ความคิดเห็นที่ 1 แรกๆก้ไม่รู้เรื่องหรอกค่ะฟังไปนานๆเก้บเลเวล ก้แปลออกได้เอง บางคำ อ่ะนะ ซาราง รัก มลรา ไม่รู้ นอเตมุเนะ เป็นเพราะเธอ ออตตกเค ทำไงดี และอีกหลายๆคำ จากคุณ : Elizabetha Sato เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 02:04:43

ความคิดเห็นที่ 2 เป้าขอร้อง........... จากคุณ : ตัว(Z) เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 02:05:05

ความคิดเห็นที่ 3 รู้เรื่องเป็นบางคำครับ สมัยนี้ยังดีฟังเพลงเกาหลีเป็นเรื่องธรรมดา ฟังแล้วไม่ค่อยโดนถามว่า "ฟังรู้เรื่องเหรอ" เมื่อหลายปีก่อนเราฟังเพลงญี่ปุ่นเกาหลี โดนคำถามนี้ประจำ  เวลาขึ้เกียจตอบยาวๆ ก็ตอบไปเลยว่า "รู้"  555+ จากคุณ : อนาคิน พอตเตอร์ เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 02:22:12

ความคิดเห็นที่ 4 แล้วเวลาฟังเพลงฝรั่ง ฟังออกันไหมครับ ฟังญึ่ปุ่น เพลงจีน เพลงใต้หวัน หรือกระทั้ง เพลงไทย ฟังออกกันไหม จากคุณ : แมวonline เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 02:24:19

ความคิดเห็นที่ 5 จขกท #4 อย่าชวน ดราม่าสิ ถามเฉยๆ จากคุณ : บร๊ะแล้วๆ อ๊อดๆ จั๊กกลิ้งแกลสๆ เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 02:27:31

ความคิดเห็นที่ 6 เดี๋ยวนี้เขามีซับกันแล้วค่ะ ฟังไม่ออก อ่านซับเอาก็รู้เรื่อง แถมซับยังออกไวมากอีกต่างหาก จากคุณ : lan lan la เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 02:41:43

ความคิดเห็นที่ 7 เราแปลไม่ออกหรอก แต่การฟังเพลงบางที มันก็ไม่ได้จำเป็นต้องเข้าใจเนื้อร้องหรือต้องแปลออกหรอกจริงไหม เช่น ดนตรีคลาสซิก มันก็ไม่ได้มีเนื้อเพลงให้แปลเนี่ยเนอะ จากคุณ : nongatom เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 03:14:35

ความคิดเห็นที่ 8 ออกบ้างเป็นบางคำ หรือบางประโยค ยิ่งฟังไปนานยิ่งชิน แล้วเดี๋ยวนี้เขามีซับไทย+คาราโอเกะให้ ง่ายเข้าไปใหญ่เลยค่ะ จากคุณ : ผู้หญิงต้องไปเตะบอล เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 03:17:03

ความคิดเห็นที่ 9 เราไม่รู้เรื่องเลย เราดูซับเอา - - จากคุณ : CONFIDENTIAL เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 04:51:58

ความคิดเห็นที่ 10 ฟังเพลง ไม่ใช่ดูสารคดี ฟังเอาเพราะ ไม่ได้ฟังเอาความรู้ไปสอบ ผมฟังเพลงไม่รู้ความหมายสักภาษา นอกจากไทยนะ ไม่หาคำแปลความหมายเพลงอีก ไม่รู้ความหมายเพลงก็ฟังเพลงเพราะได้ จากคุณ : BlankFang เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 06:09:52

ความคิดเห็นที่ 11 ฟังไม่ออกแต่อาศัยอ่านซับไทยให้พอรู้ความหมายค่ะ และคิดว่าแฟนเพลงจีนญี่ปุ่นหรือแม้แต่ฝรั่ง คงมีคนฟังไม่ออกเหมือนกันนี่แหละค่า จากคุณ : SpanishFlu เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 07:05:48

ความคิดเห็นที่ 12 ผมว่านะ ถ้าเรารู้สึกว่ามันเพราะ นั่นแหละเราเข้าถึงแล้ว จากคุณ : beeboyguitarpop เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 07:11:52

ความคิดเห็นที่ 13 รู้เป็นบางคำ แต่ไม่เสียเวลามานั่งแปลหรอกครับ เพราะเวลาฟังเพลง ใช้ใจฟังครับ ^^ ปล. ผมชอบฟังเพลงแนว new Age, Instrumental ไม่มีเนื้อร้อง ก็ไม่เคยมีปัญหาในการฟังนะครับ ไม่เห็นว่าจะสูญเสียสุนทรียภาพในการฟังแต่อย่างใด ^^ จากคุณ : plankton เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 07:52:33

ความคิดเห็นที่ 14 แปลไม่ออก แล้วไม่เคยคิดหาคำแปลด้วยค่ะ ยกเว้นว่าจะเจอโดยบังเอิญ จากคุณ : แจ่มใจ เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 07:58:24

ความคิดเห็นที่ 15 เราดูนักร้องเป็นเมนหลัก ส่วนอื่นๆคือกับแกล้ม แต่เมโลดี้บ้างก็มี ถ้ามีใครถามว่าเพลงประสาอะไรยังไง เราจะว่า เรื่องของ...................... อยากรู้เรื่องแปลออก เราคงต้องไปเรียนเอกภาษาแต่ไม่ได้ละจบมาหลายปีละ แและคงต้องเรียนสัก 5  ภาษาเป็นอย่างต่ำ ไม่ได้กวนนะคะที่ตอบแบบนี้ เอาจริงๆ จากคุณ : lamuss เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 08:19:49

ความคิดเห็นที่ 16 ฟังออกบ้าง ถ้าประโยคไม่ซับซ้อน เรียนภาษาเกาหลีมาค่ะ ^^ แก้ไขเมื่อ 11 เม.ย. 55 08:30:01 จากคุณ : กระต่ายหูตั้ง~~ เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 08:29:44

ความคิดเห็นที่ 17 เราแปลออกบางคำนะ แต่จะเข้าใจความหมายรวมๆของเพลงมากกว่า เนื่องจากวงที่เรารัก มีคนแปลเนื้อเพลงไว้เยอะมากๆ หาอ่านได้ไม่ยากค่ะ จากคุณ : devilwaan เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 08:34:42

ความคิดเห็นที่ 18 รู้เป็นบางคำจ้า จากคุณ : ncplayz8 เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 09:20:28

ความคิดเห็นที่ 19 เราฟังได้หมดทุกภาษา เพราะไม่ค่อยอยากจะรู้เรื่องเท่าไหร่ เราให้เสียงร้องเป็นส่วนหนึ่งของดนตรีอ่ะ มันก้เพราะไปเอง จากคุณ : faiene เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 09:24:58

ความคิดเห็นที่ 20 ผมว่าการฟังเพลงมันเหมือนการปล่อยความคิดให้มีจินตนาการไปกับเพลงนั้นๆโดยไม่ต้องรู้ความหมายเลยอาจจะทำให้มนุษย์มีจินตนาการที่มากกว่าการรู้ความหมายหรือมีคำจำกัดของคนแต่งซึ่งก็คือคำแปลนั่นเองครับ ยกเว้นแต่เพลงไทยนะเพราะรู้ความหมาย แต่เพลงสากลหรือภาษาที่เราไม่รู้จัก คุ้นเคยและแปลไม่ออกนั้นผมว่าเวลาฟังมันจะมีอารมณ์ความรู้สึกที่มากกว่าการรู้ความหมายครับ ปล.สำหรับผมผมไม่รู้ความหมายและไม่คิดจะรู้ด้วยครับเพราะรู้สึกว่าถ้ารู้ความหมายมันจะทำให้เพลงนั้นกลายเป็นเพลงธรรมดาไปสำหรับผมครับ แต่ถ้าไม่รู้ความหมายจินตนาการหรือการตีความหมายมันแล้วแต่ความคิดเราล้วนๆครับ แต่การดูเอ็มวีก็ช่วยตีความหมายได้ส่วนนึงนะ จากคุณ : ปีกแห่งมนตรา เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 09:34:27

ความคิดเห็นที่ 21 ผมชอบฟังเพลงที่ไม่รู้ความหมายนะ เพลงภาษาแปลกๆผมชอบฟังมากเลย จากคุณ : chanonnarak เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 10:34:42

ความคิดเห็นที่ 22 โดยส่วนตัวเลยนะคะ ตอบตรงๆเลย แปลไม่ออกหรอก ไม่รู้ความหมายของเพลงหรอกว่ามันร้องว่าอะไรบ้าง ไม่รู้นิ ไม่รู้ไรสักอย่าง...รู้แต่ว่าเวลาเราฟังเพลงส่วนใหญ่ เรารับความสุนทรีย์จากเสียงเพลง จากเสียงดนตรี จากโน้ตเพลง จากเมโลดี้ก่อนเป็นอันดับแรก ถึงแม้จะไม่รู้ความหมายแต่อย่างน้อยเราก็จำโน้ตมันได้ถ้าเพลงมันเพราะ เช่นเมโลดี้เพลง mister ของวง kara เวลาเพลงนี้ขึ้นทีไร อันนี้ต้องขออนุญาตนะ ขอใช้คำแบบที่เคยใช้พูดกับเพื่อน "กุไม่รู้ล่ะว่ามันร้องว่าไร กุรู้แต่ว่าเพลงขึ้นทีไรกุต้อง ล้า ลั้น ลา ลั้น ลา ลา ล้า ลั้น ลา ลั้น ลา ลา ล้า ลั้น ลา ลั้น ลา ลา" 555 สำหรับตัวเราเอง ก็ใช้วิธีนี้แหละค่ะฟังเพลง เลยฟังมันได้ทุกภาษา 55 เพลงฝรั่ง(แต่เพลงฝรั่งนี้รู้เนื้อหาอยู่นะ แต่ก็เป็นบางเพลงเท่านั้น) เพลงญี่ปุ่น (อันนี้หนักเลย หนักกว่าเกาหลีอีก เกาหลียังคุ้นๆคำบ้างเพราะฟังบ่อย แต่ถ้าหยิบเพลงญี่ปุ่นมาฟังก็ฟังดนตรีอย่างเดียวโลดลูกเอ้ย 555) เพลงจีน (เพลงจีนก็ไม่รู้หรอก แต่สนใจภาษาเขาอยู่และที่ฟังส่วนหนึ่งก็เพื่อการเรียนภาษาด้วย) ก็นั่นแหละ แค่จะบอกว่าฟังเพลงภาษาต่างประเทศ เราเองไม่ได้ฟังเอาความหมายอ่ะ ฟังเอาทำนองของเขา และเราว่าหลายๆเพลงของเกาหลี ไม่ว่าจะเพลงช้าหรือเร็ว เมโลดี้เขาค่อนข้างดี ทำให้เพลงเขาส่วนใหญ่ฟังแล้วไพเราะติดหู (อันนี้วิเคราะห์เอาตามประสาคนฟังบ้านๆอะนะ) จากคุณ : miss gems เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 10:44:18

ความคิดเห็นที่ 23 ฟังออกเป็นบางคำครับ เพราะเอาเข้าจริงเพลงเกาหลีนี่ใช้คำซ้ำๆ ค่อนข้างเยอะมาก พวกกอหญ้า ออคเตเค ซารางเฮโย มานยาเก ฯลฯ พอได้ยินบ่อยๆ ก็เริ่มไปหาคำแปลของคำนั้นมา ทำให้พอรู้ความหมายไปด้วย หรืออย่างพวกท่อนภาษาอังกฤษ ถ้าออกเสียงชัดและหูเราแม่นก็ฟังออกครับ แต่ทั้งนี้ก็ไม่ได้รู้เรื่องขนาดฟังเกาหลีแล้วรู้เรื่องทั้งเพลงหรอกครับ จะว่าไปผมไม่แน่ใจว่าภาษาเกาหลีมีคำให้ใช้น้อยหรือป่าว เพราะเจอคำเดิมๆ ในแต่ละเพลงเยอะมาก หรือไม่ก็ต้องใช้คำจากภาษาอังกฤษมาช่วยค่อนข้างเยอะทีเดียว การที่เราฟังไม่ออก (แม้จะอ่านซับแต่อาจไม่ได้เนื้อความตามเพลงเต็มร้อย) ข้อดีของมันคือทำให้เราไม่ต้องสนใจกับเนื้อเพลง แต่ไปให้ความสำคัญกับตัวเมโลดี้และทำนองแทน ซึ่งทำให้เราสามารถรู้สึกชอบเพลงใดเพลงหนึ่งได้ง่ายกว่า อย่างเพลงไทย เนื่องจากพวกเรารู้ภาษาไทยอยู่แล้ว ทำให้เรามีความคาดหวังกับตัวเนื้อเพลงด้วย เพลงไหนมีเมโลดี้ดี ทำนองดี แต่เนื้อเพลงไม่ดี ก็ทำเอาเพลงเสียได้เหมือนกัน ยกตัวอย่างเพลงจำตัวเองได้มั้ยของเจมส์ ผมชอบเพลงนะ แต่ไอ้ท่อน จำตัวเองได้มั้ย ว่าเคยรักคน นี่เอาเพลงสะดุดไปเลยเหมือนกัน จากคุณ : เซียวเล้ง เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 10:47:12

ความคิดเห็นที่ 24 จริงของคุณปีกมนตรานะ บางเพลงพอรู้ความหมายปุ๊บ ถึงกับกุมขมับ "รู้อย่างนี้กรูขอไม่รู้ดีกว่า...555" จากคุณ : beeboyguitarpop เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 11:08:48

ความคิดเห็นที่ 25 โหวตไปแล้ว พอดีเรียนมาเลยฟังออกแบบกระจ่างค่ะ ^^ จากคุณ : ไม่ได้โม้ (triplelee) เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 11:57:37

ความคิดเห็นที่ 26 ขออัญเชิญกลอนนี้มา... " ชนใดไม่มีดนตรีกาล ในสันดานเป็นคนชอบกลนัก" บทหนึ่งในพระราชนิพนธ์แปล ( จากต้นฉบับของ วิลเลี่ยม เช็กเปียร์ ) ในรัชกาล ที่ ๖ พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว (cr. blog@ tongandoh) หากเราจะตีความจากบทกลอนข้างต้น วรรคแรก "ชนใดไม่มีดนตรีกาล" คำว่า "ชน" น่าจะหมายถึง คน, ประชาชน, ชนชาติ หรือ กลุ่มคนชาติเชื้อต่างๆนั่นเอง ชนชาติใดม่มีดนตรีกาล น่าจะแปลว่า กลุ่มคนใดใดที่ไม่มีดนตรี(เสียงเพลง)ในชีวิต "ในสันดานเป็นคนชอบกลนัก" คำว่า "สันดาน" หมายถึง "นิสัย" , ส่วน ชอบกล เหมือนกับว่าเราพูดว่า ... แปลกๆชอบกล น่าจะหมายถึง "แปลก,แตกแยก,ไม่เข้าพวก" ดังนั้น เราจะแปลความหมายกลอนสองวรรคนี้ได้ว่า กลุ่มคนใดใดที่ชีวิตปราศจากเสียงเพลง(ดนตรี) คนพวกนั้นมีนิสับยที่แปลก ไม่เหมือนกับคนอื่นๆ  หรือตีความได้ว่า "ดนตรีทำให้คนเราเหมือนกัน ไม่แปลกแยกออกจากกัน" เพราะฉะนั้น ดนตรี ไม่มีชาติ ไม่มีภาษา ไม่มีเพศ ไม่มีกลุ่ม ไม่มีหมู่เหล่าใดใดทั้งสิ้น ดนตรีทำให้คนเรานั้น "กลมกลืน" กัน สรุป แม้จะเป็นเพลงเกาหลี เพลงจีน เพลงอังกฤษ เพลงโปรตุเกส เพลงเขมร ไม่สำคัญว่าเราจะฟังภาษาเขาออกไหม จะแปลได้ทุกคำพูดหรือเปล่า แต่เสียงดนตรีที่ฟังผ่านหู แล้วซึบซามเข้าไปในหัวใจ ก็ทำให้ตัวเรา ไม่เป็นคนชอบกลแล้วครับ :) จากคุณ : The sweet is my revenge เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 11:59:04

ความคิดเห็นที่ 27 ตอนแรกฟังก็ไม่ออกหรอกนะ แต่สนใจเลยศึกษาภาษาเกาหลีไปด้วยเลยหัดอ่านเขียนเองไม่ได้ไปเรียนที่ใหน จนทุกวันนี้อ่านออกเขียนได้ แปลได้นิดหน่อยบางคำ ประโยชน์ทั้งนั้นเลยนะ จากคุณ : testlamp เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 12:29:42

ความคิดเห็นที่ 28 มีคนถามเราตั้งหลายคนนะ ว่าฟังเพลงแบบนี้ ฟังออกด้วยเหรอ ฟังออกหรือเปล่า เคยได้ยินป่ะ ที่เค้าพูดกันว่า ดนตรีหรือเพลง เป็นภาษาที่ใช้สื่อสารกันไปทั่วโลก เพราะไม่ว่า เพลง ดนตรี ที่ไหน พื้นฐาน มันก็โน๊ต 7 ตัวอ่ะนะ ดังนั้น ไม่จำเป็นต้องฟังออกก็ได้ แล้วมีอีกอย่างนะ ไม่รู้ว่าเคยเป็นกันบ้างมั้ย เพลงภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาไทย ฟังทั้งที่ไม่รู้ความหมาย แล้วเพราะจับใจมาก ต้องเปิดฟังหลายๆครั้ง พอมาดูคำแปลทีหลัง อ๋อ มันโดนกะความรู้สึกเรา ชีวิตเรา นี่เอง เราถึงชอบ เราเชื่อว่ามันมีการส่งผ่านอารมณ์ ความรู้สึก ผ่านทางเนื้อเพลงมาถึงคนฟังได้นะ :) จากคุณ : MaCkaTaM เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 12:40:21

ความคิดเห็นที่ 29 #28 เคยเป็นครับ เคยฟังเพลงญึ่ปุ่นวง The Brilliant Green แล้วแบบว่าน้ำตาคลอมาทั้งๆที่แปลออกแค่ท่อนภาษาอังกฤษมาแล้ว คนร้อง ถ้าถ่ายทอดออกมาได้ถึงอารมณ์เพลง ไม่จำเป็นต้องแปลออก เราก็เข้าใจครับ จากคุณ : neopeax เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 13:06:09

ความคิดเห็นที่ 30 รู้เป็นบางคำค่ะ มันก็เหมือนฟังเพลงสากลแหละ ไม่ได้ฟังออกทั้งประโยค ทั้งเพลง รู้แค่ว่ามันเพราะนะ ซึ้งนะ สนุกนะ มันส์นะ บางเพลงฟังแล้วมันเศร้ามาก พอไปหาคำแปล คนละเรื่องกันเลย จากคุณ : an-chu เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 13:15:24

ความคิดเห็นที่ 31 ฟังออกค่ะ เพราะเรียนมา ส่วนตัวเรียนทั้งญี่ปุ่นและเกาหลี เพราะชอบการ์ตูนและดารา ทำให้มีเพื่อนทั้งชาวญี่ปุ่นและเกาหลี ซึ่งมันก็เป็นสิ่งที่ดี (เวลาไปต่างประเทศ เราสบายเลยอ่ะ 555+ มีคนต้อนรับอย่างดี) เราว่าการตามดาราต่างประเทศ ก็ดีนะคะ เพราะมันทำให้เราอยากรู้ว่า เค้าพูดอะไร เราก็จะไปขวนขวายเรียนมา ซึ่งก็ทำให้เราได้ภาษามากขึ้น ทำให้เรารู้จักคนมากขึ้น อีกอย่างการเป็นแฟนคลับ ทำให้รู้จักคนเยอะขึ้น ทำให้รู้จักมองคน บางคนเข้ามาเพราะอะไร ทำให้เราโตขึ้นด้วยค่ะ จากคุณ : fuyumesekai เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 13:16:01

ความคิดเห็นที่ 32 ไม่รู้ใครจะเหมือนผมหรือเปล่า ผมฟังไม่รู้เรื่องครับ แต่ความไม่รู้เรื่องมันกลับมีประโยชน์สำหรับผม เช่นในการอ่านหนังสือ หรือทำงาน แล้วเปิดเพลงฟังไป.. เนื้อร้องที่เราไม่เข้าใจ มันจะไม่เข้ามาตีกันกับความคิดในสมองผมให้วุ่นวาย ผมจึงได้ทั้งงาน ผมได้ทั้งความสุขในการฟังไปด้วยครับ เพราะหลายๆครั้ง ผมก็ต้องการฟังเพลงเพื่อผ่อนคลาย มิได้ต้องการรับรู้เรืองราวอะไรจากเนื้อเพลงนั้น ขอแค่ได้ยินเสียงใสๆของนักร้องนำ+ดนตรีที่เราชอบ แค่นี้ก็มีความสุขแล้วผม แก้ไขคำผิดครับ แก้ไขเมื่อ 11 เม.ย. 55 15:54:30 จากคุณ : Lonely White Tiger เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 13:25:11

ความคิดเห็นที่ 33 ฟังจนร้องได้ แต่ไม่เคยรู้ความหมายของเพลงเลยครับ ก็พยายามจำๆใส่หัว แล้วก็ท่องเอาอะครับ จากคุณ : น้องโมโฟร์แฟน เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 14:15:51

ความคิดเห็นที่ 34 "ชนใดไม่มีดนตรีกาล ในสันดานเป็นคนชอบกลนัก" คุณ The sweet is my revenge ครับ ชน ในที่นี้หมายถึง บุคคล ดนตรีกาล หมายถึง ช่วงเวลาที่เราเพลิดไปกับเสียงดนตรี จริงๆมันแปลได้กว้างมาก โดยรวมของประโยคแปลว่า ผู้ใดที่ไม่มีเวลาที่จะเพลิดเพลิน หรือผ่อนคลายไปกับดนตรีเป็นคนที่รสนิยมแปลก เพราะในยุคนั้นเป็นยุคที่ดนตรีเป็นที่นิยม ไม่เกี่ยวกับชนชาติ อย่างที่คุณถอดคำประพันธ์ครับ ขอบคุณครับ จากคุณ : สุดที่รักของไอยู เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 14:21:21

ความคิดเห็นที่ 35 *28 มีอยู่เพลงหนึ่งที่เราได้ยินมาตั้งแต่เด็กๆเลย เป็นเพลงภาษาอังกฤษแล้วตอนเด็กๆที่ฟังนั้นก็ไม่รู้อิโหน่อิเหน่อะไรหรอก ไม่รู้ว่าเขาร้องว่าอะไร มีความหมายอย่างไร แต่แค่ได้ยินเขาเปิดให้ฟังบ่อยๆ แล้วรู้สึกว่าเพลงนี้อ่ะ แค่ดนตรีอินโทรดังขึ้นมาก็รู้สึกเศร้าไปกับมันแล้ว ขนาดตอนนั้นเราเด็กๆฟังแล้วยังอยากรู้สึกร้องไห้เลย เพลงนั้นชื่อว่าเพลง Soledad ของ Westlife (เฮ้อ รู้สึกช่วงนี้จะเพ้อถึงแต่เวสท์ไลฟ์ 555) เราก็เก็บเพลงนี้เป็นเพลงโปรดไปเลย เพราะจำได้แม่นตั้งแต่เด็ก พอโตมาก็หาเนื้อร้องกะเอาไว้หัดร้องตาม และพอได้ดูเนื้อร้องก็พอจะเข้าใจแล้วว่าทำไม ตอนเด็กๆเวลาฟังเพลงนี้แล้วมันรู้สึกเศร้ามาก ก็เพราะความหมายเพลงมันสื่อไปในทางนั้น เป็นอารมณ์ของคนเศร้าๆ เหงาๆ ของคนที่ถูกทิ้ง แล้วเสียงนักร้อง Westlife เองก็ถ่ายทอดออกมาได้ดีเหลือเกิน จริงๆมีอีกหลายเพลงที่เราฟังแล้วรู้สึกอินจนน้ำตาแทบร่วง 555 แต่มันก็รู้สึกอย่างนั้นจริงๆนะ อย่างเพลง I'll be there ของ TVXQ นี่รู้สึกว่าจะเป็นเพลงความหมายดี แต่เราฟังครั้งแรกแล้ว ด้วยอารมณ์ของเพลงด้วยแหละมั้ง อินมากจนอยากร้องไห้อีกละ เฮ้อ ไม่รู้ว่าที่เป็นอย่างนี้เพราะนักร้องเขาถ่ายทอดอารมณ์ดีเกินไป หรือเราอารมณ์อ่อนไหวเกินไปก็ไม่รุ 555 แก้ไขเมื่อ 11 เม.ย. 55 14:35:47 จากคุณ : miss gems เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 14:32:36

ความคิดเห็นที่ 36 ฟังตอนแรกแปลไม่ออกค่ะ แต่พอมีคลิปที่เป็นคำแปลเพลงออกไปแล้วกลับไปฟังอีกที จะถึงอารมณ์เพลงมากขึ้นค่ะ จากที่ชอบดนตรีอยู่แล้วจะยิ่งชอบไปทั้งเพลงเลยค่ะ จากคุณ : pangkapong เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 15:52:41

ความคิดเห็นที่ 37 ยินดีที่จะฟังแบบที่ไม่รู้เรื่อง แบบนี้ล่ะครับ (ซึ่งอนาคตถ้ามีโอกาสก็อยากจะเรียนเพิ่มด้วย) แต่ที่น่ากลัวกว่าก็คือ หลังๆมานี้ผมฟังเพลงไทย(บางเพลง)ไม่รู้เรื่องแล้ว ช้านนน ล้ากกก เทอออ... ประมาณนี้น่ะ อะไรไม่รู้ จากคุณ : คือคนที่ฉันรัก เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 17:08:32

ความคิดเห็นที่ 38 เราชอบฟังเพลงก่อน แล้วเดาว่าเพลงนั้นๆ น่าจะเกี่ยวกับอะไร แล้วค่อยไปหาคำแปลคะ แต่บางเพลงก็ฟังแบบไม่รู้ความหมายนั่นแหละ ก็ยังรู้สึกเพราะอยู่ดี จากคุณ : SSANTI BOY เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 18:44:22

ความคิดเห็นที่ 39 เราว่าการฟังเพลงต่างชาติมันดีออกนะ ได้รู้ภาษาด้วย อย่างน้อยเป็นประโยคสั้น ๆ ก็ถือว่าได้เรียนรู้ จากคุณ : KUNLambo เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 18:52:32

ความคิดเห็นที่ 40 ถ้าเพลงไหนเพราะก็หาคำแปลมาดู บางทีก็ได้เห็นมุมมองกับเนื้อหาในเพลงที่แตกต่างกันออกไป อาจจะเป็นเพราะเราฟังไม่ออก พอมาอ่านคำแปลอังกฤษที่น่าจะผ่านการเกลามาแล้ว ก็เลยรู้สึกว่าเนื้อเพลงเค้าค่อนข้างสละสลวยในระดับนึงเลย ถ้าทำแบบเดียวกันกับเพลงไทย แปลซับดีๆ คนต่างชาติก็อาจจะคิดเหมือนกัน จากคุณ : ohmeingott เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 19:36:51

ความคิดเห็นที่ 41 เพลงเกาหลีอย่ารู้เรื่องเลยคับ หลายเพลง..เนื้อเพลงมันง๊องแง๊งอ่ะ ไม่มีอะไรเลยจริงๆ >_< จากคุณ : A Boy From The Moon เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 19:37:19

ความคิดเห็นที่ 42 คห.35 เพลง Soledad ของ Westlife เราก็ชอบค่ะ ^^ จากคุณ : MaCkaTaM เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 20:23:49

ความคิดเห็นที่ 43 ฟังออก แต่แปลไม่รู้เรื่อง 55 อยากรู้ความหมาย ก็ไปหาอ่านที่มีคนแปลไทยไว้ ส่วนใหญ่จะอยากรู้เพลงที่ชอบจริงๆอ่ะ จากคุณ : นายเฉิ่มโบ๊ะ เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 20:33:13

ความคิดเห็นที่ 44 เริ่มแรกฟังพวก ost. ก่อน ฟังไม่ออกหรอกค่ะ แต่คิดว่าทำนองเพราะดีเหมือนกัน บางเพลงก็ใส่พวกเครื่องสายให้ดูอลังการ ฟังแล้วก็รู้สึกว่าเออ เข้าท่า ฟังไปนานๆ รู้เป็นบางคำ เพลงไหนชอบก็ไปหาที่เค้าทำซับแปลค่ะ ชอบหมด เกาหลี  ญี่ปุ่น ตะวันตก จริงๆเพลงใดๆ ชาติภาษาไหนก็ตามขอเพียงเราชอบ เพลงนั้นก็ให้ความสุขกับเราค่ะ จากคุณ : ps.I miss เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 20:42:50

ความคิดเห็นที่ 45 ฟังไม่ออกครับ แต่ฟังไปบ่อยๆก็จำเนื้อร้องได้นะ ทั้งๆที่ไม่รู้ความหมาย รู้เป็นคำก็ไม่เกิดประโยชน์อะไร ผมว่าจริงๆก็มีข้อดีนะ เพราะบางเพลงเมโลดี้เพราะมาก แต่เนื้อหาง่อยมาก ถ้าฟังออก็คงไม่ชอบ ซึ่งเกิดขึ้นบ่อยเวลาฟังเพลงไทย แต่ข้อเสียคือ พวกเพลงที่เนื้อหากินใจ เราไม่อินไปกะเค้าด้วย ต่อให้อ่านคำแปลก็เหอะ มันสู้เราแปลออกเองไม่ได้ เพลงฝรั่งฟังออกนะ แต่ส่วนใหญ่ก็ไม่ได้ซีเรียสกับเนื้อเพลงครับ จากคุณ : ฮีชอล เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 20:54:39

ความคิดเห็นที่ 46 เกาหลี จีน ญีปุ่น ฟังไม่ออก แต่โดยส่วนตัวชอบฟังเพลงมากๆ ฟังได้หมดทุกแนวทุกชาติ รวมถึงเพลงที่ไม่มีเนื้อร้อง ช่วงนี้เรียนภาษาอังกฤษ พอฟังมันกลับ จ้องแต่จะรู้ความหมายว่าเค้าร้องอะไรนะ ทำให้สูญเสียความสุนทรี ในการฟังเพลงไปบ้างเหมือนกัน ต้องเข้าหูซ้ายทะลุหูขวา ยกเว้นอยากรู้ความหมายจริงๆ ค่อยตั้งอกตั้งใจฟัง จากคุณ : jing_sng เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 21:02:25

ความคิดเห็นที่ 47 #34 เราแปลเอาตามความรู้สึก โดยไม่ได้เช็คความถูกต้อง ต้องขออภัยด้วย และขอบคุรที่ชี้แนะ ^^ จากคุณ : The sweet is my revenge เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 21:13:19

ความคิดเห็นที่ 48 ข้อยฟักบ้ออ่อก จากคุณ : vader007 เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 22:08:04

ความคิดเห็นที่ 49 ฟังออกบ้างค่ะ แต่ก็ไม่ได้ซีเรียสอะไร เวลาฟังเพลงภาษาอังกฤษเราก็ไม่ได้ตั้งใจฟัง ถึงจะฟังออกก็เถอะ แต่บางทีแค่อยากฟังเพลินๆ ถ้าจะฟังเอาความหมายเราว่า...เราไม่ฟังน่าจะดีกว่า เพราะช่วงแรกๆที่เริ่มฟังเพลงเยอรมันเราก็ซะเครียดอ่ะ พยายามฟังให้ออกให้หมด แล้วมันก็ไม่ค่อยอยากจะฟัง แต่พอฟังเรื่อยๆชิลๆ กลับจับเนื้อเพลง/คำแปลได้มากกว่าซะงั้น ^^ จากคุณ : fern-eva เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 22:15:07

ความคิดเห็นที่ 50 เวลาเราฟังเพลง เราไม่ค่อยสนใจเนื้อเพลงเท่าไหร่ ไม่ว่าจะไทยหรือเทศ ต้องมี sub มาให้นู่นแหละ ถึงจะสนใจอ่าน (เพลงไทยก็ต้องมี sub เหมือนกันนะ ถึงจะสน ฮ่าๆๆ) ยกเว้นว่าฟังบ่อย ๆ นั่นแหละ เนื้อเพลงถึงจะซึมเข้ามา ถ้าถามว่าฟัง k-pop รู้ความหมายมั้ย รู้แค่บางคำค่ะ ที่แบบเจอบ่อย ๆ จากคุณ : กันทราในราตรี เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 23:13:55

ความคิดเห็นที่ 51 เพลงไทยสมัยนี้น้าฟังไม่ออกจริง ๆ จะบี้โน๊ตให้เพี้ยนจากวรรณยุกต์ทำพระแสงดามติ้วอะไรก็ไม่รู้ จากคุณ : อยากจะโปร เขียนเมื่อ : 11 เม.ย. 55 23:27:22

ความคิดเห็นที่ 52 รู้บางคำค่ะ แต่ก็ไม่ได้คิดจะไปหาความหมาย เห็นด้วยกับ #20 #23 ทุกประโยค สะดุดเพลงเดียวกันท่อนเดียวด้วย 555 จะไปหาความหมายเฉพาะเพลงที่มีคนพูดถึงความแล้วมันดูน่าสนใจเช่น mama ของ exo มีคนบอกว่าเนื้อหาประชดสังคม ก็เลยอยากรู้ว่ามันประชดยังไง แต่ก็ยังไม่ได้หาแปลนะ ยังขี้เกียจอยู่ 55 เพลง song for a wish ของ nakashima mika เป็นเพลงที่เราไม่รู้ความหมายเลยแต่ฟังแล้วน้ำตาซึมทุกครั้ง จากคุณ : No Sense of Humor เขียนเมื่อ : 12 เม.ย. 55 03:28:51

ความคิดเห็นที่ 53 บางทีการฟังไม่ออกมันก็เป็นเรื่องดีนะครับ เพราะมันทำให้เราไม่รู้ แล้วจะได้ไม่คิดอะไรมาก เคยเจอมากับตัว เพลง 7years of love ของโจวคยูฮยอน ตอนแรกที่ฟังรู้สึกว่าเพลงนี้ชิลดีโน๊ะ พอเห็นเนื้อแล้วฟังน้ำตาแทบไหล 555 จากคุณ : Zonic_HK เขียนเมื่อ : 12 เม.ย. 55 06:08:54

ความคิดเห็นที่ 54 ฟังออกบางคำคะเพราะบางเพลงมีท่อนอังกฤษด้วย แต่บางทีก็ฟังไม่ออกแต่ เสียงคนร้องเพราะ และก็ทำนองโดนใจ อย่างเพลงนี้คะ My Lady ของ EXO เป็นท่อนสั้นๆ ทำนองเพราะนะ ลองฟังความหมายที่เป็นท่อนอังกฤษดูสิคะ หวานทีเดียว แต่เสียดายไม่มีใส่ในมินิอัลบั้มแรก มีคนชอบเยอะมากเพลงนี้ แก้ไขเมื่อ 12 เม.ย. 55 09:51:31 จากคุณ : พุดดิ้งใบเตย เขียนเมื่อ : 12 เม.ย. 55 09:48:21

ความคิดเห็นที่ 55 แปะให้ 2 ver. เลย จีน กับ เกาหลี เพราะทั้งคู่ >< จากคุณ : พุดดิ้งใบเตย เขียนเมื่อ : 12 เม.ย. 55 09:52:22

ความคิดเห็นที่ 56 ได้มาอ่านกระทู้ชาวเคพ้อพแล้วก็ได้มุมมองอีกแบบดีเหมือนกัน เพราะจากที่ตัวเองชอบฟังเพลงญี่ปุ่น กับมีเพื่อนๆชอบฟังเพลงจีน แฟนเพลงทั้ง 2 ชาตินี้ต่างขวนขวายจะหาคำแปลเพลง เพื่อจะได้ซาบซึ้งกับเพลงนั้นๆมากขึ้น ยิ่งศิลปินคนไหนแต่งเนื้อเพลงได้เทพมาก eat heart อย่างยิ่ง แฟนๆก็จะยิ่งอินไม่เอาท์กับศิลปินมากขึ้นไปอีก จากคุณ : ผึ้งน้อยพเนจร เขียนเมื่อ : 12 เม.ย. 55 20:00:16

ความคิดเห็นที่ 57 อย่าให้ภาษามาเป็นอุปสรรคในการเลือกฟังเพลง เราฟังเพลงพม่านะขอบอก ... ฮ่าๆๆๆ ในขณะที่พูดภาษาญี่ปุ่นได้เป็นภาษาที่สาม แต่เราไม่ค่อยฟังเพลงญี่ปุ่นแฮะ - -" 나는몰라도 좋아요 ; ) จากคุณ : พื้นผนังหลังบัวที่ฐานปัทม์ เขียนเมื่อ : 12 เม.ย. 55 23:21:57

ความคิดเห็นที่ 58 รู้แค่บางคำเท่านั้นค่ะ แต่ถ้าเป็นญี่ปุ่นจะพอรู้เรื่อง จากคุณ : Crazed เขียนเมื่อ : วันมหาสงกรานต์ 55 14:53:33

ความคิดเห็นที่ 59 เรียนภาษาเกาหลีมานาน เคยทำงานเกาหลีมาเยอะ ขอตอบว่าฟังออกค่ะถ้าเพลงช้านะ ฟังออกทั้งเพลงแหละ แต่ถ้าเพลงเร็ว ยอมรับเลยว่าฟังไม่ค่อยรู้เรื่องอะ จากคุณ : อะจึ๋ยเคี้ยก เขียนเมื่อ : วันเนา 55 13:48:40