lead is a 2nd year student at the Social Services faculty of National University. After a bout of severe illness in her Senior High, she now has only minimal sight in one eye. She was chosen not only for her sweet looks and smile, our Institute hopes that the public becomes aware that many a times you cannot spot a blind person. Most people have the impression that the blind wear dark glasses or think that the blind cannot see at all. Yet these are notions are all erroneous.
ในโฆษณาผู้แสดงนำหญิงเป็นนักศึกษาปีสองของมหาวิทยาลัย.....เธอเหลือตาข้างเดียวที่มองเห็นได้น้อยมาก
เธอได้รับเลือกไม่ใช่เพราะดูอ่อนหวานยิ้มสวย แต่ทางสถาบันหวังว่าผู้คนจะได้รู้ว่าหลายครั้งที่พวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นคนตาบอดเนื่องจากคนส่วนใหญ่มักมีความฝังใจว่าคนตาบอดต้องใส่แว่นดำและคิดว่าคนตาบอดมองอะไรไม่เห็นเลยซึ่งเป็นความคิดที่ผิด
Just like the line from the commercial ~ Kindness cannot be seen. Very few people mention that often what we see may not be what is true and what is really true may not be seen with eyes. We have to feel it with our hearts. In our interaction with Mr. Jerry Yan, we have come to know his generosity in giving. His sincerity and kindness to the people, regarding matters at hand and even for things have especially touched us so deeply.
เช่นเดียวกับบทสนทนาในโฆษณา จิตใจที่ดีไม่สามารถมองเห็นได้ น้อยคนนักที่จะพูดถึง
สิ่งที่เราเห็นอาจไม่เป็นจริง สิ่งที่เป็นจริงอาจมองไม่เห็นได้ด้วยตา เราต้องสัมผัสด้วยใจของเราเอง
**ในการปฏิสัมพันธ์กับคุณเหยียน เราได้รับรู้ถึงความเอื้ออาทรในการให้ของเขา
ความจริงใจและความเมตตากรุณาต่อผู้คนของคุณเหยียนได้ทำให้เราประทับใจอย่างสุดซึ้ง**
(อ่านแล้วก็ปลื้มใจที่มีคนสามารถสัมผัสได้ถึงจิตใจอันดีงามของคุณเหยียนเหมือนพวกเรา
//สิ่งที่เราเห็นอาจไม่เป็นจริง สิ่งที่เป็นจริงอาจมองไม่เห็นได้ด้วยตา เราต้องสัมผัสด้วยใจของเราเอง//)
Mr. Jerry Yan said that as he expressed in the commercial - Thank you for seeing me., he hopes that everyone will be able see the needs of the visually impaired and work together with the Institute of the Blind for a better society filled with warmth and love.
**คุณเหยียนกล่าวว่า เช่นเดียวกับประโยคที่เขาพูดในโฆษณา ขอบคุณที่มองเห็นผม
เขาหวังว่าทุกคนจะสามารถมองเห็นความต้องการของคนที่สายตาบกพร่องและทำงานร่วมกับสถาบันเพื่อสังคมที่ดีขึ้น สังคมที่เต็มไปด้วยความอบอุ่นและความรัก
(คุณเหยียนนี่มีความคิดและคำพูดที่ลึกซึ้งทีเดียว ขอบคุณที่มองเห็น(คุณค่าของ)ผม)
The Frame Box Production Company shot this commercial. We would like to express our heartfelt thanks to all the crew for their concern for the visually handicap and their support for the Institute of the Blind. It is with such sincere, heartfelt work that we were able to capture the touching moments on the screen.
~ MORE TO COME ~
แก้ไขเมื่อ 08 มี.ค. 55 21:24:56
แก้ไขเมื่อ 08 มี.ค. 55 16:39:49
แก้ไขเมื่อ 08 มี.ค. 55 14:45:54
แก้ไขเมื่อ 08 มี.ค. 55 14:35:21
|
Jerry 's NEWS 2012/03/5 ( Jerry กระแสแรงแซง K-pop จัดงานมีตติ้งที่ญี่ปุ่นรวดเดียว 2 รอบ ดูดเงินทั้งหมด 25 ล้าน )
ข่าวนี้อ่านแล้วน่าภูมิใจ /เคป๊อป(แป๊บ)/
แปะจีนไว้ก่อนนะคะ ว่างแล้วจะมาแปลค่ะ
ใหม่ต้อนรับคุณเหยียน กระแสแรงแซง K-pop ปลื้มค่ะ
ของคุณเหยียน 
ขอบคุณน้องชายที่แบ่งปันความสุขให้พวกเราตลอดมา
สู้สู้
