แปลเนื้อ 7th Trigger - Uverworld

เนื่องจากเนื้อเพลงยาว จึงแบ่งความออกเป็น 2 บัญชร

Ah 白々しいこの街も人も
Ah shirajirashii kono machi mo hito mo
馴染んでいく自分にも 苛ついていた
najinde iku jibun ni mo iratsuite ita
川の流れから目をそらした
kawa no nagare kara me o sorashita
同じように 流されて来たわけじゃない
onaji you ni nagasarete kita wake ja nai
อา ทั้งเมืองและผู้คนต่างทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
ทั้งตัวฉันที่เออออไปด้วยช่างน่าหงุดหงิด
เบนสายตาจากกระแส
ไม่ตามกระแสเหมือนใครๆ

But たった一瞬だったとしても oh…かまわない
But tatta isshun datta to shite mo oh… kamawanai
アンチ Destiny 放てshining 俺等のdream
anchi Destiny hanate shining orera no dream
此処にある全ての夢 理想郷が
koko ni aru subete no yume risoukyou ga
oh…叶わない そんな事分かってる
oh… kanawanai  sonna koto wakatteru
決断の引き金で 生きてるか生かされてるのか
ketsudan no hikigane de ikiteru ka ikasareteru no ka
分からないような生き方を 撃ち抜こう
wakaranai you na ikikata o uchinukou
แต่ถ้าแค่ครู่เดียวก็เป็นไร
ยิงความฝันเรืองรองของเราออกไป anti destiny
ความฝันทั้งหมดที่นี่มันอุดมคติ
โอ รู้อยู่หรอกว่าไม่อาจเป็นจริง
ด้วยไกแห่งการตัดสินใจประคองชีวิตไว้ หรือได้รับการไว้ชีวิต
ขอยิงชีวิตที่เลื่อนลอย


どんなに食べたって太らない僕を見て 君は言った
donna ni tabetatte futoranai boku o mite kimi wa itta
「きっとこの世は不平等なものね」
“kitto kono yo wa fubyoudou na mono ne”
上を向いて歩いたくらいじゃ何も変わらなかった
ue o muite aruita kurai ja nani mo kawaranakatta
目を向けるべきは 己の内面
me o mukerubeki wa onore no naimen
競争社会で気になってる 横 横 じゃねぇぞ
Kyousou shakai de ki ni natteru yoko yoko ja nee zo
เมื่อเห็นฉันกินเท่าไหร่ก็ไม่อ้วน เธอพูดว่า
“โลกนี้ไม่ยุติธรรมเลยหนอ”
ถึงจะขึ้นไปอยู่ข้างบนได้ ก็ไม่มีอะไรไม่เปลี่ยน
ที่ๆควรมองไปคือข้างในตัวเอง
มาอยู่ในสังคมที่แก่งแย่งแล้ว จะนอนลงไม่ได้

if…は無い アンチ Destiny
if… wa nai anchi Destiny
泣いて終わっていくつもりはねぇ
naite owatte iku tsumori wa nee
Calling 俺等のステージ
Calling orera no suteeji
oh…Glory 無いなら俺が担って
oh… Glory nai nara ore ga ninatte
決断の引き金で 苛立ちも希望も不公平も覚悟も
Ketsudan no hikigane de iradachi mo kibou mo fukouhei mo kakugo mo
銃口に込め 撃ち抜こう
juukou ni kome uchinukou
ไม่มีถ้าหาก... anti destiny
ไม่คิดจะเลิกร้องไห้
Calling stage ของพวกเรา
Oh… หากไม่มีGlory ฉันจะแบกรับเอง
ทั้งสิ่งกวนใจ ความหวัง ความอยุติธรรม และการทำใจ
เอายัดใส่กระบอกปืน แล้วเจาะให้ทะลุ ด้วยไกแห่งการตัดสินใจ


Time is now


時計を反対に向け 走り抜け 戻らない Time is now
Tokei o hantai ni muke hashirinuke modoranai Time is now
give upじゃ終われねぇ noリスク no冒険
give up ja owarenee no risuku no bouken
Don’t be shy Break Wonder World
選ばれし生の出番は give upじゃ終われねぇ
erabareshi sei no deban wa give up ja owarenee
หมุนเข็มนาฬิกากลับ วิ่งไปจนสุด อย่าหวนกลับ time is now
give up ซะก็ไม่จบสิ้น no risk no การผจญภัย
ถึงคิวของผู้ถูกเลือกแล้ว give up ซะก็ไม่จบสิ้น

จากคุณ	: นากากาฉิ
เขียนเมื่อ	: 27 เม.ย. 55 16:52:49