ความคิดเห็นที่ 1 วัยเด็กชั่วนิรันดร 1-1 ในวันคริสต์มาส อีฟ (24 ธันวาคม คืนก่อนวันคริสต์มาส -ผู้แปล) ไมเคิลกำลังยืนเอามือเท้าคางกับขอบหน้าต่าง อยู่ข้างๆผม ตอนนั้นผมอายุ 8 ขวบ ส่วนไมเคิลนะเหรอ เพิ่งจะ 4 ขวบ เราทั้งคู่มองออกไปสู่ความมืดนอกหน้าต่างห้องนอน ด้วยความหวาดกลัว ในขณะที่หิมะด้านนอกกำลังตก บ้านตรงข้ามเรา 3 หลังถูกประดับประดาด้วยไฟหลากสีสัน หนึ่งในนั้น คือบ้านของครอบครัว ไวทส์ ซึ่งตกแต่งด้วยซานตาคลอส และกวางเรนเดียร์บนพื้นสนามหญ้า ดวงไฟกระพริบๆ สีขาวถูกตกแต่งบนหลังคา ,ตามทางเดิน ,ห้อยตามหน้าต่าง และตามต้นไม้ พวกเราเฝ้ามองดูจากหน้าต่างบ้านเรา บ้านหลังเล็กๆ ตรงหัวถนนแจ็คสันและถนนอเวนิว 23 บ้านหลังเดียวซึ่งไม่มีต้นไม้ ไม่มีดวงไฟประดับ ไม่มีอะไรทั้งนั้น..... พวกเรารู้สึกว่ามันอาจจะเป็นบ้านเพียงหลังเดียวในเมืองแกรี่ รัฐอินเดียน่า ซะด้วยซ้ำ แต่แม่ของเรามั่นใจว่า ยังมีบ้านหลังอื่นๆอีก ที่ไม่ได้ฉลองในเทศกาลคริสต์มาส อย่างบ้านของครอบครัว มาคอน ที่อยู่ถัดขึ้นไปอีก สองถนน แต่นั้นก็ไม่ได้ทำให้เราหายคาใจ พวกเราถูกบอกว่า คริสต์มาส ไม่ใช่ประสงค์ของพระผู้เป็นเจ้า มันคือเรื่องของธุรกิจการค้า จนกระทั้งวันที่ 25 ธันวาคมมาถึง พวกเรารู้สึกราวกับกำลังเป็นพยานมองดูเหตุการณ์ที่พวกเราไม่ได้ถูกรับเชิญและยังเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับเรา จากคุณ : IJCSLY เขียนเมื่อ : 23 เม.ย. 55 10:03:22 A:86.145.230.163 X: TicketID:277138

ความคิดเห็นที่ 2 (^^)  ตามมาอ่านจ่ะ จากคุณ : ลาช่า เขียนเมื่อ : 23 เม.ย. 55 10:11:47

ความคิดเห็นที่ 3 ตรงหน้าต่างห้องนั้น เรามองทุกสิ่งอย่างจากโลกสีเทาๆของพวกเรา โลกอันหนาวเหน็บ มองเข้าไปในร้านค้า ซึ่งทุกสิ่งมีชีวิตชีวา เต็มไปด้วยดวงไฟหลากสี มองไปตามถนนที่เต็มไปด้วยเด็กๆกำลังเล่นของเล่นใหม่ๆ บ้างก็ขี่จักรยานคันใหม่ บ้างก็เล่นรถลากไปตามพื้นหิมะ พวกเราสามารถจินตนาการไปได้ถึงความสุขบนใบหน้าของเด็กๆพวกนั้น ไมเคิลกับผมเล่นหิมะกันตรงหน้าต่างนั้น ก่อนที่พวกเราจะเงียบลงในท้ายที่สุด.. ไมเคิลมองดูเศร้า ผมเองก็รู้สึกเศร้าเช่นเดียวกัน แล้วไมเคิลก็เริ่มร้องเพลงขึ้นมา.... "Jingle bells, jingle bells, jingle all the way Oh what fun it is to ride, In a one horse open sleigh . . ." นั้นคือความทรงจำแรกของผม ที่ได้ยินเสียงร้องเพลงของไมเคิล เสียงนั้นราวกับเสียงของเทวทูตน้อยๆ ไมเคิลร้องอย่างแผ่วเบา เผื่อว่าแม่ของเราจะไม่สามารถได้ยินมัน ผมร่วมร้องไปด้วยกับไมเคิล อย่างเพลง Silent Night และ Little Drummer Boy เพลงที่พวกเราร้อง ก็คือเพลงที่ได้ฟังมาจากโรงเรียน โดยที่ไม่รู้เลย ว่าการร้องเพลงจะกลายมาเป็นอาชีพของพวกเราในท้ายที่สุด......... ............................................................................................ (จบตอนที่ 1-1) จากคุณ : IJCSLY เขียนเมื่อ : 23 เม.ย. 55 10:15:38 A:86.145.230.163 X: TicketID:277138

ความคิดเห็นที่ 4 สำหรับตอนต่อๆไป จะมาตามฤกษ์สะดวก ของผมนะครับ ฮิฮิ ชาวคลับก็พยามเข้ามาดูบ่อยๆนะครับ เพราะผมไม่ได้แปลเก็บไว้ คือ แปลเสร็จก็เอามาลงเลย ยังงัยจะพยายามแปลมาลง อาทิตย์ละครั้งนะครับ จากคุณ : IJCSLY เขียนเมื่อ : 23 เม.ย. 55 10:24:12 A:86.145.230.163 X: TicketID:277138

ความคิดเห็นที่ 5 ขออนุญาตตามอ่านด้วยคนค่า ขอบคุณมาก ๆ เลยค่า จากคุณ : turbolism เขียนเมื่อ : 23 เม.ย. 55 12:26:50

ความคิดเห็นที่ 6 ไม่ได้อ่านบทความแปลแบบนี้นานแล้ว ขอบคุณมากนะคะ ติดตามตอนต่อไปค่ะ  จากคุณ : RockwithU เขียนเมื่อ : 24 เม.ย. 55 17:43:05

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณมาก ๆ ค่ะ  ทำให้บอร์ดกระชุ่มกระชวยมากมายทีเดียว   ติดตามอ่านนะคะ จากคุณ : SIMONBIRCH เขียนเมื่อ : 30 เม.ย. 55 22:48:01