[TRANS/INTERVIEW] Kyuhyun in Catch Me If You Can
การแสดงที่ผ่านมาของน้องเล็กแห่ง Super Junior และ เส้นเสียงหลัก คยูฮยอน ผู้ที่รู้จักเขามีภาพที่ดูเป็นคนเงียบๆ
และเป็นตัวอย่างของนักเรียน นั้นก็ไม่น่าแปลกไปทั้งหมด . เขาได้ทำการแสดงใน KBS Immortal Song 2 เมื่อปีที่แล้ว
ซึ่งได้รับการสนใจจากผู้สูงอายุ. เขาได้เริ่มทำบทบาทในด้านของพิธีกร ใน MBC Radio Star เมื่อเร็วๆนี้ และยังเคย
ได้แสดงทักษะการพูดของเขา ยิ่งไปกว่านั้นเขาได้รับบทเป็น Frank ตัวละครหลักของละครเวที Catch Me if You Can
ซึ่งกำลังจะทำการแสดงเป็นครั้งแรกที่เกาหลี ในเดือนมีนาคมปีนี้ . ( แด เซนัม* ได้เจอกับคยูฮยอนเมื่อวันที่ 23 )
สิ่งที่แตกต่างจากการคาดการ์ณไว้ เขามีความร่าเริ่งอย่างมาก และ เขามีความจริงใจ และเป็นคนที่มีหัวใจอ่อนโยน เช่น เมื่อเราบอกว่า
คยูฮยอน คุณน่าจะเป็นหนึ่งในสมาชิกที่หล่อที่สุดของ Super Junior เขาตอบว่า ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน เป็นการแสดงออกที่จริงใจ
- บทใน Catch Me If You Can -
เมื่อภาพยนตร์รอบปฐมทัศน์ ผมได้ดูมันมากกว่า 5 รอบ และยิ่งไปกว่านั้นผมยังเคยได้ยินเกี่ยวกับ ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่นี้
ประสบความสำเร็จโดยละครเวทีที่ชนะรางวัลใน Tony Award และ Best Lead Actor Prize. ผมประหม่ามากเมื่อผมเริ่มละครเวทีครั้งแรก
เพียงหนึ่งปีหลังจากที่ Catch Me If You Can ได้ทำการแสดงใน Broadway ในปี 2011, เกาหลีได้รับอนุญาต
ให้ทำการแสดงเป็นครั้งแรก. อึม คิจุน, ปาร์ค กวังฮยอน, คิม จองฮุน และ คีย์(SHINee) จะได้ทำการแสดงในฐานะ Frank เช่นกัน
คยูฮยอนกล่าวว่า การร้องเพลงที่เพอร์เฟ็ค สามารถทำความสะอาดหูได้เลย. ผมจะนำเสนอ Frank ในรูปแบบของตัวผมเอง .
เขาได้เริ่มการแสดงละครเวทีในฐานะดาตาญัง ใน The Three Musketeers ปี 2010.
- ประชาชนไม่ได้มีมุมมองในแง่บวกต่อไอดอลที่ก้าวเข้าสู่ด้านละครเวที -
At first the musical fans มีความหมายว่า ในความคิดเห็นนั้นคง นี้คืออะไร ? พวกเขาพยายามที่จะขายตั๋วในฐานะไอดอล ?
และการวิจาร์ณอื่นๆอีกมากมาย. แต่เมื่อผมทำ The Three Musketeers มันน่าสนใจที่จะได้เห็นหัวใจของแฟนๆเหล่านั้น
ที่เปิดรับมากขึ้นและมากขึ้น .
- เสน่ห์ของละครเวที -
ผมมีความสุขที่สามารถร้องและแสดงได้ดี ในเวลาเดียวกัน. ในระหว่างคอนเสิร์ต ผมสามารถยืนที่นั้นและร้องในฐานะของคยูฮยอน
แต่ในระหว่างละครเวที ผมสามารถร้องได้อย่างหลากหลายในบทบาทของอารมณ์ที่แตกต่างกัน.
ในละครเวที คยูฮยอน คือ นักเรียน, อาจาร์ยใหญ่, นักบิน, ทนายความ และแพทย์ และจะมีการเปลี่ยนอีก 11 ชุดในรูปแบบของเสื้อผ้า
ในการทำงาน 2 ชั่วโมง เขาจะอยู่บนเวที 1 ชั่วโมง 50 นาที. ผมเคร่งครัดและฝึกซ้อมอย่างหนักในชั่วขณะหนึ่ง เขากล่าว.
เขาเดบิ้วต์เป็นสมาชิกคนที่ 13 ของ Super Junior ในปี 2006.
- คังอิน ฮีชอล และ อีทึก ผู้ที่เข้าร่วมก่อนได้รับความสนใจจากผู้คน -
ถ้าเพียงผมไม่ได้เป็นฉากหลังของสมาชิก แต่ผมก็คงได้รับความสนใจเช่นกัน ผมมีความคิดแบบนั้น แต่ผมก็ยังคงเชื่อว่า
ผมยังคงมีโอกาสอีกมากมายที่จะเข้ามาในฐานะที่ผมยังเด็ก ถ้าผมทำงานอย่างหนัก โอกาสก็เข้ามา ถูกต้องไหม ? นั้นคือสิ่งที่ผมคิด .
สองเดือนก่อนที่เกาหลีจะมีการสอบเข้ามหาวิทยาลัยในปี 2005 คยูฮยอนได้ถูกทาบทามโดย SM Entertainment ด้วยการ
มีส่วนหนึ่งใน Chin Chin Song Festival และได้รับข้อเสนอให้ไปออดิชั่น. เพราะพ่อของเขาทำงานโรงเรียนกวดวิชา
เขาจึงต่อต้านชีวิตในด้านวงการบันเทิงอย่างหนัก คยูฮยอนได้รับอนุญาตให้เป็นนักร้องเมื่อเขาเข้ามหาลัย คยองฮีคณะดนตรี
ของมหาวิทยาลัยที่ทันสมัยได้
ในขณะที่เขาและสมาชิกของเขากำลังกลับไปยังที่พักหลังจากไปทำงานที่รายการวิทยุ ในเดือนเมษายน ปี 2007,
รถตู้ของพวกเขาพลิกคว่ำและเขาเกือบจะสูญเสียชีวิตเพราะอุบัติเหตุ แพทย์ได้บอกพ่อแม่ของเขาว่าเขากำลังจะตาย เพราะฉะนั้น
เขาจึงกล่าวว่า ผมรู้สึกขอบคุณมากสำหรับการที่ทำให้ผมยังเดินและพูดได้
- สิ่งที่ยากที่สุดในการเรียนรู้ที่จะเป็นนักร้องและพิธีกร -
ซึ่งการที่จะก้าวไปข้างหน้าได้เป็นเรื่องยาก และ มันยากที่จะเป็นพิธีกรครั้งแรก โดยเฉพาะอย่างนิ่งในการแสดงเหมือน Radio Star. ถึงแม้ว่า
ผมจะมีความสุข ผมก็ยังคงรู้สึกกังวลครึ่งหนึ่ง ตื่นเต้นครึ่งหนึ่งในระหว่างที่อัดรายการ แต่ผมก็คิดเสมอว่า ผมต้องแสดงศักยภาพของผมออกไป
- ปลายทางสุดท้าย -
การจะเป็นนักร้อง ถึงแม้ว่าผมเคยท้าทายเส้นทางที่แตกต่างกัน ผมก็ไม่สามารถได้รับการยอมรับได้ ในทางตรงกันข้ามผมคิดว่า
ผมควรจะรีบกลายมาเป็น The Best ซะ ผมชอบการเดินทางที่ยาวนานในอนาคตของผมมากกว่า
ละครเวที Catch Me If You Can = Stephen Spielberg เป็นผู้กำกับ, Leonardo DiCaprio และ Tom Hanks เป็นตัวเอก
Catch Me If You Can ภาพยนตร์ (2002) ได้ขึ้นมาสู่บนเวที. Frank ผู้ชายที่อายุ 17 ปี ผู้ที่ออกจากบ้านไป แสดงความสามารถ
ที่เฉลียวฉลาดที่เปลี่ยนไปยังผู้คนของอาชีพที่หลากหลายและจัดการบุคลิกของเขา. ใน 5 ปี เริ่มจากปี 1964, เขาใช้เงิน 4 ล้านดอลลาร์
มูลค่าของเช็คปลอมใน 26 ประเทศและ 50 พื้นหลังของ Frank W. Abagnale และชีวิตจริงที่หลอกลวง จะได้นำเสนอ
ในวันที่ 28 มีนาคม 10 มิถุนายม ที่ Blue Square Samsung Card Hall.
* แด เซนัม หมายถึง ผู้ที่ได้รับความนิยมสูง หรืออาจจะเป็นไปได้ว่าอาจหมายถึงนามแฝงของบรรณาธิการหรือผู้สัมภาษณ์
28 Feb 2012
Article by reporter Ho Kyung
News Culture TV
Translated Eng by @eLing_611 for @kikiikyu
Translated Eng to Thai by @Charismachokyu
กรุณานำเครดิตออกไปทั้งหมด
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ดีนะที่คนสัมภาษณ์มองว่าที่อิกี้ไม่ปฏิเสธว่าหน้าตาดีที่สุดในวงเป็นความจริงใจไม่ใช่หลงตัวเอง -_-
[SJ's Musical] Kyuhyun in "Catch Me If You Can" The Musical มาอวยละครเวทีเรื่องใหม่ของมักแนคยูฮยอนกัน ^^
