 |
อย่าพูดว่าเธอเสียใจ
สำหรับฉัน นี่ไม่ใช่จุดจบความรักของเรา
หากเราพรากจากกันอย่างนี้
ฉันจะทำอย่างไร
ฉันจะทำอย่างไร
ฉันมีเพียงรักเดียว แต่กลับรักไม่ได้
คำพูดที่อยากบอกเธอเหลือเกิน กลับไม่อาจบอกออกไป
ถ้อยคำที่บอกฉันว่า เราไม่อาจรักษารักนี้ไว้ไม่ให้ยิ่งหลุดลอยห่างไปนั้น
ทำให้ฉันหลั่งน้ำตา
(고맙다는 말 하지 말아요)
อย่าพูดว่าเธอรู้สึกขอบคุณ
(내 모든 사랑 주고 싶은데)
ฉันอยากมอบความรักทั้งหมดของฉันให้เธอ
หากเรากลายเป็นคนแปลกหน้าต่อกันอย่างนี้
ฉันจะทำอย่างไร
ฉันจะทำอย่างไร
ฉันมีเพียงรักเดียว แต่กลับรักไม่ได้
คำพูดที่อยากบอกเธอเหลือเกิน กลับไม่อาจบอกออกไป
ถ้อยคำที่บอกฉันว่า เราไม่อาจรักษารักนี้ไว้ไม่ให้ยิ่งหลุดลอยห่างไปนั้น
ทำให้ฉันหลั่งน้ำตา
credits :
จากคำแปลของ @imwhywhy http://www.twitlonger.com/show/gpk3nr
และบางส่วนจากคำแปลของ @oniontaker ค่ะ
(ยึดภาษาเกาหลีเป็นหลักนะคะ อิมวายวายไม่ได้แปลประโยคนึง เลยวงเล็บไว้ให้ดู เป็นจุดที่เค้าพิมพ์ผิดมั้ง ที่เอาเนื้อวรรค "อย่าพูดว่าเธอรู้สึกขอบคุณ" มาพิมพ์ซ้ำในคำแปลภาษาอังกฤษ)
แปลไทยโดย @wobwab ,
Reupload: @StayfanyTH
| จากคุณ |
:
หมาน้อยของหมีใหญ่ 
|
| เขียนเมื่อ |
:
4 เม.ย. 55 03:12:03
|
|
|
|
|
[K-POP] Ost. จากละครเรื่อง Love Rain เพลงที่ 3 ร้องโดยทิฟฟานี่ SNSD
