มาๆ แปลความเวิ่นสักหน่อย
ปล.อ่านจบแล้วเค้ายังงงๆว่าเป็น He หรือ She เดาว่าเป็นผู้ชายละกัน ดังนั้นขอแปลว่าผมนะ
[May.18] Account of Yonghwa playing basketball in Busan.
cr: DC JYH gall.
Thanks Saturn for sharing
แปลไทย: iammanus - CNBLUE Home Pantip.com
I am the student who played basketball at Oncheon stream yesterday.
ผมเป็นนักเรียนที่เล่นบาสอยู่ที่ Oncheon steam เมื่อวานนี้
About 9pm, I was playing basketball. I didn't recognize him at first.
He looked like Jung Yonghwa ssi.
ตอนประมาณ 3 ทุ่ม, ผมเล่นบาสอยู่ ผมจำเค้าไม่ได้ในตอนแรก เค้าดูคล้ายกับจองยงฮวา
At the end, he asked me what's my school.
He said he had fun.
ตอนสุดท้าย เค้ามาถามผมว่าผมอยู่โรงเรียนอะไร
เค้าว่าเค้าสนุกมาก
He was really handsome. His shooting form and manner were art.
He came with three friends, he was the best player.
เค้าหล่อมากจริงๆ ท่าทางการชู๊ตบาสและบุคคลิคของเค้าเป็นศิลปะจริงๆ
(แหมแปลไงดี เหมือนแบบคนนี้ดูอาร์ทๆจังเลย วู๊ยยย)
เค้ามากับเพื่อน 3 คน เค้าเป็นคนที่เล่นเก่งที่สุด
My friends didn't believe me, so I came here to write this.
เพื่อนผมไม่เชื่อผม ผมเลยต้องมาเขียนเล่าที่นี่
He was wearing Chigago Bulls jersey. I'm interested in shoes, so I remember his shoes. He was wearing Nike Jordan. I don't know the type of model.
He had really good body. And had small face.
Sometimes, he showed fake action, his skill was wow.
I was like confused playing basketball.
เค้าใส่เสื้อ Chicago Bulls jersey แต่ผมสนใจเกี่ยวกับรองเท้า ผมเลยจำรองเท้าของเค้าได้ เค้าใส่ Nike Jordan แต่ผมไม่รู้รุ่น
เค้าเป็นคนที่รูปร่างดีมาก และมีใบหน้าเล็ก
บางครั้งเค้าแกล้งทำท่าหลอก (คงแบบหลอกล่อ แกล้งชู๊ต แกล้งไรอย่างนี้ เดาเอา) แต่ทักษะของเค้าสุดยอด
ผมเหมือนคนเล่นบาสที่งุนงงเลย (คงแบบโดนหลอกจนงง มั๊ง)
The match was 3 to 3.
After the game, he came to me and asked what's my school.
Then he smiled and went, wow...
เป็นการเล่นแบบ 3 ต่อ 3
เมื่อจบเกมส์ เค้าเข้ามาถามว่าผมอยู่โรงเรียนอะไร
แล้วเค้าก็ยิ้มให้แล้วก็ไป... ว๊าววว....
I was watching him playing basketball.
Other people saw him and said 'You really resembed Jung Yonghwa.' But I didn't say anything.
ผมดูเค้าเล่นบาส
หลายคนเห็นเค้าแล้วพูดว่า คุณคล้ายจองยงฮวามากเลย แต่ผมไม่ได้พูดอะไร
ปล. resembed น่าจะเขียนผิดน่าจะเป็น resembled
Anyway, he was really great.
I was moved moved.
ยังไงก็ตาม เค้าเยี่ยมมาก
อันนี้งงค่ะ I was moved ไรฟะ
I can't remember if his team won or lose.
Because at the end, he told me some words, I got puzzled.
I can't remember the result.
ผมจำไม่ได้ว่าทีมของเค้าชนะหรือแพ้
เพราะตอนท้าย เค้ามาบอกผมด้วยคำๆหนึ่ง เป็นปริศนา
ซึ่งผมจำคำตอบไม่ได้... (เอิ่มมมมม งงถึงขีดสุด ป้าแกแปลจากเกามาเป็น Eng เค้างงมาก)
His friends were not that good at basketball.
Yonghwa himself scored almost all the goals.
เพื่อนของเค้าเล่นบาสไม่ค่อยเก่งนัก
ยงฮวาเป็นคนทำแต้มเสียส่วนมาก
He really played well.
His face was really small, and it was a little bit marvelous.
เค้าเล่นได้ดีจริงๆ
หน้าเค้าเล็กมากจริงๆ และดูสุดยอดมาก
While playing basketball,
He cheered his friends and laughed. He looked really handsome.
ระหว่างเล่น เค้าเชียร์เพื่อนๆและหัวเราะ เค้าดูหล่อจริงๆ (เอิ่มมมม ชมบ่อยไปมั๊ย)
His face was much smaller than on TV, he was handsome.
หน้าของเค้าดูเล็กว่าที่เห็นในทีวีมาก เค้าดูหล่อ (เอิ่มมมมม ชมมากไปมั๊ย แล้วอิหน้าเล็กนี่บอกหลายรอบมาก)
He played basketball definitely very well.
He smiled and nodded his head when his friends made mistake.
It was marvelous to me.
เค้าเล่นบาสได้ดีจริงๆเลย (เอิ่มมมม...รู้แล้ว บอกมาเกือบสิบรอบแระนะ)
เค้ายิ้มแล้วผงกหัวเวลาที่เพื่อนเค้าเล่นผิดพลาก
มันสุดยอดมากสำหรับผม
They played 3 to 3 game.
Next team was waiting, so, as soon as their game was over, they went bringing ther ball.
Suddenly he walked to me,
and asked what's my school, then he smiled and said goodbye.
I saw it and wow I was surprised.
พวกเค้าเล่นเกมส์ 3 ต่อ 3
ทีมต่อไปกำลังรออยู่ พอเกมส์จบ พวกเค้ามาเอาลูกบอลไป
ทันใดนั้นยงฮวาก็เดินมาหาผม
แล้วถามว่าผมอยู่โรงเรียนอะไร จากนั้นเค้ายิ้มแล้วก็บอกลา (เอิ่มมมม ตกลงมันถามกี่ครั้ง คือเล่าแล้วเล่าอีก หรืออิยงมันถามซ้ำซากวะ...)
ผมมองดูแล้วก็รู้สึกแปลกใจ
His height was taller than me, so over 177~
Roughly about 180, upper than my height.
His hair was short.
He was wearing jersey, his arms were wow. The photo he was driving, he had the same arms as the photo. (Juniel's MV)
เค้าสูงกว่าผม น่าจะมากกว่า 177
น่าจะคร่าวๆ 180 สูงกว่าผม
ผมเค้าสั้น ใส่เสื้อ Jersey แขนของเค้า ว๊าววว.... ภาพที่เค้าขับรถนั่นน่ะ แขนเค้าเป็นอย่างนั้นเลย (ใน MV Teaser Juniel )
I had thought his face had been big, but it was much smaller than I thought.
ผมคิดว่าว่าหน้าเค้าจะใหญ่ แต่จริงๆแล้วเค้าหน้าเล็กกว่าที่ผมคิดมาก (เอิ่มมมม...บอกหลายรอบเกิน)
Upper was red jersey.
Pants were long pants, shoes were Jordan.
Anyway he looked great.
ท่อนบนเป็น Red Jersey
กางเกงขายาว ใส่รองเท้า Jordan
ยังไงก็ตามเค้าดูดีมาก
The most impressive thing was, should I say he cheered his friends? or he led his friends?
He was great.
ส่วนที่ประทับใจที่สุด จะเป็นตอนที่เค้าเชียร์เพื่อนๆหรือตอนที่เค้าคอยนำเพื่อนๆ (ในเกมส์)
เค้ายอดเยี่ยม
จบแล้ว....งงมาก ว่าเล่าวกไปวนมาหรือมันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
อิยงถามแล้วถามอีกแล้วไม่ตอบฮีหรือไงว่าเรียนโรงเรียนอะไร
หรือฮีถามแค่ครั้งเดียวแต่เด็กเล่าวนหลายรอบ
แล้วมันอะไรกะเรื่องหน้าเล็กนะ หน้ามันเล็กมาขนาดต้องพูดซ้ำไปซ้ำมาหลายรอบขนาดนั้น?
เอิ่มมมม...มันเล่นบาสเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ He was great นี่หลายรอบมากๆเลย
เอิ่มมมม...สุปน้องเป็นผู้ชายหรือผู้หญิงวะคะ
และน้องเรียนโรงเรียนอะไร เริ่มอยากรู้แล้ว
บ้านหลังที่#210 CNBLUE Home>>นับถอยหลังวันที่นางฟ้าติดปีกบินหารักแท้กับ 1st. fan meeting in Seoul
ขนาดว่าพักงานเพลงแต่ก็ไม่หายไปจากหน้าจอว่างั้น อิ อิ
