แหะๆ
ตามอ่านมานานแล้ว แบบว่าทั้งวันไม่ได้ทำอะไรเลย ฮ่าๆๆ
ขอแปะบ้างแล้วกันนะคะ เป็นไดอารี่ลุงตอนที่พักวงไปลอนดอนน่ะค่ะ เขียนไว้ทุกสันตลอด 2 สัปดาห์ที่ไปกัน
ไม่ได้เข้ากับกระแสกระทู้ที่กำลังอยู่ในเรื่องของลุงกะเมงุมิจังสักนิด ฮ่าๆ
อันนี้เอามาจากแฟนเพจ UK นะคะ เจ้าของเพจบอกว่าเป็นคนญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในอังกฤษก็เลยพอจะมั่นใจในสกิลการถ่ายทอดภาษาของเธอค่ะ จะแปล volume 7 ที่โดยส่วนตัวชอบที่สุดให้อ่านเล่นๆแล้วกันนะคะ ส่วน volume อื่นสามารถเข้าไปดูได้ในเพจค่ะ (เพราะเจ้าของเพจบอกว่าไม่อยากให้นำออกมาเผยแพร่ค่ะ แต่ถ้าจะเข้าไปดูในเพจก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง)
http://www.facebook.com/Larcenciel.UK.England
TRANSLATION - hyde's adventures in London VOL. 7
การผจญภัยของไฮด์ในลอนดอน วันที่ 7
Vol. 7 : 14th May 1997 (Wed)
14 พฤษภาคม 1997 (วันพุธ)
We went to the London Dungeon. The local camera man told us that he was going to go check out the area around London Bridge, and said to us If you want to go to the London Dungeon, Ill drop you off!, so we planned to go and take some photos around London Bridge and then go to the London Dungeon
เราไปลอนดอนดันเจี้ยนกัน ช่างภาพท้องถิ่นบอกกับพวกเราว่าเขากำลังจะไปดูพื้นที่แถวๆสะพานลอนดอน และบอกกับเราว่า "ถ้าพวกนายอยากไปลอนดอนดันเจี้ยน ฉันจะไปส่ง!" เพราะงั้นเราก็เลยวางแผนกันว่าจะไปถ่ายรูปแถวๆสะพานลอนดอน จากนั้นก็ไปลอนดอนดันเจี้ยนกัน
We all got in his car, walked across London Bridge, and then went to a castle-like building which was called the London Tower (Note: Tower of London).
เราทั้งหมดพากันขึ้นรถของเขา เดินข้ามสะพานลอนดอน แล้วจากนั้นก็ไปยังอาคารที่ดูคล้ายปราสาทชื่อลอนดอนทาวเวอร์ (เดอะ ทาวเวอร์ ออฟ ลอนดอน)
The place apparently used to be a dungeon, so there were things like guillotines everywhere and we took lots of photos. There was a tower called The Bloody Tower it sounds cool right? The raven is the guardian of the castle. There were lots of ravens, so we took photos of them too.
เห็นได้ชัดเลยว่าอาคารนี้เคยถูกใช้เป็นคุกใต้ดินมาก่อน เพราะอย่างนั้นก็เลยมีเครื่องประหารชีวิตตั้งอยู่ทุกที่ และพวกเราก็ถ่ายรูปกันเยอะซะด้วย มีตึกหนึ่งชื่อว่าบลัดดี้ทาวเวอร์ ฟังดูเท่ดีใช่ไหมล่ะ? ตึกหลังนี้มีนกเรเวนเป็นสัตว์คุ้มครอง มีอยู่เยอะแยะเลย เราก็เลยถ่ายรูปพวกมันไว้ด้วย
After that we headed to the London Dungeon. It was like a theme-park, and although it wasnt as high quality as Disney Land, it wasnt that kiddy either. When we got there by car, there was a foreigner (Note: yes, he continues to call them that!) by the entrance who was at least 190cm tall and carrying an axe.
จากนั้นเราก็มุ่งไปยังลอนดอนดันเจี้ยน มันดูเหมือนสวนสนุก และถึงแม้ว่าจะไม่ได้อัดแน่นไปด้วยคุณภาพเหมือนที่ดิสนี่ย์แลนด์ แต่ก็ไม่ถึงกับหน่อมแน้ม เมื่อตอนที่เรานั่งรถไปถึงก็มีชาวต่างชาติ(ก็ลุงไม่ใช่เหรอคะ ชาวต่างชาติน่ะ! คนพวกนั้นเค้าเป็นคนท้องถื่นย่ะ!)สูงอย่างน้อยก็ 190 ซม.แถมยังแบกขวานไว้อีกยืนอยู่หน้าทางเข้า
He said to us You guys coming in here? Then come this way! and took us to a place where I had to put my head on a wooden board, ken-chan was given an axe and tecchan was given a basket which would, in theory, catch my head and we had our photo taken.
เขาบอกเราว่า "พวกนายจะเข้ามาเหรอ? งั้นก็ทางนี้เลย!" แล้วก็พาเราไปยังที่ที่ผมต้องเอาหัวไปพาดไว้บนไม้แผ่นนึง เคนจังได้รับขวานมาหนึ่งด้ามส่วนเทคจังได้ตะกร้า ซึ่งตามทฤษฎีแล้ว จะเอาไว้ใส่หัวของผม แล้วเราก็ถ่ายรูปกัน
Then he told us This photo will be ready for you to collect after you come out, its up to you if you want to buy the photo or not, I dont give a damn! Now go to the ticket office which is that way! (laugh), so we went and bought the ticket and entered.
แล้วเขาก็บอกกับเราว่า "รูปนี้จะเสร็จเรียบร้อยหลังจากที่คุณกลับออกมาแล้ว ส่วนจะซื้อเก็บไว้ไหมก็ขึ้นอยู่กับคุณ" ผมไม่หลงกลซะให้ยากหรอก! ทีนี้ก็รีบๆไปช่องขายตั๋วตรงนั้นได้แล้ว! (หัวเราะ) ดังนั้นเราจึงไปซื้อตั๋วแล้วเข้าไป
Inside, it was like a maze, and there were lots of wax models which were re-creating gruesome scenes and incidents in Londons history, like torture. But as you walk through, there were lots of real (human) ghosts which scared us along the way.
ด้านในเป็นเหมือนทางเดินวกวน มีหุ่นขี้ผึ้งมากมายถูกนำมาไว้ในฉากน่ากลัวๆและเหตุการณ์ต่างๆในประวัติศาสตร์กรุงลอนดอน อย่างเช่นการทรมาน แต่ในตอนที่คุณเดินผ่าน จะมีผี(คน)ตัวเป็นๆคอยหลอกเราอยู่ตามทาง
And then at one point, we were told You, come here! and about 6 people got taken into a room, where there was a scene of a court case, and we were put on trial.
และพอถึงจัดหนึ่งก็มีคนบอกเราว่า "นายน่ะ มานี่!" และคนประมาณ 6 คนก็ถูกพาเข้ามาในห้อง ที่จำลองฉากในศาลขึ้นมา แล้วเราก็ถูกดำเนินคดี
But apparently we were proven guilty, and were told Come here!, and were made to sit in a 2-seater boat which went along the water, and then we were shot
After that there was a part about Jack the Ripper, and then that was it. At the exit, the photo that wed taken at the entrance was ready, so we asked for 3 copies (laugh).
แน่นอนว่าศาลวินิจฉัยว่าเรามีความผิด จากนั้นก็มีคนบอกให้เรา "มานี่!" แล้วถูกพาไปนั่งในเรือแบบ 2 ที่นั่ง ที่ล่องไปตามน้ำ แล้วเราก็ถูกยิง... หลังจากนั้นก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับแจ็ค เดอะริปเปอร์ แล้วก็นั่นแหละ ทางออก รูปที่เราถ่ายไว้ตอนเข้ามาเสร็จเรียบร้อยแล้ว เราก็เลยเหมามา 3 ใบ (หัวเราะ)
After that, we had some tea, and then when we were leaving we found them selling some character goods at the exit, so we bought some and then went home.
ต่อมาเราไปดื่มชากัน แล้วในตอนที่กำลังจะกลับ เราไปเจอพวกตัวละครจำลองวางขายอยู่ตรงทางออก เราก็เลยซื้อกันมานิดหน่อยแล้วค่อยกลับบ้าน
Within these couple of weeks, I thought that the London Dungeon was the best thing Id done.If you go to London, you should definitely visit the London Dungeon, even before Big Ben.
ในระหว่าง 2 อาทิตย์นี้ ผมคิดว่าลอนดอนดันเจี้ยนเป็นเรื่องที่ดีที่สุดที่ผมได้ทำ ถ้าคุณไปลอนดอน คุณต้องไม่พลาดไปเยือนลอนดอนดันเจี้ยนก่อนจะไปบิกเบ็นด้วยซ้ำ
That evening we were taken to a fancy Japanese restaurant there was sushi and stuff there, and it was a really nice place. An amazing day!
เย็นวันนั้นพวกเขาพาเราไปร้านอาหารญี่ปุ่น มีพวกซูชิแล้วก็อย่างอื่น เป็นที่ที่ดีมาก เป็นวันที่สุดยอด!
+++++++++++
แหะๆ แปลอย่างเร่งรีบ ถูกผิดยังไงขออภัยนะคะ เอามาเล่าสู่กันฟังให้ได้เห็นมุมเด็กๆของลุงๆบ้าง ในเพจจะมีสถานที่แนะนำของแต่ละวันด้วย เผื่อใครอยากไปตามรอยลุงๆ (มีวันที่พวกเธอไปบ้านเชอร์ล็อกโฮม แล้วลุงบอกว่าเซ็นชื่อเอาไว้ว่า ไฮด์ จากลงลาร์ค ออง เซียลซะด้วย) ยังไงเข้าไปอ่านกันดูนะคะ เจ้าของเพจแปลหนังสือ The Hyde ของลุงให้ได้อ่านกันด้วยค่ะ ^^
(L'arc~En~Ciel)วอนแฟนลาร์คใจบุญช่วยเล่าเกร็ดประวัติลาร์คให้แฟนบอยหน้าใหม่ฟังหน่อยนะครับ
เราว่าจะรวมบทสุมภาษณ์ "แรงๆ" ของป้าเท็ตมาลงอะ จะอยากอ่านกันป่าวอะ เพราะมองในมุมนึงมันก็เท่ดี แต่อีกมุมนึงมันก็แรว้งอะ ที่สำคัญมันยาวด้วยง่ะ (เพราะป้าพูดมากกก) ยังไงถ้ามีคนอยากอ่านเราจะรวบรวมมาลงนะ
)
)
ๆ
"สะหนุกหมัยครับ...โคยนานหมัยครับ...ผมรักคงไทย ไทยแลนนนนนนนนนนนนนด์!!! โย่"
ลุงๆ น๊า 
ตอบคุณผึ้งน้อย - ฮว่าาาา ดีใจจังเลยค่ะที่เข้าใจ 
เอ๊ย..โหวตที่ให้มาคร้าบ
ผมชอบคำตอบเขามากจนต้องเอามาทำแฟนอาร์ตเลย
"รอมชอม เมตตา และ ทำงานจริง"
